GAMES PC DUNGEON SIEGE User Manual

Raccourcis clavier

Voici les paramètres par défaut des raccourcis clavier les plus utilisés. Pour obtenir une liste
complète des raccourcis clavier ou pour les modifi er, cliquez sur Options dans Menu principal (ou
cliquez sur Menu dans le jeu, puis sur Options), cliquez sur Entrées, puis sur Raccourcis clavier.

Commandes d’ordre général

BARRE ESPACE ou PAUSEMettre la partie sur pause.
F9 Enregistrer la partie rapidement.
CTRL+S Enregistrer la partie.
F11 Charger rapidement une partie.
CTRL+L Charger une partie.
Z Ramasser les objets au sol.
ALT Affi cher/masquer le nom des objets au sol.
W Réduire/agrandir le panneau des armes.
TAB Ouvrir/fermer la carte aérienne.
N Affi cher/masquer les commandes de champ.
ÉCHAP Ignorer l’animation ; fermer tout écran ouvert.
X Affi cher/masquer les indicateurs des niveaux de santé et de
Mana sur les personnages.
* Affi cher/masquer les statistiques multijoueur.
J Ouvrir/fermer le journal.
ENTRÉE Converser en mode multijoueur.
MAJ+ENTRÉE Converser avec l’équipe en mode multijoueur.
CTRL+ENTRÉE Converser avec tout le monde en mode multijoueur.
F10 Ouvrir les options de la partie.

Commandes de formation

Maintenir le bouton droit de la souris enfoncé, puis

cliquer avec le bouton gauche.

Maintenir le bouton droit de la souris enfoncé, puis

déplacer la souris vers la droite et la gauche.

Maintenir le bouton droit de la souris enfoncé, puis

faire tourner la roue de la souris.

Commandes du personnage/groupe

I Ouvrir/fermer le stock.
B Ouvrir/fermer le livre de sorts.
Q Passer en revue les armes disponibles et les sorts actifs.
H Boire une potion de santé.

M Boire une potion de Mana.
L Affi cher/masquer les noms des personnages.
CTRL+A Sélectionner tous les membres du groupe.
G Défendre le personnage sélectionné.
S Arrêter l’action en cours.

Commandes de la caméra

) ou roue de la souris vers l’arrière Zoom arrière.
= ou roue de la souris vers l’avant Zoom avant.
Bord gauche de l’écran ou FLÈCHE GAUCHE Faire pivoter la caméra vers la gauche.
Bord droit de l’écran ou FLÈCHE DROITE Faire pivoter la caméra vers la droite.
Bord supérieur de l’écran ou FLÈCHE HAUT Incliner la caméra vers le haut.
Bord inférieur de l’écran ou FLÈCHE BAS Incliner la caméra vers le bas.
Maintenir le bouton central de la souris enfoncé Faire pivoter/incliner la caméra.

0202 Réf. n° X08-27758FR

Passez les formations en revue.

Modifi er l’orientation des personnages
au sein de la formation.
Modifi er l’espacement des personnages
au sein de la formation.

1

TTable des matières

Gestion de votre stock................ 17

Utilisation des armes

et armures............................ 18

Utilisation des sorts ................... 21

Magie naturelle..........................22

Magie de guerre.........................23

Compétences

Amélioration des compétences...25

Attributs du personnage ............26

Perte de conscience et mort........26

Autres personnages

Discussion avec les autres

personnages.........................29

Quêtes.......................................29

Ajout d’un personnage ou d’une

mule de bât à votre groupe...29
Renvoi d’un personnage

du groupe.............................30

Achat et vente d’objets...............31

Gestion du groupe .....................33

Défi nition des ordres de

déplacement, d’attaque et

des cibles choisies ................33

Déplacement du groupe en

formation .............................35

Parties multijoueur

Partie en mode multijoueur........37

Rejoindre ou organiser

une partie multijoueur..........37

Mort ..........................................40

Conversation..............................40

Échanges d’objets avec les

autres joueurs ......................40

Affi chage des informations sur

l’équipe ................................ 41

Crédits .......................................43

Traditions

Carte du royaume d’Ehb ................2

Histoire du royaume d’Ehb............4

Crypte du sang sacré................... 11

Stonebridge................................ 16

Croix de Wesrin..........................20

Glitterdelve ................................ 24

Glacern.......................................28

Forteresse de Kroth .................... 32

Gouffre du dragon.......................36

Château d’Ehb.............................42

Mise en route

Installation ..................................5

Démarrage ..................................5

Début de l’aventure .....................6

Conseils de survie........................8

Personnalisation des options

de jeu, des raccourcis clavier

et de la barre d’état .............. 10

Navigation

Déplacement du personnage...... 12

Mouvements de la caméra .........12

Utilisation de la carte aérienne... 12

Aventures

Sélection d’une arme ou d’un

sort ......................................13

Attaque...................................... 14

Ouverture des portes et des

contenants............................ 14

Ramassage des trésors .............. 15

Absorption de potions ............... 15

Informations sur la sécurité

À propos des crises d’épilepsie liées à la photosensibilité

Pour un très faible pourcentage de personnes, l’exposition à certaines images,
notamment aux lueurs ou motifs clignotants pouvant apparaître dans les jeux
vidéo, risque de provoquer une crise d’épilepsie liée à la photosensibilité, même
chez des personnes sans antécédent épileptique.

Les symptômes de ces crises peuvent varier ; ils comprennent généralement des
étourdissements, une altération de la vision, des mouvements convulsifs des yeux
ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une
désorientation, une confusion ou une perte de connaissance momentanée. Ces
crises peuvent également provoquer une perte de connaissance ou des convulsions
pouvant engendrer des blessures dues à une chute sur le sol ou à un choc avec
des objets avoisinants.

Si vous ressentez de tels symptômes. Il est conseillé aux parents de surveiller
leurs enfants et de leur poser des questions concernant les symptômes ci-dessus ;
les enfants et les adolescents sont effectivement plus sujets à ce genre de crise
que les adultes.

Pour réduire le risque d’une crise d’épilepsie liée à la photosensibilité, il est
préférable :

• De jouer dans une pièce bien éclairée.

• D’éviter de jouer en cas d’envie de dormir ou de fatigue.
Si vous, ou un membre de votre famille, avez des antécédents de crises

d’épilepsie, consultez un médecin avant de jouer.

Les informations contenues dans ce document, y compris les URL et autres références à des
sites Web Internet, pourront faire l’objet de modifi cations sans préavis. Sauf mention contraire, les
exemples de sociétés, d’organisations, de produits, de noms de domaine, d’adresses électroniques,
de logos, de personnes, d’endroits et d’événements sont fi ctifs et toute ressemblance avec des
sociétés, des organisations, des produits, des noms de domaine, des adresses électroniques, des
logos, des personnes, des endroits ou des événements réels serait tout à fait fortuite. Il incombe à
l’utilisateur de respecter toutes les lois applicables en matière de droits d’auteur.
© 2002 Gas Powered Games Corp. Tous droits réservés. Gas Powered Games, le logo GPG logo et
Dungeon Siege sont des marques exclusives de Gas Powered Games Corp. Les droits d’auteur de ce
manuel sont la propriété de Gas Powered Games Corp. et sont protégés par les lois des États-Unis
d’Amérique et les lois internationales relatives au droit d’auteur. Ce manuel ne doit pas être copié,
reproduit, traduit ou réduit sous la forme de quelque support électronique ou exploitable par une
machine sans l’accord préalable de Gas Powered Games Corp.
Publié par Microsoft Corporation. Portions © 2002 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT et ZoneMatch sont soit des marques de Microsoft
Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis d’Amérique et/ou
dans d’autres pays.

Fonctionne avec Bink Video. © 1997-2002 par RAD Game Tools, Inc.

Les noms de produits et de sociétés réels mentionnés dans la présente documentation sont des
marques de leurs propriétaires respectifs.

0202 Réf. n° X08-27758FR

2

3

CCarte du royaume d’Ehb

4

5

Installation

Insérez le CD 1 de Dungeon Siege™ dans votre lecteur de CD-ROM et suivez
les instructions qui s’affi chent à l’écran. Si le programme d’installation ne

démarre pas automatiquement, effectuez les opérations suivantes :

1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis sélectionnez

Panneau de confi guration.

2. Double-cliquez sur Ajout/Suppression de programmes.

3. Dans la boîte de dialogue Ajout/Suppression de programmes,

sélectionnez Ajouter des nouveaux programmes, cliquez sur le bouton

CD-ROM ou Disquette, puis suivez les instructions qui s’affi chent à l’écran.

Démarrage

Pour démarrer Dungeon Siege

✦ Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, Dungeon Siege et

sélectionnez Dungeon Siege.

Mode Joueur unique

Pour vous aventurer seul dans le
royaume d’Ehb

1. Cliquez sur Joueur unique.

2. Cliquez sur Nouvelle partie.

3. Choisissez le sexe et l’apparence

de votre personnage à l’aide

des fl èches. Les hommes et

les femmes disposent de la

même puissance et des

mêmes compétences.

4. Entrez le nom de votre personnage,

puis cliquez sur Suivant.

5. Réglez le niveau de diffi culté. Le menu

Options vous permettra de changer le

niveau de diffi culté ultérieurement.

Mode Multijoueur

Pour jouer avec d’autres personnes sur Internet ou
sur un réseau local (LAN), voir la section « Partie
en mode multijoueur » de ce manuel.

HHistoire du royaume d’Ehb

Vieux de trois siècles à peine, le royaume

d’Ehb est l’une des terres les plus nouvelles en
bordure de la Plaine des sanglots. Fondé comme comptoir de
commerce aux confi ns de l’Empire des étoiles, Ehb gagna par la suite
un statut de province sous protectorat militaire lorsque la 10

ème

Légion

migra vers l’ouest. À la suite de la désastreuse Guerre des légions
et de l’effondrement de l’Empire qui en résulta, la province d’Ehb,
encore sous le choc, décida d’acquérir son indépendance et de devenir
un royaume à part entière. Protégé par une ceinture de majestueuses
fortifi cations et héritier du savoir guerrier de la 10

ème

Légion, sans
doute l’une des meilleures armées qui soient au monde, le royaume
d’Ehb a jusque-là échappé aux invasions et incursions hostiles qui ont
dévasté la plupart de ses voisins.

À l’intérieur des frontières d’Ehb, on recense une incroyable diversité
géographique et culturelle. La plupart des habitants vénèrent Azunai,
dieu ancien des pics d’Agellan pré-impériaux. Nains et humains vivent
en harmonie et obéissent à un même roi. Les sorciers sont plus
acceptés que dans les autres pays, en grande partie grâce aux efforts
de Merik, Grand mage et Gardien des ombres de la 10

ème

Légion.
Au cœur du royaume, l’étrange race des Droogs jouit d’une certaine
autonomie, et ce bien qu’elle soit souvent opposée aux humains et
qu’elle conclue parfois des alliances qui sont sources de problèmes
pour le royaume.

