GBC C250Pro User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

CombBind

C150Pro &

C250Pro

G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing

E Manual de instrucciones

P Manual de Instruções

T Kullanım Kılavuzu K Οδηγίες

c Brugsvejledning oFI Käyttöopas

oNO Bruksanvisning

S Bruksanvisning

Q Instrukcja obsługi oCZ Návod k obsluze H Használati útmutató

oRUS Руководствo по

зкcплyатации

								English	4
								Français	5
								Deutsch	6
								Italiano	7
								Nederlands	8
								Español	9
								Português	10
								Türkçe	11
								Ελληνικά	12
								Dansk	13
								Suomi	14
								Norsk	15
								Svenska	16
								Polski	17
								Česky	18
								Magyar	19
								Pyccкий	20

8 2 1

3

4

5

7

6

1

2

3

4

5

6

7

8

4

G

Specifications

Location of controls

GBC CombBind C250Pro

GBC CombBind C150Pro

1 Punching Handle/Comb Opening Handle

Operation Mode

Manual

Manual

2 Comb Opening Teeth

Max. Punch Capacity per lift

20

20

3 De-selectable punching pins

(80 gsm)

Max Punch Capacity per lift Foils/

2 x Foils/PVC Covers (0.2mm)

2 x Foils/PVC Covers (0.2mm)

(C250Pro Only)

PVC Covers

4 Punching Slot

Max. Approx. Binding Capacity

450

450

5 Paper Edge Guide

(80 gsm)

Paper Formats

A4, A5, US Letter,

A4, A5, US Letter,

6 Clippings Drawer

Max Binding Element Cap

51mm

51mm

7 Margin Adjuster (C250Pro Only)

De-Selector Pins

Full 21 disengageable

Fixed 21 Ring

8 Comb Opening Lock (C250 Pro Only)

Margin Depth Selector

3

Fixed

Machine Dimensions mm

380 x 300 x 240

385 x 300 x 210

(HxWxD mm)

Weight

10.4kg

8.7kg

Punching capacity, plastic foils

Max 2 foils of 0,2 mm each

Max 2 foils of 0,2 mm each

Setting up

1Attach the handle to the machine on the right side and thread the screw into the hole at the end of the square shaft to complete the installation.

Punching

1With the handle in the upright position, insert sheets into machine, making sure they are flush into the machine. (Use the side guide to adjust the position of the document before punching (fig. 1).

2Pull the handle down to punch. Return the handle to original upright position. Remove paper (fig. 2).

Note: The black knob on the right side of the machine is used to select the margin depth. This feature is ideal for thicker documents that require wider margins for easy page turning and more secure binding. (C250 Pro Only) (fig. 3).

Custom Binding

CombBind C250Pro has 21 de-selectable punching pins which make it possible to punch virtually any length of document. Simply select or deselect the pins to adjust the punching pattern as required.

Binding

1 Place binding element, open side up, behind metal fingers (fig. 4). 2 Push handle to the rear to open rings (fig. 5).

3 Insert paper vertically, front cover facing you (fig. 6). 4 Lay down paper horizontally (fig. 7).

5 Return handle to upright position to close rings.

6Lift vertically to remove bound document (fig. 8).

Note: The black knob on the left hand side of the machine can be set to lock in comb opening settings. The handle stops automatically at the same position each time for quicker operation during long binding runs. Simply turn the knob clockwise to open, pull handle

to desired opening, then turn the knob counter-clockwise to lock. (C250 Pro only)

Maintenance

Always remember to regularly empty the drawer of clippings.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, Acco Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

Register this product online at www.accoeurope.com

4

persons not authorised by Acco Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.

