Florabest FGG 5.5 A1 User Manual [it, es, en, de]
MT
IT
Istruzioni per l‘uso
Grill a gas a pietra lavica FGG 5.5 A1
ES
Instrucciones de uso
Grill de gas con piedra volcánica FGG 5.5 A1
PT
Instruções de serviço
Grelha a gás com pedra de vulcânica FGG 5.5 A1
MT
GB
Operating instructions
Lavastone gas grill FGG 5.5 A1
DE
AT
CH
Bedienungsanleitung
Lavastein-Gasgrill FGG 5.5 A1
HC-91903 / Version: 20111031
Art.-Nr. 3203
IAN 68819
Abra, por favor
Aprire p.f.
Por favor abrir
Please open
Bitte aufklappen
2x
7
9
5 11
8
10
6 12
2
1 2
4
2
1
1
1
3
9
8
A
6x35 mm
A
6 mm
7
B
4x25 mm
A
6x35 mm
A
6 mm
10
10
17
16
12
13
12
11
D
18 mm
D
6x12 mm
D
4x12 mm
E
6 mm
C
6 mm
D
5x20 mm
D
5 mm
19 18
15
14
3
5
6
D
8 mm
4
8x
4 x
4x
[[
4x
12 x
8x
8x
4x
13
20 21
14
15 16
22
23
22
22a
17 18
25
[
12
27
24
26
21
2019
2930
31
28
11
32
28
22
32
ITMT
Somario
Prima d'impiegare l'apparecchio ........................................................................................................ 6
Dotazione/Elementi di comando ......................................................................................................... 6
Impiego conforme alla destinazione .................................................................................................. 6
Per la vostra incolumità ....................................................................................................................... 6
Pittogrammi ....................................................................................................................................... 6
Norme di sicurezza ............................................................................................................................ 6
Montag gio .............................................................................................................................................. 8
Preliminari .......................................................................................................................................... 8
Utensili necessari .............................................................................................................................. 8
Assemblare il grill .............................................................................................................................. 8
Montare il tubo del gas ......................................................................................................................... 9
Applicare il telo ..................................................................................................................................... 9
Allestire il grill ....................................................................................................................................... 9
Collegare la bombola del gas .............................................................................................................. 9
Controllare le fughe di gas .............................................................................................................. 10
Inseri re/accend ere .............................................................................................................................. 10
Sistema di accensione – accensione con accenditore piezo ......................................................... 10
Accensione convenzionale con fiammiferi ...................................................................................... 10
Preriscaldare/regolazione della fiamma .......................................................................................... 10
Spegne re .............................................................................................................................................. 10
Pulizia e manutenzione ...................................................................................................................... 10
Stocca ggio ........................................................................................................................................... 11
Rimedi in caso di anomalie ................................................................................................................ 11
Smaltimento ........................................................................................................................................ 11
Nota sulla dichiarazione di conformità ............................................................................................ 11
Dati tecnici ........................................................................................................................................... 11
Garan zia ............................................................................................................................................... 11
Servizio assistenza ............................................................................................................................ 12
Distributore .......................................................................................................................................... 12
5
ITMT
Prima d'impiegare l'apparecchio
Dopo aver spacchettato l'articolo e prima di ogni suo impiego,
controllare se presenta danni.
Se sì, non utilizzare l'articolo, bensì rivolgersi al proprio rivenditore.
Il presente foglio illustrativo si basa sulle normative e regolamenti vigenti nell'Unione europea. Si raccomanda di osservare
all'estero anche le direttive e leggi vigenti nel rispettivo Paese!
Prima della messa in servizio leggere attentamente le
norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso. Solo così
sarete in grado di utilizzare in sicurezza ed affidabila
ogni funzione.
Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso e consegnarle
ad ogni altro eventuale utilizzatore.