Le pays est à la recherche de son identité, pris entre un passé glorieux
mais révolu et un avenir qui pourrait être plus grand encore. Malgré
plusieurs crises, Ehb n’est jamais tombé aux mains d’un ennemi. Mais
la situation pourrait se dégrader à tout moment...

Portrait du personnage

Indicateur de niveau de Mana

Arme de corps à corps

Arme à distance

Sorts

Indicateur de niveau de santé

Bouton Affi cher/masquer le stock

Panneau des armes

Mode poursuite de la caméra activé

Boussole

Réduire la boussole

Bouton Affi cher/masquer les ordres

d’engagement et de formation

Bouton Suivre le chef du groupe

Bouton Affi cher/masquer les
boutons de commande de champ

Bouton Ouvrir/fermer le menu de la partie

Bouton Ouvrir/fermer le journal

Bouton Ouvrir/fermer la carte aérienne

Bouton Affi cher/masquer
le nom des objets au sol

Texte de description

Barre d’état

Bouton Boire potion de Mana

Bouton Boire potion de santé

Mettre Dungeon Siege sur
pause/Reprendre Dungeon Siege

Bouton Renvoyer un membre du groupe

Bouton Sélectionner le groupe

Bouton Ramasser les objets

6

7

Début de l’aventure

Votre monde a sombré dans le chaos et vous avez décidé de vous lancer
dans une quête dans le royaume d’Ehb avec l’espoir de vaincre le mal
qui s’est abattu sur le pays et de devenir un grand guerrier, mage ou
archer.

Voici un aperçu de ce que vous devez
savoir avant de partir à l’aventure.
Pour une liste des raccourcis clavier,
voir la quatrième page de couverture.

✦ Pour déplacer votre personnage,

cliquez avec le bouton gauche à
l’endroit où vous souhaitez qu’il se
rende.

✦ Pour faire pivoter la caméra, amenez le

curseur au bord de l’écran.

✦ Pour effectuer un zoom avant ou arrière,

faites tourner la roue de la souris ou appuyez
sur ) ou la touche égal (=).

✦ Pour attaquer une créature, cliquez dessus avec le

bouton gauche. Il suffi t de cliquer une fois. Vous
vous défendez automatiquement quand une créature vous attaque.

✦ Pour utiliser une arme ou un sort, cliquez sur la case contenant

l’arme ou le sort choisi dans le panneau des armes à côté du portrait
du personnage. C’est l’arme que vous utilisez qui détermine si vous
progressez en tant que guerrier, mage ou archer.

✦ Pour intégrer un sort à votre livre de sorts, cliquez sur le bouton

Affi cher/masquer le stock situé près du portrait du personnage pour
ouvrir votre stock, puis cliquez sur le sort avec le bouton droit afi n de
l’intégrer à votre livre de sorts.

✦ Pour boire une potion de santé de votre stock, cliquez sur Boire potion

de santé. Pour boire une potion de Mana de votre stock, cliquez sur
Boire potion de Mana. Vous buvez seulement ce dont vous avez besoin,

ce qui vous permet de ne jamais gaspiller vos potions.

✦ Pour ouvrir une porte ou un contenant, cliquez dessus avec le bouton gauche.
✦ Pour connaître le nom d’un objet, pointez le curseur dessus et son nom

s’affi che dans la barre d’état. Pour que le nom de tous les objets proches
s’affi che à l’écran, cliquez sur le bouton Affi cher/masquer le nom des
objets au sol de la barre d’état ou appuyez sur ALT. Pour masquer ces
noms, appuyez de nouveau sur le bouton ou sur ALT.

✦ Pour ajouter un objet à votre stock, cliquez dessus avec le bouton gauche.
✦ Pour ouvrir votre stock, cliquez sur le bouton Affi cher/masquer le stock

en dessous du portrait du personnage.

8

9

Conseils de survie

✦ Surveillez votre niveau de santé (barre rouge située à côté

du portrait du personnage). Si vous êtes blessé si souvent
que ce niveau tombe à 0, vous perdez connaissance et
vous risquez de mourir. Votre niveau de santé remonte
lentement au fi l du temps.

✦ Surveillez votre Mana (barre bleue située à côté du

portrait du personnage). Chaque fois que vous lancez un
sort, votre niveau de Mana diminue. Lorsque vous n’avez
plus de Mana, vous ne pouvez plus jeter de sorts. Votre
niveau de Mana remonte lentement au fi l du temps.

✦ Enregistrez régulièrement votre partie. Si vous venez

d’achever victorieusement un terrible combat ou si vous
vous apprêtez à pénétrer dans un endroit qui vous semble
dangereux, enregistrez votre partie. Ainsi, si vous mourez,
vous pouvez charger la partie enregistrée, ce qui vous évite
de recommencer au début. Pour enregistrer rapidement
une partie, appuyez sur la touche F9.

✦ Mettez la partie sur pause. Afi n d’éviter les attaques par

surprise, mettez la partie sur pause lorsque vous agencez
votre stock ou votre livre de sorts. Pour ce faire, appuyez
sur la BARRE D’ESPACEMENT ou cliquez sur PAUSE.

✦ Apprenez à vous repérer. Utilisez la boussole et la carte

aérienne; soyez attentif au paysage et suivez les sentiers.

✦ Évitez les embuscades. Parfois, vous apercevez les

créatures avant qu’elles ne vous remarquent. Si elles sont
très nombreuses, préparez-vous bien au combat avant de
les affronter.

✦ S’il vous faut fuir, repliez-vous de façon intelligente. Ne

vous enfuyez pas dans des zones que vous n’avez pas
encore explorées; encore plus de monstres pourraient vous
y attaquer.

✦ Exploitez les faiblesses de l’ennemi. Si vous affrontez

une créature qui ne peut vous faire du mal que si
elle s’approche de vous, combattez-la à distance à l’aide
de votre arc ou jetez-lui un sort. À l’inverse, si votre
adversaire fait usage d’un arc, attaquez-le avec une arme

de corps à corps.

✦ Utilisez une arme appropriée à la situation. Les armes

de corps à corps, telles que les épées et les haches, sont
effi caces lors de combats au corps à corps. Les armes à
distance, comme les arcs, sont utiles de loin. Appuyez sur
la touche Q pour passer en revue les armes dont vous
disposez ou utilisez les touches 1 à 4 comme raccourcis
clavier pour sélectionner l’arme de votre choix.

✦ Placez-vous en formations afi n de protéger les membres

les plus faibles de votre groupe. Assurez-vous que vos

mules et les membres les plus faibles de votre groupe se
trouvent toujours à l’arrière ou au centre de la formation.

Les Krugs

De mémoire d’homme, les Krugs ont toujours
existé. Ils nous observent depuis le fond des
ténèbres, impressionnés par notre maîtrise du feu
et terrifi és par notre magie. Leur esprit est trop
limité pour comprendre ce qui paraît élémentaire
à un enfant. Leur culture est constituée d’une
mosaïque de traditions calquées sur d’autres

civilisations et ils communiquent principalement

par gestes et par grognements. Ils se considèrent

inférieurs aux dieux guerriers et mystérieux

qui arpentent la terre et dirigent leur destinée.

Sans la tolérance et la pitié des autres races,

les Krugs auraient vraisemblablement disparus
depuis longtemps. Bien qu’ils ne soient pas

foncièrement mauvais, ils se laissent trop

souvent manipuler par les forces des ténèbres.

En échange de l’obéissance aveugle des Krugs,

il n’est pas rare que les races maléfi ques leur

enseigne les bases en matière de sorcellerie et

de commerce, sujets que les Krugs sont bien

incapables de maîtriser par eux-mêmes.

10

11

Personnalisation des options de jeu, des
raccourcis clavier et de la barre d’état

Vous pouvez personnaliser la souris et les raccourcis clavier, mais aussi
les options vidéo et audio.

Pour personnaliser les options de la partie

✦ Cliquez sur Options dans Menu principal ou sur le bouton de Menu de

la partie dans la barre d’état, puis sélectionnez Options.

Pour plus d’informations sur une option, pointez sur cette dernière. Un
texte d’aide s’affi che à l’écran.

Les raccourcis clavier par défaut sont recensés en quatrième page de
couverture de ce manuel.

La barre d’état désigne une zone où des messages apparaissent lorsque
vous pointez sur certains éléments de
l’écran. Par défaut, elle se situe en
bas de l’écran.

Pour déplacer la barre d’état

✦ Faites-la glisser vers le

haut de l’écran.

CCrypte du sang sacré

C’est au sud-ouest de Stonebridge que se
trouve la Crypte du sang sacré, site de l’une des
plus sanglantes batailles de la Libération et tombeau le plus respecté
du royaume d’Ehb.

Enterrés au côté des rois et reines d’Ehb, on y trouve les martyrs
d’Azunai et les héros, commandants et grands mages de la 10

ème Légion,

dont beaucoup périrent dans les derniers jours de la Guerre des
légions.

Le site a été sacré avec le sang des soldats de la 10ème Légion, qui
sacrifi èrent leur vie pour libérer le royaume durant la rébellion des
Secks. En un seul jour, près d’un quart de l’effectif de la Légion
périt face à une unité de guerriers secks. Contemplant le champ
de bataille jonché de dépouilles, Karese Noanni, commandant de la
10ème Légion, ordonna que l’on creuse une gigantesque crypte sur
place. « Ces braves resteront éternellement dans notre souvenir, j’en
fait le serment, ou rien de ce que nous ferons ne sera digne d’éloges. »

Il n’existe pas de plus grand honneur que d’être enterré en ce lieu
sacré, et pas de plus grand devoir que de venir ici en pèlerinage afi n
de saluer les héros.

«À partir d’aujourd’hui, tout ce qui sera
réalisé sera acheté par le sang de ces
cœurs vaillants.»
—Karese Noanni, commandant de la 10

ème

Légion

Arme de corps à corps

Arme à distance

Sorts

Indicateur de niveau de Mana

Bouton Affi cher/
masquer le stock

Indicateur de
niveau de santé

Portrait du personnage

Panneau des armes

12

13

Déplacement du personnage

Pour déplacer votre personnage

✦ Cliquez avec le bouton gauche à l’endroit où vous souhaitez qu’il se

rende.

Remarque : Ce manuel part du principe que vous donnez vos instructions
en cliquant avec le bouton gauche (paramètre par défaut).

Mouvements de la caméra

La boussole indique l’orientation de la caméra.

Pour faire pivoter la caméra

✦ Déplacez le curseur vers le bord gauche ou droit de l’écran ou utilisez

les touches de direction.

Pour incliner la caméra

✦ Déplacez le curseur vers le haut ou le bas de l’écran. Vous pouvez

également incliner ou faire pivoter la caméra en déplaçant la souris
tout en maintenant le bouton central (ou la roue) enfoncé.

Pour effectuer un zoom avant ou arrière

✦ Faites tourner la roue de la souris ou appuyez sur ) ou la touche

égal (=).

Pour désactiver le mode poursuite de la caméra

✦ Appuyez sur la touche T.

