General AWG14UB, AWG14UBBJ, AOG14USBJ, AWG18FA, AWG18FBAJ User Manual [ru]

КОМНАТНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
НАСТЕННО-ПОТОЛОЧНЫЙ ТИП	BEDIENUNGSANLEITUNG
	MODE D’EMPLOI
	MANUALDEFUNCIONAMIENTO
	MANUALEDIISTRUZIONI

OPERATINGMANUAL

MANUALDEINSTRUÇÕES

Данное руководство понадобится вам	P/N9371769011
для дальнейшего использования

EλληvIkά Italiano Español Français Deutsch English

Português Русский

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..........................	1
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ ........................................	2
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ.............................................	3
ПОДГОТОВКА .......................................................	5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................................	6
ЭКСПЛУАТАЦИЯСИСПОЛЬЗОВАНИЕМТАЙМЕРА ......		8
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА ..........................	9
РЕЖИМЭКСПЛУАТАЦИИПРИУТЕРЕПДУ .........		9

РЕГУЛИРОВАНИЕНАПРАВЛЕНИЯЦИРКУЛЯЦИИВОЗДУХА .. 10
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ В
РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING)............................	11
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ................................	12
ВЫБОР КОДА СИГНАЛОВ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.................	13
НЕИСПРАВНОСТИ..............................................	14
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...........................	15

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

До установки прибора убедитесь, что вы внимательно прочли эти “Меры предосторожности” и можете правильно эксплуатировать прибор.

Все инструкции в данном разделе относятся к технике безопасности; обязательно обеспечивайте безопасные условия эксплуатации прибора.

Параграфыспометками“ОПАСНО”,“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”и“ОСТОРОЖНО”имеютследующиезначениявданномруководстве:

	ОПАСНО!	Этимсимволомпомеченыинструкции,неправильноевыполнениекоторыхнаиболеевероятноможет
		привестикгибелиилисерьезнойтравмепользователяилиобслуживающегоперсонала.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Этимсимволомпомеченыинструкции,неправильноевыполнениекоторыхможетпривестикгибели
		илисерьезнойтравмепользователя.
	ВНИМАНИЕ!	Этимсимволомпомеченыинструкции,неправильноевыполнениекоторыхможетпривестиктравме
		пользователяилинанесениюущербаимуществу.

ОПАСНО!	Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.
	В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем.	Всегда обращайтесь к
	уполномоченномусервисномуперсоналу,еслитребуетсяотремонтироватьэтотприбор.
	Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется
	отсоединить или установить этот прибор при переезде.
	Не подвергайте себя воздействию холодного воздуха: не стойте в течение
	продолжительного времени под потоком воздуха из кондиционера.
	Непомещайтепальцыиликакие-либопредметыввыходнойпортиливоздухозаборные
	решетки.
	Не включайте и не выключайте кондиционер воздуха с помощью отключения
	прерывателя электроцепи или отсоединения от сети вилки шнура питания.
	Следите за тем, чтобы не повредить шнур электропитания	.

ВНИМАНИЕ!

Ru-1

В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите эксплуатацию прибора, выключите прерыватель электроцепи или отсоедините от сети вилку шнура питания и обратитесь к уполномоченному сервисному персоналу.

Обеспечьте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором. Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.

Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы. Не вешайте предметы на внутренний прибор.

Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.

Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды. Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.

Не тяните за шнур электропитания. Отключайтесетевоепитание,еслиприборнеиспользуетсявтечениепродолжительныхпериодов.

Всегдавыключайтепрерывательэлектропитанияилиотсоединяйтеотсетивилкушнура питания перед чисткой кондиционера или воздушного фильтра.

При работе в режиме отопления соединительные клапаны становятся горячими: проявляйте осторожность.

Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден. Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений. Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.

Не используйте прибор для содержания продуктов питания, растений или домашних животных, точных приборов или произведений искусства.

Не надавливайте на лопасти радиатора.

Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.

Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходной порт.

Убедитесь, что любое электронное оборудование расположено не менее, чем на один метр от внутреннего и наружного прибора.

Избегайтеустанавливатькондиционервоздухаоколокаминаилинагревательногоприбора.

При установке внутреннего и наружного прибора проявляйте осторожность и не допускайте приближения детей к месту установки.

Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.

РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКОЕФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ

При нажатии на кнопку СТАРТ/СТОП кондиционер начнет автоматически функционировать в режиме ОхлажденияилиОсушения,всоответствиисустановкой термостата и фактической температурой в помещении.

МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА (ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)

При нажатии на кнопку СТАРТ/СТОП кондиционер прибор начнет автоматически функционировать в режиме Обогрева, Охлаждения или Мониторинга, в соответствии с установкой термостата и фактической температурой в помещении.

НОЧНОЙ РЕЖИМ

МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ

При нажатии на кнопку таймера “Ночной режим” в режимеОхлажденияилиОсушенияуставкатермостата постепенно переходит на более высокое значение. По достижении установленного времени прибор автоматически выключается.

МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА (ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)

При нажатии на кнопку таймера “Ночной режим” в режиме Обогрева установка термостата кондиционера воздухапостепеннопереходитнаболеенизкоезначение в период функционирования прибора. При нажатии в режиме Охлаждения или Осушения установка термостата постепенно переходит на более высокое значение в период функционирования прибора. По достижении установленного времени прибор автоматически выключается.

WБЕСШНУРОВОЙПУЛЬТДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

БЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ позволяет комфортабельно управлять работой кондиционера воздуха.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (РЕЖИМ SWING)

Возможен контроль над направлением потока воздуха в трех направлениях с помощью двойного использования функций направления воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ и ВПРАВО/ ВЛЕВО. Поскольку лопасти направления ВВЕРХ/ВНИЗ автоматически работают в соответствии с режимом эксплуатации прибора, можно установить направление воздуха на основе режима эксплуатации.

ВОЗДУШНЫЙФИЛЬТР

Воздушный фильтр внутреннего блока можно снимать при очистке и техническомобслуживании.

УСТОЙЧИВЫЙ К ПЛЕСЕНИ ФИЛЬТР

ФИЛЬТР ВОЗДУХА прошел специальную обработку для сопротивляемости наростам плесени, что облегчает уход за ним и способствует чистоте воздуха.

ВОЗДУХООЧИСТНОЙФИЛЬТР(Опциональный)

Опциональный воздухоочистной фильтр работает по электростатическому принципу, очищая воздух от мелких частиц, таких как табачный дым и цветочная пыльца.

Ru-2

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЕ/ ОБОГРЕВ (Реверсивный цикл).

Рис. 1

C

1

2

		Рис. 2
		4
		3
		B
0		7	6	5	8
A		Рис. 3
				9
Fig. 5
F	F	F
ED	D	D
	E
		E

Рис. 4

Рис.

Ru-3

Рис. 1 Внутренний блок

1 Рабочая панель управления (Рис.2)

2 Кнопки РУЧНОГО иАВТО режима

3 Приемник сигнала дистанционного управления

4 Индикаторные лампы (Рис. 3)

5Индикатор «РАБОТА»

(зеленая....COOL, DRY, FAN) (красная....*HEAT)

6	Индикатор TIMER (желтый)
7	Индикатор	РЕЖИМА	SWING
	(оранжевый)(ВЕРТИКАЛЬНЫЙSWING)
8	Индикатор	РЕЖИМА	SWING

(оранжевый)(ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙSWING)

Если индикаторТАЙМЕРА мигает во время работы таймера, это указывает на ошибкуприустановкетаймера.(См.стр. 16, Автоперезапуск)

9 Фильтр воздуха(Рис. 4)

10ЖалюзинаправлениявоздухаВВЕРХ/ВНИЗ

11Жалюзи направления воздуха ВПРАВО/ ВЛЕВО (за лопастями направления воздухаВВЕРХ/ВНИЗ)

12Дренажный шланг

13Фильтр очистки воздуха (опция)

Рис. 5 Наружный блок

Размер наружного блока может быть различным в зависимости от модели.

