Fritz! 7369 Installation Manual

CE-Konformitätserklärung

Declaration of CE conformity

DéclarationCE de conformité

Declaración de conformidad CE

Dichiarazione di conformità CE

LED

PEFC

Service

Service

Service

Servicio de asistencia

Assistenza

DECT-Telefon anmelden

Register DECT cordless telephones

Enregistrer des téléphones DECT

Conectar teléfonos DECT

Registrazione di telefoni DECT

Benutzeroberfläche und Internet

User interface and Internet

Interface utilisateur et internet

Interfaz de usuario y internet

Interfaccia utente e internet

Telefone anschließen

Connect your telephones

Raccorder des téléphones

Conectar sus teléfonos

Collegate i telefoni

Computer anschließen

Connect computers

Comment connecter vos ordinateurs

Conectar ordenadores

Collegamento del computer

Power/DSL Internet Fixed Line WLAN Info

blinkt

Verbindung wird
hergestellt oder ist
unterbrochen

neue Nachrichten in
Ihrer Mailbox

neue Nachrichten in
Ihrer Mailbox

die WLAN-Einstellungen werden
übernommen, WLAN wird ein­oder ausgeschaltet oder WPS wird
ausgeführt oder abgebrochen

grün: FRITZ!OS wird aktualisiert, Stick & Surf läuft, frei
einstellbar
rot: Es ist ein Fehler aufgetreten: Öffnen Sie
http://fritz.box im Browser

leuchtet

FRITZ!Box ist
betriebstbereit

Telefonverbindung
über Internet aktiv

Telefonverbindung über
Festnetz aktiv

die WLAN-Einstellungen sind aktiv grün: Stick & Surf ist abgeschlossen, frei einstellbar

rot: Es ist ein Fehler aufgetreten: Öffnen Sie
http://fritz.box im Browser

fl ashing

connection is being
established or has been
interrupted

you have new
messages in your inbox

you have new messages
in your inbox

applying wireless LAN settings,
switching the wireless LAN
function on or off, performing
WPS, or WPS aborted

green: Updating FRITZ!OS, Stick&Surf procedure in
progress, freely configurable
red: An error occurred: Open a web browser and enter
http://fritz.box

on

FRITZ!Box is ready for
operation

a telephone connection
to the Internet is active

a telephone connection
over the landline
network is active

wireless network settings active green: The Stick&Surf procedure has been

concluded, freely configurable
red: An error occurred: Open a web browser and enter
http://fritz.box

clignote

la connexion est en cours
d’établissement ou est
interrompue

un message est arrivé
sur votre boîte de
réception

un message est arrivé
sur votre boîte de
réception

les paramètres sans fil vont être
acceptés, le réseau sans fil va
être allumé ou éteint, le WPS est
en train d’être exécuté ou est
interrompu

vert : FRITZ!OS est en cours de mise à jour, l’opération
Stick&Surf est en cours, réglage libre
rouge : une erreur s’est produite. Ouvrez un
navigateur Internet puis saisissez l’adresse
http://fritz.box

allumé

FRITZ!Box est en état de
fonctionner

une conversation
téléphonique via
Internet est en cours

une conversation télé­phonique est en cours
via la ligne de téléphone

la fonction sans fil est active vert : l’opération Stick&Surf est terminée, réglage

libre
rouge : une erreur s’est produite. Ouvrez un
navigateur Internet puis saisissez l’adresse
http://fritz.box

parpadea

la conexión se está
estableciendo o ha sido
interrumpida

tiene nuevos mensajes
en su buzón de correo

tiene nuevos mensajes
en su buzón de correo

se está aceptando la
configuración, encendiendo/
apagando WiFi, ejecutando/se ha
interrumpido WPS

verde: se está actualizando el FRITZ!OS, se está
ejecutando Stick & Surf, configurable libremente
rojo: error. Abra http://fritz.box en el navegador

brilla

FRITZ!Box está listo existe una conexión

telefónica vía Internet

existe una conexión
telefónica a través de la
red fija de telefonía

configuración de la red
inalámbrica activa

verde: se ha concluido Stick & Surf, configurable
libremente
rojo: error. Abra http://fritz.box en el navegador

