Harman kardon AVR435, AVR235, AVR635, AVR335, AVR135 Manual

Аудио-видео ресивер

AVR635, AVR435, AVR335, AVR235, AVR135

Руководство по эксплуатации

1

Содержание

3	Введение	47	Поискпотипупрограммы	47	НастройканаRDS станцию
4	Информацияпобезопасности	48	ПрограммированиепультаДУ	47	ТипотображаемойRDS информации
4	Распаковка	48	Вводпредварительно
5	Органыуправлениянапереднейпанели		запрограммированногокода
7	Разъемыназаднейпанели	49	Автоматическийвводкода
10	ФункцииосновногопультаДУ	49	Обучениекомандам
14	ФункциипультаДУ2-йзоны	50	Приоритетустройств
15	Установкаиподключение	50	Сменаустройств
15	Подключениеаудиоаппаратуры
		51	Программированиемакрокоманд
15	Подключениевидеоаппаратуры
		52	Сквознаяконфигурация

16ПодключениеSCART A/V

17Подключениесистемыипитания

19Выборгромкоговорителей

19Размещениегромкоговорителей

19Конфигурациясистемы

19Первоевключение

20Использованиеэкранногоменю

20Настройкасистемы

20	Настройкавходов
22	Настройкапараметровзвука

22Настройкаокружающегозвука

23Параметрыночногорежима

24Настройкагромкоговорителей

26Параметрызадержки

27Регулировкавыходныхуровней

27НастройкаспомощьюEzSet

28Ручнаянастройкавыходныхуровней

30Настройкавидеопараметров

31Расширеннаянастройкаконфигурации

33	Эксплуатация
33	Таблицарежимовокружающегозвука
35	Основныефункции

35Выбористочникасигнала

35Прямой6/8-канальныйвход

36Управлениенаушникамииихиспользование

36Выборрежимаокружающегозвука

37Воспроизведениецифровыхаудиозаписей

37	Dolby Digital
37	DTS
37	ВоспроизведениеPCM
37	HDCD

37ВоспроизведениеMP3

38Выборцифровогоисточника

38Индикаторыцифровогопотока

39Индикаторыгромкоговорителей/каналов

39Ночнойрежим

40Записьнамагнитофон

40	Входные/выходныеразъемы
	напереднейпанели

40Настройкавыходныхуровнейс помощьювнешнегосигнала

41Функциярегулировкияркости

41Резервноекопированиепамяти

42Расширенныефункции

42	Плавноепонижениеяркостидисплеяна
	переднейпанели
42	Яркостьдисплея

42Уровеньгромкостипривключении

42Параметрымалогоэкранногоменю

43Регулировкавременивыключения полноэкранногоменю

43	Управлениемногозоннойсистемой
46	Управлениетюнером
46	Основныефункциитюнера
46	Настройканастанцию

46Предварительныенастройки

47ФункцииRDS

2

54	К	е состояние
о		58 Устранение неисправностей
н		58	Возврат процессора в исходное
ф		состояние
и		59	Приложение
г		61 Технические характеристики
у
р
и
р
о
в
а
н		Декларация соответствия
и
е
E
z
S
e
t		Мы, Harman Consumer Group International 2,
55	П	route de Tours 72500 Chateau-du-Loir,
е		FRANCE
р
е

изаявляем под свою ответственность, что изделие, описанное в этом руководстве пользователя, соответствует следующим

	м	техническим стандартам:
	е

нEN 55013:2001

оEN 55020:2002

	в	EN 61000-3-2:2000
	а
		EN 61000-3-3.1995+A1:2001
	н

иEN 60065:2002

е	Jurjen Amsterdam
5	Harman
6	Consumer Group
	International 09/04
В
о
з
в
р
а
тУсловные обозначения

Для того, чтобы было более удобно пользоваться этим руководством при изучении пульта пдистанционного управления, органов управления на передней панели и разъемов на задней панели, уприменены некоторые условные обозначения.

лEXAMPLE - (жирный шрифт) обозначает определенную кнопку на пульте дистанционного управления ьили передней панели, или разъем на задней панели.

тEXAMPLEшрифт OCR-A) обозначает сообщение, которое выводится на информационный дисплей апередней панели или надпись в экранном меню.

EXAMPLE - (шрифт Synchro) обозначает сообщение, которое выводится на LCD экран пульта

Ддистанционного управления.

У

Q - (цифра в квадрате) обозначает определенный орган управления на передней панели.

вО - (цифра в круге) обозначает разъем на задней панели.

и0 - ля того, чтобы было более удобно пользоваться этим руко

с

х© - (буква в овале) обозначает кнопку на пульте ДУ для 2-й зоны.

о

д

н

о

3

Введение

Благодарим Вас за выбор продукции Harman Kardon. Покупка Harman Kardon AVR 635

позволит Вам получать удовольствие от прослушивания в течение многих лет. AVR 635 - это многоканальный ресивер нового века, созданный для передачи всех оттенков настроения и подробностей звуковых дорожек кинофильмов и музыкальных записей. В дополнение к традиционным режимам декодирования 5.1-канальных цифровых записей, таких как Dolby Digital и DTS, он оснащен последними достижениями в технологии окружающего звука, такими как Dolby Pro Logic II, полным набором режимов DTS-ES 6.1, DTS Neo:6 и новейшими 7.1-канальнымиверсиями технологии Logic 7 собственной разработки

Harman Kardon.

Конструкция AVR 635 позволяет с легкостью использовать все преимущества имеющихся в нем мощных цифровых технологий. Экранное меню, соединительные разъемы с полной цветовой кодировкой и наш эксклюзивный пульт дистанционного управления EzSet™ делают установку и настройку быстрой и простой. Тем не менее, чтобы получать максимум удовольствия от Вашего нового ресивера, мы настоятельно рекомендуем Вам прочитать данное руководство. Несколько минут, потраченных на изучение функций различных органов управления, позволят Вам воспользоваться преимуществами всех богатых возможностей AVR.

Если у Вас возникнут вопросы по данному изделию, его установке или его эксплуатации, обращайтесь к Вашему продавцу или инсталлятору. Это лучшие источники информации для Вас.

Описание и функции

AVR 635 - это один из наиболее универсальных и многофункциональных A/V ресиверов на сегодняшний день, оснащенный широким диапазоном возможностей воспроизведения. В дополнение к декодированию Dolby Digital и DTS для цифровых источников, имеется широкий выбор режимов окружающего звука для записей с матричным кодированием окружающего звука и для стерео записей, поступающих с таких источников, как CD -проигрыватель, видеомагнитофон, телевизионное вещание и собственный FM/AM тюнер ресивера. Наряду с режимами Dolby Digital EX, DTS-ES®, Dolby Pro Logic IIx, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5-канальное или 7-канальное стерео, Hall и Theater, AVR 635

оборудован эксклюзивным процессором Logic 7, разработанным компанией Harman International, позволяющим как в 5-канальной, так и в 7- канальной версии создать более широкое, более охватывающее звуковое поле и более четко реализуемые пролеты самолетов и панорамирование звука. Хотя основное назначение AVR 635 - работа в многоканальных системах, передовая технология работает даже при использовании только двух громкоговорителей. Dolby Virtual Speaker служит для создания обволакивающего звукового поля с помощью левого и правого громкоговорителя, а новейшая схема Dolby Headphone создает поразительное ощущение открытого пространства при помощи наушников.

Прослушивание аналоговых двухканальных источников возможно как с полным использованием системы управления басом, так и в традиционном "обходном" режиме, создающем прямой путь прохождения сигнала от каскада усиления до регулятора громкости.

И, наконец, AVR - это один из очень немногих A/V ресиверов, способных декодировать данные MP3, так что Вы можете слушать новейшие музыкальные записи с совместимых компьютеров или проигрывающих устройств с мощью и достоверностью, которые можно ожидать от Harman Kardon.

AVR также оснащен декодером HDCD®, обеспечивающим наиболее реалистичное воспроизведение компакт-дисков при цифровом подключении, даже при использовании обычного, не совместимого с HDCD проигрывателя CD или DVD дисков.

Наряду с различными вариантами режимов прослушиванияAVR 635 имеет многочисленные регулировки, позволяющие точно настроить систему. Система управления басом с четырехмодульным кроссовером конфигурирует разные настройки кроссовера для каждой группы громкоговорителей, а переназначаемые широкополосные компонентные видеовходы можно связать с любым источником видеосигнала. Для еще большего улучшения качества изображения при использовании цифровых источников видеосигнала или новейших цифровых видеодисплеев в AVR 635 предусмотрена функция A/V Sync Delay, позволяющая задержкой аудиосигнала независимо для каждого входа компенсировать несинхронность движения губ и звуков речи, свойственную многим системам обработки видеосигнала.

Для обеспечения максимальной гибкости в AVR 635 предусмотрена возможность подключения пяти видео устройств, причем любого из них как по композитному, так и по S-Video входу. Имеются два дополнительных аудиовхода, а целых восемь цифровых входов и четыре выхода обеспечивают AVR возможность работы со всеми новейшими источниками цифрового аудиосигнала.

Коаксиальные и оптические цифровые выходы могут использоваться для прямого подключения к цифровым записывающим устройствам, а аналоговые аудио-/видеоразъемы на передней панели могут переключаться для работы в качестве выходов для подсоединения портативных записывающих устройств - это эксклюзивная функция Harman Kardon.