Dotazione/Elementi di comando
No. Unità Descrizione
1 4Gambe
2 2 Piedi di plastica
3 1 Ripiano inferiore
4 1Asse portaruota
5 2Ruote
6 2Copriruote
7 4Terminali
8 6 Assi di legno per i ripiani laterali
9 2Supporti
10 1Pannello
11 1Valvola
12 1 Accenditore piezo
13 2 Regolatori temperatura
14 4Distanziali
15 1Braciere
16 1 Coperchio
17 2 Cerniere del coperchio
18 1 Presa apricoperchio
19 1 Rondella resistente al calore
20 1Finestra
21 4Portalastra
22 1 Supporto del raccogligrasso
22a
23 1 Bruciatore
24 1 Griglia per pietra lavica
25 1 sac-
26 1Griglia
27 1 Griglia di mantenimento caldo
28 1 Tubo del gas
29 1 Riduttore di pressione
30 Valvola della bombola gas
31 Dado a calotta del riduttore di pressione
32 Telo
Sacchetti con materiale di montaggio:
A
B
C
D
E
1Raccogligrasso
Pietre laviche
chetto
1 sacchetto
1 sacchetto
1 sacchetto
1 sacchetto
1 sacchetto
Materiale di montaggio ripiano inferiore e supporti
Materiale di montaggio assi di legno per i ripiani laterali
Materiale di montaggio presa apricoperchio
Materiale di montaggio asse portaruote, valvola, bruciatore, pannello, braciere
Materiale di montaggio cerniere del coperchio
Controllare se la fornitura è completa e integra. Se per caso
una parte manca o è deteriorata, rivolgersi al proprio rivenditore. Non si accettano reclami a riguardo di danni o pezzi mancanti, se avanzati dopo aver completato o iniziato il montaggio.
Impiego conforme alla destinazione
Il presente grill a gas con pietra lavica serve a riscaldare, cuocere e grigliare alimenti.
È concepito esclusivamente per essere utilizzato all'aperto e
soltanto in ambito privato.
Utilizzare l'articolo soltanto come descritto nella presente guida.
Ogni altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può comportare danni materiali o persino alle persone.
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per i danni
insorti dall'uso non conforme alla destinazione.
Per la vostra incolumità
Pittogrammi
Pericolo Rischio elevato!
La non osservanza di questo avvertimento può causare danni persino mortali.
Attenzione Rischio medio !
La non osservanza di questo avvertimento può provocare danni materiali .
Cautela Basso rischio!
Indica i comportamenti da osservare maneggiando
l'apparecchio.
Norme di sicurezza
Pericolo Pericolo d'esplosione!
Fughe di gas possono formare una miscela aria-gas
altamente esplosiva, in grado d'innescare incendi ed
esplosioni con conseguenti lesioni gravi e persino mortali.
– Tenere sempre a portata di mano un estintore e una cassetta
di pronto soccorso, per essere attrezzati in caso d'incendio
o infortunio.
– Non utilizzare il grill se figura una fuga di gas.
– Non utilizzare in nessun caso fiamme libere per ispezionare
eventuali fughe di gas. Assicurare che controllando le fughe
di gas non si formino scintille o fiamme libere.
– Non staccare i raccordi del gas, il tubo del gas né il riduttore
di pressione mentre il grill è in funzione.
– Tra l'apparecchio e la bombola del gas utilizzare solo un tubo
di collegamento che non superi la lunghezza raccomandata
di 1,50 m.
– In caso di perdite, spegnere il grill, estinguere tutte le fiamme
libere ed aprire il coperchio.
Se la fuga persiste, controllare se l'apparecchio è deteriorato,
o se i raccordi sono allentati ecc. Se non riuscite a risolvere
il problema, si raccomanda di consultare il fornitore di gas.
– Controllare sempre la tenuta della tubazione di gas dopo
averla allacciata. Utilizzare a tal fine dell'acqua saponata
(v. cap. “Controllare le fughe di gas”).
– Assicurarsi che il tubo del gas sia saldamente montato e che la
tubazione sia sempre accessibile sull'intera lunghezza.
– Per accendere o riaccendere non utilizzare alcol denaturato,
benzina o liquidi simili.
6
ITMT
– Non conservare vicino al grill né utilizzare benzina, alcol
denaturato o altri gas o liquidi infiammabili quando il grill è
acceso.
– Non lasciare mai la bombola del gas collegata al riduttore di
pressione, se quest'ultimo è staccato dal tubo del gas.
– Le modifiche di qualsiasi natura apportate al prodotto rappre-
sentano un notevole rischio per la sicurezza e sono pertanto
vietate. Non compiere di propria iniziativa interventi inamissibili sui regolatori del grill, sui raccordi del gas, ugelli, valvole
ecc. In caso di danni, necessità di riparazioni o altri problemi
del grill a gas con pietra lavica, rivolgersi al centro di assistenza o ad un esperto del proprio fornitore di gas.
