GAMES PC DUNGEON SIEGE User Manual

Raccourcis clavier

Voici les paramètres par défaut des raccourcis clavier les plus utilisés. Pour obtenir une liste
complète des raccourcis clavier ou pour les modifi er, cliquez sur Options dans Menu principal (ou
cliquez sur Menu dans le jeu, puis sur Options), cliquez sur Entrées, puis sur Raccourcis clavier.

Commandes d’ordre général

BARRE ESPACE ou PAUSEMettre la partie sur pause.
F9 Enregistrer la partie rapidement.
CTRL+S Enregistrer la partie.
F11 Charger rapidement une partie.
CTRL+L Charger une partie.
Z Ramasser les objets au sol.
ALT Affi cher/masquer le nom des objets au sol.
W Réduire/agrandir le panneau des armes.
TAB Ouvrir/fermer la carte aérienne.
N Affi cher/masquer les commandes de champ.
ÉCHAP Ignorer l’animation ; fermer tout écran ouvert.
X Affi cher/masquer les indicateurs des niveaux de santé et de
Mana sur les personnages.
* Affi cher/masquer les statistiques multijoueur.
J Ouvrir/fermer le journal.
ENTRÉE Converser en mode multijoueur.
MAJ+ENTRÉE Converser avec l’équipe en mode multijoueur.
CTRL+ENTRÉE Converser avec tout le monde en mode multijoueur.
F10 Ouvrir les options de la partie.

Commandes de formation

Maintenir le bouton droit de la souris enfoncé, puis

cliquer avec le bouton gauche.

Maintenir le bouton droit de la souris enfoncé, puis

déplacer la souris vers la droite et la gauche.

Maintenir le bouton droit de la souris enfoncé, puis

faire tourner la roue de la souris.

Commandes du personnage/groupe

I Ouvrir/fermer le stock.
B Ouvrir/fermer le livre de sorts.
Q Passer en revue les armes disponibles et les sorts actifs.
H Boire une potion de santé.

M Boire une potion de Mana.
L Affi cher/masquer les noms des personnages.
CTRL+A Sélectionner tous les membres du groupe.
G Défendre le personnage sélectionné.
S Arrêter l’action en cours.

Commandes de la caméra

) ou roue de la souris vers l’arrière Zoom arrière.
= ou roue de la souris vers l’avant Zoom avant.
Bord gauche de l’écran ou FLÈCHE GAUCHE Faire pivoter la caméra vers la gauche.
Bord droit de l’écran ou FLÈCHE DROITE Faire pivoter la caméra vers la droite.
Bord supérieur de l’écran ou FLÈCHE HAUT Incliner la caméra vers le haut.
Bord inférieur de l’écran ou FLÈCHE BAS Incliner la caméra vers le bas.
Maintenir le bouton central de la souris enfoncé Faire pivoter/incliner la caméra.

0202 Réf. n° X08-27758FR

Passez les formations en revue.

Modifi er l’orientation des personnages
au sein de la formation.
Modifi er l’espacement des personnages
au sein de la formation.

