F U S I O N™ 5 1 0 0 L
A 3 L A M I N AT O R S
start here démarrez ici starten sie hier iniziare qui begin hier empieza aquí comece aqui buradan başlayın ξεκινήστε εδώ start her
aloita tästä start her börja här
rozpocznij tutaj začněte zde kezdés itt
начинать здесь
F U S I O N™ 5 1 0 0 L
A 3 L A M I N AT O R S
GB |
instruction manual |
4 |
||||||
|
F |
manuel d’utilisation |
12 |
|||||
|
D |
bedienungsanleitung |
20 |
|||||
|
I |
manuale d’istruzioni |
28 |
|||||
NL |
gebruiksaanwijzing |
36 |
||||||
|
E |
manual de instrucciones |
44 |
|||||
|
P |
manual de instruções |
52 |
|||||
TR |
kullanım kılavuzu |
60 |
||||||
GR |
οδηγίες |
68 |
||||||
DK |
brugsvejledning |
76 |
||||||
FI |
käyttöopas |
84 |
||||||
NO |
bruksanvisning |
92 |
||||||
|
S |
bruksanvisning |
100 |
|||||
PL |
instrukcja obsługi |
108 |
||||||
CZ |
návod k obsluze |
116 |
||||||
|
H |
használati útmutató |
124 |
|||||
RUS |
руководствo по зкcплyатации |
132 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB
professional finish… automatically!
Welcome to the new GBC 5100L laminator which allows lamination to be completed quickly and simply with GBC quality lamination output. Perfect for novice users choosing automatic self setting to expert users with multiple pouch thicknesses and document sizes.
For best lamination results and performance, use only GBC branded pouches.
Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best results out of your machine.
safety instructions
mYour safety as well as the safety of others is important to ACCO® Brands.In this instruction manual and on the product are important safety messages.Read these messages carefully.
mThe safety alert symbol precedes each safety message in this instruction manual. This symbol indicates a potential personal safety hazard that could hurt you or others, as well as cause product damage or property damage.
The following warning is found on the product in several languages.
This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage.
cmWARNING
Electrical shock hazard. Do not open. No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
4 register this product online at www.accobrands.com
GB
points to note
•Use this unit only for its intended use of laminating documents
•Only use 40mic (with carrier) 75mic, 125mic, 175mic or 250mic pouches with this laminator
•Do not laminate an empty pouch
•The unit must be connect to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit
•Ensure the machine is clear of pouches prior to starting the next pouch
•Clean the lamination rollers on a regular basis
•Maximum A3 document pouch 426x303mm on GBC Fusion 5100L A3 Laminator
•Active anti jam feature may not detect issue on smaller items
•Failure to comply will result in damage and invalidate guarantee
service
Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself.Unplug the unit and contact an authorised GBC service representative for any required repairs.
technical specifications
Electrical |
220-240V AC / 50Hz/60Hz / |
|
6.5A / 1520W |
Machine Dimensions |
570x193x132mm |
Machine Weight |
4.6kg |
Maximum Pouch Width |
A4:241mm |
|
A3:303mm |
Maximum Pouch |
2x250micron (total 500) |
Thickness |
|
MaximumThru-put |
1.0mm |
Thickness |
|
Warm-UpTime |
Approximately 1 minute |
Speed |
Variable (max.:1000mm/min.) |
|
|
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 L A M I N AT O R S 5
GB
getting ready to laminate
Easy Set Up
1Remove the plastic exit tray from the box and place into the two holes on the back of the laminator and extend to use.Ensure that there is sufficient space behind the laminator for the item to be removed.
2Take the electrical plug and place in an appropriate power source, which is near the table you intend to use.
3The laminator will briefly flash the GBC logo on the control panel and will make an audible beep.
4To use the laminator gently tap the‘power on’ button.
NOTE: Your new laminator may emit a slight odour during the initial operation.Its is normal and will diminish after a few hours of operation.
Interactive Menu Selection
5 A GBC logo will show in the screen followed by the main menu:
MANUAL SELECT |
AUTO POUCH SELECT |
|
|
||
|
|
|
SETTINGS |
HELP |
|
NOTE: Use arrows to scroll up/down and left/right, use ENTER button to select.
Use at anytime to go back – one screen at a - time to the main menu.
Manual Select ( 
) – scroll through and select the required micron setting, i.e.75mic.