lampeggia

connessione in corso
oppure interrotta

nuovi messaggi nella
mailbox

nuovi messaggi nella
mailbox

le impostazioni wireless vengono
applicate, la rete radio viene
attivata o disattivata, WPS viene
eseguito oppure
interrotto

verde: l’aggiornamento di FRITZ!OS è in corso, il
procedimento Stick&Surf è in corso, impostabile a
piacere
rosso: si è verificato un errore. Aprite un browser web
e digitate http://fritz.box

acceso

FRITZ!Box pronto per l’uso una connessione

telefonica via Internet
è attiva

una connessione
telefonica via rete fissa
è attiva

impostazioni wireless attive verde: il procedimento Stick&Surf è concluso,

impostabile
rosso: si è verificato un errore. Aprite un browser web
e digitate http://fritz.box

FRITZ!Box 7369

Kurzanleitung

Quick Guide

Notice abrégée

Guía rápida

Guida rapida

© AVM Computersysteme Vertriebs GmbH • Documentation release 06/2016 • 512009004

Das FRITZ!Box-Handbuch liegt im Internet für Sie bereit: avm.de/service/handbuecher/

fritzbox. Die Garantiebedingungen für Ihre FRITZ!Box fi nden Sie im Handbuch. Die

Lizenzbestimmungen Ihrer FRITZ!Box fi nden Sie in der Benutzeroberfl äche unter
„Rechtliche Hinweise“.

In der Benutzeroberfläche der FRITZ!Box können Sie über das Symbol „Hilfe“ eine
ausführliche Hilfe aufrufen. Im Internet bietet Ihnen AVM ausführliche Informationen zu
Ihrem AVM-Produkt sowie Ankündigungen neuer Produktversionen und neuer Produkte:

avm.de/service.

The FRITZ!Box manuals are available for you on our website: en.avm.de/service/manuals/

fritzbox. The conditions of the warranty are elaborated in the manual of your AVM product.

The licensing conditions are presented in the FRITZ!Box user interface under the “Legal
Notice” heading.

In the user interface you can open the detailed Online Help by selecting the Help icon. On
its website AVM presents comprehensive information on your AVM products as well as new
product announcements and new product versions:

en.avm.de/service.

Le manuel de FRITZ!Box est téléchargeable sur Internet, à l’adresse: be.avm.de/fr/

service/manuels/fritzbox.

Vous trouverez les conditions de garantie s’appliquant à
FRITZ!Box dans le manuel. Les dispositions de la licence sont disponibles sur l’interface
utilisateur de FRITZ!Box sous la rubrique «Mentions légales».

Dans l’interface utilisateur de FRITZ!Box, vous pouvez appeler une aide détaillée par le
biais de l’icône « Aide ». Sur Internet, AVM vous propose des informations approfondies
sur votre produit :

be.avm.de/fr/service.

En la página: en.avm.de/service/manuals/manuales-en-espanol podrá descargar el
manual de usuario de su FRITZ!Box. En el manual de usuario encontrará las condiciones de
garantía. Las condiciones de licencia se encuentran en la interfaz de usuario de FRITZ!Box
bajo “Nota legal”.

En la interfaz de usuario de FRITZ!Box podrá abrir la ayuda en línea. AVM ofrece
adicionalmente en Internet amplia información sobre todos los productos de la firma:

en.avm.de/service.

Il manuale del FRITZ!Box si può scaricare da Internet:

it.avm.de/assistenza/manuali/

fritzbox. Le condizioni di garanzia per il FRITZ!Box si trovano nel manuale. Le condizioni di

licenza si trovano nell’interfaccia utente del FRITZ!Box alla voce “Note legali”.

Nell’interfaccia utente del FRITZ!Box è possibile accedere a una dettagliata guida online
tramite la icona “Guida”. In Internet AVM off re informazioni esaurienti sul vostro prodotto
AVM:

it.avm.de/assistenza.

Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU,
2009/125/EG sowie 2011/65/EU befi ndet. Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung
finden Sie in englischer Sprache unter http://en.avm.de/ce.

AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements and the
relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU. The long version
of the declaration of CE conformity is available at

http://en.avm.de/ce.

AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
instructions pertinentes des directives 2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE. Vous
trouverez la version longue de la déclaration de conformité CE à l’adresse :

http://en.avm.de/ce (en langue anglaise).

Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE.
Podrá encontrar la declaración CE completa (en idioma inglés) en la dirección web

http://en.avm.de/ce.

AVM dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni
inerenti alle direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE. La versione integrale
della dichiarazione di conformità CE si trova in inglese in: http://en.avm.de/ce.

Die FRITZ!Box hat eine Benutzeroberfl äche, in der Sie alle erforderlich
Einstellungen vornehmen können. Sie können sie in jedem

Internetbrowser öff nen, indem Sie http://fritz.box eingeben. Zum Surfen
geben Sie eine Internetadresse ein.

The FRITZ!Box has a user interface for device settings, which can be
opened in any web browser by entering http://fritz.box. Enter a web
address to start surfi ng.

Pour confi gurer vos divers équipements, FRITZ!Box est dotée d’une
interface utilisateur à laquelle vous pouvez accéder en saisissant
l’adresse http://fritz.box dans le navigateur Internet de votre choix.
Pour naviguer, saisissez une adresse Internet.

FRITZ!Box tiene una interfaz de usuario que podrá abrir con ayuda de un
navegador web indicando http://fritz.box. Para navegar sólo tendrá que
indicar una dirección de Internet.

Il FRITZ!Box ha un’interfaccia utente che si apre con ogni tipo di browser
web digitando http://fritz.box. Per navigare basta digitare un indirizzo
web.

Sie können bis zu 6 DECT-Schnurlostelefone an der FRITZ!Box anmelden.

• Bringen Sie Ihr DECT-Telefon in den Anmeldemodus.

• Geben Sie am Telefon die PIN „0000“ ein.

• Drücken Sie die DECT-Taste auf der FRITZ!Box.

You can register and confi gure a total of up to 6 cordless (DECT)
telephones on the FRITZ!Box.

• Put your DECT telephone in registration mode.

• Enter the PIN “0000” on the telephone.

• Press and hold down the “DECT” button on the FRITZ!Box.

Vous pouvez enregistrer et confi gurer jusqu’à 6téléphonesDECT sans fi l
sur votre FRITZ!Box.

• Faites passer votre téléphone DECT sur le mode d’enregistrement.

• Saisissez le code confi dentiel « 0000 » sur le téléphone.

• Enfoncez la touche DECT de FRITZ!Box.

En total podrá registrar y confi gurar hasta 6 teléfonos DECT.

• Inicie en su teléfono DECT el proceso de conexión.

• Digite en el teléfono el PIN “0000”.

• Presione el botón DECT en su FRITZ!Box.

In totale potete registrare e confi gurare sul FRITZ!Box fi no a 6 cordless
DECT.

• Attivate la modalità di registrazione del vostro telefono DECT.

• Digitate il PIN “0000” sul telefono.

• Premete il tasto DECT del FRITZ!Box.

• Schließen Sie Ihr Telefon an die Buchse „Phone“ oder
„PSTN“ an.

• Connect your telephone to the socket labeled “Phone” or
“PSTN”.

• Raccordez votre téléphone à la prise femelle «Phone» ou
«PSTN».

• Conecte su teléfono al puerto de conexión “Phone” o “PSTN”.

• Collegate il telefono alla porta“Phone” oppure “PSTN”.

Computer und andere Netzwerkgeräte verbinden Sie per Netzwerkkabel
oder kabellos über WLAN mit der FRITZ!Box. Sie können die WLAN­Verbindung mit WPS herstellen oder den WLAN-Netzwerkschlüssel der
FRITZ!Box am WLAN-Gerät eingeben.

Ein Computer kann nur auf eine Art mit der FRITZ!Box verbunden
werden.

You connect computers and other network devices with the FRITZ!Box
either wirelessly or using a network cable. You can establish the wireless
LAN connection using WPS or by entering the FRITZ!Box network key on
the wireless device.