Два выхода видеосигнала на запись, выход предварительного усилителя и восьмиканальный вход с цветовой кодировкой обеспечивают долгую работу AVR без морального старения, поскольку он оснащен всем, что нужно для адаптации под новые форматы завтрашнего дня.

Гибкость и мощь AVR 635 простираются дальше Вашей главной комнаты прослушивания или домашнего кинотеатра. В AVR встроена изощренная многозонная система управления, позволяющая Вам выбрать один источник сигнала для основной комнаты, а другой источник - для второй комнаты. Полноценное управление громкостью возможно благодаря отдельной инфракрасной шине управления. Чтобы было проще управлять AVR из дальней комнаты, к нему прилагается отдельный пульт ДУ для "2-й зоны"

Дополнительные многозонные функции включают в себя возможность назначать два выходных канала AVR дляработы в многозонной системе и возможность подключения AVR к новаторским кнопочным панелям A-BUS®, что позволяет многозонной системе обходиться без дополнительных усилителей. В мощном усилителе AVR 635 применяются традиционные для Harman Kardon технологии с высоким выходным током, обеспечивающие широкий динамический диапазон для любого типа воспроизводимого материала.

Завершающие штрихи портрета AVR 635 - это наличие всех дополнительных удобств, которые можно ожидать у флагманской модели ресивера: запатенгтованный Harman Kardon пульт дистанционного управления EzSet с жидкокристаллическим дисплеем, порт RS-232 для двунаправленного дистанционного управления и возможность обновления программного обеспечения, а также многоемногое другое. Сочетание высших достижений в цифровой обработке с зарекомендовавшим себя качеством звучания сверхширокополосных усилителей Harman Kardon с высоким выходным током делают AVR 635 действительно новейшей вехой в ряду продукции компании Harman Kardon, имеющей 55-летнюю историю создания прекраснейшей домашней аудио/видео аппаратуры.

Декодирование Dolby* Digital, Dolby Digital EX и Dolby Pro Logic*IIx, а также полный комплект режимов DTS®, в том числе DTSES® 6.1 Discrete & Matrix, Neo:6® иDTS 96/24

Семь каналов усиления с высоким выходным током, два из которых можно переназначать для центрального тыла или для многозонной системы

Разработанная Harman Kardon эксклюзивная обработка аудиосигнала Logic 7®, а также возможность выбора режима Dolby Virtual Speaker для воспроизведения при наличии только двух громкоговорителей

Dolby Headphone для создания пространственного открытого звукового пространства с помощью наушников

Декодирование MP3 для работы с совместимыми компьютерами и цифровыми аудио проигрывателями

I , High Definition Compatible Digital® и Pacific Microsonics™ являются либо зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками Pacific Microsonics, Inc. вСоединенныхштатахи/илидругихстранах. СистемаHDCD произведенаполицензииMicrosonics, Inc.

4

Введение / Информация по безопасности

*Усовершенствованная система EzSet/EQ автоматически конфигурирует установки громкоговорителей и комнаты

Широкополосная коммутация компонентного видеосигнала, совместимая со стандартом HDTV

Аналоговые A/V входы на передней панели, переключаемые для работы в качестве выходов

Цифровые входы и выходы на передней панели для простого подключения к портативным цифровым устройствам и новейшим игровым консолям

Большое количество цифровых входов и выходов

Система экранного меню и дисплей

Широкие многозонные возможности, в том числе прилагаемый пульт ДУ для 2-й зоны, переназначаемые каналы усилителя и функция A-BUS Ready® для прослушивания отдельного источника сигнала в удаленной зоне

Прямой 6-канальный/8-канальный вход и выходы предварительного усилителя, позволяющие легко расширять систему

ииспользовать ее с будущими аудио форматами

Широкие возможности управления басом

иполностью цифровое управление басом на прямом 6/8-канальном входе для работы с проигрывателями DVDAudio или SACD, в том числе четырехмодульный кроссовер и персональные настройки для каждого входа

Задержка A/V Sync, настраиваемая отдельно для каждого входа, позволяет идеально синхронизировать движение губ с речью для цифровых записей или видеодисплеев

Главный пульт ДУ с подсветкой, с библиотекой кодов в памяти и возможностью обучения

Декодер HDCD Decoding для превосходного воспроизведения дисков

CD

Важная информация по безопасности

Перед включением проверьте напряжение питания

Ваш AVR 635 сконструирован для работы с переменным напряжением питания 220-240 вольт. Подключение к сети питания с другим напряжением может создать угрозу безопасности и риск возгорания, и может привести к повреждению устройства.

Если у Вас возникли какие-либо вопросы касательно требований к напряжению питания для Вашей конкретной модели или напряжения сети питания в вашей местности, обратитесь к Вашему дилеру перед подключением устройства к розетке питания.

Не применяйте сетевые удлинители

Для соблюдения безопасности используйте только кабель питания, подключенный к Вашему устройству. Мы не рекомендуем использовать сетевые удлинители с данным изделием. Как и при эксплуатации любого электрического прибора, не пропускайте кабели питания под коврами или ковровыми покрытиями и не ставьте на них тяжелые предметы. Поврежденный кабель питания следует незамедлительно заменить в авторизованном сервисном центре на кабель, соответствующий спецификации заводаизготовителя.

Осторожно обращайтесь с кабелем питания

При отключении кабеля питания от розетки всегда беритесь за вилку, и никогда не тяните за провод. Если Вы не собираетесь пользоваться аппаратом в течение продолжительного времени, отключите вилку от розетки питания.

Не вскрывайте корпус аппарата

Внутри данного изделия не имеется узлов и деталей, обслуживаемых пользователем. При открывании корпуса может возникнуть опасность поражения электричеством, а внесение какого-либо изменения в изделие сделает гарантию недействительной. Если внутрь изделия случайно попадет вода или какой-нибудь металлический предмет, например скрепка для бумаги, проволока или скобка от степлера, незамедлительно отключите устройство от сети питания и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Размещение при установке

Для обеспечения правильного функционирования и во избежание нарушения безопасности размещайте аппарат на прочной ровной поверхности. При установке аппарата на полку убедитесь, что полка и ее крепление могут выдержать вес данного изделия.

Удостоверьтесь, что над и под устройством имеется достаточное пространство для вентиляции. При установке устройства в шкаф или иное закрытое место убедитесь, что внутри шкафа обеспечено достаточное движение воздуха. В некоторых случаях может потребоваться установка вентилятора.

Не устанавливайте аппарат непосредственно на покрытую ковром поверхность.

Избегайте установки в чрезмерно горячих или холодных местах, или местах, незащищенных от воздействия прямых солнечных лучей или обогревательного оборудования.

Избегайте установки в сырых и влажных помещениях.

Не перекрывайте вентиляционные прорези на верхней панели аппарата и не

кладите на них никаких предметов.

Чистка

При загрязнении аппарата протрите его чистой мягкой сухой тканью. При необходимости протрите аппарат мягкой тканью, увлажненной слабым мыльным раствором, а затем свежей тканью, увлажненной чистой водой. Сразу же вытрите сухой тканью насухо. НИКОГДА не применяйте бензин, аэрозольные чистящие средства, растворитель, спирт или любые другие быстро испаряющиеся чистящие средства. Не применяйте абразивные чистящие средства, поскольку они могут повредить отделку металлических частей. Избегайте распыления инсектицидов рядом с аппаратом.

Перемещение аппарата

Перед перемещением аппарата обязательно отсоедините все соединительные кабели, идущие к другим компонентам системы и удостоверьтесь, что устройство отключено от сети питания.

Распаковка

Упаковочная коробка и транспортировочные материалы, используемые для защиты Вашего нового ресивера при транспортировке, были специально разработаны для предохранения от ударов и вибрации. Мы рекомендуем Вам сохранить упаковочную коробку и транспортировочные материалы для перевозки аппарата при переезде или если когда-либо понадобится ремонт. Чтобы коробка занимала меньше места при хранении, ее можно сложить. Для этого нужно аккуратно разрезать липкую ленту, удерживающую швы коробки. Другие картонные вставки можно хранить таким же образом. Упаковочные материалы, которые нельзя сложить, следует сохранить в пластиковом пакете рядом с коробкой. Если Вы не хотите сохранять упаковочные материалы, обратите внимание, что картон и другие части транспортировочной защиты подлежат переработке. Пожалуйста, отнеситесь с уважением к окружающей среде и сдайте эти материалы на местный перерабатывающий центр.

Примечание:

*Система EzSet/EQ для AVR135 не предусмотрена.