1

TTable des matières

Gestion de votre stock................ 17

Utilisation des armes

et armures............................ 18

Utilisation des sorts ................... 21

Magie naturelle..........................22

Magie de guerre.........................23

Compétences

Amélioration des compétences...25

Attributs du personnage ............26

Perte de conscience et mort........26

Autres personnages

Discussion avec les autres

personnages.........................29

Quêtes.......................................29

Ajout d’un personnage ou d’une

mule de bât à votre groupe...29
Renvoi d’un personnage

du groupe.............................30

Achat et vente d’objets...............31

Gestion du groupe .....................33

Défi nition des ordres de

déplacement, d’attaque et

des cibles choisies ................33

Déplacement du groupe en

formation .............................35

Parties multijoueur

Partie en mode multijoueur........37

Rejoindre ou organiser

une partie multijoueur..........37

Mort ..........................................40

Conversation..............................40

Échanges d’objets avec les

autres joueurs ......................40

Affi chage des informations sur

l’équipe ................................ 41

Crédits .......................................43

Traditions

Carte du royaume d’Ehb ................2

Histoire du royaume d’Ehb............4

Crypte du sang sacré................... 11

Stonebridge................................ 16

Croix de Wesrin..........................20

Glitterdelve ................................ 24

Glacern.......................................28

Forteresse de Kroth .................... 32

Gouffre du dragon.......................36

Château d’Ehb.............................42

Mise en route

Installation ..................................5

Démarrage ..................................5

Début de l’aventure .....................6

Conseils de survie........................8

Personnalisation des options

de jeu, des raccourcis clavier

et de la barre d’état .............. 10

Navigation

Déplacement du personnage...... 12

Mouvements de la caméra .........12

Utilisation de la carte aérienne... 12

Aventures

Sélection d’une arme ou d’un

sort ......................................13

Attaque...................................... 14

Ouverture des portes et des

contenants............................ 14

Ramassage des trésors .............. 15

Absorption de potions ............... 15

Informations sur la sécurité

À propos des crises d’épilepsie liées à la photosensibilité

Pour un très faible pourcentage de personnes, l’exposition à certaines images,
notamment aux lueurs ou motifs clignotants pouvant apparaître dans les jeux
vidéo, risque de provoquer une crise d’épilepsie liée à la photosensibilité, même
chez des personnes sans antécédent épileptique.

Les symptômes de ces crises peuvent varier ; ils comprennent généralement des
étourdissements, une altération de la vision, des mouvements convulsifs des yeux
ou du visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une
désorientation, une confusion ou une perte de connaissance momentanée. Ces
crises peuvent également provoquer une perte de connaissance ou des convulsions
pouvant engendrer des blessures dues à une chute sur le sol ou à un choc avec
des objets avoisinants.

Si vous ressentez de tels symptômes. Il est conseillé aux parents de surveiller
leurs enfants et de leur poser des questions concernant les symptômes ci-dessus ;
les enfants et les adolescents sont effectivement plus sujets à ce genre de crise
que les adultes.

Pour réduire le risque d’une crise d’épilepsie liée à la photosensibilité, il est
préférable :

• De jouer dans une pièce bien éclairée.

• D’éviter de jouer en cas d’envie de dormir ou de fatigue.
Si vous, ou un membre de votre famille, avez des antécédents de crises

d’épilepsie, consultez un médecin avant de jouer.

Les informations contenues dans ce document, y compris les URL et autres références à des
sites Web Internet, pourront faire l’objet de modifi cations sans préavis. Sauf mention contraire, les
exemples de sociétés, d’organisations, de produits, de noms de domaine, d’adresses électroniques,
de logos, de personnes, d’endroits et d’événements sont fi ctifs et toute ressemblance avec des
sociétés, des organisations, des produits, des noms de domaine, des adresses électroniques, des
logos, des personnes, des endroits ou des événements réels serait tout à fait fortuite. Il incombe à
l’utilisateur de respecter toutes les lois applicables en matière de droits d’auteur.
© 2002 Gas Powered Games Corp. Tous droits réservés. Gas Powered Games, le logo GPG logo et
Dungeon Siege sont des marques exclusives de Gas Powered Games Corp. Les droits d’auteur de ce
manuel sont la propriété de Gas Powered Games Corp. et sont protégés par les lois des États-Unis
d’Amérique et les lois internationales relatives au droit d’auteur. Ce manuel ne doit pas être copié,
reproduit, traduit ou réduit sous la forme de quelque support électronique ou exploitable par une
machine sans l’accord préalable de Gas Powered Games Corp.
Publié par Microsoft Corporation. Portions © 2002 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT et ZoneMatch sont soit des marques de Microsoft
Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis d’Amérique et/ou
dans d’autres pays.

Fonctionne avec Bink Video. © 1997-2002 par RAD Game Tools, Inc.

Les noms de produits et de sociétés réels mentionnés dans la présente documentation sont des
marques de leurs propriétaires respectifs.