Utilisation de la carte aérienne

Cette carte vous permet de vous repérer en vous offrant une vue aérienne
à grande échelle. Les zones que vous n’avez pas encore explorées ne sont
pas visibles. Divers symboles représentent les trésors et les personnages
proches afi n que vous puissiez continuer à jouer en utilisant la carte
aérienne. Les ennemis apparaissent encerclés de rouge lorsque vous
pointez le curseur sur eux. Contenants, portes et endroits secrets ne sont
pas visibles.

Pour ouvrir ou fermer la carte aérienne

✦ Cliquez sur le bouton Carte aérienne dans la barre d’état ou appuyez

sur la touche TAB.

Sélection d’une arme ou d’un sort

Les armes et sorts que vous pouvez utiliser instantanément apparaissent
dans le panneau des armes, à côté du portrait de votre personnage, ce
qui vous permet de les sélectionner aisément. Pour plus d’informations
sur les armes et les sorts représentés, voir les sections « Utilisation des
armes et armures » et « Utilisation des sorts » de ce manuel.

Pour sélectionner une arme ou un sort

✦ Dans le panneau des armes, cliquez sur l’arme ou le sort que vous

souhaitez utiliser.

Remarque : Si vous cliquez sur une case des armes de corps à corps alors
que celle-ci est vide, vous vous battez à mains nues. Appuyez sur la touche
Q pour passer en revue les armes dont vous disposez ou utilisez les touches
1 à 4 comme raccourcis clavier pour sélectionner l’arme de votre choix.

Pour affi cher les sorts dans votre livre de sorts

✦ Dans le panneau des armes, cliquez sur l’une des cases de sort,

maintenez le bouton de la souris enfoncé et choisissez un sort dans
la liste déroulante.

Pour réduire ou agrandir le panneau des armes

✦ Appuyez sur la touche W. Lorsque le panneau des armes

est réduit, seul le sort ou
l’arme actif s’affi che. Vous
pouvez toujours appuyer
sur Q pour passer en
revue vos armes et sorts
ou utiliser les touches
1 à 4 comme raccourcis
clavier pour sélectionner l’arme
de votre choix.

14

15

Attaque

Vous vous défendez automatiquement quand une créature vous
attaque. Si vous utilisez un arc ou un sort à distance, vous attaquez
automatiquement dès que l’adversaire arrive à portée. Pour modifi er le
comportement d’attaque de votre personnage, voir la section « Défi nition
des ordres de déplacement, d’attaque et des cibles choisies » de ce manuel.

Il vous est impossible d’attaquer directement les autres membres de
votre groupe.

Pour attaquer

✦ Cliquez sur une créature avec le bouton gauche. Il suffi t de cliquer

une fois.

Si vous épuisez votre Mana à force de jeter des sorts, vous passez
automatiquement à une arme de corps à corps et à l’attaque (si vous en
avez une en main et si vos ordres de déplacement le permettent). Pour
plus d’informations à ce sujet, voir la section « Défi nition des ordres de
déplacement, d’attaque et des cibles choisies » de ce manuel.

Ouverture des portes et des contenants

Les tonneaux, coffres et autres contenants renferment
parfois des trésors. Pour le savoir, il vous faut les ouvrir
ou les défoncer. Lorsque vous pointez le
curseur sur un objet pouvant être
cassé, le curseur se transforme en
marteau. Lorsque vous le
pointez sur une porte
ou un contenant
pouvant être ouvert, il
se transforme en main.

Pour ouvrir une porte ou un
contenant

✦ Cliquez sur l’objet avec le

bouton gauche. Pour fermer
une porte, effectuez de
nouveau un clic gauche.

Ramassage des trésors

Quand vous tuez une créature ou ouvrez un contenant, des trésors
(armes, armure, sorts, or, etc.) se répandent parfois sur le sol.

Pour connaître le nom d’un objet

✦ Pointez sur l’objet. Son nom apparaît dans la barre d’état. Pour affi cher

ou masquer le nom de tous les objets proches, cliquez sur le bouton

Affi cher/masquer le nom des objets au sol de la barre d’état.

Pour ramasser un objet et l’ajouter à votre stock

✦ Cliquez sur l’objet avec le bouton gauche. Vous pouvez également

cliquer avec le bouton droit sur l’objet et le déposer sur le
personnage auquel vous souhaitez le donner.

Pour ramasser plusieurs objets

✦ Encerclez-les en faisant glisser le curseur, puis cliquez avec le bouton

gauche. Vous pouvez également maintenir la touche CTRL enfoncée
et cliquer sur chaque objet avec le bouton gauche, ou encore cliquer
sur le bouton Ramasser les objets de la barre d’état.

Absorption de potions

Lorsque vous buvez une potion de santé ou de Mana, votre personnage en
boit juste assez pour que son niveau de santé (ou de Mana) remonte au
maximum. Le reste de la potion peut être conservé et bu ultérieurement.

Pour regrouper le contenu de bouteilles de potions partiellement
remplies

✦ Dans le panneau de stock, faites glisser une bouteille partiellement

remplie sur une autre.

Remarque : Lorsque vous faites glisser une potion sur le portrait de
votre personnage, elle est automatiquement placée dans votre stock ;
votre personnage ne la boit pas.

Pour boire une potion de santé

✦ Cliquez sur le bouton Boire potion de santé dans la barre d’état. Tous

les personnages sélectionnés boivent une potion de santé (à condition
qu’ils en aient une dans leur stock). Au combat, seuls les membres
dont le niveau de santé est inférieur à 50 % boivent la potion.

Pour boire une potion de Mana

✦

Cliquez sur le bouton Boire potion de Mana dans la barre d’état.
Tous les personnages sélectionnés boivent une potion de Mana
(à condition qu’ils en aient une dans leur stock). Au combat, seuls
les membres dont le niveau de Mana est inférieur à 50 % boivent

la potion.

Bouton Agencer le stock automatiquement

Or du groupe

Sorts actifs

Panneau du livre de sorts

Panneau de stock

Panneau des personnages

Attributs du
personnage

Compétences

16

17

SStonebridge

Quand Etan Stonebridge, marchand impérial,
fonda cette ville, ce n’était guère plus qu’un point
sur la route au sud de la Croix de Wesrin. Pour la plupart des gens,
le lieu n’était guère prometteur. Mais la ville se trouvait à proximité
d’une baie peu profonde et d’un Temple de la passion azunien,
récemment érigé par des marchands nains venus des pics d’Agallan. Le
temple était déjà une étape appréciée des marchands se rendant vers
le sud, et il y avait de bonnes chances pour que le site attire les colons
si Etan parvenait à y garantir la paix. Louant les services d’artisans
de passage, celui-ci fi t donc dresser un mur d’enceinte autour de son
village, tout en envoyant des sommes astronomiques à ses vieux amis
de la 2

ème

Légion afi n d’obtenir leur soutien.

Deux ans plus tard, les villageois, qui n’étaient pas plus de vingt,

eurent la surprise de voir deux vieilles catapultes

tirées par des attelages de mules arborant

les couleurs de la 2

ème

Légion se présenter
aux portes de la ville. Ces deux catapultes,
Fossoyeuse et Marteau divin, avaient joué un

rôle primordial dans l’histoire de l’Empire des
étoiles, et Etan savait qu’elles auraient un impact
favorable sur sa communauté, tant sur le plan de
la défense que sur son moral. De plus, les mules
qui les tiraient étaient issues du meilleur cheptel

de la 2

ème

Légion et les animaux de bât étaient

très demandés dans les régions montagneuses

de l’ouest. L’importance du village crût

très rapidement dans les environs et le

pari fou d’Etan Stonebridge se réalisa.

Malheureusement, il mourut avant de voir sa

communauté devenir prospère.

Gestion de votre stock

Lorsque vous ramassez un objet au sol, il est automatiquement ajouté à votre stock et
vous le transportez jusqu’à ce que vous décidiez de l’utiliser, de le vendre, de le donner
à un autre personnage ou de vous en débarrasser. Chaque objet que vous ramassez
prend de la place dans votre stock. Lorsque votre stock est plein, vous ne pouvez plus
transporter d’autres objets, mais vous pouvez encore cliquer avec le bouton droit sur
un objet pour le ramasser. Pour plus d’informations sur l’achat de mules de bât et le
transport de l’équipement que vous ne pouvez pas porter, voir la section « Ajout d’un

personnage ou d’une mule de bât à votre groupe » de ce manuel.

Pour ouvrir votre stock

✦ Cliquez sur le bouton Affi cher/masquer le stock à côté du portrait du

personnage.

Pour ouvrir plusieurs stocks

✦ Maintenez la touche CTRL enfoncée, sélectionnez les membres du groupe, puis

appuyez sur la touche I. Si vous sélectionnez plusieurs personnages en même
temps, le stock de chacun s’ouvre dans une fenêtre de taille réduite.

Pour ouvrir tous les stocks

✦ Cliquez sur le bouton Sélectionner le groupe pour sélectionner tout le groupe,

puis appuyez sur la touche I.
Lorsque vous pointez le curseur sur un objet de votre stock, son nom et sa
description apparaissent. La description indique les dégâts minimaux et maximaux
qu’une arme peut infl iger (en fonction de l’armure de l’adversaire), ainsi que la
portée jusqu’à laquelle on peut l’utiliser, pour une arme à distance.

Heaume

Livre de sorts

Bouton
Ouvrir/fermer
le livre de sorts

Gants

Amulette

Armure

Anneaux

Bottes

Bouton Affi chage

Panneau d’équipement

Bouclier

Arme de corps à corps

Arme à distance

18

19

La quantité d’or que vous possédez s’affi che en haut de votre stock. Tous les
membres de votre groupe prennent l’or dont ils ont besoin dans le pot commun.

Pour agencer votre stock

✦

Cliquez sur le bouton Agencer le stock automatiquement en haut de votre
stock.

Pour se débarrasser d’un objet ou le donner

✦ Cliquez sur l’objet de votre stock, puis sur le sol ou sur le portrait d’un

autre personnage (ou faites glisser et déplacez l’objet sur le sol ou sur le
portrait d’un autre personnage).

Pour laisser tomber un objet au sol

✦ Maintenez la touche CTRL enfoncée et cliquez sur un objet du stock. Si

plusieurs stocks sont ouverts, l’objet passe automatiquement au stock
suivant.

Remarque : Lorsque vous faites glisser une potion sur le portrait d’un
personnage, elle est automatiquement placée dans le stock de ce personnage ;

il ne la boit pas.

Utilisation des armes et armures

Il existe deux sortes d’armes : les armes de corps à corps et les armes à distance.

✦ Les armes de corps à corps s’utilisent au contact de l’ennemi. Elles

peuvent être tranchantes, perforantes ou contondantes. Vous combattez
avec une arme de corps à corps en main. Parmi les armes de corps à corps
les plus courantes, on recense la hache, le gourdin, l’épée, la dague, le

marteau, la masse d’armes, le sceptre, la faux et le bâton.

✦ Les armes à distance servent à attaquer de loin, en tirant un projectile.

