Fritz! Dect 100 Installation And Operation Manual

411337001

Installation and
Operation

© AVM GmbH · Alt-Moabit 95 · 10559 Berlin · Germany

www.avm.de/en

FRITZ!DECT

100

tion and
on

DEC

T

Customer Service

service.avm.de/supportformular/en

Legal Notice

The licensing conditions are specifi ed in the user
interface:
Open a web browser.
Enter fritz.box in the address fi eld.
The FRITZ!Box user interface opens.
Click “Help / Legal Notice”.

Disposal

In accordance with the Waste of Electrical and
Electronic Equipment Directive, the FRITZDECT 100 may
not be disposed with household waste. Please bring
these to your local collection points for disposal.

3

English

......... 3

Deutsch

.......... 15

Español

........... 27

Français

........... 39

Italiano

........... 51

Nederlands

........... 63

Telephone in expanded reception area

This is the FRITZ!DECT Repeater 100

FRITZ!DECT Repeater 100 expands the reception range of your cordless telephone.
First register the repeater with your base station – initially from close by. After registration,

insert it in a socket located further away. If you leave the area covered by the base station
during a call, the cordless telephone then automatically switches to the coverage area of the
repeater.

Your FRITZ!DECT Repeater 100 is particularly secure and convenient when operated with a
FRITZ!Box that works as a DECT base station.

You can also use the repeater in combination with base
stations from other manufacturers.

FRITZ!DECT 100

2

EN

5

Functions during operation at any base station

 In the expanded coverage area you can accept incoming calls and make internal or outgo-

ing calls.

 You can register up to six FRITZ!DECT Repeaters with your base station to extend the range

of your cordless telephones in all directions.

 Thanks to the socket in FRITZ!DECT Repeater 100 you still have all outlets available for other

devices.

Additional functions only for operation at a FRITZ!Box

 For the fi rst time, all telephone calls conducted over a DECT repeater are encrypted for

tap-proof communication.

 In the expanded coverage area up to three calls can be conducted at the same time, even

in HD quality.

 With your FRITZ!Fon cordless telephones you can use e-mail, web radio, podcasts and RSS

feeds even in the expanded coverage area.

 FRITZ!DECT Repeater 100 is intended for

indoor use only.

 FRITZ!DECT Repeater 100 is intended for

operation in a dry location that is free of
dust, protected from direct sunlight, and
well ventilated.

 Multiple FRITZ!DECT Repeater 100

devices cannot be plugged together.

 The integrated socket may carry a

load up to the specifi ed power limit of
2300W/10A.

Overloading can damage FRITZ!DECT
Repeater 100 and result in malfunction
or an electrical accident.

 No devices that present a risk of fi re

may be operated unsupervised at the
FRITZ!DECT Repeater socket.

Such devices include electric irons and
radiant heaters.

 Never let liquids get inside FRITZ!DECT

Repeater 100.

 FRITZ!DECT Repeater 100 may not be

altered, converted, modifi ed or repaired
except by a qualifi ed technician. Do not
open FRITZ!DECT Repeater 100!

Security

4

Requirements

To operate your FRITZ!DECT Repeater 100
you need:

 230-volt outlet

(Type E CEE 7/5 or Type F CEE 7/4)

 FRITZ!Box with an integrated DECT

base station or
DECT base station from another ma-

nufacturer, with which it is possible to
register a repeater compliant with the
DECT-GAP standard.

 For registration of FRITZ!DECT Repeater

100 the DECT PIN 0000 must be

preset in the base station.

In a FRITZ!Box the DECT PIN is set in the
user interface

http://fritz.box.

Socket

FRITZ!DECT Repeater 100 has what is
called a “looped through” socket. If the
repeater is connected to the power mains,
its socket will supply power.

This means that the wall outlet used by
FRITZ!DECT Repeater 100 can be used by

other devices.

The repeater’s socket has a maximum
load limit of 2300 W / 10 A.

Registering with FRITZ!Box

Register FRITZ!DECT Repeater 100 with your
FRITZ!Box or another DECT base station.

1. Insert FRITZ!DECT Repeater 100 in an

outlet near the base station.
The “DECT” LED begins fl ashing in an

even rhythm.