0202 Réf. n° X08-27758FR

2

3

CCarte du royaume d’Ehb

4

5

Installation

Insérez le CD 1 de Dungeon Siege™ dans votre lecteur de CD-ROM et suivez
les instructions qui s’affi chent à l’écran. Si le programme d’installation ne

démarre pas automatiquement, effectuez les opérations suivantes :

1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis sélectionnez

Panneau de confi guration.

2. Double-cliquez sur Ajout/Suppression de programmes.

3. Dans la boîte de dialogue Ajout/Suppression de programmes,

sélectionnez Ajouter des nouveaux programmes, cliquez sur le bouton

CD-ROM ou Disquette, puis suivez les instructions qui s’affi chent à l’écran.

Démarrage

Pour démarrer Dungeon Siege

✦ Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, Dungeon Siege et

sélectionnez Dungeon Siege.

Mode Joueur unique

Pour vous aventurer seul dans le
royaume d’Ehb

1. Cliquez sur Joueur unique.

2. Cliquez sur Nouvelle partie.

3. Choisissez le sexe et l’apparence

de votre personnage à l’aide

des fl èches. Les hommes et

les femmes disposent de la

même puissance et des

mêmes compétences.

4. Entrez le nom de votre personnage,

puis cliquez sur Suivant.

5. Réglez le niveau de diffi culté. Le menu

Options vous permettra de changer le

niveau de diffi culté ultérieurement.

Mode Multijoueur

Pour jouer avec d’autres personnes sur Internet ou
sur un réseau local (LAN), voir la section « Partie
en mode multijoueur » de ce manuel.

HHistoire du royaume d’Ehb

Vieux de trois siècles à peine, le royaume

d’Ehb est l’une des terres les plus nouvelles en
bordure de la Plaine des sanglots. Fondé comme comptoir de
commerce aux confi ns de l’Empire des étoiles, Ehb gagna par la suite
un statut de province sous protectorat militaire lorsque la 10

ème

Légion

migra vers l’ouest. À la suite de la désastreuse Guerre des légions
et de l’effondrement de l’Empire qui en résulta, la province d’Ehb,
encore sous le choc, décida d’acquérir son indépendance et de devenir
un royaume à part entière. Protégé par une ceinture de majestueuses
fortifi cations et héritier du savoir guerrier de la 10

ème

Légion, sans
doute l’une des meilleures armées qui soient au monde, le royaume
d’Ehb a jusque-là échappé aux invasions et incursions hostiles qui ont
dévasté la plupart de ses voisins.

À l’intérieur des frontières d’Ehb, on recense une incroyable diversité
géographique et culturelle. La plupart des habitants vénèrent Azunai,
dieu ancien des pics d’Agellan pré-impériaux. Nains et humains vivent
en harmonie et obéissent à un même roi. Les sorciers sont plus
acceptés que dans les autres pays, en grande partie grâce aux efforts
de Merik, Grand mage et Gardien des ombres de la 10

ème

Légion.
Au cœur du royaume, l’étrange race des Droogs jouit d’une certaine
autonomie, et ce bien qu’elle soit souvent opposée aux humains et
qu’elle conclue parfois des alliances qui sont sources de problèmes
pour le royaume.

Le pays est à la recherche de son identité, pris entre un passé glorieux
mais révolu et un avenir qui pourrait être plus grand encore. Malgré
plusieurs crises, Ehb n’est jamais tombé aux mains d’un ennemi. Mais
la situation pourrait se dégrader à tout moment...

Portrait du personnage

Indicateur de niveau de Mana

Arme de corps à corps

Arme à distance

Sorts

Indicateur de niveau de santé

Bouton Affi cher/masquer le stock

Panneau des armes

Mode poursuite de la caméra activé

Boussole

Réduire la boussole

Bouton Affi cher/masquer les ordres

d’engagement et de formation

Bouton Suivre le chef du groupe

Bouton Affi cher/masquer les
boutons de commande de champ

Bouton Ouvrir/fermer le menu de la partie

Bouton Ouvrir/fermer le journal

Bouton Ouvrir/fermer la carte aérienne

Bouton Affi cher/masquer
le nom des objets au sol

Texte de description

Barre d’état

Bouton Boire potion de Mana

Bouton Boire potion de santé

Mettre Dungeon Siege sur
pause/Reprendre Dungeon Siege

Bouton Renvoyer un membre du groupe

Bouton Sélectionner le groupe

Bouton Ramasser les objets

6

7

Début de l’aventure

Votre monde a sombré dans le chaos et vous avez décidé de vous lancer
dans une quête dans le royaume d’Ehb avec l’espoir de vaincre le mal
qui s’est abattu sur le pays et de devenir un grand guerrier, mage ou
archer.