Les plus connues sont l’arc et l’arbalète. Les armes à feu entrent
également dans cette catégorie. Les arcs ne sont jamais à cours de fl èches.

✦ L’armure que vous portez amoindrit les coups que vous encaissez au

combat. Ce terme réunit divers types de protection : l’armure proprement
dite, mais aussi le bouclier, le casque, les bottes et les gants. Tous peuvent
être confectionnés à partir de matériaux variés. En règle générale, plus
une armure est rigide, meilleure est la protection qu’elle confère. Certains
objets possèdent des propriétés magiques améliorant la protection qu’ils
offrent. Vous ne pouvez pas tenir à la fois un bouclier et une arme devant
être tenue à deux mains ; cependant, si vous possédez un bouclier, vous
obtenez un bonus magique à chaque fois que vous utilisez une arme devant

être tenue à deux mains.

Pour pouvoir utiliser une arme, une armure, un sort ou autre, vous devez le
placer dans le panneau d’équipement, situé en bas à gauche de votre stock.
Si vous ramassez une arme (de corps à corps ou à distance) ou une armure,
et si vous ne disposez pas de cette arme ou de ce type d’armure, le

jeu considère que vous l’intégrez automatiquement à votre équipement,
ce qui vous permet de l’utiliser sans attendre. En revanche, les sorts ne
peuvent pas être utilisés automatiquement quand vous les ramassez. Pour
plus d’informations à ce sujet, voir la section « Utilisation des sorts » de ce
manuel.

Pour utiliser ou non un objet

✦ Cliquez sur le bouton Affi cher/masquer le stock à côté du portrait

du personnage, puis faites glisser l’objet choisi de votre stock vers le

panneau d’équipement (situé en bas à gauche du stock). L’objet est

automatiquement intégré à votre équipement au bon endroit, et ce quel

que soit l’endroit du panneau où vous l’amenez.

✦ Vous pouvez disposer d’une arme de corps à corps et d’une arme à

distance en même temps, ce qui vous permet de passer rapidement de

l’une à l’autre. Pour pouvoir lancer des sorts, vous devez disposer d’un

livre de sorts. Pour plus d’informations sur les sorts, voir la section

« Utilisation des sorts » de ce manuel.

Pour affi cher les objets constituant l’équipement de votre personnage

✦ Cliquez sur le bouton Affi chage (situé au bas du panneau d’équipement),

maintenez le bouton de la souris enfoncé et déplacez celle-ci vers la gauche

ou la droite.

Sorts actifs

Panneau du livre de sorts

20

21

CCroix de Wesrin

Les ruines désertes de la Croix de Wesrin

sont les témoins silencieux des heures les plus
sombres de la turbulente histoire du royaume d’Ehb.
Construit pour servir d’auberge par Fiola Wesrin, le bâtiment fut

grandement fortifi é lorsque la 10

ème

Légion arriva de l’est. À la même
époque, la voie permettant de traverser les collines vertes devint une
galerie souterraine permettant de mieux contrôler les déplacements
de personnes et de biens. Durant la Guerre des légions, les Secks
occupèrent brièvement la forteresse, dans laquelle ils logèrent une
armée d’araignées de guilde. Même si les enclos souterrains furent

détruits jusqu’au dernier après que la 10

ème

Légion eut repris le
contrôle des lieux, des effl uves magiques qui persistent encore
aujourd’hui continuent d’attirer les descendantes des araignées
arakun, contrôlées par les Secks. En dépit des efforts successifs de
plusieurs mages, personne n’a encore réussi à briser ce sort attirant

les araignées.

Utilisation des sorts

Chaque fois que vous ramassez ou que vous achetez un sort, il est placé
dans votre stock. Pour pouvoir lancer un sort, vous devez disposer d’un
livre de sorts et ajouter le sort à ses pages.

Vous pouvez avoir plusieurs livres de sorts dans votre stock, mais il
n’est pas possible d’en disposer de plusieurs à la fois. Chaque livre de
sorts peut contenir un maximum de douze sorts. Vous disposez des deux
premiers sorts du livre de sorts ; ils apparaissent à côté du portrait du
personnage. Vous ne pouvez pas ajouter plusieurs copies du même sort
dans un même livre de sorts. Certains sorts exigent que vous ayez atteint
un niveau donné en magie naturelle ou en magie de guerre pour pouvoir
les lancer.

Pour garnir un livre de sorts

✦ Faites glisser le livre de sorts choisi de votre

stock vers le panneau d’équipement (situé en
bas à gauche du stock).

Pour ajouter un sort à votre livre de sorts

✦ Cliquez sur le sort avec le bouton droit ou

faites-le glisser jusqu’à votre livre de sorts.

Pour supprimer un sort de votre livre de
sorts

✦ Faites glisser le sort du panneau du livre de sorts

dans votre inventaire.

Les sorts sont regroupés en deux catégories :
naturels et de guerre. Chaque fois que vous jetez
un sort, votre compétence en magie naturelle ou en
magie de guerre augmente. De plus, les sorts que
vous maîtrisez deviennent plus puissants.

Il vous est impossible de lancer des sorts offensifs
directement aux autres membres de votre groupe,
mais vous pouvez leur lancer des sorts bénéfi ques,
comme Mains curatives et Résurrection.

22

23

Magie naturelle

Les mages pratiquant la magie naturelle utilisent des sorts extrêmement
précis, qui limitent les dégâts infl igés aux tierces personnes et à
l’environnement. Ce sont des maîtres des sorts qui soutiennent les
membres du groupe et augmentent leurs facultés. Ils sont extrêmement
utiles quand la force seule ne suffi t pas pour l’emporter. Voici quelques
sorts que les mages naturels débutants peuvent utiliser :

Décharge électrique

Projette une petite décharge électrique sur l’ennemi en vue de le
blesser.

Mains curatives

Soigne les blessures d’un seul personnage. L’étendue des soins
dépend du niveau de compétence du lanceur de sorts.

Armure magique

Crée une bulle d’énergie magique augmentant la protection de
l’armure d’un seul personnage contre tous les types d’attaque.

Étincelles

Projette deux petits globes d’électricité qui fondent sur la créature
choisie, en la suivant si elle fuit et en la blessant.

Ressusciter

Ramène un personnage mort à la vie. Plus le niveau de compétence
du défunt est élevé, plus le lanceur de sorts doit dépenser de points
de Mana pour que la résurrection soit réussie.

Magie de guerre

Les mages de guerre sont passés maîtres dans l’art de tout détruire.
Ils peuvent dévaster des zones importantes. Ils sont également capables
de lancer de puissants sorts augmentant les facultés du groupe. Voici
quelques-uns des sorts que les mages de guerre débutants peuvent
utiliser :

Sphère de feu

Lance un petit globe de feu sur un ennemi.

Vol de vie

Soigne les blessures légères en volant la vie d’un ennemi.

Rafale de sphères de feu

Dans cette version plus puissante de Sphère de feu,
plusieurs globes de feu partent en éventail de
la main du lanceur de sorts.

Convoquer une gargouille

Appelle une gargouille de pierre vivante
qui protège le lanceur de sorts.

Affaiblir

Provoque le vieillissement instantané
d’un ennemi et l’atrophie de ses
muscles, ce qui réduit les dégâts qu’il
infl ige au combat.

24

25

GGlitterdelve

L’endroit connu sous le nom de mine de

Glitterdelve apparaît pour la première
fois dans les journaux de voyage de Fedwyrr et Klars, célèbres
cartographes d’Agallan qui remarquèrent cet enchevêtrement de galeries
exiguës taillées à même la pierre et s’étendant sur plusieurs kilomètres.
Ces cavernes offraient le seul moyen de traverser les Montagnes vertes.
Elles constituaient donc l’unique lien entre les parties occidentale et
orientale du royaume.

Des boyaux d’exploration forés au VIIIème siècle révélèrent la présence
de fer dans les parois, ce qui incita les marchands impériaux à redoubler
d’efforts afi n d’obtenir une concession d’exploitation auprès des Droogs,
propriétaires du site. Plus tard, la découverte d’or et de charbon dans la
mine accéléra l’expansion du jeune royaume et les galeries transformèrent
l’intérieur imprévisible du Mont Frostspire en véritable gruyère.

Chaque jour ou presque, de nouvelles découvertes remontent à la surface
avec les chariots d’or, dont certaines ont mis à mal des préceptes que l’on
croyait établis sur les terres et le peuple d’Aranna. Dans un tunnel connu
sous le nom de Boyau de Wyrm, les mineurs ont ainsi extrait la colonne
vertébrale d’une créature longue de plus d’un kilomètre et dont le crâne
était aussi gros que trois chariots de foin disposés côte à côte. Ailleurs,
les échos d’une gigantesque cascade souterraine se réverbèrent dans les
galeries, alors que personne n’a jamais trouvé sa source.

Au milieu des merveilles naturelles de Glitterdelve, monte-charges et tapis
roulants transportent les mineurs et les matériaux d’un niveau à l’autre
avec une stupéfi ante rapidité. Des canalisations vont chercher la glace
fondue du mont Glacern pour la transformer en eau potable, eau qui est
également utilisée pour tamiser la roche effritée afi n de séparer l’or des
minerais sans valeur. La circulation de l’air est assurée par une série de
ventilateurs magiques conçus pour empêcher l’accumulation des vapeurs
explosives comme celles qui provoquèrent la Grande explosion de 943.

Amélioration des compétences

Selon les armes que vous utilisez, votre personnage devient un meilleur
guerrier, archer, mage naturel ou mage de guerre. Chaque fois que vous tuez
une créature, la compétence liée à l’arme que vous avez utilisée augmente.
Vous pouvez vous améliorer dans plusieurs secteurs à la fois. Par exemple,
si vous utilisez une épée et un arc, votre personnage s’améliorera à la fois
au combat au corps à corps et au combat à distance. Il deviendra donc un
guerrier ou un archer, selon le plus haut niveau de compétence qu’il aura
atteint.

✦

Combat au corps à corps. Si vous utilisez les armes de corps à corps
(épées, haches, masses d’armes, etc.), vous améliorez votre compétence de
combat au corps à corps, ce qui fait de vous un guerrier.

✦ Combat à distance. Si vous utilisez plutôt des armes à distance, telles

que l’arc, vous améliorez votre compétence de combat à distance, ce qui
fait de vous un archer.

✦ Magie naturelle. Si vous lancez surtout des sorts de magie naturelle,

vous améliorez votre compétence en la matière et vous devenez un mage
naturel.

✦ Magie de guerre. Si vous lancez surtout

les sorts de magie de guerre, vous
améliorez votre compétence en la matière
et vous devenez un mage de guerre.

Pour affi cher vos compétences

✦

Cliquez sur le bouton Affi cher/masquer le
stock à côté du portrait du personnage.

Le panneau de stock s’ouvre et affi che le
panneau des personnages. Les barres de
progression grises de chaque compétence
indique le chemin que vous avez parcouru
en direction du niveau de
compétence suivant. Un
message s’affi che à l’écran
dès que vous atteignez un
nouveau niveau
et la colonne du niveau
du panneau des
compétences est
mise à

jour.