F

Spécifications

	GBC CombBind C250Pro	GBC CombBind C150Pro
Mode d’opération	Manuel	Manuel
Capacité de perforation maxi pour	20 feuilles	20 feuilles
feuilles de 80 g/m²
Capacité de perforation maxi pour	2 couvertures PVC	2 couvertures PVC
couvertures en PVC	(0,2 mm chacune)	(0,2 mm chacune)
Capacité de reliure approx.	450 feuilles	450 feuilles
(80 g/m²)
Formats papier	A4, A5, US Letter	A4, A5, US Letter
Diamètre de peigne maxi	51 mm	51 mm
Poinçons débrayables	Tous débrayables (21)	Tous fixes (21)
Sélecteur de profondeur de marge	3	Fixe
Dimensions (H x L x P) mm	380 x 300 x 240	385 x 300 x 210
Poids	10,4 kg	8,7 kg
Capacité de perforation pour	2 couvertures de 0,2 mm	2 couvertures de 0,2 mm
couvertures plastique	chacune maxi	chacune maxi

Emplacement des pièces

1Poignée de perforation/ Poignée d’ouverture de peigne

2 Dents d’ouverture de peigne

3Poinçons débrayables (uniquement pour la C250Pro)

4 Fente de perforation

5 Butée papier

6 Tiroir à confettis

7Bouton de réglage de marge (uniquement pour la C250Pro)

8Bouton de fixation d’ouverture de peigne (uniquement pour la C250 Pro)

Installation

1Fixez la poignée à la machine sur la droite et enfilez la vis dans le trou situé au bout du manche rectangulaire.

Perforation

1La poignée étant en position verticale, chargez les feuilles dans la fente de perforation en veillant à bien les aligner. (Avant la perforation, réglez la position du document à l’aide de la butée papier) (fig. 1).

2Abaissez la poignée pour perforer. Remettez la poignée à sa position verticale initiale Retirez les feuilles (fig. 2).

Remarque : Le bouton noir situé sur la droite de la machine sert à sélectionner la profondeur de marge. Cette fonction est idéale pour perforer les documents épais nécessitant des marges plus larges, pour tourner les pages avec aise et pour sécuriser la reliure (uniquement pour la C250 Pro) (fig. 3).

Reliure personnalisée

La CombBind C250Pro est dotée de 21 poinçons débrayables, ce qui lui permet de perforer des documents de presque n’importe quelle longueur. Il vous suffit de sélectionner et désélectionner les poinçons pour adapter la perforation à vos besoins.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période de garantie, Acco Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou

de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas

couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Enregistrez ce produit en ligne à : www.accoeurope.com

Reliure

1Placez le peigne plastique derrière les doigts métalliques en faisant en sorte que les boucles s’ouvrent vers le haut (fig. 4).

2 Poussez la poignée vers l’arrière pour ouvrir les boucles (fig. 5).

3Chargez les feuilles verticalement, la première de couverture vous faisant face (fig. 6).

4 Mettez le document à l’horizontale (fig. 7).

5Relevez la poignée dans sa position verticale pour fermer les boucles.

6Soulevez le document relié pour le retirer de la machine (fig. 8).

Remarque : Le bouton noir situé sur la gauche de la machine peut être réglé de façon à fixer la largeur d’ouverture de peigne en fonction de vos exigences. La poignée d’ouverture de peigne s’arrêtera alors automatiquement à la même position à chaque fois, d’où une accélération de la procédure de reliure de plusieurs documents identiques. Il vous suffit de tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, de pousser sur la poignée jusqu’à l’obtention de la largeur d’ouverture de peigne voulue, puis de tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour fixer le réglage (uniquement pour la C250 Pro)

Maintenance

N’oubliez jamais de vider le tiroir à confettis à intervalles réguliers.