Pericolo Pericolo d'incendio/esplosione/avvelenamento!
Bombole difettose o la scorretta manipolazione del-
le bombole possono causare incendi o esplosioni,
comportanti lesioni gravi o persino mortali. Le esalazioni di gas
possono provocare avvelenamento.
– Se ammaccata o arrugginita, la bombola del gas può
rappresentare una fonte di pericolo e va pertanto sostituita.
Non utilizzare bombole del gas con valvola difettosa.
– Leggere ed osservare le modalità d'uso e le norme di
sicurezza riguardanti la bombola del gas.
– Non collegare mai l'alimentazione di gas al grill con pietra
lavica senza un adeguato riduttore di pressione.
– Collocare la bombola del gas di norma accanto o dietro al
grill su una superficie in piano e rigida.
Non collocare mai la bombola del gas sul ripiano inferiore del
grill e assolutamente non sul grill stesso.
– Non collocare la bombola del gas accanto a fonti di calore,
evitare anche l'esposizione diretta ai raggi del sole.
– Assicurarsi che, cambiando la bombola del gas, nelle
vicinanze non si trovino fonti d'innesco, ad esempio sigarette
ardenti, fiamme libere e altro.
– Finita la cottura dei cibi, chiudere sempre la bombola del gas
e spegnere il grill.
– Conservare la bombola del gas sempre in piedi e mai in
orizzontale in un vano ben aerato, e non sotterraneo (come
ad es. una cantina).
– Assicurarsi che il tubo del gas sia in posa senza piegature,
e che non sia quindi ostacolato il flusso di gas. Evitare che il
tubo del gas sia teso e che entri in contatto con le parti roventi
del grill o altri oggetti surriscaldati.
– Assicurarsi che i fori di ventilazione inferiori del braciere sia-
no inostruiti.
– Non modificare mai la taratura del riduttore di pressione.
– Non manomettere mai i componenti sigillati dal produttore.
Pericolo Pericolo d'incendio!
Durante il funzionamento il grill diventa molto caldo e
può provocare incendi.
– Posizionare il grill in modo che sia distante almeno 1 m da
materiali facilmente infiammabili, come tende da sole, terraz-
ze e balconi in legno.
– Posizionare il grill su una superficie piana e rigida, al riparo
dal vento e utilizzare solo in una zona al riparo dal vento.
– Tenere lontano dalle superfici roventi il cavo elettrico e i tubi
di alimentazione gas.
– Non ricoprire mai più del 50 % la superficie della griglia con
vaschette portacibi o simili contenitori, perché riflettono il ca-
lore verso il basso. Pericolo di surriscaldamento.
– Non spostare il grill da un luogo all'altro durante il funziona-
mento.
– Non riempire il braciere né con sostanze infiammabili (ad es.
carbone di legna) né con sostanze non infiammabili.
– Il bruciatore a gas non deve essere mai coperto con oggetti.
Non versare mai liquidi (ad es. acqua) nel braciere.
– Alcuni alimenti producono grassi e succhi combustibili. Pulire
regolarmente il grill, preferibilmente subito dopo ogni uso.
Pericolo Pericolo di scottature!
Il presente apparecchio non è destinato all'uso da
parte di persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non abbiano esperienza
e/o non siano a conoscenza su come adoperarlo.
– Informare questa sfera di persone sui pericoli dell'apparec-
chio e assisterle, durante l'impiego, da una persona responsabile della loro sicurezza.
– Tenere bambini e animali domestici lontano dall'apparecchio.
Pericolo Pericolo di scottature!
Durante il funzionamento il grill diventa rovente, quin-
di ogni tipo di contatto può causare gravissime scot-
tature.
– Per aprire il coperchio e per grigliare, indossare sempre
guanti da barbecue o da cucina.
– Non toccare le parti roventi del grill. Aprire e chiudere il co-
perchio solo sull'apposita presa.
– Non indossare indumenti con maniche larghe.
– Prima di accendere il bruciatore, aprire sempre il coperchio
del grill. In caso contrario puòformarsi una vampata quando
si apre.
– Prima di pulire o riporre il grill, farlo raffreddare completa-
mente.
Pericolo Pericolo di avvelenamento!