A computer can be connected with the FRITZ!Box using only one
of these methods.

Vous pouvez connecter vos ordinateurs et autres périphériques réseau à
FRITZ!Box soit à l’aide d’un câble réseau, soit sans fi l via le réseau local
sans fi l (WLAN). Vous établirez une connexion sans fi l soit à l’aide du
WPS, soit en saisissant la clé réseau de FRITZ!Box sur le périphérique
sans fi l.

Un ordinateur ne peut être connecté à FRITZ!Box que d’une seule
manière.

Podrá conectar a su FRITZ!Box, con ayuda de un cable de red o de
manera inalámbrica (WiFi), ordenadores y otros dispositivos de red.
Podrá establecer la conexión inalámbrica con WPS o indicando la clave
de la red WiFI de FRITZ!Box directamente en el dispositivo inalámbrico.

Un mismo ordenador solo podrá ser conectado a su FRITZ!Box de
una de estas maneras.

Collegate i computer e gli altri dispositivi di rete al FRITZ!Box con un
cavo di rete oppure senza fi li via wireless. Potete creare la connessione
wireless con WPS o immettendo la chiave di rete wireless del FRITZ!Box
sul dispositivo wireless.

Un computer si può collegare al FRITZ!Box in un solo modo.

pid

DECT

WL

AN

DE

C

T

W

P

S

Power / DSL

I

n

t

erne

t

Fixed Line

WL

AN

Info

10 s

GUA 55 x 42mm

1

2

DSL 2

PSTN

Phone

LAN 1

B/eSATA

USB/eSATA

2

LAN 2

3

LAN 3

4

LAN 4

Power

W

LAN

DE

CT

1

FON 1

I
n
f

o

W

L
A

N

Fi

x
e

d

L

i
n

e

I
nt

e

rne

t

Po

wer

/
DS

LL

WLAN

2

one

N

2

3

4

1

2

on

e

N

2

3

4

1

WLAN-Schnellverbindung (WPS)

Wireless LAN quick connection (WPS)

Connexion sans fi l rapide (WPS)

Conexión inalámbrica rápida (WPS)

Connessione rapida wireless (WPS)

Sie können WLAN-Geräte per WPS mit der FRITZ!Box verbinden:

• Klicken Sie in der Taskleiste auf das WLAN-Symbol.

• Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste mit Drahtlosnetzwerken.

• Wählen Sie das Drahlosnetzwerk Ihrer FRITZ!Box7369 aus und
klicken Sie „Verbinden“.

• Drücken Sie den WPS-Taster der FRITZ!Box7369 bis die Leuchtdiode
„WLAN“ blinkt.

Computers with wireless LAN can be connected with the FRITZ!Box
using WPS:

• Click the WLAN icon in the notifi cation area of the Windows task bar.

• A list appears on the screen showing all wireless networks.

• Select the wireless network of your FRITZ!Box7369 and click
“Connect”.

• Press the “WPS” button on the FRITZ!Box7369 until the “WLAN” LED
begins fl ashing.

Vous pouvez connecter des périphériques sans fi l à votre FRITZ!Box via
le WPS:

• Cliquez sur l’icône de réseau sans fi l dans la barre des tâches.

• Une liste de réseaux sans fi l s‘affi che sur votre écran.

• Sélectionnez le réseau sans fi l de votre FRITZ!Box7369, puis cliquez
sur «Connecter».

• Enfoncez la toucheWPS de votre FRITZ!Box7369 jusqu’à ce que le
voyant lumineux «WLAN» clignote.

Podrá conectar dispositivos inalámbricos a FRITZ!Box a través de WPS:

• Haga clic en la barra de tareas de Windows sobre el símbolo de la red
inalámbrica.

• En la pantalla aparecerá una lista de las redes inalámbricas en su
entorno.

• Seleccione la red de su FRITZ!Box7369 y haga clic sobre “Conectar”.

• Presione el botón “WPS” en su FRITZ!Box7369 hasta que el
indicador “WLAN” parpadee.