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par Acco Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécifications précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

5

D

Technische Daten				Anordnung der
				Komponenten
	GBC CombBind C250Pro	GBC CombBind C150Pro
Betrieb	Manuell	Manuell		1 Stanzhebel/Bindrückenöffnungshebel
Stanzkapazität	20 Blatt	20 Blatt
				2 Binderückenöffner
(80 g/m²)
Stanzkapazität	2 Einbanddeckel (je 0,2 mm)	2 Einbanddeckel (je 0,2 mm)		3 Versenkbare Stanzstifte
(PVC-Einbanddeckel)				(nur Modell C250Pro)
Bindekapazität	450 Blatt	450 Blatt
				4 Stanzöffnung
(ca., bei 80 g/m²)
Papierformate	A4, A5, US-Letter	A4, A5, US-Letter		5 Papierführung
Max. Ringdurchmesser	51 mm	51 mm
				6 Stanzabfallbehälter
Versenkbare Stanzstifte	Alle 21	-
				7 Stanztiefenwähler
Stanztiefenwähler	3	-
Abmessungen (HxBxT in mm)	380x300x240	385x300x210		(nur Modell C250Pro)
Gewicht	10,4 kg	8,7 kg		8 Öffnungsweitenarretierung
Stanzkapazität,	Max. 2 Einbanddeckel	Max. 2 Einbanddeckel		(nur Modell C250Pro)
PVC-Einbanddeckel	(je 0,2 mm)	(je 0,2 mm)

Einrichtung

1Hebel an der rechten Geräteseite anbringen, Schraube durch die Bohrung an der rechteckigen Hebelstange stecken und im Gerät festdrehen.

Stanzen

1Stanzhebel nach oben stellen und Dokument sauber gestapelt in die Stanzöffnung einführen. Das Dokument an der Papierführung ausrichten (fig. 1).

2Den Stanzhebel nach unten ziehen. Stanzhebel wieder in die Ausgangsstellung zurückbringen. Dokument entnehmen (fig. 2).

Hinweis: Die erforderliche Stanztiefe kann über den schwarzen Knopf an der rechten Geräteseite eingestellt werden (nur Modell C250Pro). Das ist bei dickeren Dokumenten zu empfehlen, bei denen eine größere Stanztiefe erforderlich ist, damit die Seiten anschließend einfacher gewendet werden können (fig. 3).

Binden

1Binderücken mit der offenen Seite nach oben hinter die Metallfinger legen (fig. 4).

2 Hebel nach hinten drücken, um den Binderücken zu öffnen (fig. 5).

3Dokument vertikal einführen, wobei das vordere Deckblatt zur Gerätevorderseite zeigt (fig. 6).

4 Dokument dann in die horizontale Position bringen (fig. 7). 5 Hebel nach oben drücken, um den Binderücken zu schließen.

6Dokument entnehmen (fig. 8).

Hinweis: Die erforderliche Öffnungsweite kann nach Bedarf über den schwarzen Knopf an der linken Geräteseite eingestellt werden (nur Modell C250Pro). Der Binderücken wird dann nicht weiter als bis zur eingestellten Position geöffnet. Diese Arretierung ist hilfreich, wenn mehrere gleichartige Dokumente gebunden werden sollen. Zur Arretierung der Öffnungsweite den Knopf nach rechts drehen, den Hebel in die gewünschte Position bringen und diese Öffnungsweite dann durch Drehen des Knopfes nach links arretieren.

Auswahl der Stanzstiftstellung

Bei dem Modell CombBind C250Pro sind alle 21 Stanzstifte versenkbar. Damit lassen sich Dokumente quasi beliebiger Länge stanzen. Die Stellung der Stifte nach Bedarf einstellen.

Garantie

Der Betrieb des Geräts ist bei zweckmäßiger Verwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums wird Acco Brands Europe nach eigenem Ermessen das Gerät bei einem Defekt entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Garantie deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

Gerätepflege

Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren.

oder Änderungen, die von nicht durch Acco Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die Garantie außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers dar.