26

27

Attributs du personnage

Ce sont les compétences dans lesquelles vous vous améliorez qui déterminent
les attributs de votre personnage. Armes magiques, armure et autres objets
dont vous disposez peuvent également modifi er vos attributs (en bien ou en
mal). Les attributs affi chés en bleu sont augmentés par un objet magique ;
ceux qui apparaissent en rouge sont affaiblis par un objet magique.

✦ La force détermine la puissance physique du personnage. Elle augmente

avec la compétence de combat au corps à corps. Elle vous permet de
porter une armure plus lourde et d’utiliser de plus grosses armes. Enfi n,
elle augmente les dégâts que vous infl igez au corps à corps. Vous devez
acquérir un certain niveau de force pour que les personnages puissent
porter certaines armures et utiliser certaines armes.

✦ La dextérité détermine l’agilité du personnage et la précision dont il fait

preuve quand il vise. Elle augmente avec la compétence de combat à
distance. Elle offre un bonus de valeur d’armure et une grande précision
avec les armes.

✦ L’intelligence détermine les aptitudes mentales du personnage. Elle

augmente lorsque vous utilisez des sorts de magie naturelle et de magie
de guerre. Elle vous permet de mobiliser plus de Mana lorsque vous lancez
des sorts. Pour pouvoir utiliser certains objets, vous devez posséder plus
d’intelligence.

✦ Les dégâts au corps à corps indiquent le minimum et le maximum de

dégâts que vous infl igez lorsque vous attaquez avec l’arme de corps à
corps que vous avez en main. Ces valeurs sont basées sur votre force et
les dégâts propres à l’arme.

✦ Les dégâts à distance indiquent le minimum et le maximum de dégâts que

vous infl igez lorsque vous attaquez avec l’arme à distance que vous avez
en main. Ces valeurs sont basées sur les dégâts propres à l’arme.

✦ La valeur d’armure indique les dégâts que vous pouvez supporter au

combat avant que votre niveau de santé ne diminue. Plus cette valeur est
élevée, moins les coups adverses vous affectent.

Perte de conscience et mort

Votre niveau de santé diminue chaque fois que vous êtes blessé. Cependant,
vous vous soignez lentement si vous n’êtes plus touché. Vous récupérez
l’intégralité de votre santé quand votre compétence augmente, mais aussi
quand vous buvez une potion de santé ou utilisez un sort de soins. La couleur
du portrait de votre personnage refl ète votre état de santé.

✦ Blessé. Lorsque le niveau de santé de votre personnage tombe au tiers de son

maximum, son portrait devient jaune. Si vous êtes en plein combat, vous avez
intérêt à vous soigner sans attendre ou fuir, sans quoi vous risquez de perdre
connaissance et de mourir.

✦ Inconscient. Quand votre niveau de santé tombe à 0, votre personnage

perd connaissance et son portrait devient rouge. Si vous n’avez
pas de compagnons, la partie s’arrête aussitôt et vous devez la
recommencer au début (ou charger une partie enregistrée). Si votre
groupe comprend d’autres humanoïdes conscients, vous vous effondrez
et perdez connaissance, mais la partie continue. Vous conservez toutes
vos possessions matérielles, mais il vous est impossible d’accéder à votre
stock ou de boire des potions de santé. Vous pouvez attendre que votre
santé s’améliore naturellement, à moins que l’un de vos compagnons
n’accélère le processus à l’aide d’un sort de soins.

✦ Mort. Lorsque votre personnage meurt, le contenu de son stock se répand

sur le sol et les autres membres du groupe peuvent le ramasser. Si vous
mourez, un autre personnage peut vous ressusciter à l’aide d’un sort de
résurrection.

Les Gobelins

Depuis la fondation du royaume, quelles
créatures nous ont posé davantage de
problème que nos ennemis jurés, les
Gobelins ? Cela fait bien longtemps qu’ils

livrent une guerre sans merci au bon peuple
d’Ehb. Depuis leur forteresse située au cœur
du marais fétide de Gonsiir, les Gobelins
ne cessent d’ourdir des plans néfastes
pour chasser les humains de la partie
occidentale d’Aranna. Artifi ciers ingénieux,
ils ont inventé de nombreux mécanismes
semeurs de mort et de chaos. Il paraît qu’ils
se sont fait une joie d’offrir leurs services
afi n d’accélérer la chute de l’ancien Empire

des étoiles. Fort heureusement pour Ehb, la

haine que se vouent les différentes tribus

de Gobelins est presque aussi intense

que celle qu’ils nourrissent à l’égard de
l’humanité. Jusqu’à ce jour, les vendettas

qui les opposent constamment font qu’ils

n’ont jamais constitué une menace sérieuse

pour le royaume.

28

29

GGlacern

Les premiers visiteurs impériaux à arriver dans
cette ville du nord balayée par la neige
rapportèrent avoir trouvé une statue isolée représentant un guerrier
humain. Elle portait une plaque indiquant simplement « Glacern ».
Une aura protectrice émanait de la statue. Ni les Droogs ni les Krugs
n’osaient approcher la statue ; la protection naturelle se dégageant de
cette dernière encouragea les humains à s’installer dans cette région
d’ordinaire inhospitalière. Même si la statue a souvent été sondée par
magie, son origine demeure un mystère et une source d’interrogations
pour de nombreux mages du royaume d’Ehb.
Quand la région s’ouvrit au commerce et aux activités minières, on
bâtit la Tour de pierre de Glacern comme étape
pour les messagers et les courriers. Défendue
par Ibsen Yamas et un petit groupe
de marchands et d’archers de la 10

ème

Légion, la Tour joua un rôle primordial
dans l’affaire du prétendant gobelin. Les
murailles fortifi ées de la tour furent érigées
de sorte à empêcher le yéti des grottes
de glace de s’introduire en
ville pour y chercher de
la nourriture. Les autres
bâtiments de Glacern offrent
refuge, marchandises et équipement
aux voyageurs faisant le trajet entre les
parties ouest et est du royaume.

Discussion avec les autres personnages

Vous rencontrerez de nombreux personnages au fi l de vos voyages dans le
royaume d’Ehb. Certains pourront vous donner des renseignements ou vous
demander de partir en quête, d’autres voudront rejoindre votre groupe, et
d’autres encore auront des armes, armures et autres objets à vous vendre.

Pour discuter avec un personnage

✦ Pointez le curseur sur ce personnage. S’il vous est possible de parler

avec lui, le curseur se transforme en une bulle renfermant un point
d’exclamation (!). Lorsque le point d’exclamation apparaît, cliquez dessus
pour communiquer avec le personnage.

Quêtes

Certains des personnages que vous rencontrerez vous assigneront une
quête : vous devez, par exemple, les escorter jusqu’à une ville ou aller
chercher une personne ou un objet. Votre journal est mis à jour chaque fois
que l’on vous donne une nouvelle quête ou que vous en menez une à bien.

Pour affi cher le journal

✦ Cliquez sur Journal dans la barre d’état.

Le journal indique les quêtes en cours et celles que vous avez menées à
bien, dans l’ordre dans lequel elles vous ont été assignées. Suit une brève
description de la quête et le nom du personnage qui vous l’a proposée.
Pour écouter de nouveau les dialogues d’une quête si vous avez besoin de
vous rafraîchir la mémoire, cliquez sur le bouton Affi cher le dialogue dans
le journal.

Ajout d’un personnage ou d’une mule de bât à votre groupe

Certains des personnages que vous rencontrerez vous demanderont s’ils
peuvent se joindre à vous, d’autres voudront de l’or en échange. Les
personnages demandant de l’or en échange de leurs services sont souvent des
guerriers, archers ou mages expérimentés pouvant vous être utiles au combat.
Ce type d’investissement peut donc s’avérer judicieux. Vous pouvez également
ajouter des mules de bât à votre groupe afi n de transporter l’équipement
dépassant les capacités de votre stock. Les mules bénéfi cient d’un grand
stock, leur permettant de transporter bien plus d’objets que les humains.
Vous pouvez acheter des mules chez les commerçants spécialisés, mais
seulement dans certaines villes.

Pour ajouter un personnage à votre groupe

✦ Parlez avec un personnage. S’il vous propose de se joindre à vous, cliquez

sur Accepter ou Refuser.

30

31

Pour renvoyer un personnage de votre groupe

✦ Cliquez sur le personnage dont vous souhaitez vous séparer puis cliquez

sur Se séparer du membre du groupe.

Le portrait de ce personnage disparaît aussitôt : le personnage cesse
d’accompagner votre groupe. Si vous désirez que ce personnage se joigne de
nouveau à vous par la suite, retournez vous entretenir avec lui.

Achat et vente d’objets

Il existe de nombreuses boutiques dans
lesquelles vous pourrez vendre les objets
que vous aurez trouvés au cours de votre
aventure. Vous pourrez aussi acheter des
armes, armures, potions, sorts et autres
objets. Une boutique que vous avez déjà
visitée peut avoir de nouveaux objets en rayon
si vous n’y êtes pas venu depuis un certain
temps.

Pour voir ce qu’une boutique a en rayon

✦ Cliquez avec le bouton gauche sur un

commerçant, puis sur Boutique et sur
la catégorie d’objets qui vous intéresse
(armes, armures, etc.). Enfi n, pointez le
curseur sur un objet pour connaître sa
description et son prix.

Certains objets ne peuvent être utilisés

que par un personnage ayant un niveau
suffi sant dans une compétence ou une caractéristique (force, dextérité
ou intelligence) suffi samment élevée. Par exemple, un objet assorti de
la mention « Force 12 » ne pourra être utilisé que par un personnage
ayant au moins 12 en force. Cette condition s’affi che en rouge si votre

personnage n’y satisfait pas.

Pour acheter ou vendre un objet

✦ Faites glisser l’objet de la boutique vers votre stock ou vice versa. La

quantité d’or correspondante est automatiquement déduite de la quantité
d’or totale de votre groupe (ou ajoutée, en cas de vente).

Si vous n’avez pas assez d’or pour acheter un objet, il vous est impossible

de le sélectionner. Les objets valent le même prix, que vous les vendiez ou
que vous les achetiez. Par exemple, si vous achetez une épée 10 pièces
d’or avant de vous raviser, il vous est possible de la revendre pour le
même prix. Cela est valable tant que vous n’avez pas quitté la boutique.
Une fois le panneau de la boutique fermé, la valeur de vos armes peut
se déprécier.

Si vous n’avez pas assez d’or pour louer les services de ce personnage,
augmentez vos fi nances en repartant à l’aventure ou en vendant les objets
de votre stock dont vous n’avez pas l’usage. Une fois que vous possédez la
quantité d’or requise, retournez parler au personnage.

Pour ajouter une mule de bât à votre groupe

✦

Parlez avec un vendeur de mules puis cliquez sur Acheter une mule de bât.