Quando il grill a gas è in funzione, si forma dell'ossido
di carbonio. Si tratta di un gas inodore e può essere
mortale nei locali chiusi!
– Utilizzare il grill solo all'aperto.
Pericolo Pericoli per bambini!
Giocando, i bambini possono impigliarsi e soffocare
nell'involucro di imballaggio.
– Non permettere ai bambini di giocare con la pellicola d'im-
ballaggio.
– Assicurarsi che i bambini non portino alla bocca le piccole
parti d'assemblaggio. Potrebbero ingerirle e soffocare.
Pericolo Pericolo di lesioni
I grill e alcuni suoi componenti presentano in parte
spigoli al vivo.
– Maneggiare con cautela i singoli componenti del grill, affin-
ché evitare infortuni e lesioni durante il montaggio e il fun-
zionamento. Indossare eventualmente i guanti di protezione.
– Non collocare il grill vicino a ingressi o zone altamente traf-
ficate.
– Usare sempre la massima concentrazione quando si cuoce
alla griglia. Distraendosi si potrebbe perdere il controllo sul
proprio apparecchio.
– Siate allerti e badate sempre a quel che fate. Non utilizzare
il prodotto se siete distratti o stanchi, oppure sotto l'effetto di
stupefacenti, alcol o farmaci. Già solo un momento di disat-
tenzione nell'usare il prodotto può causare serie lesioni.
7
ITMT
Attenzione
Non far mai funzionare il grill se la lastra è danneggiate o senza lastra.
– Eseguento il montaggio assicurarsi che la finestra sia allog-
giata correttamente e in sicurezza. In caso contrario, assolutamente non continuare il montaggio, bensì correggere l'alloggiamento della finestra.
– Non mettere in funzione il grill sotto la pioggia, vicino a irriga-
tori, piscine o altre fonti di spruzzi d'acqua o liquidi rovesciabili, che potrebbero finire sul vetro.
Montaggio
Preliminari
Pericolo Pericolo di lesioni!
L'inosservanza delle istruzioni può causare problemi
e pericoli durante l'utilizzo del grill a gas con pietra
lavica.
– Osservare tutte le istruzioni di montaggio qui elencate.
1. Innanzitutto leggere completamente le istruzioni di
montaggio.
2. Eventualmente farsi aiutare da una seconda persona.
3. Prendersi tempo sufficiente per il montaggio e creare una
superficie di lavoro che va dai due ai tre metri quadrati.
4. Collocare a portata di mano gli utensili richiesti. Event. le minuterie sono già premontate, ad es. la presa apricoperchio.
5. Montare le tre assi di legno per i ripiani laterali (8) sui profili
orizzontali delle gambe. Usare a tal fine le viti lunghe 25 mm
B
contenute nel sacchetto
(v. Fig. 5).
Le assi dei ripiani laterali sono realizzate in legno di piantagione con elevata resistenza naturale ai fattori atmosferici,
ed in più verniciato.
Trattandosi però di un prodotto naturale, può darsi che allo
stato finito presenti piccole differenze di colore.
6. Stringere entrambi i supporti (9) alle gambe usando 8 viti da
6x35 mm, rondelle dentate e dadi. Il materiale occorrente è
A
contenuto nel sacchetto
(v. Fig. 6).
7. Da dietro infilare la valvola (11) attraverso entrambi i grandi
fori del pannello (10). Assicurarsi che il pomello tondo della
valvola sia correttamente posizionato tra i due regolatori
temperatura (v. Fig. 7).
Usando il cacciavite con punta a croce 6x12 mm, contenuto
D
nel sacchetto
, stringere la valvola al pannello.
Infilare l'accenditore piezo (12) nel foro a destra della valvola, ed avvitarlo da dietro con il grande dado autofilettante al
pannello (v. Fig. 7).
8. Applicare i due regolatori della temperatura (13) ai perni
della valvola sul pannello (v. Fig. 8).
9. Con 2 viti autofilettanti 4x12 mm contenute nel sacchetto
D
stringere il pannello ai supporti (v. Fig. 9).
10. Montare il braciere (15) sui supporti. A tal fine usare i 4
distanziali (14) nonché 4 viti da 5x20 mm, rondelle dentate
D
e dadi del sacchetto
(v. Fig. 10).
