BARBACOA REDONDA DE SOBREMESA
BARBECUE SFERICO DA TAVOLO FTKG 29 C1
BARBACOA REDONDA DE
SOBREMESA
Instrucciones de uso
BARBECUE SFERICO DA TAVOLO
Istruzioni per l’uso
PORTABLE ROUND BARBECUE
Operating instructions
IAN 103982
TISCH-KUGELGRILL
Bedienungsanleitung
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 13
GB / MT Operating instructions Page 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
Índice
Introducción ...................................................2
Información sobre estas instrucciones de uso ................................... 2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Uso previsto ............................................................. 2
Seguridad ....................................................3
Advertencias de seguridad básicas ........................................... 3
Volumen de suministro/Denominación de piezas ....................4
Material de montaje ...................................................... 4
Montaje ......................................................5
Preparación del montaje ................................................... 5
Herramientas necesarias ................................................... 5
Puesta en servicio ..............................................8
Limpieza y mantenimiento .......................................9
Desecho ......................................................9
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Características técnicas ...................................................10
Garantía ..............................................................10
Asistencia técnica .......................................................11
Importador .............................................................11
ES
FTKG 29 C1
1
ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
¡Felicidades!
Ha optado por la compra de un producto de alta calidad. Antes del montaje
y la primera puesta en servicio, familiarícese con el producto. Para ello deberá
leer detenidamente las instrucciones de montaje y las instrucciones de seguridad
siguientes. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos
de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones de montaje. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial
La reproducción o reimpresión, incluso de forma extractada, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, queda permitida solo con la
autorización por escrito del fabricante.
Uso previsto
La barbacoa se ha diseñado exclusivamente para la preparación de alimentos a
la parrilla. Está exclusivamente indicada para el uso al aire libre. Esta barbacoa
solamente está destinada al uso doméstico y no para propósitos profesionales.
No nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso incorrecto o
indebido, del uso de la fuerza excesiva o de las modificaciones no autorizadas.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa de daños producidos
por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no
autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
2
FTKG 29 C1
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.
El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
ADVERTENCIA
¡Advertencia de quemaduras!
1. Cuando la barbacoa esté encendida, colóquela sobre una base estable,
sólida y segura, ya que de lo contrario podría volcar.
2. ¡CUIDADO! ¡No utilice alcohol ni gasolina para encender el fuego ni avivarlo!
Utilice únicamente elementos para facilitar el encendido según la norma
EN 1860-3. En caso contrario, podrían producirse explosiones y podría
perder el control sobre el fuego.
3. ¡ATENCIÓN! La barbacoa móvil se calienta mucho y no debe moverse
cuando está encendida, ya que de lo contrario podría volcar.
4. ¡ATENCIÓN! ¡Mantener a los niños y a los animales domésticos alejados!
5. Cuando cocine, lleve unas manoplas apropiadas y utilice unas pinzas.
6. Nunca deje la barbacoa caliente sin vigilancia.
7. Antes de limpiar la barbacoa, deje que se enfríe completamente.
8. No utilice nunca agua para apagar el carbón vegetal.
ES
FTKG 29 C1
ADVERTENCIA
¡Advertencia de asfixia!
► ¡ATENCIÓN! Peligro de intoxicación por monóxido de carbono. ¡No utilice
el aparato en espacios cerrados, sino siempre a la intemperie!
3
ES
Volumen de suministro/Denominación de piezas
1 x mango de sujeción para la tapa
2
3 x discos de aireación
3
1 x tapa
4
1 x parrilla
5
1 x mango de sujeción para la parrilla
6
1 x bandeja para carbón
7
1 x plato de ignición
8
3 x ganchos de cierre
9
3 x soportes angulares
10
3 x patas de apoyo
Estas instrucciones de uso
Material de montaje
A B C D E
F
M6x601xM6x303xM5x104xM3x106xØ6 x 253xØ6 x 16
1x
G
Ø6 x 123xØ5
H
4x
I
M5
3x
J K L
M3
6x
M6
1x
M5
1x
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(véase capítulo Asistencia técnica).
4
FTKG 29 C1
Montaje
Preparación del montaje
Dedique tiempo suficiente al montaje de la barbacoa. Prepare una superficie de
trabajo plana de aproximadamente uno o dos metros cuadrados. Extraiga las
piezas de la caja y deposítelas en un lugar donde sean fácilmente accesibles.
Herramientas necesarias
Destornillador de estrella
Llave española de 5,5 mm, de 8 mm
ADVERTENCIA
► En aras de su seguridad y a fin de prevenir posibles daños, las cabezas
de los tornillos deben estar orientadas siempre hacia fuera.
Paso 1
♦ Atornille el mango de sujeción mediante el tornillo M5 x 10 C, las
arandelas Ø6 x 16
L
M5
a la tapa 3.
♦ Sujete el disco de aireación
la arandela Ø6 x 12
F
, la arandela elástica Ø5 H y la tuerca de mariposa
2
a la tapa 3 mediante el tornillo M5 x 10 C,
G
, la arandela elástica Ø5 H y la tuerca M5 I.
ES
FTKG 29 C1
C
3
2
G
F
H
L
H
I
5
ES
Paso 2
♦ Atornille las patas de apoyo 10 mediante los tornillos M6 x 30 B y las
arandelas Ø6 x 25
♦ Sujete los discos de aireación
tornillos M5 x 10 C, las arandelas Ø6 x 12 G, las arandelas elásticas
Ø5 H y las tuercas M5 I.