5

Органыуправлениянапереднейпанели AVR135,AVR235,AVR335

1	Главный выключатель питания	12	Кнопка Set	23	Регулятор баланса
2	Управление питанием системы	13	Переключатель станций в памяти	24	Регулятор высоких частот
3	Индикатор включения	14	Индикаторы громкоговорителей/каналов	25	Кнопка выбора цифрового входа
4	Гнездо для наушников	15	Переключатель входных источников	26	Кнопка выбора канала
5	Переключатель групп режимов	16 Выбор режима RDS		27	Регулятор громкости
	окружающего звука	17	Переключатель регулировки задержки	28	Индикаторы входа
6 Переключатель громкоговорителей		18	Цифровой оптический вход Optical 4	29	Главный информационный дисплей
7	D E Кнопки навигации	19	Индикаторы состояния входов/выходов	30	Окно приемника сигнала пульта ДУ
8	Режим регулировки тембра	20	Цифровой коаксиальный вход Coax 4
9	Переключатель режима окружающего звука	21	Входные/выходные A/V разъемы Video 4
10 Изменение частоты настройки тюнера		22	Регулятор низких частот	.
11 Переключатель диапазона тюнера

6

ОрганыуправлениянапереднейпанелиAVR435,AVR635

1 Главный выключатель питания

2 Управление питанием системы

3 Индикатор включения

4 Гнездо для наушников

5 Переключатель групп режимов окружающего звука

6 Переключатель громкоговорителей

7 D Кнопка навигации

8 Режим регулировки тембра

9 Переключатель режима окружающего звука

10 Изменение частоты настройки тюнера

11 Переключатель диапазона тюнера

1 Главный выключатель питания: Нажмите эту кнопку для подачи питания на AVR. Когда эта кнопка находится в нажатом состоянии, аппарат переходит в режим "Standby", что обозначается оранжевым светодиодом 3 вокруг кнопки управления питанием системы 2. Эта кнопка быть нажата для работы аппарата. Для полного выключения аппарата и предотвращения возможности использования пульта ДУ, нужно нажать этот выключатель так, чтобы он вышел из передней панели, а на его верхней части можно было прочитать слово "OFF" ПРИМЕЧАНИЕ: Обычно этот выключатель стоит в положении "ON"

2Управление питанием системы: когда главный выключатель питания 1 находится в положении "ON", нажмите эту кнопку для включения AVR; для выключения устройства (в режим Standby) нажмите ее еще раз. Обратите внимание, что когда аппарат включен, индикатор включения 3 вокруг этой кнопки будет светиться синим.

3Индикатор включения: Этот светодиод будет светиться оранжевым, когда аппарат находится в режиме "Standby", показывая, что устройство готово к включению. В рабочем режиме индикатор светится синим.

12 Кнопка Set

13 Переключатель станций в памяти

14 ► Кнопка навигации

15 Переключатель входных источников

16 Выбор режима RDS

17 Переключатель регулировки задержки

18 Цифровой оптический вход Optical 4

19Индикаторы состояния входов/выходов

20Цифровой коаксиальный вход Coax 4

21Входные/выходные A/V разъемы Video 4

22Дверца панели управления

4 Гнездо для наушников: Это гнездо можно использовать для прослушивания AVR через наушники. Убедитесь, что наушники оборудованы стандартным 6,3 мм стерео штекером. Обратите внимание, что громкоговорители и все выходы предварительного усилителя ф автоматически отключатся при использовании разъема наушников.

5 Переключатель групп режимов окружающего звука: Нажмите эту кнопку для выбора группы верхнего уровня режимов окружающего звука. При каждом нажатии этой кнопки основные группы режимов будут переключаться в следующем порядке: Режимы Dolby Æ Цифровые режимы DTS Æ Режимы VMAx Æ Режимы DSP Æ Стерео режимы Æ Режимы Logic 7 После нажимания этой кнопки и появления названия желаемой группы режимов окружающего звука в экранном меню и на нижней строке дисплея 29, нажимайте переключатель режима окружающего звука 9 для циклического перебора имеющихся режимов. Например, нажатием этой кнопки выберите режимы Dolby, а затем нажмите переключатель режима окружающего звука 9 для выбора конкретного режима из имеющихся вариантов.

23 Индикаторы режима окружающего звука

24Индикаторы громкоговорителей/каналов

25Кнопка выбора цифрового входа

26Кнопка выбора канала

27Регулятор громкости

28Индикаторы входа

29Главный информационный дисплей

30Окно приемника сигнала пульта ДУ

31Разъем для микрофона EzSet/EQ

6Переключатель громкоговорителей:

Нажмите эту кнопку, чтобы начать процесс конфигурирования AVR под тип используемых громкоговорителей. Полная информация по конфигурированию настроек громкоговорителей с использованием органов управления на передней панели приведена на стр. 24.

7Кнопка D: При настройке с использованием кнопок выбора канала 26 или выбора цифрового входа 25 эта кнопка используется для прокрутки имеющихся опций.

8Режим регулировки тембра: Нажатие этой кнопки включает или выключает регулировку баланса, НЧ и ВЧ тембра. Если при нажатии этой кнопки на главном информационном дисплее [29] появляется сообщение TONE IN, то регуляторы НЧ и ВЧ тембра и регулятор баланса будут влиять на выходной сигнал. Если при нажатии этой кнопки на главном информационном дисплее ИЗ появляется сообщение TONE O U T, то выходной сигнал будет "плоским", без изменения в балансе, НЧ или ВЧ тембре, независимо реального положения регуляторов. (Более подробная информация приведена на стр. 29).

7

Органыуправлениянапереднейпанели

9 Переключатель режима окружающего звука: Нажатие этой кнопки циклически переключает конкретные режимы окружающего звука, доступные после нажатия переключателя групп режимов окружающего звука 5 (смотри пункт 5 выше). Обратите внимание, что в зависимости от типа входа некоторые режимы не всегда доступны (более подробная информация о режимах окружающего звука приведена на стр. 36).

10Изменение частоты настройки тюнера: Для настройки на радиостанции на более низких частотах нажмите левый край этой кнопки, а для станций на более высоких частотах нажмите правый край этой кнопки. При достижении станции с сильным сигналом на главном информационном дисплее 29 появится сообщение MANUALTUNED или AUTO TUNED (более подробная информация о настройке на радиостанции приведена на стр. 46).

11Переключатель диапазона тюнера:

Нажатие на эту кнопку автоматически переключит AVR в режим тюнера. Повторное нажатие позволит переключится между частотными диапазонами AM и FM, а если удерживать эту кнопку нажатой несколько секунд, будет происходить переключение между стерео и моно приемом и между автоматическим и ручным режимом настройки (более подробная информация о тюнере приведена на стр. 46).

12Кнопка Set: эта кнопка используется для подтверждения многих регулировок конфигурации и настройки с передней панели, после выбора определенного пункта для регулировки или параметра настройки с помощью кнопок 4> НШ нажмите эту кнопку для ввода в память аппарата информации об изменении в настройке.

13Переключатель предварительных настроек тюнера: Нажмите эту кнопку для прокрутки вверх или по списку радиостанций, которые были занесены в память предварительных настроек. (Более подробная информация о программировании тюнера приведена на стр. 46.)

14Кнопка ►: При проведении настройки с помощью кнопок выбора канала 5j] или выбора цифрового входа Щ можно использовать эту кнопку для прокручивания через имеющиеся опции.

15Переключатель источников входного сигнала: Нажмите эту кнопку, чтобы переключить вход путем прокрутки через список источников входного сигнала.

16Выбор режима RDS: Нажмите эту кнопку для отображения различных сообщений, входящих в систему радиоданных RDS тюнера AVR. (Более подробная информация о RDS приведена на стр. 47).

17Переключатель регулировки задержки:

Нажмите эту кнопку, чтобы начать процесс регулировки параметров задержки для режимов окружающего звука Dolby. Более подробная информация о регулировке параметров задержки приведена на стр. 26.

18Цифровой оптический вход 4 Input:

Подключите цифровой оптический аудио выход источника аудио или видеосигнала к этому гнезду. Если этот вход не используется, обязательно вставьте в него пластмассовую насадку для предотвращения попадания пыли, из-за которой может произойти деградация сигнала при использовании этого разъема в будущем.

19Индикаторы состояния входов/выходов:

Эти светодиодные индикаторы обычно светятся зеленым, показывая, что A/V разъемы 5 работают в качестве входов. Если какой-либо из этих разъемов будет переключен для использования в качестве выходного, индикатор начнет светиться красным, показывая, что разъем можно использовать для записи. (Более подробная информация о конфигурировании разъемов на передней панели в качестве выходных разъемов приведена на стр. 23.)

20Цифровой коаксиальный вход Coax 4:

Этот разъем обычно используется для подключения к выходу портативных аудио устройств, игровых консолей и других изделий, имеющих коаксиальный цифровой разъем.

21Входные/выходные разъемы Video 4: Эти аудио-/видеоразъемы можно использовать для временного подключения к видеоиграм или портативным аудио/видео аппаратам, таким, как видеокамеры и портативные аудио проигрыватели. Их также можно сконфигурировать как выходные разъемы (в том числе S-Video) для подачи сигнала на любое записывающее аудио/видео устройство (более подробная информация приведена на стр. 40).

22Дверца панели управления: Для открывания дверцы и получения доступа к находящимся за ней разъемам и органам управления легко потяните дверцу на себя и вниз за любой из ее верхних углов.

23Индикаторы режима окружающего звука:

Текущий выбранный режим или функция отображается включением одного из этих индикаторов. Обратите внимание, что при включении аппарата на короткое время загорается весь список имеющихся режимов, а затем в режиме нормальной работы горит только один индикатор активированного режима.

24Индикаторы громкоговорителей/каналов:

это многоцелевые индикаторы, указывающие либо выбранный тип громкоговорителя для каждого канала или конфигурацию входного сигнала. Индикаторы левого, центрального, правого, правого тылового и левого тылового громкоговорителей состоят из трех ячеек каждый, тогда как индикатор сабвуфера состоит из одной ячейки.