Utensili necessari
1 x pinza
1 x cacciavite con punta a croce
1 x chiave fissa da 8, 10, 14 e 17 e, laddove richiesto dalle esi-
genze nazionali, anche idonea chiave fissa per montare il tubo
del gas
1 x martello (di gomma)
Assemblare il grill
1. Calzare i 2 piedini di plastica (2), contenuti nel rispettivo
sacchetto di accessori, sulla parte terminale di due gambe
(1) (v. Fig. 1).
2. Stringere le due gambe così approntate sul lato destro del
ripiano inferiore (3). Stingere le due gambe rimanenti (1) sul
lato sinistro del ripiano inferiore (3). Usare a tal fine due viti,
due rondelle dentate e due dadi del rispettivo sacchetto
(v. Fig. 2).
Attenzione: il lato chiuso del ripiano inferiore è rivolto verso
l'alto.
3. Sul lato sinistro del ripiano inferiore, infilare l'asse portaruo-
ta (4) attraverso le gambe e il ripiano inferiore.
Su ciascun lato dell'asse applicare una ruota (5).
Avvitare entrambe le ruote, usando una chiave da 14 fissa o
a brugola, con i dadi autobloccanti contenuti nel sacchetto
D
. Ciò facendo, tener fermo l'asse con una pinza.
Applicare i due copriruote (6) sulle ruote (v. Fig. 3).
A
11. Avvitare le due cerniere del coperchio (17) con le viti, ron-
E
delle dentate e dadi contenuti nel sacchetto
alla parte
posteriore del braciere (v. Fig. 11). Avvitare i dadi dapprima
leggermente a mano.
Applicare il coperchio (16) al braciere ed avvitare l'altro lato
delle cerniere ai fori sul retro del coperchio. Usare anche
in questo caso le viti, rondelle dentate e dadi del sacchetto
E
(v. Fig. 11). Del pari avvitare anche questi dadi dapprima
solo leggermente a mano.
Allineare il coperchio (16). Deve essere a filo su tutti i bordi.
Adesso si possono stringere tutti i dadi.
C
12. Infilare la vite contenuta nel sacchetto
nella presa
apricoperchio (18), poi attraverso la rondella resistente al
calore (19) e attraverso il foro sul coperchio.
Accoppiare la vite con una rondella dentata e un dado del
sacchetto C (v. Fig. 12).
13. Spingere i quattro portalastra (21) sugli angoli della finestra
(20).
Le linguette di bloccaggio dei portalastra devono trovarsi
sul lato inferiore della finestra.
Applicare la finestra completa sulla sagomatura del coperchio aperto, e ripiegare con cautela all'infuori le linguette
dei portalastra negli angoli del supporto (v. Fig. 13).
4. Infilare i 4 terminali (7) nelle estremità aperte del profilo di
ciascuna gamba. Se necessario, usare un martello di gomma (v. Fig. 4).
8
ITMT
Attenzione Non mettere mai il grill in funzione se la lastra è
danneggiata o senza lastra.
– Eseguendo il montaggio assicurarsi che la finestra sia al-
loggiata correttamente e in sicurezza. In caso contrario, non
continuare assolutamente il montaggio, bensì ripetere il passo su descritto, correggendo l'alloggiamento della finestra.
14. Infilare il supporto del raccogligrasso (22) attraverso il foro
centrale posteriore del braciere (v. Fig. 14).
15. Infilare il bruciatore (23) dall'alto, con i tubi rivolti verso il
basso, attraverso il grande foro del braciere (v. Fig. 15).
Attenzione: gli ugelli della valvola devono protendersi sulle
estremità dei tubi del bruciatore.
Le parti terminali dei tubi sono alloggiate con gioco
sugli ugelli. Questo interstizio d'aria è appositamente
voluto!
16. Usando le viti autofilettanti del sacchetto D , avvitare i 4
piedini del bruciatore al braciere (v. Fig. 16).
Seguendo il tragitto più corto, infilare il cavo della cassetta di accensione attraverso il braciere, verso il basso e in
avanti. Infilare il cavo da dietro nell'accenditore piezo (12).
Fissare il raccogligrasso
si accumula sul fondo del grill scorrerà quindi nell'apposito
contenitore di raccolta.
17. Applicare la griglia verniciata di nero per la pietra lavica
(24) sui supporti inferiori del braciere. Distribuire uniformemente le pietre laviche (25) ad uno solo stato sulla griglia
nera. Per una grigliata ottimale la griglia dovrebbe essere
ricoperta per ca. il 70-80 % di pietre laviche.