2. Within 2 minutes, start the registration
of a new device with the base station.
Proceed just as you did to register a
cordless telephone. For more informati­on, see the manual of the base station.

If you are registering with a FRITZ!Box,
press the “DECT” button until the “Info”
or “DECT” LED on the FRITZ!Box begins
fl ashing.

Status

DECT

DECT

Status

Festnetz

Festnetz

Internet

In

t

e

rn

et

WLAN

W

LA

N

INFO

IN

FO

Power/DSL

Power

/DSL

Festnetz

Fest

netz

Internet

Internet

Powe

P

owe

r/

DSL

DSL

INFO

INFO

WLAN

WLAN

WLAN

WLAN

DECT

DECT

W

WLAN

N

D

DECT

DE

ECT

D

DECTDEECT

10 seconds

6 7

8 9

FRITZ!DECT Repeater 100 is registered
with the base station. The connection has
been established when the “DECT” LED
lights up.

If “DECT” continues to fl ash,
registration was not successful.
Remove FRITZ!DECT Repeater 100
from the power outlet and repeat
the registration process.

Installing

1. After registering with the base station,
remove FRITZ!DECT Repeater 100 from
the outlet.

2. Insert the repeater in an outlet at the
location where you would like to expand
the range of your cordless telephone
coverage.

FRITZ!DECT Repeater 100 automatically
re-registers with the base station. The

“DECT” LED lights up.

If “DECT” continues fl ashing, the
repeater is not able to connect with
the base station. See the instructions
on the next page and test an outlet
located closer to the base station.

FRITZ!DECT Repeater 100 is now ready
for operation. When you leave the range
of the base station’s coverage, the
telephone automatically switches to the
coverage area of your repeater.

Installation Site Tips

 Select a site with a good connection

to the base station for your FRITZ!DECT
Repeater 100.

Before registering the repeater, use a
cordless telephone to test where the
base station has strong coverage. This is
the area where calls can be conducted
without any interference or static.

 If you use multiple FRITZ!DECT Repeaters,

we recommend placing them at least 10
meters away from each other.

 If at all possible there should be no

barriers between FRITZ!DECT Repeater

100 and the base station, such as thick

walls, radiators or high-humidity zones

(damp walls, drying racks).

Using Multiple FRITZ!DECT
Repeaters

You can register up to six FRITZ!DECT Re-

peaters with a FRITZ!Box or with other DECT

base stations.

Using multiple FRITZDECT Repeaters you

can extend the range of your base station
in various directions, even over multiple
stories of a building.

If you move around during a telephone

call, your cordless telephone automatically
switches between the transmission area of

the base station and the areas covered by

the repeaters without interrupting your call.

Status

DECT

DECT

Festnetz

Internet

WLAN

INFO

Power/DSL

11

Buttons and LEDs

FRITZ!DECT Repeater 100 has 2 buttons

with LEDs

Button Function

Status

> Switch on/off LEDs.

DECT > Deregister from the base

station: Press for at least
6 seconds.

> Register with the base station.
Hold the button down, until the

button fl ashes. Within
2 minutes, start the registration
of a new device with the base
station. For more information,
see page 7.

Each DECT repeater is registered with
the base station. It is not possible to
connect multiple repeaters with each
other directly.

Registering a repeater does not re­duce the number of telephones you
can register with your base station.

LED Condition Meaning

Status disabled > The LEDs are switched off .

on

> At least one registered cordless telephone has estab­lished a connection.

fl ashing regularly

> Transmitting fi rmware update to FRITZ!DECT Repeater

100.

DECT disabled > The LEDs are switched off .

on

> FRITZ!DECT Repeater 100 is connected with the base

station.

fl ashing regularly

> Registering with the base station.

short fl ash / long
pause

> No connection with the base station.

FRITZ!DECT Repeater 100 is either not registered or
outside the range of the base station.

10

Help in Case of Errors

No connection with the base station

The “DECT” LED fl ashes briefl y at regular
intervals. FRITZ!DECT Repeater 100 does
not have a wireless connection to the
base station.

1. Insert the repeater in an outlet near
your base station.

2. When the LED “DECT” lights up, the
fi rst outlet is located outside the range
of the base station, or the wireless
connection is faulty. For more informa­tion, see also page 9.