Центральная ячейка загорается при выборе маленького громкоговорителя ("Small"), а две внешних ячейки загораются при выборе большого ("Large") громкоговорителя. Если ни одна из ячеек не горит в индикаторах центрального или тыловых каналов или сабвуфера, это означает что для данных позиций не выбрано никаких громкоговорителей. (Более подробная информация о конфигурировании громкоговорителей приведена на стр. 24.) Буквы внутри каждой из центральных секций отображают активные входные каналы. Для стандартных аналоговых входов будут гореть только L и R, обозначая стерео вход. При воспроизведении цифрового источника индикаторы загорятся в соответствии с наличием каналов на цифровом входе. Если буквы мигают, это означает, что подача сигнала на цифровой вход прервалась (UNLOCK). (Более подробная информация об индикаторах каналов приведена на стр. 39).

25Кнопка выбора цифрового входа: При воспроизведении сигнала от источника, имеющего цифровой выход, нажмите эту кнопку для переключения между оптическим 18, 33 и коаксиальным 20, 34 цифровыми входами (Более подробная информация приведена на стр. 37).

26Кнопка выбора канала: Нажмите эту кнопку,

чтобы начать процесс подстройки выходных уровней каналов с использованием внешнего источника аудио сигнала. (Более подробная информация о подстройке выходного уровня приведена на стр. 40).

27Регулятор громкости: Для увеличения громкости поверните эту ручку по часовой стрелке, а для уменьшения громкости - против часовой стрелки. Если AVR находится в режиме "mute" (звук отключен), то регулировка уровня громкости выведет аппарат из режима отключенного звука.

28Индикаторы входа: Текущий выбранный режим или функция отображается включением одного из этих индикаторов. Обратите внимание, что при включении аппарата на короткое время загорается весь список имеющихся режимов, а затем в режиме нормальной работы горит только один индикатор активированного режима.

29Главный информационный дисплей: Этот дисплей отображает сообщения и текущее состояние для облегчения управления ресивером.

30Окно приемника сигнала пульта ДУ:

Приемник, находящийся за этим окном, получает инфракрасные сигналы от пульта дистанционного управления. Направляйте пульт ДУ в эту область и не закрывайте ее, если не используется выносной приемник сигнала от пульта ДУ.

31Гнездо для микрофона EzSet/EQ:

Подключите к этому разъему микрофон перед началом процесса автоматической установки EzSet/EQ. В других случаях подключение микрофона не требуется.

8

Разъемыназаднейпанели AVR-235

1 AM антенна			16	Выходы на тыловые громкоговорители	31	Оптические цифровые входы
2 FM антенна			17	Переключаемая розетка питания	32	Коаксиальные цифровые входы
3	Входы для магнитофона		18	Непереключаемая розетка питания	33	Аудиовыходы Video 2
4	Выходы для магнитофона		19	Кабель питания	34	Аудиовходы Video 2
5	Выход на сабвуфер		20	Компонентные видеовходы 2	35	Аудиовходы Video 3
6	Входы DVD Audio		21	Компонентные видеовыходы	36	Аудиовходы Video 1
7	Входы CD		22	Компонентные видеовходы DVD
8	Аудиовыходы Video 1		23	Выход Remote IR
9	Выходы предварительного усилителя		24	Вход Выход Remote IR
10		Прямой 8-канальный вход	25	Выходы на громкоговорители
11 Цифровые аудио выходы			центрального тыла
12		Выходы на видеомонитор	26	Видеовыходы Video 1
13		Входы DVD Video	27	Видеовходы Video 1
14		Выходы на фронтальные громкоговорители	28	Видеовыходы Video 2
15		Выходы на центральный громкоговоритель	29	Видеовходы Video 3
			30	Видеовходы Video 2

9

Разъемыназаднейпанели AVR-335

1 AM антенна			16	Выходы на тыловые громкоговорители	31	Оптические цифровые входы
2 FM антенна			17	Переключаемая розетка питания	32	Коаксиальные цифровые входы
3	Входы для магнитофона		18	Непереключаемая розетка питания	33	Аудиовыходы Video 2
4	Выходы для магнитофона		19	Кабель питания	34	Аудиовходы Video 2
5	Выход на сабвуфер		20	Компонентные видеовходы 2	35	Аудиовходы Video 3
6	Входы DVD Audio		21	Компонентные видеовыходы	36	Аудиовходы Video 1
7	Входы CD		22	Компонентные видеовходы DVD	37	Аудиовыходы Video 1
8	Многозонные выходы		23	Выход Remote IR	38	Выходы предварительного усилителя
9	Вентилятор		24	Вход для выносного приемника ИК сигнала	39	Выходы на громкоговорители
10		Прямой 8-канальный вход	25	Вход для многозонного ИК приемника	центрального тыла/многозонные
11 Цифровые аудио выходы			26	Видеовыходы Video 1
12		Выходы на видеомонитор	27	Видеовходы Video 1
13		Входы DVD Video	28	Видеовыходы Video 2
14		Выходы на фронтальные громкоговорители	29	Видеовходы Video 3
15		Выходы на центральный громкоговоритель	30	Видеовходы Video 2

10

Разъемыназаднейпанели AVR-635,AVR-435

1 AM антенна		16	Выходы на тыловые громкоговорители	31	Оптические цифровые входы
2 FM антенна		17	Переключаемая розетка питания	32	Коаксиальные цифровые входы
3 Входы для магнитофона		18	Непереключаемая розетка питания	33	Аудиовыходы Video 2
4 Выходы для магнитофона		19	Разъем кабеля питания	34	Аудиовходы Video 2
5 Выход на сабвуфер		20	Компонентные видеовходы 2	35	Аудиовходы Video 3
6 Входы DVD Audio		21	Компонентные видеовыходы	36	Аудиовходы Video 1
7 Входы CD		22	Компонентные видеовходы DVD	37	Аудиовыходы Video 1
8 Многозонные выходы		23	Выход Remote IR	38	Выходы предварительного усилителя
9 Разъемы A-BUS		24	Вход для выносного приемника ИК сигнала	39	Выходы на громкоговорители
10 Прямой 8-канальный вход		25	Вход для многозонного ИК приемника	центрального тыла/многозонные
11 Цифровые аудио выходы		26	Видеовыходы Video 1	40	Порт RS-232
12 Выходы на видеомонитор		27	Видеовходы Video 1	41	Вентилятор
13 Входы DVD Video		28	Видеовыходы Video 2	42	Компонентные видеовходы DVD
14 Выходы на фронтальные громкоговорители		29	Видеовходы Video 3	43	Выход ДУ Remote IR Carrier
15 Выходы на центральный громкоговоритель		30	Видеовходы Video 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы упростить		1 AM антенна: Подключите входящую в		6 Входы DVD Audio: Подключите эти разъемы
правильное подключение многоканальных		комплект поставки рамочную AM антенну к		к аналоговым аудио выходам на DVD
входов/выходов и громкоговорителей, все		этим разъемам. При использовании внешней		проигрывателе или ином источнике аудио
соединительные разъемы имеют следующую		AM антенны производите подключение к		сигнала.
цветовую кодировку в соответствии со		разъемам AM и GND в соответствии с		7 Входы CD: Подключите эти разъемы к
стандартом CEA:		прилагаемыми к антенне инструкциями.		аналоговым аудио выходам на проигрывателе
Левый фронт:	белый	2 FM антенна: Подключите к этому разъему		компакт-дисков, CD чейнджере или ином
Правый фронт:	красный	прилагаемую комнатную антенну или		источнике аудиосигнала.
Центр:	зеленый	дополнительную внешнюю антенну.		8 Многозонные выходы: Подключите эти
Левый тыл:	синий	3 Входы для магнитофона: Подключите эти		разъемы к дополнительному усилителю
Правый тыл:	серый	разъемы к разъемам PLAY/OUT		мощности для прослушивания в удаленной
Левый центральный тыл:	коричневый	звукозаписывающего устройства.		комнате выбранного для многозонной системы
Правый центральный тыл:	бежевый	4 Выходы для магнитофона: Подключите эти		источника аудио сигнала.
Сабвуфер (LFE):	фиолетовый	разъемы к разъемам RECORD/INPUT		9 Разъемы A-BUS: Подключите эти разъемы к
Цифровое аудио:	оранжевый	звукозаписывающего устройства.		дополнительным имеющим сертификацию A-
Композитное видео:	желтый	5 Выход на сабвуфер: Подключите этот		BUS кнопочной панели или усилителю в
Компонентное видео "Y":	зеленый	разъем к линейному входу активного		удаленной комнате для расширения
Компонентное видео "Pr":	красный	сабвуфера. При использовании внешнего		многозонных возможностей Вашего AVR.
Компонентное видео "Pb":	синий	усилителя мощности для сабвуфера		Дополнительная информация об A-BUS
		подключите этот разъем ко входу усилителя		приведена на стр. 18.
		сабвуфера.

11

Разъемыназаднейпанели

10Прямой 8-канальный вход: Эти разъемы используются для подключения к таким источникам сигнала, как DVD-Audio или SACD проигрыватель с раздельными аналоговыми выходами. В зависимости от используемого источника сигнала могут задействоваться либо все восемь разъемов, либо, гораздо чаще, используются только разъемы левого/правого фронта, центра, левого/правого тыла и LFE (вход сабвуфера) для стандартного 5.1-канального аудиосигнала.

11Цифровые аудио выходы: Подключите эти разъемы к соответствующему разъему цифрового входа на цифровом записывающем устройстве, например, CD-R или MiniDisc.