NOTE: If 40mic setting is selected
ALWAYS use a carrier
40 mic
125 mic
175 mic
250 mic
6 register this product online at www.accobrands.com
GB
Intelligent Pouch Select
Auto Pouch Select ( 
) – the laminator automatically measures document and pouch thickness and self set accordingly.
NOTE: The machine will not take any pouch during warm up.
NOTE: In both Manual Select and Auto Pouch Select modes during warm up the Wait indicator will flash until ready.
loading the pouch
1Take your item to be laminated and place into the laminating pouch.Ensuring it is firmly placed along the sealed edge of the pouch.This is to help ensure that you get optimal quality output.
SEALED EDGE |
SEALED EDGE |
NOTE: Do not cut pouches prior to lamination.
A3, A4, A5, etc. |
Irregular shaped item |
Before laminating important or unique documents, always run a test pouch through the laminator using a similar type document.
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 L A M I N AT O R S 7
GB
laminating
1On the front of the laminator there are adjustable guides to help you feed your pouch accurately. Move the guides to appropriate line which matches your pouch/ item to be laminated.
Accurate
Feed Guides
2Feed the sealed edge of the pouch, into the laminator between the guides.The laminator will grip the pouch and guide it through to the exit tray.
NOTE: Do not force guides against pouch
3Do not force guides tightly against pouch. Move guides to an appropriate setting to allow pouch to be fed in without touching guides.
4When you are finished laminating tap the‘power’ button and if required remove the tray, unplug and store accordingly.
Upon exiting remove your laminated item immediately and lay on a flat surface to ensure optimal quality.
NOTE: On Power Off there will continue to be a noise emitted from the unit for approximately 30 seconds this is for cooling purposes
8 register this product online at www.accobrands.com
GB
additional features
Intelligent Pouch Reverse
If pouch misfeed or jam starts to occur a constant beep will be emitted and the laminator will automatically reverse the document out.
Intelligent Status Alert
If you try to laminate a 40mic pouch without a carrier the pouch will be automatically reversed out.
If you wish to recover a partially fed pouch press and hold the “Reverse” button and the pouch will be quickly reversed out of the laminator.You will hear a series of single beeps until Reverse button is released.
NOTE: Never reuse a misfed or jammed pouch
NOTE: Do not put partially laminated items back into the laminator.
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 L A M I N AT O R S 9
GB
settings
Professional Control
From the main menu select (
) and the following options will appear:
SPEED |
JOB |
LANGUAGE |
ADJUST |
COUNTER |
SELECT |
Scroll through the menu to select the required setting and press enter:
Speed Adjust – Allows you to fine tune speed if required for optimal results.Use arrows to adjust the speed, up (+) or down (-).Reducing the speed will slightly increase the exposure to heat.Increasing the speed will slightly decrease the exposure to heat.
Job Counter – Allows you to count the number of documents laminated.Use the arrows to select Reset if required.
Language Select – Scroll up or down to select desired language and press enter.
Help ( ) – Scroll through to select country then either follow the link to the web address, scan the QR code.Alternatively contact the local service centre, see p139-140.
10 register this product online at www.accobrands.com
GB
Intelligent Power Off
For added safety and environmental reasons the laminator will automatically go into sleep mode after 30 minutes of inactivity.Just prior to shut-off a 10 second countdown will commence, press any button to re-awaken the machine.
cleaning
mWARNING: UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING THE EXTERIOR. WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT USE DETERGENTS OR SOLVENTS.
Regularly feed a cleaning card or sheet of paper through the laminator to clean the rollers.Cleaning sheet order code:EK50000.
guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal use.Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge.Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee.Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee.It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 L A M I N AT O R S 11
F
plastification professionnelle… …automatiquement !
Merci d’avoir choisi la nouvelle plastifieuse GBC Fusion 5100L au fonctionnement simple et rapide, qui offre la qualité de plastification supérieure associée à la marque GBC. Idéale tant pour les utilisateurs novices grâce aux réglages automatiques que pour les utilisateurs expérimentés qui peuvent choisir entre de nombreux formats et épaisseurs.
Pour optimiser la performance et les résultats de plastification, utilisez uniquement les pochettes de plastification GBC.
Veuillez consacrer quelques instants à la lecture de ces instructions pour tirer le maximum de votre appareil.
consignes de sécurité
mACCO® Brands Europe se soucie de votre sécurité ainsi que de celle d’autrui.Des messages de sécurité importants sont donnés dans ce manuel d’instructions et sur le produit.Veuillez les lire attentivement.
mCe symbole d’avertissement précède chaque message de sécurité donné dans ce manuel.