If “DECT” continues fl ashing,
FRITZ!DECT Repeater 100 is not regis­tered with the base station. Register
the repeater again.

FRITZ!DECT Repeater 100 cannot
be registered with any FRITZ!Box
confi gured as a DECT repeater.

Deregistration

If you would like to register FRITZ!DECT
Repeater 100 with another base station,
deregister it from the current base
station fi rst:

1. Hold the “DECT” button down for at

least 6 seconds.

2. FRITZ!DECT Repeater 100 deregisters

from the base station.

After a brief delay the “DECT” begins
fl ashing. Now you can register the repeat­er with another base station.

Removing FRITZ!DECT Repeater

100 from the power outlet does

not de-register it from the base

station.

Disposal

In accordance with the Waste of Electrical
and Electronic Equipment Directive,
FRITZ!DECT Repeater 100 may not be
disposed with household waste. Please
bring the device to your local collection
points for disposal after use.

Technical Specifi cations

 DECT wireless standard
 Range: up to 40m indoors and up to

300m outdoors

 Maximum power consumption:

ca. 1.5 W

 Power consumption on standby:

ca. 0.9 W

 230V, 50Hz A/C

(Type E CEE 7/5 or Type F CEE 7/4)

 Dimensions (without plug):

93mm x 59 mm x 41mm
 Weight: approx. 135g
 Socket: for connected devices up to

2300 W / 10 A
 Ambient conditions

- operating temperature: 0°C to 40°C

- relative humidity:
10% to 90%, no condensation

12 13

CE Declaration

The product FRITZ!DECT 100, product type switching actuator, satisfi es the essential

requirements of the EU directive 1999/5/EC (R&TTE Directive: Radio Equipment and

Telecommunications Terminal Equipment), the EU directive 2009/125/EC (Directive

on ecodesign requirements for energy-related products) as well as the EU directive

2002/95/EC (EU directive on the restriction of the use of certain hazardous substan-

ces in electrical and electronic equipment).

The following norms were consulted to assess conformity:

- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1

- EN55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1

- EN50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1

- EN 62479:2010
The CE symbol confi rms that this product conforms with the above mentioned norms

and regulations.

Berlin, 18 June 2013 Peter Faxel, Technical Director

Das ist FRITZ!DECT Repeater 100

FRITZ!DECT Repeater 100 erweitert den Empfangsbereich Ihres Schnurlostelefons.
Sie melden den Repeater – zunächst in geringer Entfernung – an Ihrer Basisstation an. Nach

dem Anmelden stecken Sie ihn in eine weiter entfernte Steckdose. Verlassen Sie beim Telefo­nieren den Funkbereich der Basistation, schaltet das Schnurlostelefon dann automatisch auf
den Funkbereich des Repeaters um.

Besonders sicher und komfortabel ist Ihr FRITZ!DECT Repeater 100 beim Betrieb an einer
FRITZ!Box mit DECT als Basisstation.

Sie können den Repeater aber auch in Verbindung mit Basis­stationen anderer Hersteller einsetzen.

Telefon im erweiterten Empfangsbereich

14 15

DE

17

 FRITZ!DECT Repeater 100 ist für die

Verwendung in Gebäuden vorgesehen.

 FRITZ!DECT Repeater 100 ist für den

Betrieb an einem trockenen, staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
und mit ausreichender Belüftung
vorgesehen.

 Es dürfen nicht mehrere FRITZ!DECT

Repeater 100 hintereinander gesteckt
werden.

 Die integrierte Steckdose darf bis zur

angegebenen Leistungsgrenze von

2300W/10A belastet werden.

Durch Überlastung kann FRITZ!DECTRe­peater 100 beschädigt werden. Fehlfunk­tionen oder ein elektrischer Unfall
könnten die Folge sein.

 An der FRITZ!DECT Repeater-Steckdose

dürfen keine Geräte mit Brandgefahr
unbeaufsichtigt betrieben werden.

Geräte mit Brandgefahr sind z. B. Bügel-

eisen oder Heizstrahler.

 Es dürfen keine Flüssigkeiten in das

Innere von FRITZ!DECT Repeater 100
eindringen.