Voici un aperçu de ce que vous devez
savoir avant de partir à l’aventure.
Pour une liste des raccourcis clavier,
voir la quatrième page de couverture.

✦ Pour déplacer votre personnage,

cliquez avec le bouton gauche à
l’endroit où vous souhaitez qu’il se
rende.

✦ Pour faire pivoter la caméra, amenez le

curseur au bord de l’écran.

✦ Pour effectuer un zoom avant ou arrière,

faites tourner la roue de la souris ou appuyez
sur ) ou la touche égal (=).

✦ Pour attaquer une créature, cliquez dessus avec le

bouton gauche. Il suffi t de cliquer une fois. Vous
vous défendez automatiquement quand une créature vous attaque.

✦ Pour utiliser une arme ou un sort, cliquez sur la case contenant

l’arme ou le sort choisi dans le panneau des armes à côté du portrait
du personnage. C’est l’arme que vous utilisez qui détermine si vous
progressez en tant que guerrier, mage ou archer.

✦ Pour intégrer un sort à votre livre de sorts, cliquez sur le bouton

Affi cher/masquer le stock situé près du portrait du personnage pour
ouvrir votre stock, puis cliquez sur le sort avec le bouton droit afi n de
l’intégrer à votre livre de sorts.

✦ Pour boire une potion de santé de votre stock, cliquez sur Boire potion

de santé. Pour boire une potion de Mana de votre stock, cliquez sur
Boire potion de Mana. Vous buvez seulement ce dont vous avez besoin,

ce qui vous permet de ne jamais gaspiller vos potions.

✦ Pour ouvrir une porte ou un contenant, cliquez dessus avec le bouton gauche.
✦ Pour connaître le nom d’un objet, pointez le curseur dessus et son nom

s’affi che dans la barre d’état. Pour que le nom de tous les objets proches
s’affi che à l’écran, cliquez sur le bouton Affi cher/masquer le nom des
objets au sol de la barre d’état ou appuyez sur ALT. Pour masquer ces
noms, appuyez de nouveau sur le bouton ou sur ALT.

✦ Pour ajouter un objet à votre stock, cliquez dessus avec le bouton gauche.
✦ Pour ouvrir votre stock, cliquez sur le bouton Affi cher/masquer le stock

en dessous du portrait du personnage.

8

9

Conseils de survie

✦ Surveillez votre niveau de santé (barre rouge située à côté

du portrait du personnage). Si vous êtes blessé si souvent
que ce niveau tombe à 0, vous perdez connaissance et
vous risquez de mourir. Votre niveau de santé remonte
lentement au fi l du temps.

✦ Surveillez votre Mana (barre bleue située à côté du

portrait du personnage). Chaque fois que vous lancez un
sort, votre niveau de Mana diminue. Lorsque vous n’avez
plus de Mana, vous ne pouvez plus jeter de sorts. Votre
niveau de Mana remonte lentement au fi l du temps.

✦ Enregistrez régulièrement votre partie. Si vous venez

d’achever victorieusement un terrible combat ou si vous
vous apprêtez à pénétrer dans un endroit qui vous semble
dangereux, enregistrez votre partie. Ainsi, si vous mourez,
vous pouvez charger la partie enregistrée, ce qui vous évite
de recommencer au début. Pour enregistrer rapidement
une partie, appuyez sur la touche F9.

✦ Mettez la partie sur pause. Afi n d’éviter les attaques par

surprise, mettez la partie sur pause lorsque vous agencez
votre stock ou votre livre de sorts. Pour ce faire, appuyez
sur la BARRE D’ESPACEMENT ou cliquez sur PAUSE.