Potete collegare al FRITZ!Box i dispositivi wireless via WPS:

• Nella barra delle applicazioni cliccate l’icona della rete wireless.

• Sullo schermo compare una lista delle reti wireless.

• Selezionate la rete wireless del FRITZ!Box 7369 e cliccate “Collega”.

• Premete il tasto “WPS” del FRITZ!Box7369 fi nché il LED “WLAN” non
lampeggia.

W

LAN

DECT

WPS

Power / DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

SL 1

Powe

r/
DSLL

In
t

e
r

ne

t

F
i
x

e
d

Line

W

L
A

N

I
n

fo

FON

1

SL 1

Pow

er
/DSL

L

In
t

e
r
n

e
t

F
i
xed Line

W
LAN

I
nfo

FON 1

1234 5678 9098 7654 3210

D
E
C

T

W

LAN

Power

LAN 4

3

LAN

LAN 2

LAN 1

USB/eSATA

Phone
STN
P

DSL 2

SL 1

D
E
C

T

W
L
AN

Power

LAN 4

3

LAN

LAN 2

LAN 1

USB/eSATA

Phone

PSTN

DSL 2

uida ra

a

Telefonkabel anschließen

Connect the DSL cable

Branchez le câble DSL

Conectar el cable ADSL

Collegare il cavo DSL

Anschlusstyp bestimmen

Set the connection type

Déterminez votre type de connexion

Verifi que el tipo de conexión

Verifi cate il tipo di connessione

Lieferumfang

Contents

Contenu
Contenido

Contenuto

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Consignes de sécurité

Consejos de seguridad

Indicazioni di sicurezza

Am DSL anschließen

Connect to the DSL

Raccorder au DSL

Conectar a la línea ADSL

Collegare alla DSL

An den Strom anschließen

Connect to electrical power

Raccorder à l’alimentation électrique

Conecte a la alimentación eléctrica

Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica

An den Splitter anschließen

Connect to the DSL spliter

Relier au splitter DSL

Conectar al splitter o microfiltro ADSL

Collegare allo splitter DSL

Folgen Sie dem Pfad, wenn Sie einen
reinen DSL-Anschluss haben

Follow the path if you have a
DSL line only

Suivez le chemin si vous avez une ligne
purementeDSL

Si solo tiene una conexión a ADSL siga
esta ruta

Seguite il percoso se disponete di una
semplice connessione DSL

• Installieren Sie die FRITZ!Box nicht bei Gewitter.

• Trennen Sie die FRITZ!Box bei Gewitter vom Strom und vom Internet.

• Die Lüftungsschlitze der FRITZ!Box müssen immer frei sein.

• Stellen Sie die FRITZ!Box nicht auf wärmeempfi ndliche Flächen.

• Schließen Sie die FRITZ!Box an eine leicht erreichbare Steckdose an.

• Die FRITZ!Box darf nur innerhalb von Gebäuden verwendet werden.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in Ihrem FRITZ!Box­Handbuch.

• Do not install the FRITZ!Box during an electrical storm.

• During a storm, disconnect the FRITZ!Box from the power supply and
from the Internet.

• The ventilation slits of the FRITZ!Box must never be obstructed.

• Do not place the FRITZ!Box on excessively heat-sensitive surfaces.

• Insert the FRITZ!Box into an outlet that is easy to reach.

• The FRITZ!Box is intended only for indoor operation.

See also the security instructions in your FRITZ!Box manual.

• N’installez pas votre FRITZ!Box pendant un orage.

• En cas d’orage, débranchez votre FRITZ!Box du réseau d’alimentation
électrique et d’Internet.

• Les fentes d’aération de votre FRITZ!Box doivent toujours être bien
dégagées.

• Ne posez pas votre FRITZ!Box sur des surfaces sensibles à la chaleur.

• Branchez FRITZ!Box sur une prise facile d’accès.

• FRITZ!Box doit être utilisée uniquement à l’intérieur d’un bâtiment.

Tenez compte des consignes de sécurité fournies dans le manuel
devotre FRITZ!Box.