Renvoi d’un personnage du groupe

Votre groupe peut comprendre jusqu’à huit personnages. S’il est déjà au
complet, vous devez renvoyer un des membres actuels si vous souhaitez
qu’un nouveau personnage se joigne à vous. Vous pouvez également
renvoyer un membre du groupe si vous jugez que sa participation n’est pas
satisfaisante. Avant de le renvoyer, pensez à répartir le contenu de son stock
entre les autres membres du groupe.

Votre groupe doit comprendre au moins un humain ou un humanoïde,
ce qui signifi e qu’il ne peut être entièrement constitué de mules. Si votre
personnage meurt, vous avez la possibilité de disperser le groupe, ce qui
revient à en chasser tous les membres sauf un (le personnage restant
devant être un humain
ou un
humanoïde).

Les Droogs

Les Droogs furent les premiers habitants
du royaume d’Ehb. Ils pensent descendre
des cieux et avoir été bannis sur terre
en guise de pénitence pour les péchés de
leurs ancêtres. Ils vivent en reclus dans
des maisons creusées dans la roche
des Falaises de feu. Agacés par l’affl ux
de commerçants impériaux, gobelins
et secks dont les exigences étaient
irréalisables, le Cercle de l’élite des
Droogs a conçu un plan visant à dresser
les races ennemies les unes contre les
autres. Ils ont promis des marchandises
à plusieurs acheteurs, avant de prétendre
qu’ils ne se souvenaient plus à qui elles
revenaient. Comme prévu, au lieu de s’en
prendre aux Droogs, Impériaux, Secks
et Gobelins s’en sont pris les uns
aux autres, déclenchant une guerre qui
dure depuis des années au cœur des
Montagnes vertes.

32

33

FForteresse de Kroth

Construite par les Secks afi n de repousser les

assauts des Droogs lors du Grand exode,
la forteresse de Kroth est le seul vestige de l’architecture seck
subsistant dans le royaume.
Durant la rébellion des Secks, la 10

ème

Légion encercla la forteresse,
dans laquelle les chefs secks survivants avaient trouvé refuge. Karese
Noanni, le commandant de la Légion, leur fi t une offre de reddition
généreuse, mais la seule réponse des Secks fut de lui jeter la tête des
légionnaires tombés sur les remparts de la citadelle. La 10

ème

Légion
détruisit la forteresse et captura les chefs survivants. Après un rapide
procès, les Secks furent jugés coupables de vingt chefs d’accusation
de trahison et formellement exécutés au promontoire du jugement,
le Gouffre du dragon.

Même si des détachements de la Légion occupent la forteresse par
intermittence depuis plusieurs siècles, l’édifi ce est toujours hanté par
ses occupants d’origine. On prétend que d’étranges lueurs brillent
dans la tour de garde ouest et que des hurlements d’humains
jaillissent de la Salle des crânes, souvenir terrifi ant des atrocités
perpétrées au cours de la brève rébellion.

Gestion du groupe

Votre groupe peut comprendre jusqu’à huit personnages. Quelle que soit
leur race ou leur classe, tous les membres du groupe se déplacent à la
même vitesse. Par exemple, les humains avancent aussi vite que les mules.

Pour sélectionner un seul personnage

✦ Cliquez sur le portrait du personnage ou sur le personnage.

Pour sélectionner (ou désélectionner) plusieurs personnages

✦ Maintenez la touche CTRL enfoncée, puis cliquez sur les personnages

ou les portraits des personnages concernés, ou encerclez les
personnages qui vous intéressent en faisant glisser le curseur.
Lorsque plusieurs membres d’un groupe sont sélectionnés et qu’une
action est entreprise (ouvrir une porte, détruire un tonneau ou parler
à quelqu’un), les membres du groupe accompagnés d’un cercle
devront exécuter l’action. Il s’agit du membre sélectionné en premier
lors de la sélection des personnages.

Pour sélectionner l’ensemble de votre groupe

✦ Cliquez sur le bouton Sélectionner le groupe.

Défi nition des ordres de déplacement, d’attaque
et des cibles choisies

Les commandes de champ vous permettent de déterminer le
déplacement, la méthode d’attaque d’un personnage, mais aussi les
adversaires qu’il prend pour cible au combat. Ce sont les paramètres
que vous choisissez qui déterminent le comportement par défaut du
personnage. Si vous ordonnez directement à un personnage d’attaquer,
cette instruction prend le pas sur les paramètres par défaut et il attaque
aussitôt. Vous pouvez donner différents ordres aux divers membres de
votre groupe.

Pour sélectionner le comportement d’attaque d’un personnage

✦ Sélectionnez un ou plusieurs personnages, cliquez sur le bouton Affi cher/

masquer les boutons de commandes de champ, puis sélectionnez les

ordres de mouvement, d’attaques et les cibles que le personnage doit
attaquer.

34

35

Ordres de mouvement

Les ordres de mouvement déterminent comment les personnages se
comportent face à l’ennemi.

✦ Se déplacer librement. Les personnages peuvent se déplacer n’importe

où pour affronter l’ennemi, même si celui-ci s’enfuit dans une autre zone.

✦ Engager le combat. Paramètre par défaut. Les personnages engagent le

combat mais restent dans les environs du dernier endroit où vous leur
avez ordonné de se rendre.

✦ Conserver sa position. Les personnages restent où ils se trouvent, ce

qui les empêche d’attaquer. En revanche, ils se défendent normalement
en cas d’agression. Si vous ordonnez une attaque, les personnages
s’exécutent puis conservent leur nouvelle position.

Ordres d’attaque

Ces ordres déterminent comment les personnages attaquent.

✦ Attaquer librement. Les personnages peuvent attaquer l’ennemi comme

ils l’entendent.

✦ Défendre. Paramètre par défaut. Les personnages ne peuvent

engager le combat, mais ils se défendent en cas d’agression.
Ce paramètre est utile si vous ne souhaitez pas provoquer
l’ennemi.

✦ Ne pas riposter. Les personnages ne

ripostent pas, même si on les
attaque.

Cibles préférées

Cette instruction détermine comment
les personnages attaquent en cas de

combat.

✦ Attaquer cible la + proche. Paramètre par

défaut. Les personnages attaquent l’ennemi
visible le plus proche.

✦ Attaquer cible la + faible. Les personnages

attaquent l’ennemi visible le plus faible.

✦ Attaquer cible la + forte. Les

personnages attaquent l’ennemi visible
le plus fort.

Déplacement du groupe en formation

Lorsque votre groupe comprend plusieurs personnages, vous pouvez utiliser
les formations afi n de contrôler l’ordre dans lequel ils se disposent pendant
le combat. Vous pouvez par exemple décider que tous les autres membres du
groupe doivent suivre votre meilleur guerrier.

Quand le combat commence, le comportement de chaque personnage est
déterminé par les paramètres choisis pour les commandes de champ. Pour
plus d’informations, voir la section « Défi nition des ordres de déplacement,
d’attaque et des cibles choisies » de ce manuel.

Pour sélectionner une formation

✦ Sélectionnez les personnages que vous souhaitez inclure dans la

formation, puis cliquez sur un des modèles de formation.

Les personnages se mettent en formation selon l’ordre dans lequel leurs
portraits sont affi chés. Le portrait du chef de groupe vient se placer en haut
de l’écran, les autres se disposant autour de lui conformément à la formation

choisie. La fl èche entourée d’un cercle indique la position du chef du groupe.

Pour modifi er l’ordre des membres du groupe

✦ Cliquez sur les portraits des personnages et faites-les glisser pour

les réorganiser (un portrait de personnage devient vert lorsque vous
cliquez dessus et maintenez le bouton de la souris enfoncé, indiquant
que vous pouvez le déplacer).

Pour modifi er l’espacement des personnages au sein de la
formation

✦ Sélectionnez votre groupe, maintenez le bouton droit de la souris enfoncé

et faites tourner la roue de la souris.

Pour faire pivoter une formation

✦ Sélectionnez votre groupe, maintenez le bouton droit de la souris enfoncé

et déplacez celle-ci vers la droite ou la gauche.

36

37

GGouffre du dragon

Au pied des murailles du château d’Ehb s’ouvre

une grande crevasse noire dans laquelle les pires
criminels sont jetés après avoir été condamnés à mort. Cette tradition
remonte à l’ancienne coutume des Droogs, qui châtiaient ainsi les
criminels dans l’espoir que les dieux réduiraient la sentence exilant les
Droogs et les rappelleraient au ciel.
Par la suite, les rois et reines d’Ehb adoptèrent la coutume, dont ils fi rent
leur méthode d’exécution favorite, le Gouffre offre de maigres chances de
survie dans le cas où la culpabilité du condamné n’est pas établie avec une
certitude absolue. Le criminel reçoit une épée, une bourse d’or et parfois
un bouclier, puis est escorté jusqu’au Gouffre où il doit affronter Scorch,
dragon vieux de cinq siècles. S’il parvient à tuer le dragon, il est libre de
quitter le royaume en emportant avec lui tout ce qu’il peut sortir de l’antre

du monstre. Dans le cas contraire...

Une fois seulement dans toute l’histoire du royaume, un condamné a
survécu à cette méthode d’exécution... et seulement parce que les termes
de la grâce avaient été mal énoncés. Hurggis Bogg s’extirpa de la
faille les cheveux brûlés, l’œil gauche en moins, mais les mains pleines
d’or. Il avait en effet tué un dragon... non pas Scorch, mais un petit
dragon de quatre jours, malade et qui n’aurait jamais atteint l’âge

adulte. À ce jour, l’expression

« la veine d’Hurggis »

fait toujours référence à

quelqu’un qui a eu beaucoup de chance,

mais en payant le prix fort.

Partie en mode multijoueur

Dungeon Siege permet à huit joueurs maximum de jouer en mode
multijoueur. Vous pouvez vous connecter par le biais d’Internet, d’un réseau
local (LAN) ou de ZoneMatch™.

En mode multijoueur, les PNJ (personnages n’appartenant pas à un joueur)
des parties à joueur unique ne peuvent pas se joindre à votre groupe, tandis
que les créatures et les trésors réapparaissent si vous quittez la partie et si
vous revenez ultérieurement à un endroit déjà exploré. Des équipes ou des
individus peuvent s’affronter pour tuer le plus d’ennemis possible (monstres,
joueurs ou les deux).

Remarque : Si l’option Permettre aux joueurs de mettre la partie sur pause
est sélectionnée dans Paramètres de la partie, le jeu s’arrête pour tous les
joueurs de la partie si un des participants met la partie en pause.

Rejoindre ou organiser une partie multijoueur

Pour créer une partie multijoueur que d’autres joueurs peuvent rejoindre,
vous devez créer un hôte. L’hôte crée une partie multijoueur et en sélectionne
les paramètres. Son ordinateur sert de serveur pour la partie. Par conséquent,
si vous jouez entre amis, il est recommandé que celui d’entre vous qui
possède l’ordinateur le plus rapide soit l’hôte. Si l’hôte se déconnecte, la
partie s’achève. L’hôte a également la possibilité d’expulser les autres joueurs
de la partie.