✦ Apprenez à vous repérer. Utilisez la boussole et la carte

aérienne; soyez attentif au paysage et suivez les sentiers.

✦ Évitez les embuscades. Parfois, vous apercevez les

créatures avant qu’elles ne vous remarquent. Si elles sont
très nombreuses, préparez-vous bien au combat avant de
les affronter.

✦ S’il vous faut fuir, repliez-vous de façon intelligente. Ne

vous enfuyez pas dans des zones que vous n’avez pas
encore explorées; encore plus de monstres pourraient vous
y attaquer.

✦ Exploitez les faiblesses de l’ennemi. Si vous affrontez

une créature qui ne peut vous faire du mal que si
elle s’approche de vous, combattez-la à distance à l’aide
de votre arc ou jetez-lui un sort. À l’inverse, si votre
adversaire fait usage d’un arc, attaquez-le avec une arme

de corps à corps.

✦ Utilisez une arme appropriée à la situation. Les armes

de corps à corps, telles que les épées et les haches, sont
effi caces lors de combats au corps à corps. Les armes à
distance, comme les arcs, sont utiles de loin. Appuyez sur
la touche Q pour passer en revue les armes dont vous
disposez ou utilisez les touches 1 à 4 comme raccourcis
clavier pour sélectionner l’arme de votre choix.

✦ Placez-vous en formations afi n de protéger les membres

les plus faibles de votre groupe. Assurez-vous que vos

mules et les membres les plus faibles de votre groupe se
trouvent toujours à l’arrière ou au centre de la formation.

Les Krugs

De mémoire d’homme, les Krugs ont toujours
existé. Ils nous observent depuis le fond des
ténèbres, impressionnés par notre maîtrise du feu
et terrifi és par notre magie. Leur esprit est trop
limité pour comprendre ce qui paraît élémentaire
à un enfant. Leur culture est constituée d’une
mosaïque de traditions calquées sur d’autres

civilisations et ils communiquent principalement

par gestes et par grognements. Ils se considèrent

inférieurs aux dieux guerriers et mystérieux

qui arpentent la terre et dirigent leur destinée.

Sans la tolérance et la pitié des autres races,

les Krugs auraient vraisemblablement disparus
depuis longtemps. Bien qu’ils ne soient pas

foncièrement mauvais, ils se laissent trop

souvent manipuler par les forces des ténèbres.

En échange de l’obéissance aveugle des Krugs,

il n’est pas rare que les races maléfi ques leur

enseigne les bases en matière de sorcellerie et

de commerce, sujets que les Krugs sont bien

incapables de maîtriser par eux-mêmes.

10

11

Personnalisation des options de jeu, des
raccourcis clavier et de la barre d’état

Vous pouvez personnaliser la souris et les raccourcis clavier, mais aussi
les options vidéo et audio.

Pour personnaliser les options de la partie

✦ Cliquez sur Options dans Menu principal ou sur le bouton de Menu de

la partie dans la barre d’état, puis sélectionnez Options.

Pour plus d’informations sur une option, pointez sur cette dernière. Un
texte d’aide s’affi che à l’écran.

Les raccourcis clavier par défaut sont recensés en quatrième page de
couverture de ce manuel.

La barre d’état désigne une zone où des messages apparaissent lorsque
vous pointez sur certains éléments de
l’écran. Par défaut, elle se situe en
bas de l’écran.

Pour déplacer la barre d’état

✦ Faites-la glisser vers le

haut de l’écran.

CCrypte du sang sacré

C’est au sud-ouest de Stonebridge que se
trouve la Crypte du sang sacré, site de l’une des
plus sanglantes batailles de la Libération et tombeau le plus respecté
du royaume d’Ehb.

Enterrés au côté des rois et reines d’Ehb, on y trouve les martyrs
d’Azunai et les héros, commandants et grands mages de la 10

ème Légion,

dont beaucoup périrent dans les derniers jours de la Guerre des
légions.