(22a) nel supporto. Il grasso che
tubo e alla bombola del gas (a seconda delle esigenze nazionali, possono divergere le illustrazioni relative al tubo, riduttore di
pressione e bombola del gas).
Posare il tubo del gas senza pieghe e torsioni.
Applicare il telo
• Applicare il telo (32) sulle due gambe anteriori, come mostra-
to alla Fig. 21.
Allestire il grill
Attenzione Pericolo di danneggiamento!
Durante l'uso si possono allentare poco a poco gli
avvitamenti, diminuendo la stabilità del grill.
– Controllare prima di ogni uso se le viti sono strette e salde in
sede. Eventualmente serrare di nuovo le viti, al fine di garantire l'affidabile stabilità del grill.
1. Prima dell'uso, collocare il grill su una superficie piana e
rigida all'aperto.
2. Collocare la bombola del gas accanto o dietro il grill, in nessun caso sul ripiano sotto il grill.
3. Controllare se la bombola del gas e i raccordi sono a tenuta
(v. “Controllare le fughe di gas”).
4. Quando utilizzate il grill dopo un lungo periodo, controllare
dapprima se il bruciatore è otturato.
Applicare la griglia (26) sui supporti superiori del braciere
(v. Fig. 17).
18. Fissare la griglia di mantenimento caldo (27) ai fori previsti
sul coperchio e nel braciere, come mostra la Fig. 18.
Montare il tubo del gas
Riguarda la Fig. 19:
• A seconda delle esigenze nazionali, figurano due possibilità
di allacciare al grill il tubo del gas (28). Rimuovere dapprima
eventuali tappi di protezione dal raccordo gas (11).
Variante 1:
• Stringere un'estremità del tubo del gas (28) al raccordo (11)
(filetto sinistrorso). Non impiegare nessun'altra guarnizione
in più! Stringere il dado a calotta del tubo del gas con una
chiave fissa da 17; ciò facendo, tener fermo il raccordo del
gas con una pinza o una seconda chiave fissa da 17.
Variante 2:
• Infilare un'adeguata fascetta lungo alcuni centimetri
dell'estremità staccata del tubo del gas (28). Spingere quindi questa estremità sul raccordo gas (11) (inumidire
un po' il raccordo gas, per facilitare lo scorrimento). Fissare
quindi l'allacciamento con la fascetta stringitubo.
• Collegare l'altra estremità del tubo del gas (28) al riduttore di
pressione compreso nella fornitura (29).
Il tubo del gas (28) e il riduttore di pressione (29) sono corredati da proprie istruzioni di montaggio. Seguire esattamente
tali istruzioni, quando collegate il riduttore di pressione (29) al
Collegare la bombola del gas
Per utilizzare il presente grill vi occorre una bombola comunemente reperibile e piena di gas propano o butano.
Nota: A seconda delle esigenze nazionali, posso diverge-
re le illustrazioni relative al tubo, riduttore pressione
e bombola del gas. Se richiesto dalle norme vigenti
a livello nazionale, si dovrà sostituire il tubo.
Pericolo Pericolo d'incendio/esplosione/avvelenamento!
Fughe di gas possono formare una miscela aria-gas
altamente esplosiva, in grado d'innescare incendi ed
esplosioni con conseguenti lesioni gravi e persino mortali.
– Non allacciare mai il gas al grill senza un riduttore di pressio-
ne indicato per la pressione prescritta nel rispettivo Paese.
– Tra l'apparecchio e la bombola del gas utilizzare solo un tubo
di collegamento che non superi la lunghezza raccomandata
di 1,50 m.
– Assicurarsi che il tubo del gas sia saldamente montato e che la
tubazione sia sempre accessibile sull'intera lunghezza.
1. Posizionare entrambi i regolatori temperatura su (spento).
2. Assicurarsi che la valvola sulla bombola del gas (30) sia
chiusa.
3. Svitare il tappo eventualmente apposto dal filetto della valvola sulla bombola.
4. Controllare se sul filetto della valvola della bombola è presente la guarnizione e se è in condizioni appropriate. Non
utilizzare altre guarnizioni in più!