Il indique un danger potentiel susceptible de provoquer des blessures personnelles ainsi que des dommages au produit ou à d’autres biens matériels.
L’avertissement suivant figure sur le produit dans plusieurs langues.
Ce message d’avertissement signifie que vous risquez de vous blesser gravement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez à une tension dangereuse.
cmAVERTISSEMENT
Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir. Aucune des pièces se trouvant à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. En cas de panne, s’adresser à du personnel dedépannagequalifié.
12 enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com
F
remarques
m• Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents.
•Avec cette plastifieuse, utilisez uniquement des pochettes de 40 microns (avec transporteur), de 75 microns, de 125 microns, de 175 microns ou de 250 microns.
•N’insérez pas de pochette vide dans la machine.
m• L’appareil doit être branché sur une prise de courant correspondant à la tension précisée sur l’appareil.
•Avant d’alimenter une nouvelle pochette, vérifiez toujours qu’il ne reste aucune autre pochette dans l’appareil.
•Nettoyez les rouleaux de plastification à intervalles réguliers.
•Format de document maximum A3, avec pochette 426 x 303 mm, sur la plastifieuse GBC Fusion 5100L A3.
•La fonction anti-bourrage ne détecte pas nécessairement les problèmes avec les articles de plus petite taille.
m• Tout non-respect de ces consignes entraînera des dommages et annulera la garantie.
entretien
N’essayez pas d’entretenir ni de réparer vous-même cette plastifieuse.Débranchez l’appareil et contactez un représentant GBC agréé pour toute réparation requise.
spécifications techniques
Alimentation électrique |
220-240V AC / 50 Hz-60 Hz / |
|
6,5 A / 1520 W |
Dimensions de l’appareil |
570 x 193 x 132 mm |
Poids de l’appareil |
4,6 kg |
Largeur de pochette |
A4:241 mm |
maximale |
A3:303 mm |
Épaisseur de pochette |
2 x 250 micron (total 500) |
maximale |
|
Épaisseur maximale |
1,0 mm |
pochette et document |
|
Durée de préchauffage |
Environ 1 minute |
Vitesse |
Variable |
|
(max.:1000 mm par minute) |
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 P L A ST I F I E U S E S 13
F
préparation à la plastification
Installation facile
1Retirez le plateau de réception en plastique du carton.Insérez-le dans les deux trous situés à l’arrière de l’appareil et déployez-le avant toute utilisation.Veillez à laisser suffisamment d’espace derrière la plastifieuse pour que l’article plastifié puisse être retiré sans difficulté.
2Branchez la plastifieuse sur une prise de courant appropriée, située à proximité de la table sur laquelle vous souhaitez l’utiliser.
3Le logo GBC clignote brièvement sur le panneau de commande et l’appareil émet un bip sonore.
4Pour mettre la plastifieuse sous tension, tapez légèrement sur la touche d’alimentation.
REMARQUE : Il est possible que votre plastifieuse neuve émette une légère odeur lors de sa première utilisation.Cette odeur est normale et s’atténuera après quelques heures de fonctionnement.
Sélection de menu interactif
5 Un logo GBC s’affiche sur l’écran et est suivi du menu principal :
SÉLECTION MANUELLE |
SÉLECTION AUTO DES |
|
|
||
POCHETTES |
|
|
|
|
|
|
|
|
RÉGLAGES |
AIDE |
|
REMARQUE : Utilisez les flèches pour défiler vers le haut/bas et vers la gauche/droite, puis utilisez le bouton ENTER pour sélectionner.
Utilisez ce bouton à tout moment pour retourner jusqu’au menu principal, en passant d’un écran à un autre.
Sélection manuelle ( |
) – Faites défiler les réglages et sélectionnez l’épaisseur requise en |
|
microns, p.ex.75 mic. |
REMARQUE : En cas de sélection de l’épaisseur 40 mic, utilisez TOUJOURS un transporteur.
40 mic
125 mic
175 mic
250 mic
14 enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com
F
Pochette intelligente sélectionner
Sélection AUTO des pochettes ( 
) – La plastifieuse mesure automatiquement l’épaisseur du document et de la pochette et se règle en conséquence.
REMARQUE : L’appareil ne peut pas accepter de pochettes pendant le préchauffage.