Le site a été sacré avec le sang des soldats de la 10ème Légion, qui
sacrifi èrent leur vie pour libérer le royaume durant la rébellion des
Secks. En un seul jour, près d’un quart de l’effectif de la Légion
périt face à une unité de guerriers secks. Contemplant le champ
de bataille jonché de dépouilles, Karese Noanni, commandant de la
10ème Légion, ordonna que l’on creuse une gigantesque crypte sur
place. « Ces braves resteront éternellement dans notre souvenir, j’en
fait le serment, ou rien de ce que nous ferons ne sera digne d’éloges. »

Il n’existe pas de plus grand honneur que d’être enterré en ce lieu
sacré, et pas de plus grand devoir que de venir ici en pèlerinage afi n
de saluer les héros.

«À partir d’aujourd’hui, tout ce qui sera
réalisé sera acheté par le sang de ces
cœurs vaillants.»
—Karese Noanni, commandant de la 10

ème

Légion

Arme de corps à corps

Arme à distance

Sorts

Indicateur de niveau de Mana

Bouton Affi cher/
masquer le stock

Indicateur de
niveau de santé

Portrait du personnage

Panneau des armes

12

13

Déplacement du personnage

Pour déplacer votre personnage

✦ Cliquez avec le bouton gauche à l’endroit où vous souhaitez qu’il se

rende.

Remarque : Ce manuel part du principe que vous donnez vos instructions
en cliquant avec le bouton gauche (paramètre par défaut).

Mouvements de la caméra

La boussole indique l’orientation de la caméra.

Pour faire pivoter la caméra

✦ Déplacez le curseur vers le bord gauche ou droit de l’écran ou utilisez

les touches de direction.

Pour incliner la caméra

✦ Déplacez le curseur vers le haut ou le bas de l’écran. Vous pouvez

également incliner ou faire pivoter la caméra en déplaçant la souris
tout en maintenant le bouton central (ou la roue) enfoncé.

Pour effectuer un zoom avant ou arrière

✦ Faites tourner la roue de la souris ou appuyez sur ) ou la touche

égal (=).

Pour désactiver le mode poursuite de la caméra

✦ Appuyez sur la touche T.

Utilisation de la carte aérienne

Cette carte vous permet de vous repérer en vous offrant une vue aérienne
à grande échelle. Les zones que vous n’avez pas encore explorées ne sont
pas visibles. Divers symboles représentent les trésors et les personnages
proches afi n que vous puissiez continuer à jouer en utilisant la carte
aérienne. Les ennemis apparaissent encerclés de rouge lorsque vous
pointez le curseur sur eux. Contenants, portes et endroits secrets ne sont
pas visibles.

Pour ouvrir ou fermer la carte aérienne

✦ Cliquez sur le bouton Carte aérienne dans la barre d’état ou appuyez

sur la touche TAB.

Sélection d’une arme ou d’un sort

Les armes et sorts que vous pouvez utiliser instantanément apparaissent
dans le panneau des armes, à côté du portrait de votre personnage, ce
qui vous permet de les sélectionner aisément. Pour plus d’informations
sur les armes et les sorts représentés, voir les sections « Utilisation des
armes et armures » et « Utilisation des sorts » de ce manuel.

Pour sélectionner une arme ou un sort

✦ Dans le panneau des armes, cliquez sur l’arme ou le sort que vous

souhaitez utiliser.

Remarque : Si vous cliquez sur une case des armes de corps à corps alors
que celle-ci est vide, vous vous battez à mains nues. Appuyez sur la touche
Q pour passer en revue les armes dont vous disposez ou utilisez les touches
1 à 4 comme raccourcis clavier pour sélectionner l’arme de votre choix.

Pour affi cher les sorts dans votre livre de sorts

✦ Dans le panneau des armes, cliquez sur l’une des cases de sort,

maintenez le bouton de la souris enfoncé et choisissez un sort dans
la liste déroulante.

Pour réduire ou agrandir le panneau des armes

✦ Appuyez sur la touche W. Lorsque le panneau des armes

est réduit, seul le sort ou
l’arme actif s’affi che. Vous
pouvez toujours appuyer
sur Q pour passer en
revue vos armes et sorts
ou utiliser les touches
1 à 4 comme raccourcis
clavier pour sélectionner l’arme
de votre choix.