 FRITZ!DECT Repeater 100 darf nicht

geändert, umgebaut, modifi ziert oder
unsachgemäß repariert werden. Öff nen

Sie FRITZ!DECT 100 nicht!

Sicherheit

Funktionen beim Betrieb an einer beliebigen Basisstation

 Sie können im erweiterten Empfangsbereich Anrufe entgegennehmen, intern telefonieren

und ausgehende Gespräche herstellen.

 Sie können bis zu 6 FRITZ!DECT Repeater an Ihrer Basisstation anmelden und die Reich-

weite Ihrer Schnurlostelefone so in alle Richtungen vergrößern.

 Dank der Steckdose des FRITZ!DECT Repeater 100 geht keine Steckdose für andere Geräte

verloren.

Zusätzliche Funktionen nur beim Betrieb an einer FRITZ!Box

 Erstmals bei einem DECT-Repeater sind alle Telefongespräche abhörsicher verschlüsselt.
 Sie können im erweiterten Empfangsbereich gleichzeitig bis zu 3 Gespräche führen, auch

in HD-Qualität.

 Mit Ihren Schnurlostelefonen FRITZ!Fon können Sie E-Mail, Internetradio, Podcast und RSS

auch im erweiterten Empfangsbereich nutzen.

16

An FRITZ!Box anmelden

Melden Sie FRITZ!DECT Repeater 100 an
Ihrer FRITZ!Box oder an einer anderen DECT­Basisstation an.

1. Stecken Sie FRITZ!DECT Repeater 100
in eine Steckdose in der Nähe der
Basisstation.

Die Leuchtdiode „DECT“ beginnt gleich­mäßig zu blinken.

2. Starten Sie an der Basisstation inner­halb von 2 Minuten die Anmeldung eines
neuen Gerätes. Gehen Sie genauso vor
wie beim Anmelden eines Schnurlos­telefons. Lesen Sie hierzu auch die
Dokumentation der Basisstation.

An einer FRITZ!Box drücken Sie den Tas­ter „DECT“ so lange, bis die Leuchtdiode

„Info“ oder „DECT“ an der FRITZ!Box

blinkt.

Steckdose

FRITZ!DECT Repeater 100 hat eine soge­nannte „durchgeschleifte“ Steckdose. Ist
der Repeater am Strom angeschlossen,
liegt an der Steckdose des Repeaters
eine Spannung an.

Die vom FRITZ!DECT Repeater 100

verwendete Wandsteckdose bleibt damit

auch für andere Geräte nutzbar.
Die Steckdose des Repeaters darf bis ma-

ximal 2300 Watt /10 A belastet werden.

Voraussetzungen

Für den Betrieb Ihres FRITZ!DECTRepeater

100 benötigen Sie:

 230-Volt-Steckdose

(Typ E CEE 7/5 oder Typ F CEE 7/4)

 FRITZ!Box mit integrierter DECT-Basis-

station oder
DECT-Basisstation eines anderen

Herstellers, an der die Anmeldung
eines Repeaters nach dem Standard
DECT-GAP möglich ist.

 Für die Anmeldung von FRITZ!DECTRe-

peater 100 muss in der Basisstation
die DECT-PIN 0000 eingestellt sein.

Bei einer FRITZ!Box stellen Sie die DECT­PIN in der Benutzeroberfl äche

http://fritz.box ein.

Festnetz

Festnetz

Internet

In

t

e

rn

et

WLAN

W

LA

N

INFO

IN

F

O

Power/DSL

Power

/DS

L

Festnetz

Fest

netz

Internet

Internet

Powe

Power/

DSL

DSL

INFO

INFO

WLAN

WLAN

WLAN

WLAN

DECT

DECT

W

WLAN

N

D

DECT

DE

ECT

D

DECTDEECT

10 Sekunden

Status

DECT

DECT

Statu

s

18 19

20 21

Tips zum Austellungsort

 Wählen Sie für FRITZ!DECT Repeater 100

einen Aufstellungsort mit guter Verbin­dung zur Basisstation.

Mit einem Schnurlostelefon können Sie
vor dem Anmelden des Repeaters testen,
in welchem Bereich die Verbindung zur
Basisstation noch gut ist. In diesem
Bereich sind Gespräche ohne Störungen
möglich.

