Traduit par
Richard Ollier « FAW_Trekker » & «Dimitri Délitroz « FAW_Ddimitri »
Précisons que la traduction a été réalisée non pas par des amateurs de la chose aéronautique mais par au moins un professionnel; FAW_Trekker compte plusieurs milliers d’heures de vol sur hélicoptères de combat
Ce travail a été réalisé dans le seul but d’apporter une véritable aide aux nombreux pilotes non anglophones qui étaient devant un dilemme concernant l’utilisation de Lock ON.
Merci à Matt « Wag » Wagners et Carl C « Stormin » Norman
d’avoir insisté auprès d’Ubisoft France pour l’acceptation de ce manuel et qu’enfin les joueurs & clients français soient à égalité avec les anglo-saxons
Merci à Ryosan qui veille sur nos destinées et arrondit des angles.
Merci enfin à UBISOFT qui a bien compris que le travail réalisé n’était en rien une violation véritable du copyright mais la réponse à un besoin réel de la communauté, que nous avons pris le risque de satisfaire.
!" #$
% & ' (! !
)* !" !+ ,-
..
+ *
!" /01 %-& 2
% & !"
-+3' (. +'1++' +3' 4' * 5
6
!" +3' 7 * 5
78. 1 !"-
9-
: |
|
|
7 ;< |
|
= : |
|
|
|
! 4> |
# : |
|
|
( <; |
|
0 : |
|
|
|
' ( ! |
? : |
|
|
|
(.... |
' : >. 8
! "
? ( 3
5 % & = %
&$
1-=
>. 3
+ .
@ 77 (..>
+ .
*+' "
+ . A
) *+' + . A
+ . +3' 7 * 5
3
B
$= A + .
B % >. & C +
.-
: |
|
|
8 (< |
|
= : |
|
|
|
; ! |
# : |
|
|
4 !4 |
|
0 : |
|
|
|
' . !8 |
? : |
|
|
|
>4.. |
' : (( 7
# !$!!"
* (! + . 6 , 3
-
6
3 A
D 0
* (!-3
A #
* (! *
6
- |
|
|
||
: |
|
|
! (< |
|
= : |
|
|
|
; <; |
# : |
|
|
; >8 |
|
0 : |
|
|
|
' . < |
? : |
|
|
|
4... |
' : 4 ;8
% & ' (
* (4 !
2 D A
E )1**
6
* (4 + 1 (4 %++ .& +
/01 1 4> %++ & +-6
- -
-*-+F+
-#
F G 3
- . * D * (4
9
A %#F*&
-A
"
: |
|
|
( 8< |
|
= : |
|
|
|
! 7; |
# : |
|
|
; 4. |
|
0 : |
|
|
|
' ( >! |
? : |
|
|
|
<... |
' : >( 4
## '
3 * (4H * (4 I
1 #
* (4H 7<! 9
-
%A & +
* (4 * >> 9
* >>
D * (4
: |
|
|
( (( |
|
= : |
|
|
|
! 7 |
# : |
|
|
; 4. |
|
0 : |
|
|
|
' ; |
? : |
|
|
|
8<.. |
' : (7 4
) *+,-. / " *+,-. /
"-* (4 ' @ (7
6 J+ < )* 2 A 3 * (4
' @ (7 ' (7
* (4 6
-' @ (7
* (4 A
0 FK+2 % ' @ (7&
' @ (7 * (4 %A
A #F* &-A
#F*
?
* (4 1 4> %++ & +
' @ (7-L
%+F+& ' @ (7" 1 44 %++ (& + A " * (4 D
' @ (7* "
3 ' @ (7
' @ (7+
6
A
$F'+" 1 ' @ (7+ (7* +
FK+2 ' @ (7+ |
|
||||
: |
|
|
4 |
|
|
= : |
|
|
|
; 4! |
|
# : |
|
|
>4 |
||
0 : |
|
|
|
' ( > |
|
? : |
|
|
|
4... |
|
' : |
< > |
||||
! "
!
#$%
&'() *
+
* '
,- .
! "# "$% & '" ( ) & '" ! "# "$% !* +,
.$/
0
.$/
! "# "$% " "-# . "'$%-# ( / ) " " "'$% 0 ' ' !+!" 1,
. 1+2/ !
3
4 0 #
5 . 1+2/
36264
. 7" /
!
'
8
3
4
.
.
. 6
5
9 &-+. 8 /
! 7:.;<
. # +
=> ,0?, @>>> A .;2
B>>> A . * '
. # #
+ ! / "< "0C'D
$
7" / 3 4
,& 3 4 &.6 3 4
. &'() (=> @>
. ;;. * 7" /
5 / "6C ;;.
5 ! . 8
/"&+
" 0 5
# . ' # E
3/6C4 "0C'D 5 3C6C4 "0C'F "0C'(=> .
5 # 5 E
' C6C 6 : 8 ' ' /1 : 8 ' C6C /6C ' !
/6C 6 : 8 ' ' /1 : 8 '
C6C /6C ' !
. E
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 " !! 34 15"'
! !" # ! "$! % # & '
% " #' 6
/ '
> ! B)
&'() ";"
! ==
7 . .'$15"'
! #! !