REMARQUE : Dans les deux modes Sélection manuelle et Sélection AUTO des pochettes, l’indicateur Attendre clignote pendant le préchauffage jusqu’à ce que l’appareil soit prêt à l’emploi.
chargement du document dans la pochette
1Placez le document à plastifier dans la pochette de plastification de la taille appropriée. Assurez-vous de le placer fermement contre le bord collé de la pochette pour optimiser la qualité de plastification.
Bord scellé |
Bord scellé |
REMARQUE : Ne coupez pas les pochettes avant la plastification.
A3, A4, A5, etc. |
Document de |
|
forme irrégulière |
Avant la plastification de documents importants ou uniques, effectuez toujours un essai à l’aide d’un type de document similaire.
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 P L A ST I F I E U S E S 15
F
plastification
1Des butées réglables situées à l’avant de la plastifieuse permettent d’alimenter la pochette avec précision.Faites glisser les butées sur les lignes appropriées correspondant au format de la pochette/l’article à plastifier.
Guides
alimentaires précises
2Alimentez le bord collé de la pochette dans la plastifieuse, entre les butées.La plastifieuse saisit la pochette et la guide jusqu’à sa sortie sur le plateau de réception.
REMARQUE : Ne serrez pas les butées contre la pochette
3Ne serrez pas les butées contre la pochette.Placez-les aux positions voulues de façon à pouvoir alimenter la pochette sans que celle-ci touche les butées.
4Lorsque vous avez terminé de plastifier, tapez sur la touche d’alimentation et, si besoin est, retirez le plateau de réception.Débranchez la plastifieuse et rangez-la dans un lieu approprié.
Retirez immédiatement la pochette plastifiée, une fois sortie de l’appareil, et posezla sur une surface plane pour optimiser la qualité de plastification.
REMARQUE : Une fois mise hors tension, la plastifieuse continuera d’émettre un bruit pendant environ 30 secondes à des fins de refroidissement.
16 enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com
F
fonctions supplémentaires
Pochette intelligente arrière
En cas de mauvaise alimentation de la pochette ou de bourrage, l’appareil émet un bip sonore constant et fait automatiquement ressortir le document par l’avant.
L’état d’alerte intelligente
Si vous essayez d’alimenter une pochette de 40 microns sans transporteur, l’appareil fera automatiquement ressortir la pochette par l’avant.
Si vous souhaitez récupérer une pochette alimentée en partie, appuyez et maintenez enfoncée le bouton de marche arrière « Reverse » pour faire ressortir rapidement la pochette par l’avant. La machine émet une série de bips sonores jusqu’à ce que vous cessiez d’appuyer sur ce bouton.
REMARQUE : Ne réutilisez jamais une pochette qui a été mal alimentée ou qui a fait l’objet d’un bourrage.
REMARQUE : N’alimentez pas une nouvelle fois un
document partiellement plastifié dans l’appareil.
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 P L A ST I F I E U S E S 17
F
réglages
Contrôle professionnel
À partir du menu principal, sélectionnez (
) pour faire apparaître les options suivantes :
RÉGLAGE DE |
COMPTEUR |
LANGAGE |
LA VITESSE |
|
|
Faites défiler le menu pour sélectionner le réglage requis et appuyez sur ENTER :
Réglage de la vitesse – Vous permet de régler la vitesse avec précision, si besoin est, pour optimiser les résultats.Utilisez les flèches pour augmenter (+) ou réduire (-) la vitesse.Toute réduction de la vitesse augmentera légèrement la durée d’exposition à la chaleur.À l’inverse, toute augmentation de la vitesse réduira légèrement la durée d’exposition à la chaleur.
Compteur – Vous permet de compter le nombre de documents plastifiés.Utilisez les flèches pour sélectionner Reset et remettre le compteur à zéro, si besoin est.
Langage – Faites défiler vers le haut/bas pour sélectionner le langage voulu et appuyez sur ENTER.
Aide ( ) – Faites défiler pour sélectionner le pays, puis soit suivez le lien vers l’adresse Internet, soit scannez le code QR.Sinon, contactez le centre de dépannage local aux coordonnées indiquées à la page 139-140.