• No instale su FRITZ!Box durante una tormenta eléctrica.

• Desconecte su FRITZ!Box durante una tormenta eléctrica tanto de la
corriente, como de Internet.

• No se debe bloquear la rejilla de ventilación de su FRITZ!Box.

• No coloque su FRITZ!Box sobre una superfi cie que no resista el calor,
ya que el router se calienta durante el uso normal.

• Conecte su FRITZ!Box a una toma eléctrica de fácil acceso.

• Su FRITZ!Box sólo debe ser utilizado en interiores.

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que encontrará en el
manual de usuario de FRITZ!Box.

• Non installate il FRITZ!Box durante un temporale.

• Durante i temporali scollegate il FRITZ!Box dall’alimentazione elettrica
e da Internet.

• Le fessure di ventilazione del router devono restare sempre libere.

• Non collocate il FRITZ!Box su superfi ci sensibili al calore.

• Collegate il Fritz!Box ad una presa di corrente facilmente accessibile.

• Il FRITZ!Box va utilizzato esclusivamente all’interno degli edifi ci.

Rispettare le istruzioni di sicurezza riportate nel manuale utente del
FRITZ!Box.

Folgen Sie dem Pfad, wenn Sie einen
DSL- und Festnetzanschluss haben

Follow the path if you have a
DSL line and a land line

Suivez le chemin si vous avez une
ligneDSL et une ligne fixe

Siga esta ruta tiene una conexión a ADSL
y a la línea telefónica

Seguite il percoso se disponete di una
connessione di rete fissa e DSL

Schließen Sie die FRITZ!Box an den Strom an. Die Leuchtdiode
„Power/DSL“ beginnt zu blinken.

Connect the FRITZ!Box to electrical power. The “Power/DSL” LED starts
fl ashing.

Raccordez FRITZ!Box au réseau électrique. Le voyant lumineux
«Power/DSL» commence à clignoter.

Conecte su FRITZ!Box a la alimentación eléctrica. El díodo “Power/DSL”
comenzará a parpadear.

Collegate il FRITZ!Box alla rete elettrica. Il LED “Power/DSL” inizia a
lampeggiare.

Schließen Sie das DSL-Kabel an die
Buchse „DSL2“ der FRITZ!Box an. Sofern
vorhanden, wiederholen Sie die
Verbindung zum zweiten DSL-Anschluss
(„DSL1“)

Insert the DSL cable in the “DSL2” socket
on the FRITZ!Box. If you have a second
DSL line, repeat the procedure to connect
it to the “DSL1” socket.

Connectez le câble DSL au port «DSL2»
de FRITZ!Box. Si vous en avez deux,
procédez à une nouvelle connexion avec le
deuxième port DSL («DSL1»).

Conecte el cable ADSL al puerto de
conexión de su FRITZ!Box marcado con las
siglas “DSL2”. Si tiene dos conexiones a
la línea ADSL, repita este procedimiento.
Conecte el otro cable ADSL al puerto de
conexión “DSL1”.

Collegate il cavo DSL alla porta “DSL2”
del FRITZ!Box. Ripetete questa operazione
per la seconda connessione DSL, se è
disponibile (“DSL1”).

FRITZ!Box 7369

Kurzanleitung

Quick Guide

Notice abrégée

Guía rápida

Guida rapida

uida rapida

e

N

2

3

4

1

PSTN

e

Phone

LAN 1

USB/eSATA

LA

one

Phone

N

LAN 1

B/

eS

ATA

USB/eSATA

2

LAN 2

3

LAN 3

4

LAN 4

r

Power

W

LA

N

D

E

CT

1

1

3

3

W

LA

D
E

CT

3

4

LAN 4

Power

Power / DSL

Internet

ed Line

Fix

Po

we

r/

D

DECT

WLAN

W

L

A

N

I
nfo

SL

L

Inte

rne

t

F

i
x

e

d

L

in

e

D

E

CT

W

LAN

AN

WL

Info

FON 1

FON 1

PSTN

SL 1

Phone

USB/eSATA

LAN 1

Power

LAN 4

3

LAN

LAN 2