% ( ! " )* + +
!
# ! )
,-. # #
8 "" "# ( ,9$#$' :$% '"
0
+ )G
(>G . 0./
%
7 *
+
3 4
# /
H
; * " # '$#" ( )$' :$%" ! "# "$% % "$',
. ,/0
! .
*
.
.
! !
7 0./
$;6 #
. ! 3 # !
4
! ! C+
!
< " 15"'
. ' 3C/.E
5 4 =>
. 3 4
'$15"' ( ) & '" &$"+ % "$',
0 #
+15"' (!, 1$" #'(!,
3<?4 .
'
1*.' "#' 6 %"'. "#'= % ( ) % "#'= % % " " 1* ' "#' ,
/ ' 5
(>G .
#
> .= "15"' !
5
' +
A
2 % " #'! ! * #* 5' ! !$'" '. " #'!
+ '
# (>>I
#
? # ! '=#' %"
.
# .
1
3
4
7 ' !!$% % = %
' /
' (>>>>
$@* " #
"'(>"
. 1$
"?C'@) C
' %
. 1$"?C'@)-
*" #' 6 '" ' ' ( / ) ' ' 0 '% % ' & ',
. 5 "'(> #
. 626
3 4 0
5
. * ,-
$#
626
> %.1$15"'
J ' 626
)> ! )>> 0 ! BK ,- .
2 % " #' 6
" ";" >
! L> . "'(>
. ";" ! =>
% A ! 6 ( &'$%!,
/ ,-
/
";"
% . ";"
7 % " #' 6 "" "# ( ) "" "# ' "$' % "$',
&'() 5
8 " # '$#" ( )$' :$%" ! "# "$% % "$',
&'() 5
; " 15"'
&'() 5
< '$15"' ( ) & '" &$"+ % "$',
&'() 5
. .'$15"'
?-
#
1*.' "#' ! > ( ) %" '!" "#'= % " 1* ' "#' ,
#
'$1*' !! #'! ( % %$' !* % "$',
0
3 4
> ' !!$%! 6 # 1$" #'!
+ 3 E ' 4
/ ' =F ) 5
2$#* 15"' *# !! % 9$# & " !! ! "#'= % !
! #
1&'LB
.= "15"' ! '=#' %"
0
7 % " #'! ! &$"!
"
8 % " #'! ! .'$' %!
" "&
; ? # ! '=#' %"
.
< %% # 6 '1 1 %"!
.
%
"'(>"
5 / #
5
5
# 5
/
/ 5 5
9 5
% " #' -# %" ". B '1 ! ' #. ! % ! 1# " %.
0
% " #' B %" '& % ' ! 1# " %.
0 # 7 # )>
)>> > )
. " #' % " ' # %$%
. ! @> A 3,0?,4 ! L> A 3.;24
> %" ''#*" #' .%.' 6 '1 1 %"
3"6C4 3/"&+4 0
/"&+ %
7 "6C %
>$@* " # # '$ $$"
. / '=)
#' / '=F C ?'=D
> %.1$15"'
> ! M>> A
> ".1$%! ! "' C%. !
/ 5
. 5
> > % " #'$1= %. 6 " ! . .' "$%! D
. ";"
3 4
> 2 "" "# ( ) "" "# ' "$' % "$',
+ '
N
.
%
%
# 7 #
+ 0./
# # 5
+ 5
> " # '$#" ( ,
7 .
* .
O 5
* .
C+ "
0./
> 7 '$15"'
/ '
"
#
> 8$% " 1."'-#
. ' ' 3"?.4 > ! (>>>
0 '
> ; % " #' $#* ! "#'= % !
0
3<?4
> < ? # ! '=#' %"
0 > ! (>
> 1*.' "#' ! % !$'" "#+5' ! ( >$# 2,
0 * 3+?14 =>> ! (>>>G
> & '" !! #' ' ' ( /) ' '$1 % % 0 '% % ,
0
5 .
5 5
$626
> %% # 6 '1 1 %"!
/ / #
. 5
3 # 5 4E
,7 E
:7E
E
7:E
/ E
75 = D |
75 L M . L |
|
3 4 . 7: ! ' |
P |
|
|
+ C " M |
|
75 ) @ . @ |
. |
" ' |
|
7: . K P |
P K ! |
# . ) |
|
(A= (AB 3 ' |
|
|
4 |
> >$+ %" 4
"
+ C-5 '
> 2 E ( #* !* +) "F" #" ,
" # ,-
5$3! 4E
J 3! 4E
6 3! 4E
> %% # B '1 1 %"!
0 P !
> 7 %% # 6 '1 !
/
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
2$@* "! ! # 8 " # >> %@ '
. / '=F LL #
P C ?'=D / '=)
2 %.1$15"'
A > ! (@>>
2 " 15"'
0 > ! =)>>> "
! #
2 > & '" !! #' ! "' %. !