12Выходы на видеомонитор: Подключите эти разъемы к композитному и/или S-Video входу телевизора или видеопроектора для отображения экранного меню и Video или S-Video сигнала от любого стандартного источника видеосигнала, выбранного на видеокоммутаторе ресивера.

13Входы DVD Video: Подключите эти разъемы к выходному композитному или S-Video разъему DVD проигрывателя или иного источника видеосигнала.

14Выходы на фронтальные громкоговорители: Подключите эти выходы к соответствующим разъемам "+" или "-" на левом

иправом громкоговорителе. В соответствии с новым стандартом цветовой кодировки CEA белый разъем - это положительный (или "+")

разъем, который нужно подключить к красному ("+") разъему на левом фронтальном громкоговорителе, имеющем старую цветовую кодировку, а красный разъем - это положительный (или "+") разъем, который нужно подключить к красному ("+") разъему на правом фронтальном громкоговорителе. Подключите черные ("-") разъемы AVR к черным ("-") разъемам громкоговорителей. (Более подробная информация о полярности колонок приведена на стр. 15.)

15Выходы на центральный громкоговоритель: Подключите эти выходы к соответствующим разъемам "+" и "-" на центральном громкоговорителе. В соответствии

сновым стандартом цветовой кодировки CEA зеленый разъем - это положительный (или "+") разъем, который нужно подключить к красному ("+") разъему на центральном громкоговорителе, имеющем старую цветовую кодировку.

Подключите черный ("-") разъем AVR к черному ("-") разъему громкоговорителя. (Более подробная информация о полярности колонок приведена на стр. 15.)

16Выходы на тыловые громкоговорители:

Подключите эти выходы к соответствующим разъемам "+" или "-" на тыловых громкоговорителях. В соответствии с новым стандартом цветовой кодировки CEA синий разъем - это положительный (или "+") разъем, который нужно подключить к красному ("+") разъему на левом тыловом громкоговорителе, имеющем старую цветовую кодировку, а серый разъем нужно подключить к красному ("+") разъему на правом тыловом громкоговорителе, имеющем старую цветовую кодировку. Подключите черные ("-") разъемы AVR к соответствующим черным отрицательным ("-")

разъемам каждого тылового громкоговорителя. (Более подробная информация о полярности колонок приведена на стр. 15.)

17 Переключаемая розетка питания: Эту розетку можно использовать для питания любого устройства, которое должно включаться при включении AVR кнопкой управления питанием системы 2.

18 Непереключаемая розетка питания: Эту розетку можно использовать для питания переменным током любого устройства. Напряжение на этой розетке будет сохраняться независимо от того, включен или выключен (в режим Standby) AVR, при условии, главный выключатель питания 1 находится во включенном положении.

Примечание: Суммарная мощность, потребляемая всеми устройствами, подключенными к этим дополнительным розетками питания не должна превышать 100 ватт для непереключаемой розетки питания 18 и 50 ватт для переключаемой розетки питания

17.

19 Разъем кабеля питания: Подключите кабель питания к этому разъему после завершения всех остальных подключений. Для обеспечения безопасности эксплуатации используйте только прилагаемый к данному аппарату кабель. При необходимости замены используйте кабель такого же типа и мощности.

20 Компонентные видеовходы 2: Эти разъемы можно использовать для подключения любого источника видеосигнала, оборудованного аналоговыми компонентными видеовыходами Y/Pr/Pb или RGB. По заводской настройке эти разъемы задействуются при выборе входа Video 2, но эту настройку можно в любое время изменить в меню IN/OUTSETUP. Более подробная информация о конфигурировании компонентных видеовходов приведена на стр. 15.

21 Компонентные видеовыходы на монитор:

Подключите эти выходы к компонентным видеовходам видеопроектора или монитора. При выборе источника сигнала, подключенного к одному из двух компонентных видеовходов 2122, на эти разъемы будет поступать сигнал.

22 Компонентные видеовходы DVD: Эти разъемы можно использовать для подключения любого источника видеосигнала, оборудованного аналоговыми компонентными видеовыходами Y/Pr/Pb или RGB. По заводской настройке эти разъемы задействуются при выборе входа DVD, но эту настройку можно в любое время изменить в меню IN/OUT SETUP. Более подробная информация о конфигурировании компонентных видеовходов приведена на стр. 15. Примечание: Все компонентные входы/выходы можно использовать также и для RGB сигнала таким же образом, как для Y/Pr/Pb сигнала при подключении к разъемам с соответствующим цветом. Подключение RGB невозможно, если на выходе источника сигнала имеется раздельный синхросигнал (см. стр. 16).

23 Выход И К сигнала от пульта ДУ: Этот разъем позволяет использовать ИК приемник ресивера для обслуживания других устройств с ИК управлением. Подключите этот разъем к разъему"IR IN" на оборудовании Harman Kardon или ином совместимом оборудовании.

24 Вход для выносного приемника И К сигнала: Если ИК приемник на передней панели AVR находится за дверями шкафа или за другими препятствиями, можно использовать внешний приемник ИК сигнала. Подключите выход внешнего приемника к этому разъему.

25Вход для многозонного ИК приемника:

Подключите выход ИК приемника в удаленной комнате к этому разъему, чтобы задействовать систему многозонного управления AVR.

26Видеовыходы Video 1: Подключите эти разъемы к композитным или S-Video разъемам RECORD/INPUT на видеомагнитофоне.

27Видеовходы Video 1: Подключите эти разъемы к композитным или S-Video разъемам PLAY/OUT на видеомагнитофоне или ином источнике видеосигнала.

28Видеовыходы Video 2: Подключите эти разъемы к композитным или S-Video разъемам RECORD/INPUT на втором видеомагнитофоне.

29Видеовходы Video 3: Подключите эти разъемы к композитным или S-Video разъемам PLAY/OUT на любом источнике видеосигнала.

30Видеовходы Video 2: Подключите эти разъемы к композитным или S-Video разъемам PLAY/OUT на втором видеомагнитофоне или ином источнике видеосигнала.

31Оптические цифровые входы: Подключите к этим разъемам оптический цифровой выход DVD проигрывателя или HDTV ресивера, выход S/PDIF совместимой звуковой платы компьютера, воспроизводящего файлы MP3 или цифровые потоки, LD проигрыватель, MD проигрыватель или CD проигрыватель. Принимаемый сигнал может быть Dolby Digital, DTS, 2-канальный

MPEG 1, MP3 или цифровой поток HDCD, либо стандартный сигнал PCM от цифрового источника.

32Коаксиальные цифровые входы:

Подключите к этим разъемамкоаксиальный цифровой выход DVD проигрывателя или HDTV ресивера, выходS/PDIF совместимойзвуковой платы компьютера, воспроизводящего файлы MP3 или цифровые потоки, LD проигрыватель, MD проигрыватель или CD проигрыватель. Принимаемый сигналможет бытьDolby Digital, DTS, 2-канальныйMPEG 1, MP3 или цифровой поток HDCD, либо стандартный сигнал PCM от цифрового источника. Не подключайте к этим разъемам цифровой RF выход LD проигрывателя.

33Аудиовыходы Video 2: Подключите эти разъемы каудиоразъемам RECORD/INPUT на видеомагнитофоне или ином звукозаписывающем устройстве.

34Аудиовходы Video 2: Подключите эти разъемы каудиоразъемам PLAY/OUT навтором видеомагнитофоне или ином источнике аудиоили видеосигнала.

35Аудиовходы Video 3: Подключите эти разъемы каудиоразъемам PLAY/OUT налюбом источнике аудиоили видеосигнала.

36Аудиовходы Video 1: Подключите эти разъемы к аудиоразъемам PLAY/OUT на видеомагнитофоне или ином источнике аудиоили видеосигнала.

12

Разъемыназаднейпанели

37 Аудиовыходы Video 1: Подключите эти разъемы каудиоразъемам RECORD/INPUT на видеомагнитофоне или ином звукозаписывающем устройстве.

38 Выходы предварительного усилителя:

Подключите эти разъемы к дополнительному внешнему усилителю мощности в случае, если Вам нужна более высокая мощность.

39 Выходы на громкоговорители центрального тыла/многозонные: Эти колоночные разъемы обычно используются для подключения левого и правого громкоговорителей центрального тыла в 7.1- канальной системе. Однако их также можно подключить к громкоговорителям второй зоны для подачи на них сигнала от выбранного для многозонной системы источника. Чтобы изменить сигнал, подаваемый на этот выход, с принятого по умолчанию сигнала центрального тыла на сигнал многозонной системы, нужно изменить настройки в экранном меню MULTIROOMSETUPP. Более подробная информация о конфигурировании этого колоночного выхода приведена на стр. 43. В обычной системе окружающего звука коричневый и черный разъемы предназначены для подключения к положительному ("+") и отрицательному("-") разъемам громкоговорителя левого центрального тыла, а бежевый и черный разъемы - для положительного ("+") и отрицательного("-") разъемов громкоговорителя правого центрального тыла При использовании в многозонной системе подключите коричневый и черный разъемы левого центрального тыла к красному и черному разъемам левого громкоговорителя удаленной зоны, а бежевый и черный разъемы правого центрального тыла к красному и черному разъемам правого громкоговорителя удаленной зоны.