E
al plato de ignición 7.
I
2
al plato de ignición 7 mediante los
B
E
H
G
C
7
2
10
Paso 3
♦ Sujete los ganchos de cierre 8 y los soportes angulares 9 mediante los
tornillos M3x10 D y las tuercas M3 J al plato de ignición 7.
9
J
8
D
7
6
FTKG 29 C1
Paso 4
♦ Coloque la bandeja para carbón 6 en el plato de ignición 7 y atorníllela
mediante el tornillo M6 x 60
A
y la tuerca de mariposa M6 K.
K
A
6
7
Paso 5
♦ Enganche el mango de sujeción 5 a la parrilla 4 y colóquelo sobre los
soportes angulares 9. Ahora puede volver a soltar el mango de sujeción 5
de la parrilla 4, de modo que no obstaculice durante el uso de la barbacoa.
♦ Si quiere transportar la barbacoa, coloque la tapa
7
y asegúrela con los ganchos de cierre 8.
ción
3
en el plato de igni-
ES
FTKG 29 C1
3
4
5
9
7
8
7
ES
Puesta en servicio
INDICACIÓN
► Antes de utilizar el aparato por primera vez, la barbacoa debe dejarse
calentar durante 30 minutos como mínimo.
ADVERTENCIA
¡Advertencia de quemaduras!
► Cuando la barbacoa esté encendida, colóquela sobre una base estable,
sólida y segura, ya que de lo contrario podría volcar.
► ¡CUIDADO! ¡No utilice alcohol ni gasolina para encender el fuego ni
avivarlo! Utilice únicamente elementos para facilitar el encendido según
la norma EN 1860-3. En caso contrario, podrían producirse explosiones
y podría perder el control sobre el fuego.
■ Esparza una parte del carbón
formando una capa.
■ Coloque una o dos pastillas de encendido sobre la capa de carbón vegetal
y enciéndalas con una cerilla o bien un mechero.
■ Deje que las pastillas de encendido quemen entre 2 y 4 minutos. Llene acto
seguido lentamente la bandeja para carbón
■ Después de aproximadamente 20 minutos, aparecerá una capa de ceniza
blanca sobre el carbón vegetal. Esta circunstancia indica el estado de
brasas óptimo.
■ Reparta el carbón vegetal uniformemente en la bandeja para carbón
utilizando un utensilio de metal apropiado.
■ Enganche la parrilla
■ Si usa la barbacoa con la tapa
del plato de ignición 7 y de la tapa 3 estén abiertos para que haya
aporte de oxígeno.
6
vegetal en la bandeja para carbón
4
y empiece a cocinar.
3
, observe que los discos de aireación 2
6
con carbón vegetal.
6
8
FTKG 29 C1
Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
¡Advertencia de quemaduras!
► Antes de limpiar y guardar la barbacoa, deje que se enfríe completamente.
No utilice nunca agua para apagar el carbón vegetal.
ATENCIÓN
► No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos, pues pueden
dañar las piezas esmaltadas.
Para los trabajos de limpieza normales, utilice un paño de limpieza y agua con
detergente convencional.
Lave la parrilla con detergente y una esponja.
Desecho
Elimine los materiales combustibles con cuidado y respetando el medio
ambiente. Elimine los restos utilizando únicamente recipientes apropiados
hechos de metal u otros materiales no inflamables.
Evacue la barbacoa en un centro de evacuación autorizado o bien a través de
las instalaciones municipales de evacuación. Preste atención a las normas en
vigor. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales
de desecho de residuos.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
ES
FTKG 29 C1
9
ES
Anexo
Características técnicas
Dimensiones (montada) aprox. 42 x 31 x 31 cm
Parrilla aprox. Ø 29 cm
peso 2,3 kg. aprox.
Combustible Carbón vegetal
Capacidad de la bandeja para
carbón
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha
sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
INDICACIÓN
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos
por las piezas frágiles (p. ej. interruptores).
► La modificación del color, la corrosión y la formación de óxido a causa de
las condiciones climáticas o del uso inadecuado de productos químicos
quedan excluidas de la garantía.
máx. 400 g
10
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para
el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se
ven limitados por esta garantía.
El tiempo de garantía no se prolonga por hacer uso de la misma. Es aplicable
también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del
aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de
compra. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de
garantía está sujeta a costes.
FTKG 29 C1
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 103982
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
ES
FTKG 29 C1
11
ES
12
FTKG 29 C1
Indice
Introduzione .................................................14
Informazioni sul presente manuale di istruzioni ................................. 14
Diritto d'autore .......................................................... 14
Uso conforme ..........................................................14
Sicurezza ....................................................15
Avvertenze di sicurezza di base ............................................ 15
Volume della fornitura / Denominazione dei componenti ............16
Materiale di montaggio .................................................. 16
Montaggio ...................................................17
Preparazione del montaggio .............................................. 17
Utensili necessari ....................................................... 17
Messa in funzione .............................................20
Pulizia e cura .................................................21
Smaltimento .................................................21
Appendice ...................................................22
Dati tecnici ............................................................. 22
Garanzia .............................................................. 22
Assistenza ............................................................. 23
Importatore ............................................................ 23
IT
MT
FTKG 29 C1
13
Loading...