18 enregistrez ce produit en ligne à www.accobrands.com
F
Intelligente de l’alimentation hors
Pour plus de sécurité et pour des raisons environnementales, la plastifieuse se met automatiquement en mode veille après 30 minutes d’inutilisation.Un compte à rebours de
10 secondes se met en route juste avant que l’appareil s’éteigne.Appuyez sur n’importe quel bouton pour remettre l’appareil en marche.
nettoyage
mAVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ CET APPAREIL AVANT D’EN NETTOYER L’EXTÉRIEUR. NETTOYEZ L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT AVEC UN LINGE HUMIDE ET N’UTILISEZ NI DÉTERGENTS NI SOLVANTS.
Insérez une feuille de nettoyage ou une feuille de papier dans la plastifieuse à intervalles réguliers afin de nettoyer les rouleaux.Code de commande de feuille de nettoyage :EK50000.
garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux.Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie.Une preuve de la date d’achat sera exigée.Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie.Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécifications précisées.Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 P L A ST I F I E U S E S 19
D
automatisch ein professionelles ergebnis!
Diese Anleitung enthält Informationen zurVerwendung des Laminiergeräts GBC Fusion 5100L, anhand derer die Laminierung in der von GBC gewohnt hochwertigen Qualität einfach und schnell durchgeführt werden kann. Das Gerät ist ideal geeignet für unerfahrene Benutzer, die eine automatische Einstellung wählen können, ebenso wie für Experten, die alle durch unterschiedliche Laminiertaschenstärken und Dokumentformate gebotenen Möglichkeiten nutzen möchten.
Zur Erzielung der bestmöglichen Laminierergebnisse und Leistung sind ausschließlich GBC-Laminiertaschen zu verwenden.
Es wird empfohlen, die vorliegende Anleitung sorgfältig durchzulesen, um die Möglichkeiten des Geräts optimal nutzen zu können.
betriebssicherheit
mDie Sicherheit der Benutzer des Geräts sowie Anderer ist ACCO Brands ein wichtiges Anliegen.Die vorliegende Anleitung und das Gerät enthalten wichtige Sicherheitshinweise.Diese Hinweise sorgfältig durchlesen.
mIn dieser Anleitung steht das Warnsymbol vor jedem Sicherheitshinweis. Dieses Symbol kennzeichnet sowohl Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Verletzungsgefahr besteht, als auch solche, die auf potenzielle Produktund Sachbeschädigung aufmerksam machen.
Das Produkt enthält folgende Warnung in mehreren Sprachen:
Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des GerätsVerletzungs-/Todesgefahr durch Stromschlag besteht.
mACHTUNG |
Nichtöffnen-Stromschlaggefahr! |
cEsbefindensichkeineTeileim |
Geräteinnern, die vom Benutzer |
gewartet werden können. Das |
Gerätdarfnurvonqualifiziertem |
Wartungspersonal gewartet werden. |
20 registrieren sie dieses produkt online bei www.accobrands.com
D
wichtige hinweise
•Das Gerät ausschließlich zum Laminieren von Dokumenten und nie für einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden.
•Nur Laminiertaschen der Stärke 40 μm (mit Carrier), 75 bzw.125 μm, 175 μm oder 250 μm in diesem Laminiergerät verwenden.
•Keine leere Laminiertasche in das Gerät einführen.
•Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s.Hinweis auf dem Gerät) angeschlossen werden.
•Vor dem Einführen der nächsten Laminiertasche sicherstellen, dass sich keineTaschen mehr in dem Gerät befinden.
•Die Laminierwalzen regelmäßig reinigen.
•A3-Laminiergerät GBC Fusion 5100L:max.Dokumentformat A3, Laminiertaschenformat 426 x 303 mm.
•Bei kleineren Artikeln funktioniert die Anti-Stau-Technik u.U.nicht.
•Bei einer Zuwiderhandlung wird das Gerät beschädigt und die Garantie verliert ihre Gültigkeit.
wartung
Das Laminiergerät nicht selbst warten oder instand setzen.Ist eine Reparatur erforderlich, den Gerätestecker ziehen und einen autorisierten GBC-Kundendienst verständigen.
technische daten
Netzanschluss |
220-240V AC / 50 Hz/60 Hz / |
|
6,5 A / 1520 W |
Abmessungen |
570 x 193 x 132 mm |
Gewicht |
4,6 kg |
Maximale |
A4:241 mm |
Laminiertaschenbreite |
A3:303 mm |
Maximale |
2 x 250 µ (insgesamt 500) |
Laminiertaschenstärke |
|
Maximale Stärke von |
1,0 mm |
Laminiertasche und |
|
Dokument |
|
Aufwärmzeit |
Ca.1 min |
Durchsatz |
Variabel (max:1000 mm/min) |
|
|
A 3 - L A M I N I E R G E R Ä T F U S I O N ™ 5 1 0 0 L 21
D
vorbereitung
Einfache Einrichtung
1Das Kunststoffausgabefach auspacken, in die beiden Löcher an der Geräterückseite einsetzen und ausziehen.Darauf achten, dass hinter dem Laminiergerät ausreichend Platz ist für die Ausgabe und Entnahme der laminierten Artikel.
2Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle in unmittelbarer Nähe des Aufstellorts anschließen.
3Das GBC-Logo am Bedienfeld blinkt auf und es wird einTonsignal ausgegeben.
4Zum Einschalten des Geräts die Betriebstaste antippen.
HINWEIS: Bei der Inbetriebnahme macht sich eventuell ein leichter Geruch bemerkbar.Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach einigen Betriebsstunden.
Interaktive Menüauswahl
5 Am Bildschirm wird „GBC“ gefolgt vom Hauptmenü angezeigt:
MANUELLE |
AUTOMATISCHE |
|
|
||
AUSWAHL |
AUSWAHL |
|
|
|
|
EINSTELLUNGEN |
HILFE |
|
HINWEIS: Die Navigation nach oben/unten und links/rechts erfolgt mithilfe der Pfeiltasten.Zur Auswahl eines Menüeintrags dieTaste ENTER drücken.
Mithilfe dieserTaste kann im Menü Anzeige für Anzeige zurück bis zum Hauptmenü geblättert werden.
Manuelle Auswahl ( 
): dient zum Einstellen der Laminiertaschenstärke (z.B.75 μm).
HINWEIS: Bei Auswahl der Einstellung 40 μm muss IMMER ein Carrier verwendet werden.
40 mic
125 mic
175 mic
250 mic
22 registrieren sie dieses produkt online bei www.accobrands.com
D
Intelligente Tasche wählen
Automatische Auswahl ( 
): Bei Auswahl dieser Option wird die Stärke von Dokument und Laminiertasche automatisch ermittelt und entsprechend eingestellt.
HINWEIS: Während der Aufwärmphase können keine Laminiertaschen eingeführt werden.
HINWEIS: Sowohl im manuellen als auch im automatischen Modus blinkt während der Aufwärmphase die Anzeige „Warten“ so lange, bis das Gerät betriebsbereit ist.
einlegen der dokumente in die laminiertasche
1Das zu laminierende Material in die Laminiertasche einlegen.Darauf achten, dass es eng an der versiegeltenTaschenkante anliegt, um die optimale Laminierqualität zu gewährleisten.
VERSIEGELTE KANTE |
VERSIEGELTE KANTE |
HINWEIS: Die Laminiertaschen vor dem Laminiervorgang nicht schneiden.
A3, A4, A5, etc. |
Unregelmäßig |
|
geformtes Dokument |
Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten stets zuerst eine Testlaminiertasche mit einem ähnlichen Dokumenttyp durch das Gerät laufen lassen.
A 3 - L A M I N I E R G E R Ä T F U S I O N ™ 5 1 0 0 L 23
D
Laminiervorgang
1Die einstellbaren Führungen vorne am Gerät erleichtern die richtige, gradlinige Zufuhr der Laminiertaschen.Die Führungen auf die Markierung einstellen, die der Laminiertaschengröße entspricht.
Genaue Feed
Führungen
2Die Laminiertasche mit der versiegelten Kante nach vorne und innerhalb der Führungen in das Gerät einführen.Die Laminiertasche wird vom Gerät erfasst, zugeführt und im Ausgabefach abgelegt.
HINWEIS: Die Führungen nicht übermäßig eng an die Laminiertasche heranschieben.
3Die Führungen nicht übermäßig eng an die Laminiertasche heranschieben, sondern so einstellen, dass dieTasche von den Führungen unbehindert eingezogen wird.
4Wird das Gerät nicht mehr benötigt, die Betriebstaste antippen und ggf.das Ausgabefach abnehmen.Den Netzstecker des Geräts ziehen und das Gerät an einem geeigneten Ort lagern.
Den laminierten Artikel unmittelbar nach dem Durchlauf entnehmen und zur Gewährleistung der optimalen Qualität auf eine flache Oberfläche legen.