40 Порт RS-232: Этот разъем можно использовать для управления ресивером AVR 635 при помощи двунаправленной последовательной шины связи RS-232 с совместимого компьютера или программируемой системы дистанционного управления. Из-за сложности программирования команд протокола RS-232 мы настоятельно рекомендуем, чтобы подключение к этому порту для осуществления управления производилось обученным и квалифицированным специалистом. Этот разъем можно также подключить к совместимому компьютеру для обновления программного обеспечения и операционной системы ресивера AVR 635 по мере появления таких обновленных версий.

41Вентилятор: Эти отверстия служат для вывода потока воздуха из аппарата. Для обеспечения правильной работы системы и избежания повреждения деликатных поверхностей проследите, чтобы эти отверстия не были загорожены и между ними и поверхностью мебели было не менее 8 см свободного пространства.

42Компонентные входы DVD Video:

Подключите эти разъемы к Y/Pr/Pb или RGB компонентным видео выходам на DVD проигрывателе или ином источнике видео сигнала. По умолчанию вход установлен на DVD, но эту настройку можно в любое время изменить в меню IN/OUTSETUP

43Выход ЛУ Remote IR Carrier: на этот выход подается полный сигнал, принимаемый ИК датчиком ДУ 30 или получаемый через разъем Remote IR input 24, включая несущую частоту, которая не подается на выход Remote IR Output

23.Этот выход используется для соединения в совместимыми компонентами или для дополнительных внешних ИК передатчиков.

Примечание:

Конфигурация разъемов на задней панели AVR135 отличается от представленных на рисунках моделей. Пожалуйста, смотрите оригинальную инструкцию

13

ФункцииосновногопультаДУ AVR-235,AVR-335

1 Кнопка выключения питания

2 Окно ИК передатчика

3 Индикатор Program/SPL(AVR235)

4 Кнопка включения питания

5 Переключатели входов

6 ПереключательAVR (AVR135 – нет VID4)

7 Переключатель AM/FM диапазона тюнера

8 Прямой 6-канальный/8-канальный вход

9 Кнопка тестового сигнала

10 Кнопка таймера выключения

11 Переключатель режимов окружающего звука

12 Ночной режим

13 Кнопка выбора канала

14 Кнопки ML

15 Кнопка D

16 Кнопка Set

17Выборцифровоговхода

18Цифровыекнопки

19Режимтюнера

20Кнопкапрямоговводачастоты

21Изменениечастотынастройкитюнера

22Кнопкаэкранногоменю

23КнопкавыборарежимаDolby

24ВыборрежимаDTS Digital

25ВыборрежимаLogic 7

26Кнопкиуправлениятранспортом

27МикрофонEzSet (ТолькоAVR235/335)

28Кнопкипереходанадругойтрек

29ВыборрежимаStereo

30ВыборрежимаDTS Neo:6

31Кнопкимакросов

32ВыборрежимаRDS

33Переключательстанцийвпамятитюнера

34Кнопкасброса

35Кнопказапоминания

36Кнопка задержки

37КнопкаE

38Переключательгромкоговорителей

39Отключение звука

40Регулировкагромкости

41Переключатель SPL (AVR235)

42ПереключательTV/VIDEO

43Регулировка яркости

44Многозоннаясистема (AVR335)

ПРИМЕЧАНИЕ:Приведенныездесьназвания функцийотражаютдействиекнопокдляAVR. У большинствакнопокимеютсядополнительные функцииприработесдругимиустройствами.

РазъемсправасверхунапультеДУ предназначендляиспользованиявбудущем.Не вынимайтеустановленнуюзаглушкуине подключайтекэтомуразъемуникаких устройств.

	R	о
	S
	T
	E	с C
	T
	E
	O
	D
	S	L
		E
	N	A
		R
	E
	O	G
	:
	о	K
	6	H
		I
		J
		L

14

ФункцииосновногопультаДУ AVR-635,AVR-435

1 Кнопка выключения питания

2 Окно ИК передатчика

3 Информационный LCD дисплее

4 Кнопка включения питания

5 Переключатели входов

6ПереключательAVR

7Переключатель AM/FM диапазона тюнера

8Прямой 6-канальный/8-канальный вход

9Кнопка тестового сигнала

10Кнопка таймера выключения

11Переключатель режимов окружающего звука

12Ночной режим

13Кнопка выбора канала

14Кнопка яркости дисплея

15Кнопки навигации

16Кнопка Set

17Выборцифровоговхода

18Цифровыекнопки

19Режимтюнера

20Кнопкапрямоговводачастоты

21Изменениечастотынастройкитюнера

22Кнопкаэкранногоменю

23КнопкавыборарежимаDolby

24ВыборрежимаDTS Digital

25ВыборрежимаLogic 7

26Кнопкиуправлениятранспортом

27Кнопкаподсветки

28Кнопкипереходанадругойтрек

29ВыборрежимаStereo

30ВыборрежимаDTS Neo:6

31Кнопкимакросов

32ВыборрежимаRDS

33Переключательстанцийвпамятитюнера

34Кнопкасброса

35Кнопказапоминания

36Кнопка задержки

37Кнопкапрограммирования

38Переключательгромкоговорителей

39Многозоннаясистема

40Регулировкагромкости

41Кнопка видео входа

42Переключениеканалов

43Отключение звука

44Режимрегулировкитембра

ПРИМЕЧАНИЕ:Приведенныездесьназвания функцийотражаютдействиекнопокдляAVR. У большинствакнопокимеютсядополнительные функцииприработесдругимиустройствами.

РазъемсправасверхунапультеДУ предназначендляиспользованиявбудущем.Не вынимайтеустановленнуюзаглушкуине подключайтекэтомуразъемуникаких устройств.

15

Функцииосновного пультадистанционногоуправления

IВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Пультом ДУ ресивера AVR 635 после соответствующего программирования может управляться до семи устройств, включая AVR. Перед тем, как использовать пульт дистанционного управления важно не забыть нажать одну из кнопок

переключателей входов 5, соответствующую устройству, которым Вы хотите управлять. При отправке с завода-изготовителя пульт ДУ сконфигурирован для управления AVR и большинством CD и DVD проигрывателей и кассетных дек Harman Kardon. Кроме того, пульт ДУ может управлять широким рядом других изделий, используя заложенные в его память коды управления или запоминая команды от других пультов ДУ. Для работы с другими изделиями следуйте инструкциям на стр. 48-50, чтобы запрограммировать использование пультом ДУ нужных для аппаратуры Вашей системы кодов.

Также важно помнить, что многие кнопки на пульте ДУ имеют различные функции в зависимости от устройства, выбранного одной из кнопок переключателей входов 5. В

приведенных здесь описаниях в первую очередь разбираются подробности функционирования пульта ДУ при управлении AVR.

1Кнопка выключения питания: Нажмите эту кнопку для перевода AVR или иного выбранного устройства в режим Standby. Обратите внимание, что выключение AVR приведет к отключению функционирования основной комнаты, но если многозонная система была активирована, она продолжит работать.

2Окно ИК передатчика: При нажимании кнопок на пульте ДУ направьте это окно на AVR, чтобы обеспечить правильный прием инфракрасных команд.

3Информационный LCD дисплей: На этом двухстрочном экране отображается различная информация а зависимости от введенных в пульт ДУ команд.

4Кнопка включения питания: Нажмите эту кнопку для включения питания устройства, выбранного нажатием одной из кнопок

переключателей входов 4 (кроме магнитофона).

5Переключатели входов: При нажатии одной из этих кнопок одновременно происходит три действия. Во-первых, если AVR не включен, то он включается. Во-вторых, устройство, обозначенное на нажимаемой кнопке, выбирается в качестве источника входного сигнала. И, наконец, пульт дистанционного управления переключается на управление выбранным устройством. Чтобы снова управлять ресивером AVR с пульта ДУ, после нажатия одной из этих кнопок нужно нажать кнопку переключатель AVR 6.

6Переключатель AVR: При нажатии этой кнопки произойдет переключение пульта ДУ в режим управления функциями AVR. Если AVR находится в режиме Standby, то при нажатии этой кнопки он включится.

7Переключатель AM/FM диапазона тюнера:

Нажмите эту кнопку для прослушивания тюнера AVR. При нажатии этой кнопки во время работы тюнера произойдет переключение между AM и FM диапазонами.

8Прямой 6-канальный/8-канальный вход:

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать в качестве источника входного сигнала устройство,

подключенное к прямому 6-канальному входу

или прямому 8-канальному входу 10

(конфигурация входа будет зависеть от выбора параметра 5.1 или 6.1/7.1 в настройках режима окружающего звука. Более подробная информация приведена на стр. 22).

9Кнопка тестового сигнала: Нажмите эту кнопку для запуска последовательности сигналов, используемых для калибровки выходных уровней AVR. (Более подробная информация о калибровке AVR приведена на стр. 27.)

10 Кнопка таймера выключения: Нажмите эту кнопку, чтобы задать время до выключения ресивера (режим Sleep). По прошествии указанного на дисплее времени AVR автоматически перейдет в режим Standby. Каждое нажатие на эту кнопку изменяет время до выключения следующим образом:

Чтобы отключить заданный параметр режима Sleep удерживайте эту кнопку нажатой в течение двух секунд.