6

I

Caratteristiche tecniche

	GBC CombBind C250Pro	GBC CombBind C150Pro
Modalità operativa	Manuale	Manuale
Capacità perforazione per singola	20 fogli	20 fogli
operazione – carta 80 gm2
Capacità perforazione per singola	2 copertine PVC	2 copertine PVC (0,2 mm
operazione - Copertine PVC	(0,2 mm ognuna)	ognuna)
Capacità rilegatura approssimativa	450 fogli	450 fogli
(80 gm2)
Formato documento	A4, A5, US Letter	A4, A5, US Letter
Diametro max. dorso	51 mm	51 mm
Punzoni di perforazione	Tutti i 21 punzoni retraibili	21 fissi
deselezionabili
Distanza dal margine regolabile	3	Distanza dal margine fissa
Dimensioni (AxLxP) mm	380 x 300 x 240	385 x 300 x 210
Peso	10,4kg	8,7kg
Capacità perforazione, copertine	Max. 2 copertine da 0,2 mm	Max. 2 copertine da 0,2 mm
in plastica	ognuna	ognuna

Parti

1Maniglia di perforazione/Maniglia di apertura anelli plastici

2 Meccanismo di apertura degli anelli

3Punzoni di perforazione deselezionabili (solo C250Pro)

4 Vano di perforazione

5 Guida di allineamento della carta

6 Cassetto ritagli

7Manopola di regolazione distanza margine (solo C250Pro)

8 Blocco apertura anelli (solo C250 Pro)

Installazione

1Attaccare la maniglia alla macchina sul lato destro ed inserire la vite nel foro all’estremità dell’albero a sezione quadra.

Perforazione

1Con la maniglia in posizione verticale, inserire i fogli nel vano di perforazione controllando che siano ben allineati. (Usare la guida di allineamento dei fogli per regolare la posizione del documento prima di effettuarne la perforazione) (fig. 1).

2Premere la maniglia verso il basso per perforare i fogli. Riportare la maniglia nella posizione originale verticale. Togliere il documento (fig. 2).

Nota - La manopola nera posta sul lato destro della macchina serve a selezionare la distanza dal margine. Questa funzione è ideale per la rilegatura di documenti più spessi che richiedono margini più larghi, per voltare le pagine con maggiore facilità e per ottenere una rilegatura più sicura (solo C250 Pro) (fig. 3).

Perforazione personalizzata

CombBind C250Pro ha 21 punzoni di perforazione deselezionabili per consentire la perforazione di fogli praticamente di qualsiasi lunghezza. Selezionare o deselezionare semplicemente i punzoni per regolare la perforazione a seconda delle esigenze.

Rilegatura

1Inserire gli anelli plastici dietro il meccanismo in metallo con il lato aperto rivolto verso l’alto (fig. 4).

2Spingere la maniglia all’indietro per aprire gli anelli di plastica (fig. 5).

3 Inserire i fogli verticalmente con la copertina rivolta in avanti (fig. 6). 4 Mettere quindi il documento in posizione orizzontale (fig. 7).

5 Riportare la maniglia in posizione verticale per chiudere gli anelli.

6Togliere il documento rilegato sollevandolo dalla macchina (fig. 8).

Nota - La manopola nera posta sulla sinistra della macchina può essere impostata in modo da bloccare la misura di apertura degli anelli a seconda delle esigenze. La maniglia di apertura degli anelli si arresta automaticamente nella stessa posizione ogni volta per consentire un’operazione più veloce quando si rilega una serie di documenti identici. Girare semplicemente la manopola in senso orario, premere la maniglia fino alla distanza di apertura richiesta e girare la manopola in senso antiorario per bloccare (solo C250 Pro).

Manutenzione

Non dimenticare di svuotare periodicamente il cassetto ritagli.

Garanzia

Questa macchina è garantita per due anni dalla data di acquisto, per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso

normale. Durante il periodo di garanzia, Acco Brands Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia. Sarà necessario fornire una prova della data di acquisto.

Registrare il prodotto online al sito: www.accoeurope.com

Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da Acco Brands Europe invalideranno la garanzia. Acco Brands Europe si

propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni.

7