Pour rejoindre une partie multijoueur

1. Cliquez sur Multijoueur dans Menu principal.

2. Sélectionnez le type de connexion approprié :

✦ ZoneMatch vous permet de vous connecter à un serveur Internet où

les joueurs de Dungeon Siege se retrouvent pour converser et jouer
ensemble. Pour prendre part à une partie ZoneMatch, cliquez sur

Liste des parties, choisissez une partie, puis cliquez sur Rejoindre
une partie.

✦ Internet vous permet de vous connecter directement à un ordinateur

hôte par le biais d’une adresse IP. Pour rejoindre une partie Internet,
entrez l’adresse IP de l’hôte et cliquez sur Connexion. L’adresse IP de
l’hôte s’affi che au bas de l’écran Multijoueur Internet de l’hôte.

✦ Réseau vous permet de vous connecter à un réseau local en utilisant

le protocole TCP/IP. Pour prendre part à une partie Réseau, cliquez sur
une partie de la liste proposée, puis sur Rejoindre une partie.

Préparatifs multijoueur

38

39

3. Sélectionnez un personnage, créez-en un ou importez-en un qui existe déjà

dans une partie à joueur unique enregistrée. Dans une partie multijoueur,
vous pouvez incarner un humain, un nain ou un squelette. Chaque joueur
doit sélectionner un personnage.

4. Cliquez sur Prêt à commencer. Les noms des joueurs prêts

sont cochés. Tous les joueurs doivent cliquer sur le bouton

Prêt à commencer pour que la partie puisse démarrer.

Pour organiser une partie multijoueur

1. Cliquez sur Multijoueur dans Menu principal.

2. Sélectionnez le type de connexion approprié :

✦ ZoneMatch vous permet de vous connecter à un serveur Internet où

les joueurs de Dungeon Siege se retrouvent pour converser et jouer
ensemble.

✦ Internet vous permet d’organiser une partie (via Internet) directement

sur votre ordinateur grâce à votre adresse IP. Votre adresse IP s’affi che
au bas de l’écran Multijoueur Internet de l’hôte.

✦ Réseau vous permet d’accueillir une partie sur un réseau local en

utilisant le protocole TCP/IP.

3. Cliquez sur le bouton Organiser une partie.

4. Sélectionnez un personnage, créez-en un ou importez-en un qui existe déjà
dans une partie à joueur unique enregistrée. Dans une partie multijoueur,
vous pouvez incarner un humain, un nain ou un squelette. Chaque joueur
doit sélectionner un personnage.

5. Lorsque tous
les joueurs
sont prêts,
cliquez sur

Commencer la
partie.

Restriction d’une partie multijoueur à des joueurs spécifi ques

Lorsque vous organisez une partie multijoueur, vous pouvez en restreindre

l’accès à certains joueurs en défi nissant un mot de passe.

Pour créer un mot de passe

1. Cliquez sur le bouton Organiser une partie.

2. Dans la boîte dialogue Organiser une partie, sélectionnez le bouton Mot
de passe, puis saisissez le mot de passe de la partie.

3. Communiquez ce mot de passe à tous les joueurs autorisés à participer à
votre partie. Vous pouvez également facilement communiquer le mot de
passe ou une adresse IP hôte aux autres joueurs à l’aide d’un programme

de conversation.

Pour désactiver une protection par mot de passe d’une partie
multijoueur

✦ Cliquez sur le bouton Modifi er le mot de passe de la partie (dans

Paramètres de la partie), supprimez le mot de passe de votre partie à

partir de la boîte de dialogue Modifi er le mot de passe de la partie
(laissez la case vide), cliquez sur OK pour confi rmer la modifi cation, puis
cliquez sur Accepter pour quitter la boîte de dialogue Paramètres de la

partie.

Paramètres de la carte

L’hôte sélectionne les paramètres de diffi culté de la carte et des mondes dans
Préparatifs. Les cartes sont les lieux où se déroule la session. La diffi culté du
monde sélectionnée par l’hôte dépend de la force, de l’expérience et du stock
des monstres. Elle augmente également le contenu interactif (contenants,
boutiques ou objets de quêtes par exemple).

✦ Normal : Aucun niveau minimum n’est requis. Il s’agit d’une partie

multijoueur de niveau normal. Les monstres ont les mêmes force et
compétences que dans les parties à joueur unique.

✦ Vétéran : Un niveau de compétence minimum de 54 est requis. La force

et les compétences des monstres sont supérieures à celles du niveau
Normal.

✦ Élite : Un niveau de compétence minimum de 83 est requis. La force et

les compétences des monstres sont encore supérieures à celles du niveau
Vétéran.

Une fois la partie lancée par l’hôte, le niveau de diffi culté du monde ne peut
pas être changé. En revanche, le niveau de diffi culté défi ni dans Paramètres
de la partie est toujours valide, et l’hôte peut l’ajuster selon les besoins.

40

41

Paramètres de la partie

L’hôte sélectionne les paramètres de la partie dans Préparatifs. Pour plus
d’informations sur les options de Paramètres de la partie, placez le curseur
sur l’option qui vous intéresse et lisez le texte qui s’affi che à l’écran.

Connexion à la salle de conversation

Si vous sélectionnez Connexion à la salle de conversation, les invités peuvent
rejoindre votre partie alors que vous avez déjà commencé. Si vous souhaitez
que les joueurs vous rejoignent à l’endroit où vous vous trouvez actuellement,
envoyez leur un message (via un programme de conversation ou un courrier
électronique) pour leur donner votre emplacement. Vous devez sélectionner
Permettre aux joueurs de choisir leur lieu de départ pour permettre aux
joueurs de choisir leur emplacement.

Équipes

Si vous sélectionnez Activer la partie par équipe dans Paramètres de la
partie, vous pouvez former une équipe pour combattre les monstres. Si vous
sélectionnez Activer la partie par équipe et Activer la partie joueur contre
joueur, vous pouvez former des équipes se battant contre d’autres équipes

de joueurs.

Mort

Si votre personnage meurt, vous pouvez continuer à jouer en tant que fantôme
et chercher un temple ou un objet qui vous permettra de revenir à la vie.
Si l’hôte se déconnecte, la partie s’achève. Si vous quittez la partie (ou si
l’hôte le fait), les attributs, compétences et objets du stock du personnage sont
enregistrés. Si l’option Abandonner à la mort, dans Paramètres de la partie
est défi nie sur Rien, les objets de votre stock sont également enregistrés. En
revanche, si l’option défi nie permet d’abandonner les objets du stock à la mort
des personnages, vous devez rester dans la partie et récupérer les objets si
vous voulez les enregistrer lorsque vous quittez la partie.

Conversation

Pour converser avec d’autres joueurs

✦ Appuyez sur ENTRÉE pour affi cher la fenêtre de conversation, rédigez

votre message et appuyez de nouveau sur ENTRÉE afi n de l’envoyer.
Échanges d’objets avec les autres joueurs
Vous pouvez donner de l’or ou des objets aux autres joueurs. Vous pouvez

également échanger des objets contre de l’or ou d’autres objets.

Pour donner de l’or à un autre joueur

✦ Ouvrez votre stock, cliquez sur votre or, déterminez la quantité que vous

souhaitez donner, puis cliquez sur le portrait du personnage de l’autre
joueur.

Pour échanger des objets

✦ Ouvrez votre stock, cliquez sur l’objet que vous souhaitez donner, puis

cliquez sur le portrait du personnage de l’autre joueur.

Remarque : Pour valider l’échange, les deux joueurs doivent cliquer sur
Accepter. Chacun des joueurs peut annuler l’échange en cliquant sur Annuler.
Si l’échange est annulé, l’objet proposé reprend sa place dans le stock.

Affi chage des informations sur l’équipe

Dans les parties en mode multijoueur, les joueurs peuvent rapidement
identifi er les autres joueurs et leurs alliances en consultant les noms et
boucliers affi chés au-dessus du personnage du joueur. La couleur des noms
diffère selon les options sélectionnées dans Paramètres de la partie.

✦ Partie par équipe désactivée, Joueur contre joueur désactivé : noms

des autres joueurs en vert, aucun bouclier d’équipe affi ché au-dessus des
personnages.

✦ Partie par équipe activée, Joueur contre joueur désactivé : noms des

membres de l’équipe en vert, noms des autres équipes en bleu. Un
bouclier d’équipe est affi ché au-dessus de tous les personnages.

✦ Partie par équipe désactivée, Joueur contre joueur activé : noms des

autres joueurs en rouge, aucun bouclier d’équipe affi ché au-dessus des
personnages.

✦ Partie par équipe activée, Joueur contre joueur activé : noms des

membres de l’équipe en vert, noms des autres équipes en rouge. Un
bouclier d’équipe est affi ché au-dessus de tous les personnages.

Pour masquer ou affi cher les identifi cateurs de boucliers ou de noms

✦ Appuyez sur la touche Ù.

Pour affi cher les indicateurs de santé et de Mana pour tous les
membres de l’équipe

✦ Appuyez sur la touche X.

Pour affi cher les statistiques multijoueur

✦ Appuyez sur la touche *. Vous affi chez ainsi une liste de joueurs,

d’équipes, et de statistiques utiles pour le jeu.

42

43

CChâteau d’Ehb

Non loin des Falaises de feu des Droogs se
dresse le château d’Ehb, considéré par beaucoup
comme étant le seul château imprenable au monde, à l’exception du
légendaire Palais de la nuit de l’Empire des étoiles. Conçu par les
ingénieurs de la 10

ème

Légion, le château d’Ehb a été construit au
sommet d’une colline de granit. Il surplombe les environs, offrant une
vue imprenable à plusieurs kilomètres à la ronde.
Occupé à l’origine par les soldats de la 10

ème

Légion, il constitue
désormais la principale résidence du souverain d’Ehb. Les offi ciers
supérieurs de la Légion sont logés dans les étages inférieurs à ceux de
la famille royale tandis que, bien plus bas, les prisonniers condamnés
pour des crimes divers purgent leur peine dans les souterrains obscurs
et glacés.

Comme tous les châteaux, celui d’Ehb a sa part de mystères. Il est
parsemé de passages secrets et de galeries, dont peu de gens savent où
ils mènent tous. Les rumeurs abondent au sujet de chambres secrètes
qu’il est impossible de retrouver une fois qu’on les a localisées.
D’aucuns pensent qu’il s’agit là de salles fantômes qui n’ont pas
bénéfi cié des rénovations que le château a connues au fi l des siècles.
D’autres, principalement des sorciers, croient que ces pièces secrètes
sont protégées par de puissants sorts de confusion.

La Chambre des étoiles est cachée au cœur du château. Personne, hormis
le roi, la reine et le grand mage de la 10

ème

Légion ne peut y accéder, sous peine
de mort. On prétend que cette salle
mystérieuse abriterait des objets
magiques exotiques ramenés lors de
la Guerre des légions, dont certains
seraient si puissants que même
les plus grands sorciers n’auraient
qu’une vague idée de leur pouvoir.