11 Переключатель режимов окружающего звука: Нажимайте эту кнопку, чтобы выбрать один из режимов окружающего звука: HALL, THEATER или VMAx. Обратите внимание, что в зависимости от типа входного сигнала некоторые режимы могут быть недоступны. (Более подробная информация о режимах окружающего звука приведена на стр. 33.)

12 Ночной режим: Нажмите эту кнопку для активации ночного режима. Этот режим возможен только если входной сигнал имеет кодировку Dolby Digital, он служит для сохранения разборчивости диалогов (сигнала центрального канала) при низких уровнях громкости (более подробная информация приведена на стр. 23).

13 Кнопка выбора канала: Эта кнопка используется для начала процесса установки выходных уровней AVR с помощью внешнего источника сигнала. После нажатия этой кнопки с помощью кнопок M/L 15 выберите канал для настройки, затем нажмите кнопку Set 16 , а после этого кнопками M/L 15 измените уровень выходного сигнала. (Более подробная информация приведена на стр. 40.)

14 Кнопка яркости дисплея: Нажмите эту кнопку для активации функции регулировки яркости дисплея на передней панели или полного его выключения. Нажмите эту кнопку один раз, чтобы уменьшить яркость дисплея на 50%, нажмите ее второй раз в течение пяти секунд, чтобы полностью выключить главный дисплей. Обратите внимание, что это временная настройка и независимо от внесенных изменений

при следующих включениях яркость дисплея всегдабудетполной.

Синяя подсветка вокруг главного выключателя питания 1 всегда будет сохранять полную яркость независимо от этой регулировки, чтобы напоминать Вам, что AVR все еще включен. Синяя подсветка внутри регулятора громкости также будет сохранять полную яркость при яркости дисплея 50%, но выключится при полном выключении яркости дисплея.

15Кнопки навигации: Эта объединенная дискообразная кнопка используется для смены или прокручивания списка параметров в экранном меню или на дисплее передней панели, а также для настройки конфигурации, например, цифровых входов или времени задержки. При изменении параметра сначала нажмите на кнопку, вызывающую функцию или параметр, который нужно изменить (например, нажмите кнопку выбор цифрового входа 17 для смены цифрового входа), а затем одну из стрелок на этой кнопке для прокрутки через список возможных опций, или для увеличения или уменьшения параметра. Информация о различных возможностях использования этой кнопки с описанием конкретных свойств и функций содержится в соответствующих разделах данного руководства.

16Кнопка Set: Эта кнопка используется для ввода настроек в память AVR. Также она используется в процедурах настройки для задания времени задержки, конфигурации громкоговорителей и регулировки выходного уровня каналов.

17Выбор цифрового входа: Нажмите эту кнопку, чтобы связать один из цифровых входов 31, 32, 18, 20 определенным источником сигнала.(Более подробная информация об использовании цифровых входов приведена на стр. 37.)

18Цифровые кнопки: Эти кнопки служат в качестве десятикнопочной цифровой клавиатуры для ввода частот предварительных настроек тюнера. Они также применяются для выбора номеров каналов при включении на пульте ДУ режима управления телевизором (TV), видеомагнитофоном (VCR) или спутниковым ресивером (Sat), или для выбора номера трека на CD, DVD или LD проигрывателях, в зависимости от того, как запрограммирован пультДУ.

19Режим тюнера: Нажмите эту кнопку во время работы тюнера для переключения между автоматической и ручной настройкой. Если при нажатии этой кнопки на главном информационном дисплее 29 появляется сообщение M А N U A L, то нажатие кнопок

повышения/понижения частоты настройки

(Tuning) 21,10 будет пошагово изменять частоту. Если используется FM диапазон, и на

главном информационном дисплее 29

появляется сообщение A U T O, то нажатие на эту кнопку переключит прием в монофонический режим, что позволит слушать даже слабые радиостанции. (Более подробная информация приведена на стр. 46.)

16

Функции основного пульта дистанционного управления

21 Кнопка прямого ввода частоты: Нажмите эту кнопку при работе тюнера, чтобы начать прямой ввод частоты радиостанции. После нажатия этой кнопки просто нажмите соответствующие цифровые кнопки H для настройки на радиостанцию (более подробная информация о тюнере приведена на стр. 46).

Изменение частоты настройки тюнера:

При работе тюнера с помощью этих кнопок производится изменение частоты настройки вверх или вниз в выбранном частотном диапазоне. Если была нажата кнопка режим тюнера I или нажата с удержанием кнопка

переключатель диапазона тюнера ! на передней панели так, что на главном информационном дисплее появилось сообщение A U T O, то при нажатии на любую из этих кнопок тюнер начнет поиск следующей станции с приемлемым для качественного приема уровнем сигнала. Если на главном информационном дисплее [29] появляется сообщение MАNUAL, то при нажатии этих кнопок будет происходить пошаговое изменение частоты настройки. (Более подробная информация приведена на стр. 46.)

22 Кнопка экранного меню: Нажмите эту кнопку для включения системы экранного меню (OSD), используемого для настройки или регулировки параметров AVR.

23 Кнопка выбора режима Dolby: Эта кнопка используется для выбора одного из имеющихся режимов обработки окружающего звука Dolby Surround. После каждого нажатия на эту кнопку происходит выбор одного из режимов Dolby Pro Logic IIx, Dolby 3 Stereo или Dolby Digital. Примите во внимание, что режимы Dolby Digital или Dolby Digital EX возможны только при выбранном цифровом входе, а остальные режимы - только если не поступает сигнал от цифрового источника Dolby Digital. Возможные варианты выбора режимов Dolby surround приведены на стр. 33.

24 Выбор режима DTS Digital: При использовании источника сигнала DTS ресивер AVR автоматически выберет соответствующий режим, а все прочие режимы будут недоступны. При нажатии на эту кнопку будет отображен текущий режим, выбранный декодером AVR, который зависит от типа записи воспроизводимого окружающего звука и от настройки громкоговорителей (см. пункт 6, стр. 5). Когда источник сигнала DTS не используется, эта кнопка не выполняет никакой функции. (Возможные варианты режимов DTS приведены на стр. 23, 33.)

25 Выбор режима Logic 7: Нажмите эту кнопку для выбора одного из имеющихся режимов окружающего звука Logic 7. (Возможные варианты режимов Logic 7 приведены на стр. 33.)

26 Кнопки управления транспортом: Эти кнопки не имеют никаких функций для AVR, но их можно запрограммировать для управления перемоткой вперед/назад и воспроизведением для самых разных CD и DVD проигрывателей, а также аудиоили видеомагнитофонов. (Более подробная информация по программированию пульта ДУ приведена на стр. 48.)

27 Кнопка подсветки: Нажмите эту кнопку, чтобы включить встроенную в пульт ДУ подсветку, позволяющую лучше различать кнопки на пульте в затемненной комнате.

28 Кнопки перехода на другой трек: Эти кнопки не имеют непосредственных функций для AVR, но их можно запрограммировать для управления переходом между треками воспроизводимого в данный момент диска на совместимых CD или DVD проигрывателях или чейнджерах.

29 Выбор режима Stereo: Нажмите эту кнопку для включения воспроизведения в режиме стереозвучания. Когда после нажатия этой кнопки на главном информационном дисплее

29 появляется сообщение D S P SURR OFF ресивер AVR начинает работать в режиме прямой передачи сигнала, то есть истинно аналоговом двухканальном стерео режиме без какой-либо обработки сигнала процессором окружающего звука или управления басом, в отличие от других режимов, где используется цифровая обработка. Когда после нажатия этой кнопки на главном информационном дисплее 29 появляется сообщение SURROUNDOFF, можно наслаждаться двухканальным представлением звука с использованием преимуществ управления басом. Когда после нажатия этой кнопки на главном информационном дисплее появляется сообщение5 CHSTEREOO или 7 C H S T E R E O, то стерео сигнал передается на все пять громкоговорителей, если они установлены. (Более подробная информация о режимах воспроизведения стереосигнала приведена на стр. 23).

30 Выбор режима DTS Neo:6: При нажатии на эту кнопку происходит циклическое переключение AVR через различные режимы DTS Neo:6, позволяющие создавать пятиили семиканальное поле окружающего звука из двухканальных записей (от источников PCM сигнала или аналогового входного сигнала). При первом нажатии устанавливается тот режим окружающего звука DTS Neo:6, который использовался при предыдущем включении, а каждое последующее нажатие выбирает следующий режим в приведенном ниже порядке:

31 Кнопки макросов: Нажатием этих кнопок сохраняетсяиливызывается"макрокоманда", тоесть заранеезапрограммированнаяпоследовательность команд, сохраненнаявпамятипультаДУ. (Более подробнаяинформацияосохраненииивызове макросовприведенанастр. 51.)

32 Выбор режима RDS: Нажмите эту кнопку для отображения различных сообщений, являющихся частью имеющейся в тюнере AVR системы данных RDS. (Более подробная информация об RDS приведена на стр. 47.)

33 Переключатель предварительных настроек тюнера: При работе тюнера нажимайте эти кнопки для перебора радиостанций, внесенных в память AVR.

34 Кнопка сброса: Нажмите эту кнопку для сброса неправильного ввода при использовании пульта ДУ для прямого ввода частоты радиостанции.

35 Кнопка запоминания: Нажмите эту кнопку для внесения радиостанции в память предварительных настроек тюнера AVR. Когда значение частоты радиостанции начнет мигать на главном информационном дисплее 29, Вам в течение пяти секунд нужно ввести номер предварительной настройки с помощью

цифровых кнопок 18. (Более подробная информация приведена на стр. 46.)