/ / '=)
2 2 % " #'$1= %. 6 " 6 . .' "$% (D,
/ / '=)
2 % " #' 6 "" "# ( ,
/ / '=)
2 7 " # '$#" ( ,
/ / '=)
2 8 '$15"'
/ / '=)
2 ; '$%$15"'
0 QQ
2 <$#* 15"' ! "#'= % !
0-5
'
2 ? # ! '=#' %"
/ / '=)
2 1*.' "#' ! % !$'" "#'= % ( D ,
0 1B =>> ! (>>>G
2 ' % % & "$% ( ,
/
$
2 > & '" !! #' 6.1 !!$%! ' ' ( /,
/ / '=)
2 2 %% # 6 '1 !
5
3QQ4
$@* " # 4 D < # '#1
. C ?'=D
. C ?'=D" /
/ '=F =)
%.1$15"'
. > ! M>> K 3 4
" 15"'
/ / '=)
> % " #' ! "' C%. !
/ / '=)
2 % " #' ! " . .' "$%!
/ / '=)
% " #' 6 "" "# ( ,
/ / '=)
7 " # '$#" ( ,
/ / '=)
8 '$15"'
/ / '=)
; 4 15"'
" C
< '$%$15"'
3Q4
$% " 15"'-#
/ / '=)
$#* 15"' ! 1$" #'!
/ / '=)
? # ! '=#' %"
9 > ! ) ) .
# 9 5
> 1*.' "#' ! 2 ( D ,
#
=>>G ! (>>>G
2 ' % % & "$%
/ / '=F
& '" !! #' 6 '" ' ' ( /,
/ / '=)
7 %% # !
'" ! " * %% !
!
!"#$!"%
&
' ()#* + *$,$
$(-)! . %
&
/01 %
2 343
++
)5+ 1
2 + 6 2
" #$%! &!$
7 2 2
+ 8 610 2
2 +
9 :
8 2
22 :
;
93<
= ;
;
>
;
? 2
2 + @
= 22 =
+
'
! "
#$% &' # ( % '
& )*) " + & ! & ,
-+ & & )*) , . & /
01 ! & , )*) ! 22,
! 3 !
, ! ) ,
$4 5 4 !
,
($ $)*!$(!)
1 ? A !# + 1
22 , + @
2 B
+
/
3
= 2 :
!
!)
B )# +
7
2 ; 2
+
2
;
C >+ > 9 22
+
> 9DE#@$DE# @> F-
!# +
/
; 2 9!E !E
%
7 =
+
/ 1740
1 22 1740 : % 2
@ 1740 2 ,
B + 3 (#
1740 B +
? = + 8 G
= +
2
?
&
# ; (# + 1
&
; + 1 = ;
+ 1
36/ D
+
1740 G
;
2
+++%+ @
+
;
C (###
+ 1 22 ;
;
+
8 2 + @
+
; ; A H)
) %
22
2 H 1 &
+ @ 2 II
308 2
+ J
A +
0 44K K
+ 1 B ;
308+
+ #! ! # ,
1 2 22 ; 0H/% 2
+ 1 36/ D B 2
A + 6 B
+ 2 +
322 :
%
0 0H/
? L
2 !5
+
0
+ 1 A
+ K
L
+
322
%
1 2 B
22 +
+ 1
+ 1
%+ 1
= 2 ?
2 + 1
2
+
2
, +
322
M
2 2
+ 0 ;
(!### N F)## %
36/ D%
2 =
:
% ;
308: O
:
% + 7
+ 6 2
308+
; 308
+ M B
A + M 2 ; +
P 36/ D 22
2 +
K : % + @
; 308+
& # ;
(#9 + 1 A & 22 ; &
+ 1 2
+ 6 2 Q
+
; : H#)
; ) % : = ; :
B % $
%
0 ; (!### 2 :
308 2
+ J
A +
0 44K K
+ 1 B ;
308+
#-
/
7 ? 36/ " , +
2 %
+ 8 ;
/ +
/ R144 %: :
7
+ 1
2
B C + 1
R144 ; + 1
2
+ K
+ 0
+ 0
2 +
/ ,%
7 ?
+ 6
2
:
K %
%
;
=
308
+ 7
+ @
+ 8
/H/
+ 1 308
+
; 308
+ M B
A + M 2 ; +
& + 1
(# !# E#-# (S#9 %+ 1
H/69% 36/ "
HKH% H@6%+ 1
& 22 ; &
+
; :
;
/ + 3 A + 0
+
0 44K K
+ 1 B ;
308+
. # "
1 36/ (!# ; R () 2
; 36/ "+ 1 36/ (!# A + 6
2
A 2 +
/
0 36/ (!#
+ 6 2 + 1 <60 31
? ; + 1 ;
/ +
0 + 1 +
A
+ 1 36/ (!#
= ; ()9 + 0
0
2
+
322 ,%
7 22 ?
+
K %
%
; =
308 + 7 + @
+ 8 /H/
+ 1 308
+
; 308
+
M
B
A
+ M
2 ;
+
&
+ 1
(# !# E#-#
(S#9 %+ 1
H/69% 36/ "
HKH% H@6%+ 1
& 22 ; &
+
; :
;
/ + 3 A + 0
+
0 44K K
+ 1 B ;
308+
Loading...