Crédits - Gas Powered Games

Concepteur et chef
de projet

Chris Taylor

Producteur et concepteur

Jacob McMahon

Responsable technique

Bartosz Kijanka

Directeurs infographistes

Steven Thompson, Mark
Peasley

Ingénieurs

Mike Biddlecombe, Scott
Bilas, Bartosz Kijanka,
James Loe, Chad Queen,
Rick Saenz, Adam
Swensen

Administrateur réseau et
assistant producteur

Marsh Macy

Infographistes
conceptuels

Joe Kresoja, Kevin Pun,
Darren Lamb, Dave
Dunniway

Modèles monde/terrain

Dave Dunniway, Kevin
Pun, Brett Johnson

Animation, modèles et
texturation

David « Lee » Phemister,
Joe Kresoja, John
Gronquist, Carlos Naranjo

Textures et feuillage

Darren Lamb

Concepteurs des mondes

Sarah Boulian, Jason
« Ernsie » Ernsdorff, Brett
Johnson

Ingénieur script

Jason « Ernsie » Ernsdorff

Ingénieur contenu et
effets

Eric Tams

Administration

Michelle Lloyd

Assistants de production

Carlos Naranjo, Michelle
Lloyd

Concepteurs des niveaux

David Tomandl, Greg
Romaszka, Christopher
Burns, Erik Johnson, Ruth
Tomandl

Coordinateur de
production

Bert « Sleepy » Bingham

Histoire et dialogues

Neal Hallford, Sarah
Boulian, Bert « Sleepy »
Bingham, Evan Pongress

Séquences de l’histoire
du jeu

Evan Pongress

Documentation technique

Jeremy « Snooker » Snook

Coordination
communauté

Darren « Guttyr » Baker

Composition de la
musique originale

Jeremy Soule, Julian Soule

Conception sonore

Frank Bry

Équipe Earthgate

Richard Smith, Steve
Parrott, Pasha Smith,
Beau Brennen, Kalev Tait,
Travis Gray, Laureen Hart

Équipe de test GPG

Jeremy « Snooker »
Snook (responsable),
Jason « Freeze » Moerbe
(responsable des tests
labo), Jonathan Burns,
Jason Clark, Jim
« Corpse » Clark, Steve
« BK » Crawford, Paul
Dahlke, Joshua Drollman,
Doug Jacobs, Jason Kies,
Brian Moore, Buddy
Phillips, Ted Snook, Eric
« Guideon » Snyder, Matt
Szuch, TJ Wright

Remerciements à (par
ordre alphabétique)

Amy Baker, Staci Cearns,
Stephanie Dunniway,
Jennifer Kijanka, Eddie
Lloyd, Collin Martin, Tami
McMahon, Deb Meyer
Snook, Donna Morina,
Carolyn Prentice, Sophie
Pun, Lindsay Saenz,
Misty Silver, Jessy Tams,
Kimberly Taylor

Merci aussi à

Cheryl Askeland, Don
« Argyle » Jacques,
Microsoft Hardware
Division, Casey Muratori,
Brett « Bam Bam »
Parsons, Steve Rabin,
Steve Snow, Paul Tozour

Fonctionne avec Bink
Video. © 1997-2002 par
RAD Game Tools, Inc.

Fonctionne avec Miles
Sound System. ©
1991-2002 par RAD
Game Tools, Inc.

Enregistrement des voix
réalisé à Bad Animals
(Seattle)

44

45

Microsoft

Chefs de projet

Bartosz Gulik : directeur de
programme
Christopher Liu II :
responsable des tests
Jon Grande : chargé de la
planifi cation du produit

Tests

Andrew Aleshire, Larry
Bridges, Daland Davis, Sean
Epperson, Sharon Evans,
Mark Grimm, Greg Hertager,
Bryce Jones, Mark Medlock,
Slava Mikhailiouk, Scott
Murray, Darryl Shannon, Jeff
Waibel, Brian Warris, Jason
York

ZoneMatch et équipe en
charge des attaques ­Développement

Andy Glaister (directeur du
développement), John Smith
(responsable), Richard Tsao
(responsable), Denise Mak,
Leon Pryor, Curt Carpenter,
Brian Chapman, Chris
Haddan, Michael Moore,
Randy Shedden, Michael
Warning, Shaun Cooper,
Mike Truty (responsable)
Rich Bonny, Michael DuPas,
Eric Lee

Tests de reconnaissance

Jason Mangold
(responsable), Brandon
Anthony, Brandon Baker,
Yancy Burns, Jason Collins,
Stephen Davies, Jeremiah
Foco, Craig Marshall, Joshua
Ockman, Michael Osgood­Graver, Josh Priggs, Mike
Puzio, Charles Roberts,

Aaron Schmitt, Benjamin
Steenbrock, Michael
Sworgger

Tests multijoueur

Brian Lemon (responsable),
Jaime Pirnie (responsable
test multijoueur), Scott Bell,
Brad Catlin, TJ Duez, Bret
Fenton, Shawn Johnson,
John Laughlin, Bryan Wood

Tests de confi guration

Paul Gradwohl
(responsable), Brady Burns,
Kevin Connolly, Jeff Felker,
Dan Hitchcock, Tysan
James, Mario Vera, Eric
Johnson, Yaqub Bandry

Infographisme

Corey Dangel (directeur
infographiste), Kevin Loza,
Ryan Wilkerson

Éducation de l’utilisateur

Marty Blaker (responsable),
Laura Hamilton, Brian Hunt,
Chris Lassen, Pat Rytkonen,
Jeannie Voirin

Développement de la
localisation

Victoria Olson
(responsable), Jim Reichart,
Kazuyuki Shibuya

Test utilisateur

Michael Medlock
(responsable), Ben Babcock,
Lance Davis, Kyle Drexel,
Jerome Hagen

Marketing

Michelle Jacob, Lisa Krost,
Christopher Lye, Darren
Trencher

Remerciements à

Matt Alderman, Kelly Bell,
Scott Cooper, Eric Elders,
Ed Fries, Scott Gerlach,
Joseph Getty, Matt Gradwohl,
Kristofer Hall, Jon Kimmich,
Stuart Moulder, Kathy
Osborne, Matt Ployhar, Dave
Steele, Adam Waalkes,
Yvette Wagner, Matt Whiting,
Matt Wilson

Irlande

Suzanne Boylan, Jean­Philippe Chassagne, Paul
Delany, Paul Lydon, Declan
Murray, John O’Sullivan,
John Pritchard, Rita Thiede,
Kevin Young, Ian Walsh

Japon

Kazuyuki Kumai, Takayoshi
Asahina, Yutaka Hasegawa,
Hiroshi Ogura, Yuki Harima,
Sachio Horikoshi, Hiroko
Isogai, Haruko Murata,
Kaoru Ito

Corée

Ji Young Kim, Kyoung Ho
Han, Han Baek Choi, In Goo
Kwon, Joon Ho Lee

Taiwan

Ming-I Peng (responsable de
groupe), Robert Lin, Wen
Chin Deng, Andy Liu, Julia
Hao

Les Services du Support Technique Microsoft

Si vous avez une question ou si vous rencontrez un problème concernant l’utilisation d’un
produit Microsoft, nous vous suggérons de :

✦

Consulter les rubriques d’aide en ligne ou la documentation du produit.

✦ Consulter les fi chiers « lisez-moi “ fournis avec le jeu de disques ou disquettes de votre produit. Ces fi chiers

contiennent des informations générales, mises à jour à la date de commercialisation du produit.

✦ Visiter le site web du Support Technique de la fi liale Microsoft qui dessert votre pays (voir la

rubrique Contacts ci-dessous), qui vous propose un ensemble de guides et d’informations techniques
toujours à jour et destiné à vous aider à trouver une réponse aux problématiques les plus courantes.

✦ Bénéfi cier de l’Assistance Utilisateur, le service qui vous permet de soumettre une demande

d’assistance sur un produit Microsoft** (à l’exception des logiciels pour serveur) pendant toute sa
durée de vie et dans la limite de 2 incidents***.

✦ Visiter le site web de la fi liale Microsoft qui dessert votre pays (voir la rubrique Contacts ci-dessous)

ou nous contacter pour identifi er l’offre de services de Support qui répond le mieux à vos besoins

✦* Les services de Support Technique de Microsoft sont offerts selon les conditions tarifaires et

contractuelles en vigueur et peuvent faire l’objet de modifi cations. Ce document n’est pas un document
contractuel et a uniquement pour objet de vous informer sur le Support Technique qui vous est proposé
par Microsoft. Microsoft se réserve le droit d’adapter ou de modifi er à tout moment le contenu de ce

programme en fonction des évolutions, adaptations ou modifi cations qui pourraient s’avérer nécessaires.

** Des frais de communication téléphonique peuvent s’appliquer.
*** Sont exclus les programmes multi-licences, tels que Microsoft Open License et Microsoft Select

License, et les Licences Étudiants.
** Des frais de communication téléphonique peuvent s’appliquer.
*** Sont exclus les programmes multi-licences, tels que Microsoft Open License et Microsoft Select
License, et les Licences Étudiants.

Contacts

La liste des pays et des fi liales Microsoft offrant un support après-vente pour les versions françaises
est indiquée ci-dessous :

Pays Numéros de téléphone

Belgique Microsoft NV Téléphone : (32) 2-730-3911 Fax : [phone] CompuServe : 02-2150530
(GO MSBEN) Support technique (francophone) : (32) 2-513-2268
http://www.microsoft.com/belgium/support/default.asp?lang=2

Canada Microsoft Canada Co. Téléphone (support technique) : 1 [phone] Centre d’information :
1 [phone] Tél. support technique (bilingue) : 1 [phone] Téléphone
texte (TT/TDD) : 1 [phone]
http://www.microsoft.ca/french/support/

France Microsoft France Téléphone : 0 825 827 829 (0,98 FTTC/min) suivi de 0 et
du code ! 44 88 # Télex : MSPARIS 604322F Fax : [phone]
http://www.microsoft.com/france/support/

Luxembourg Microsoft NV Téléphone : (32) 2-730-3911 Service clients : (32) 2-7303922 CompuServe : (32)
2-2150530 (GO MSBEN) BBS : (32) 2-7350045 (1200/2400/9600 bauds, 8 bits,
pas de parité, 1 bit de stop, émulation terminal ANSI) Support technique (francophone) :
(32) 2-513-2268 http://www.microsoft.com/belgium/support/default.asp?lang=2

Suisse Microsoft SA Support technique (francophone) : (41) (22) 738 96 88
Téléphone : (41) (1) 839 61 11 Fax : (41) (1) 831 08 69 Informations : Tél. : [phone]
Fax : 064 - 224294 Microsoft Info-Service, Postfach, 8099 Zürich Prix, mises à jour, etc. :
01/839 61 11 CompuServe : 01/273 10 28 (GO MSEURO Microsoft
Europe centrale) http://www.microsoft.com/switzerland/fr/support/

S’il n’existe pas de fi liale Microsoft dans votre pays, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez
effectué l’achat de votre produit Microsoft ou consulter le site web suivant : www.microsoft.com/worldwide/