14Воздухозаборный порт

15Выходной порт

16Труба

Рис.6 Пультдистанционногоуправления

17Кнопка СОН

18Кнопка МАСТЕР КОНТРОЛЯ

19Кнопки УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ/ ВРЕМЕНИ ( )

20Передатчик сигнала

21КнопкаТАЙМЕРА

22КнопкаУПРАВЛЕНИЯВЕНТИЛЯТОРОМ

23Кнопка СТАРТ/СТОП

24Кнопка НАСТРОЙКИ НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО ВЕРТИКАЛИ

25Кнопка КАЧАНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО ВЕРТИКАЛИ

26Кнопка НАСТРОЙКИ НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО ГОРИЗОНТАЛИ

27Кнопка КАЧАНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО ГОРИЗОНТАЛИ

28Кнопка НАСТРОКИ ВРЕМЕНИ

29КнопкаAСL (сброс)

Обратная сторона (Рис. 7)

30ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН (TEST RUN)

Соединитедваметаллическихконтактас помощью металлического предмета, чтобы послать сигнал тестового запуска.

Производите тестовый запуск только во время установки кондиционера воздуха. Еслисигналтестового запускапосылается

вобычной ситуации, это может привести к неправильному функционированию

термостата кондиционера воздуха.

Еслисигналтестового запускапосылается в обычных условиях, прибор переходит в режим тестового запуска и светоиндикатор РАБОТА на приборе, а также светоиндикатор ТАЙМЕРначинаютодновременномигать. Чтобы остановить режим тестового запуска, нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы выключить кондиционер воздуха.

31 Дисплей пульта дистанционного

управления (Рис. 8)

32Индикатор передачи

33Дисплей часов

34Дисплей режима работы

35Дисплей режима таймера

36Дисплей скорости вентилятора

37Дисплей установки температуры

38Дисплей установки времени TIMER

39Индикатор установки температуры

Ru-4

ПОДГОТОВКА

Загрузка батарей (R03/LR03 × 2)

1Надавите и, сдвинув, откройте крышку батарейного отсека, расположенную на обратной стороне пульта.

Сдвигайте в направлении, указанном стрелкой, одновременно нажимая на символ .

2	Вставьте батарейки.
	Убедитесь, что полярность батарей совмещена правильно (	).

3Закройте крышку батарейного отсека

Установка текущего времени

1	Нажмите на кнопку РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ.
	Используйте для нажатия на кнопку конец шариковой ручки или другой

аналогичный предмет.

2Используйте кнопки УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ () для установки часов на текущее время.

кнопка: нажимайте для перестановки времени вперед.

кнопка: нажимайте для перестановки времени назад.

(Каждый раз при нажатии этих кнопок часы будут переставлены вперед или назад на одну минуту; для более быстрой перестановки часов, шагами по 10 минут, держите кнопки нажатыми.)

3	Снова нажмите на кнопку РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ.
	Установка времени будет закончена и часы начнут идти.

Пользование пультом дистанционного управления

●Для обеспечения правильного функционирования пульт дистанционного управления должен быть направлен на приемник сигнала.

●Диапазон эксплуатации: приблизительно 7 метров.

●При правильном приеме сигнала кондиционером воздуха раздается звуковой сигнал.

●Если нет звукового сигнала, снова нажмите на кнопку пульта дистанционного управления.

ВНИМАНИЕ!

●Проявляйте острожность, чтобы дети случайно не проглотили батареи.

●Если пульт дистанционного управления не используется в течение продолжительного времени, удалите батарейки, чтобы предотвратить возможную утечку из батареек и повреждение прибора.

●При попадании жидкости, вытекшей из батареек, на кожу, в глаза или в рот немедленно промойте соответствующий орган достаточно большим количеством воды и проконсультируйтесь с врачом.

●Использованные батарейки следует немедленно удалять и соответствующим образом утилизировать: либо помещать в специальные контейнеры для сбора отработанных батареек, либо возвращать в соответствующие организации, отвечающие за их утилизацию.

●Не пытайтесь перезаряжать отработанные батареи.

Никогда не используйте вместе новые и старые батарейки, или батарейки различного типа.

батарейки должны служить приблизительно один год при обычном режиме использования. Если диапазон эксплуатации пульта дистанционного управления значительно сокращается, замените батарейки и нажмите на кнопку ACL кончиком шариковой ручки или другим тонким предметом.

Держатель пульта дистанционного управления

	Вставить
	таким образом	Продвинуть вверх
	Нажмите	Вытащите
Винты
1 Установите	2 Вставьте пульт дистанционного	3 Снимайте пульт дистанционного
держатель.	управления.	управления (для ручного
		использования) таким образом.

Ru-5