 Wenn Sie mehrere FRITZ!DECT Repeater

einsetzen, empfehlen wir zwischen den
Geräten einen Abstand von mindestens

10 Metern.

 Zwischen FRITZ!DECT Repeater 100

und Basisstation sollten sich möglichst
keine Hindernisse wie z. B. dicke Wände,
Heizkörper oder Bereiche mit hoher
Feuchtigkeit (feuchte Wände, Wäsche-

ständer) befi nden.

Mehrere FRITZ!DECT Repeater

einsetzen

An einer FRITZ!Box und an anderen
DECT-Basisstationen können Sie bis zu 6
FRITZ!DECT Repeater anmelden.

Mit Hilfe mehrerer FRITZ!DECT Repeater kön-

nen Sie die Reichweite Ihrer Basisstation
in unterschiedliche Richtungen vergrößern,
auch über mehrere Stockwerke eines
Hauses hinweg.

Wenn Sie sich beim Telefonieren bewegen,

wechselt Ihr Schnurlostelefon automatisch
zwischen dem Sendebereich der Basissta-

tion und den Sendebereichen der Repeater,

ohne dass ein Gespräch abbricht.

Aufstellen

1. Nach dem Anmelden an der Basisstati­on ziehen Sie FRITZ!DECT Repeater 100
wieder aus der Steckdose.

2. Stecken Sie den Repeater dort in eine
Steckdose, wo Sie den Empfangsbereich
Ihres Schnurlostelefons vergrößern
möchten.

Der Repeater meldet sich automa­tisch wieder an der Basisstation an.
Die Leuchtdiode „DECT“ beginnt zu
leuchten.

Falls „DECT“ dauerhaft blinkt, kann
der Repeater keine Verbindung zur
Basisstation herstellen.

FRITZ!DECT Repeater 100 ist jetzt
betriebsbereit. Verlassen Sie mit Ihrem
Schnurlostelefon die Reichweite der
Basisstation, schaltet das Telefon
automatisch auf den Sendebereich Ihres
FRITZ!DECT Repeater 100 um.

FRITZ!DECT Repeater 100 wird an der der
Basisstation angemeldet. Die Funk­verbindung ist hergestellt, wenn die
Leuchtdiode „DECT“ leuchtet.

Falls „DECT“ weiter blinkt, war die
Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen
Sie FRITZ!DECT Repeater 100 aus der
Steckdose und wiederholen Sie die
Anmeldung.

Status

DECT

DECT

Festnetz

Internet

WLAN

INFO

Power/DSL

LED Zustand Bedeutung

Status aus > Die Leuchtdioden sind ausgeschaltet.

leuchtet

> Mindestens ein angemeldetes Schnurlostelefon hat

eine Verbindung aufgebaut.

blinkt gleichmäßig

> Firmware-Update wird auf FRITZ!DECT Repeater 100

übertragen.

DECT aus

> Die Leuchtdioden sind ausgeschaltet.

leuchtet

> FRITZ!DECT Repeater 100 ist mit der Basisstation

verbunden.

blinkt gleichmäßig

> Anmeldung an Basisstation läuft.

blinkt regelmäßig
kurz auf

> Keine Verbindung zur Basisstation.

FRITZ!DECT Repeater 100 ist nicht angemeldet oder
außerhalb der Reichweite der Basisstation.

Taster und Leuchtdioden

FRITZ!DECT Repeater 100 hat 2 Taster mit
Leuchtdioden:

Taster Funktion

Status

> Leuchtdioden ein- und

ausschalten.

DECT > Von FRITZ!Box abmelden:

Drücken Sie den Taster
mindestens 6 Sekunden
lang.

> An Basisstation anmelden:

Drücken Sie den Taster, bis
der Taster blinkt. Drücken
Sie dann an der FRITZ!Box
den DECT-Taster siehe auch
Seite 19.

Jeder DECT-Repeater wird an der
Basisstation angemeldet. Es ist nicht
möglich, mehrere Repeater direkt
miteinander zu verbinden.

Durch die Anmeldung eines
Repeaters verringert sich nicht die
Anzahl der Telefone, die Sie an Ihrer
Basisstation anmelden können

22 23