36 Кнопка задержки: С помощью этой кнопки производится регулировка задержки для синхронизации звука и изображения, а также индивидуальная задержка каналов. При первом нажатии этой кнопки на нижней строке дисплея 29 и в экранном меню появляется сообщение A / V S Y N C D E L A Y ,

означающее, что Вы можете менять величину времени, на которое задерживается звук одновременно во всех каналах относительно изображения. Это позволяет Вам компенсировать несинхронность речи и движения губ, вызванную цифровой обработкой видеосигнала в Вашем дисплее или на телевизионной станции. Для изменения задержки A/V синхронизации (A/V Sync Delay) нажмите кнопку Set (16), пока демонстрируется сообщение / V SYNC DELAY, а затем с помощью стрелок M/L на кнопке навигации 15 измените настройку так, чтобы звук и изображение были синхронны. Чтобы изменить задержку индивидуально для какого-либо канала, нажимайте стрелки M/L на кнопке навигации 15 пока не появится название нужного канала, а затем нажмите кнопку Set 16. С помощью стрелок M/L на кнопке навигации 15 измените величину задержки. (Более подробная информация об установке задержки приведена на стр. 26.)

37Кнопка программирования: Эта кнопка используется для начала процесса программирования пульта ДУ. Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение трех секунд, чтобы перевести пульт ДУ в режим программирования. Когда под кнопкой Set (16) загорится красный светодиод, отпустите кнопку программирования. После этого можно выбрать нужную опцию. (Более подробнаяинформация о конфигурировании пульта ДУ приведена на стр. 48 - 58.)

38Выбор громкоговорителя: Нажмите эту кнопку для начала процесса конфигурирования системы управления басом ресивера AVR, чтобы настроить ресивер для работы с колонками, используемыми в Вашей системе. После нажатия этой кнопки с помощью стрелок M/L на кнопке

15выберите канал, который Вы хотите настраивать. Нажмите кнопку Set (16), а затем выберите тип громкоговорителя, соответствующий используемому: Large (большой), Small (маленький) или None (отсутствует). (Более подробная информация приведена на стр. 21.)

39Многозонная система: Нажмите эту кнопку для включения многозонной системы или для начала процесса изменения источника сигнала или уровня громкости для второй зоны. (Более подробная информация о многозонной системе приведена на стр. 43.)

40Регулировка громкости: Нажимайте эти кнопки, чтобы уменьшить или увеличить громкость системы.

17

Функцииосновного пультадистанционногоуправления

41 Кнопка VDI: Эта кнопка не используется для управления AVR, но может быть запрограммирована на переключение видео входов Вашего видео монитора. Также Вы можете запрограммировать любые уместые функции для частей UP и DOWN этой кнопки. (Подробнее функции программирования описаны на стр. 48.)

42Переключение каналов: Эти кнопки не имеют функции для управления AVR, но их можно запрограммировать для перебора каналов вверх или вниз на видеомагнитофоне, телевизоре, приемнике кабельного телевидения, спутниковом ресивере или другом аналогичном устройстве. Более подробная информация о программировании пульта ДУ приведена на стр. 48 - 58.

43Отключение звука: Нажмите эту кнопку для быстрого отключения звука на AVR или телевизоре, в зависимости от того, управление каким аппаратом выбрано в данный момент. При программировании пульта ДУ AVR для управления другим устройством, эту кнопку нажимают совместно с кнопками переключателей входов 4, чтобы начать процесс программирования. (Более подробная информация о программировании пульта ДУ приведена на стр. 48.)

44 Режим регулировки тембра: С помощью этой кнопки переключаются режимы регулировки тембра, что позволяет усиливать или уменьшать низкие или высокие частоты. Также с ее помощью можно полностью исключить регуляторы тембра из пути прохождения сигнала, чтобы амплитудночастотная характеристика стала "плоской". После первого нажатия этой кнопки на нижней строке меню и в экранном меню появляется сообщение TONE IN. Чтобы исключить регуляторы тембра из сигнального тракта, нажимайте любую из стрелок MLт на кнопке

навигации (15), пока на дисплее не появится сообщение TONE OUT. Для изменения настройки низких или высоких частот повторно нажимайте эту кнопку, пока на нижней строке меню и в экранном меню не появится нужный параметр, а затем стрелками ML на кнопке

навигации (15) настройте желаемый уровень усиления или уменьшения уровня тембра. Более подробная информация о регулировке тембра приведена на стр. 27. ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии любой из кнопок

на пульте ДУ кнопки переключателей входов 45, связанные с нажимаемой кнопкой, на короткое время вспыхнут красным цветом для подтверждения передачи команды. Это происходит только в случае, если для этой кнопки имеется функция, связанная с выбранным устройством.

18

Функциипультадистанционногоуправления2-й зоны

A Выключение питания

B Переключатель AVR

C Переключатель AM/FM диапазона тюнера D Переключатели входов

EПовышение/понижение частоты настройки - ускоренное воспроизведение

GЗапись/Пауза

FЗапрограммированные станции/Переход на другой трек

HПереход на другой диск

IПовышение/понижение громкости

JПрямое воспроизведение/Обратное воспроизведение/Стоп

KОтключение звука

Пульт ДУ 2-й зоны можно использовать либо в той же комнате, где установлен AVR, либо в отдельной комнате с дополнительным инфракрасным приемником, подключенным ко входу для многозонного ИК приемника Multi IR 25 на ресивере AVR.

A Выключение питания: При использовании в комнате, где установлен AVR, нажмите эту кнопку, чтобы перевести ресивер в режим Standby. При использовании в удаленной комнате с ИК приемником, подключенным ко входу для многозонного ИК приемника Multi IR®3Ta кнопка выключает многозонную систему.

B Переключатель AVR: Нажмите эту кнопку для включения AVR. При этом будет выбран вход, работавший перед предыдущим выключением.

C Переключатель AM/FM диапазона тюнера:

Нажмите эту кнопку для выбора тюнера в качестве источника входного сигнала для многозонной системы. Нажмите ее еще раз для переключения между диапазонами AM и FM.

DПереключатели входов: Когда AVR

выключен, нажмите одну из этих кнопок, чтобы включить его и выбрать соответствующий источник сигнала. Когда ресивер уже работает, нажатием одной из этих кнопок можно переключить источник входного сигнала.

EПовышение/понижение частоты настройки - ускоренное воспроизведение:

Эти кнопки можно использовать для изменения частоты настройки тюнера. С помощью этих кнопок также можно управлять функциями ускоренного прямого и обратного воспроизведения на совместимых CD и DVD проигрывателях и кассетных деках Harman Kardon, находясь в той же комнате или из удаленной комнаты при использовании ИК приемника, подключенного к AVR.

FЗапись/Пауза: Нажмите эту кнопку для включения функции записи или паузы на совместимых CD и DVD проигрывателях или кассетных деках Harman Kardon.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пульт ДУ 2-й зоны может использоваться либо в той же комнате, где установлен AVR, либо в отдельной комнате с дополнительным инфракрасным приемником, подключенным ко входу для многозонного ИК приемника Multi IR 25 на ресивере AVR. Если он используется в той же комнате, где установлен AVR, то с его помощью можно управлять функциями AVR или любого другого совместимого изделия Harman Kardon, находящегося в этой комнате. Если он используется в отдельной комнате через ИК приемник, подключенный ко входу Multi IR 25, то кнопки управления питанием, входами источников сигнала, громкости и отключения звука будут управлять переключением источников

GЗапрограммированные станции/Переход на другой трек: Если в качестве источника входного сигнала выбран тюнер AVR, то с помощью этих кнопок можно осуществлять перебор внесенных в память предварительных настроек радиостанций вверх или вниз по списку. При выборе в качестве источника входного сигнала CD или DVD проигрывателя с помощью этих кнопок осуществляется переход вперед или назад на другой трек или главу.

HПереход на другой диск: Нажмите эту кнопку для смены дисков на совместимых CD

или DVD чейнджерах Harman Kardon.

IПовышение/понижение громкости: При использовании в той же комнате, где установлен AVR, нажатием на эти кнопки можно увеличивать или уменьшать громкость в этой комнате. При использовании в удаленной комнате через ИК приемник, подключенный ко входу Multi IR ф, с помощью этих кнопок можно увеличивать или уменьшать громкость в удаленной комнате.

JПрямое воспроизведение/Обратное воспроизведение/Стоп: Нажимайте эти кнопки для управления совместимыми CD и DVD проигрывателями и кассетными деками

Harman.

KОтключение звука: При использовании в той же комнате, где установлен AVR, нажмите эту кнопку для временного отключения звука ресивера. При использовании в удаленной комнате через ИК приемник, подключенный ко входу Multi IR ф, с помощью этой кнопки можно временно прекратить подачу сигнала только в удаленную комнату. Для восстановления прежнего уровня громкости нажмите на эту кнопку еще раз.

Важное примечание: Независимо от того, в какой комнате используется пульт ДУ 2-й зоны, как и для основного пульта ДУ, важно не забывать для перемены управляемого устройства нажимать на кнопки переключателей входов (D), соответствующие тому устройству, которым Вы хотите управлять.

и громкостью для второй зоны, сигнал для которой берется с многозонных выходов •. (Полная информация по использованию многозонной системы приведена на стр. 38.)

19