HINWEIS : Nach dem Ausschalten ist noch ca.30 Sekunden lang ein von der Gerätekühlung erzeugtes Geräusch zu hören.
24 registrieren sie dieses produkt online bei www.accobrands.com
D
weitere funktionen
Intelligente Tasche Umgekehrter
Im Fall eines Fehleinzugs oder eines Staus ertönt ein konstantesTonsignal und das Dokument wird automatisch im Rückwärtsbetrieb ausgegeben.
Intelligente Meldungsfenster
Wird versucht, eine Laminiertasche der Stärke 40 μm ohne Carrier einzuführen, wird diese automatisch im Rückwärtsbetrieb wieder ausgegeben.
Zur Wiederentnahme einer teilweise eingezogenen Laminiertasche die Rücklauftaste drücken und halten.Auf diese Weise wird dieTasche im Rückwärtsbetrieb wieder ausgegeben.Bei Drücken der Rücklauftaste ertönt eine Reihe von Signalen bis die Taste wieder losgelassen wird.
HINWEIS: Falsch eingezogene oder bei einem Stau entfernte
Laminiertaschen nicht wiederverwenden.
HINWEIS: Ein teilweise laminiertes
Dokument nicht wieder in das
Gerät einführen.
A 3 - L A M I N I E R G E R Ä T F U S I O N ™ 5 1 0 0 L 25
D
einstellungen
Professional Kontrol
Im Hauptmenü (
) auswählen.Es werden folgende Optionen angezeigt:
GESCHWINDIGKEIT |
ZÄHLER |
SPRACHE |
WÄHLEN |
|
WÄHLEN |
Die gewünschte Einstellung im Menü auswählen und dieTaste ENTER drücken.
Geschwindigkeit wählen: Hiermit kann die Laminiergeschwindigkeit zur Optimierung des Laminierprodukts feineingestellt werden.Die Geschwindigkeit wird mithilfe der Pfeiltasten erhöht (+) bzw.vermindert (-).Bei einer geringeren Geschwindigkeit wird das Laminat länger der Wärme ausgesetzt, wird die Geschwindigkeit erhöht, wird das Laminat kürzer der Wärme ausgesetzt.
Zähler: Hier wird die Zahl der laminierten Dokumente angezeigt.Durch Auswahl der Option „Reset“ mithilfe der Pfeiltasten kann der Zähler rückgesetzt werden.
Sprache wählen: In diesem Menü die gewünschte Sprache auswählen und dieTaste ENTER drücken.
Hilfe ( ): In diesem Menü das Land auswählen und dem Weblink folgen oder den QR-Code scannen.Alternativ hilft bei Fragen auch der Kundendienst vor Ort (s.Seite 139-140).
26 registrieren sie dieses produkt online bei www.accobrands.com
D
Intelligentes Power-off
Aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes wird das Laminiergerät nach 30 Minuten der Inaktivität automatisch in den Standbymodus geschaltet.Vor dem Abschalten erfolgt ein Countdown von 10 Sekunden.Durch
Drücken einer beliebigen Taste kann das Gerät wieder in die Betriebsbereitschaft versetzt werden.
reinigung
mACHTUNG: VOR DER REINIGUNG DER GERÄTEAUSSENSEITE MUSS DER NETZSTECKER GEZOGEN WERDEN. DAS GERÄT (NUR) AN DER AUSSENSEITE MIT EINEM FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN. KEINE
REINIGUNGSODER LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN.
Zum Reinigen der Walzen regelmäßig einen Reinigungskarton oder ein Blatt Papier durch das Laminiergerät laufen lassen.Bestellnr.für Reinigungskarton EK50000.
gewährleistung
Der Betrieb des Geräts ist bei normalerVerwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen.Die Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicherVerwendung oderVerwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind.Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.Instandsetzungen oder Änderungen, die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft.Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht.Diese Gewährleistung stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte desVerbrauchers dar.
A 3 - L A M I N I E R G E R Ä T F U S I O N ™ 5 1 0 0 L 27
I
risultati professionali…..automaticamente!
Benvenuti alla nuova plastificatrice GBC Fusion 5100L che consente di plastificare documenti in maniera più semplice e veloce offrendo la stessa elevata qualità di plastificazione che contraddistingue i prodotti GBC. È adatta sia per principianti, che possono selezionare l’impostazione automatica, che per progrediti, e offre la possibilità di utilizzare pouches di diversi spessori e documenti di svariati formati.
Per ottenere risultati e prestazioni ottimali, usare solo pouches GBC.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per utilizzare in maniera ottimale la macchina.
istruzioni per la sicurezza
mACCO® Brands Europe attribuisce notevole importanza alla sicurezza degli operatori. Alcuni importanti messaggi relativi alla sicurezza sono riportati in questo manuale di istruzioni e sulla macchina.Si prega di leggerli con attenzione.
mQuesto simbolo precede ogni messaggio relativo alla sicurezza.
Esso indica un rischio potenziale per l’operatore o per terzi, o un danno potenziale alla macchina o ad altri oggetti.
Il seguente messaggio si trova sulla macchina in diverse lingue.
Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio.
cmATTENZIONE
Pericolo di scarica elettrica.Non aprire. Non vi è alcun componente riparabile da parte dell’utente all’interno
della macchina.Per operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi apersonalequalificato.
28 Registrare il prodotto online su www.accobrands.com
I
informazioni importanti
m• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata progettata, ossia per la plastificazione dei documenti.
•Utilizzare solo pouches da 40 micron (con cartoncino protettivo) e 75, 125, 175 o 250 micron con questa plastificatrice.
•Non inserire pouches vuote nella macchina.
m• L’unità deve essere collegata a una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina.
•Controllare che la pouch sia uscita dalla macchina prima di inserire quella successiva.
•Pulire periodicamente i rulli della plastificatrice.
•Formato max.documento A3, pouch 426 x 303 mm con la plastificatrice GBC Fusion 5100L A3.
•La funzione anti-inceppamento attiva potrebbe non rilevare eventuali problemi con documenti di formato più piccolo.
m• La mancata osservanza di queste precauzioni causerà danni alla macchina e renderà nulla la garanzia.
assistenza
Si prega di non tentare di effettuare personalmente interventi di manutenzione o riparazione. Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC.
specifiche tecniche
Caratteristiche elettriche |
220-240V AC / 50Hz-60Hz / |
|
6,5A / 1520W |
Dimensioni |
570 x 193 x 132 mm |
Peso |
4,6 kg |
Larghezza massima della |
A4:241mm |
pouch |
A3:303 mm |
Spessore massimo della |
2 x 250 micron (totale 500) |
pouch |
|
Massimo spessore |
1,0 mm |
di plastificazione |
|
(documento + pouch) |
|
Tempi di riscaldamento |
Circa 1 minuti |
Velocità |
Variabile |
|
(massimo 1000 mm/min) |
F U S I O N ™ 5 1 0 0 L A 3 L A M I N AT O R I 29
I
preparazione della plastificatrice
Facile impostare
1Rimuovere il vassoio di raccolta in plastica dalla confezione, inserirlo nei due fori posti sul retro della plastificatrice ed estenderlo per l’uso.Controllare che vi sia sufficiente spazio dietro la plastificatrice per consentire la rimozione dei documenti plastificati.
1Inserire la spina in una presa di corrente appropriata in prossimità del tavolo su cui si intende utilizzare la macchina.
1 Il logo GBC lampeggerà brevemente sul pannello di controllo e si udirà un segnale acustico. 1 Per utilizzare la plastificatrice, premere delicatamente sul pulsante di accensione.
NOTA: La nuova plastificatrice potrebbe emanare un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro.Ciò è assolutamente normale e diminuisce dopo alcune ore di funzionamento.
Menu di selezione interattiva
5 Il logo GBC verrà visualizzato sullo schermo seguito dal menu principale.
Selezione MANUALE |
Selezione AUTOMATICA |
|
|
||
pouch |
|
|
|
|
|
|
|
|
Impostazioni |
Aiuto |
|
NOTA: Utilizzare le apposite frecce di scorrimento per spostarsi verso l’alto/il basso e a destra/sinistra e premere il pulsante ENTER (Invio) per effettuare le selezioni.
Utilizzare questo pulsante in qualsiasi momento per tornare indietro al menu principale, una schermata alla volta.
Selezione MANUALE ( ) – far scorrere le varie impostazioni e selezionare il valore in micron richiesto, ad es.75 mic.
NOTA: Se si seleziona l’impostazione 40 mic, utilizzare SEMPRE il cartoncino protettivo.
40 mic
125 mic
175 mic
250 mic
30 Registrare il prodotto online su www.accobrands.com
Loading...