9
ITMT
5. Avvitare il riduttore di pressione (29) sul filetto della valvola
della bambola, come descritto nelle istruzioni d'uso allegate
al riduttore di pressione.
6. Posare il tubo del gas senza pieghe e torsioni.
7. Controllare su ogni raccordo se figurano fughe di gas
(v. capitolo “Controllare le fughe di gas”).
Controllare le fughe di gas
1. Posizionare entrambi i regolatori della temperatura su
(spento).
2. Aprire la valvola della bombola.
3. Sfregare con dell'acqua saponata tutti i raccordi filettati e il
tubo del gas. Se si formano delle bollicine, significa che un
raccordo è lasco o il tubo del gas incrinato, e non può più
essere utilizzato.
Non accendere il grill, bensì chiudere immediatamente la
valvola della bombola.
4. Controllare tutti i raccordi filettati e stringere eventualmente
le viti. Ripetere quindi il controllo.
5. Se la fuga persiste ancora, rivolgetevi al nostro servizio
assistenza. I dati dei contatti sono riportati al capitolo
“Distributore”.
Importante!
se il bruciatore non si accende, premere il regolatore
temperatura e ruotarlo completamente su
Chiudere anche la valvola della bombola. Attendere
3 minuti e ripetere la procedura, oppure accendere il
bruciatore nel modo convenzionale (v. capitolo “Accensione convenzionale con fiammiferi”, nel prosieguo).
(spento)
Accensione convenzionale con fiammiferi
Pericolo Pericolo di scottature!
Non accendere mai il grill con fiammiferi dall'alto,
ma sempre dal lato.
1. Aprire il coperchio.
2. Aprire la valvola della bombola gas.
Non protendere il corpo sulla superficie del grill.
3. Premere il regolatore della temperatura sul grill, tenerlo
premuto e posizionarlo su grande fiamma
4. Inserire il fiammifero da camino (extra lungo) comunemente
reperibile, acceso, di lato attraverso il foro di accensione nel
braciere, vicino al bruciatore.
5. Ripetere il procedimento per il secondo bruciatore.
.
.
6. Chiudere la valvola della bombola quando non utilizzate il
grill.
Inserire/accendere
Pericolo Pericolo d'esplosione!
Prima di accendere il grill, leggere anzitutto le seguenti istruzioni sull'inserimento/accensione e tutti i
relativi avvertimenti e norme di sicurezza.
– Controllare se il grill è incrinato, inciso o altrimenti danneggia-
to, prima di utilizzarlo.
– Non utilizzare più il grill, se il tubo del gas è danneggiato o
poroso.
– Aprire il coperchio del grill, prima di accendere il bruciatore.
In caso contrario può verificarsi una fiammata esplosiva, che
può causare lesioni gravi o persino mortali.
Sistema di accensione – accensione con
accenditore piezo
1. Aprire il coperchio.
2. Aprire la valvola della bombola (30) (secondo le esigenze
nazionali, possono variare le illustrazioni relative al tubo,
riduttore pressione e bombola del gas).
Non protendere il corpo sulla superficie del grill.
3. Premere il regolatore della temperatura sinistro sul grill, tenerlo premuto e posizionarlo al contempo su grande fiamma
.
4. Premere ripetutamente l'accenditore piezo.
A un certo punto si sente un clic.
5. Quando si sarà acceso il bruciatore sinistro, posizionare il
regolatore temperatura destro su grande fiamma
Il bruciatore destro si accende automaticamente.
.
Preriscaldare/regolazione della
fiamma
• Riscaldare a massima potenza il grill per 10 - 15 minuti, prima
di cominciare a cuocere.
Nel frattempo lasciare chiuso il coperchio.
• Ruotando i regolatori della temperatura verso la posizione piccola fiamma, sarà possibile ridurre la potenza ossia il calore.
Suggerimenti salva energia:
• Non tenere il coperchio aperto troppo a lungo.
• Spegnere il grill, appena avete finito di grigliare.
• Riscaldare il grill solo per 10 - 15 minuti prima di grigliare.
• Non riscaldare il grill più a lungo del tempo consigliato.
• Non regolare il bruciatore a potenza maggiore del necessario.
Spegnere
• Chiudere ruotando la valvola sulla bombola del gas, per consumare il gas residuo. Posizionare quindi i regolatori temperatura ruotando verso grande fiamma su (spento).
• Dopo l'uso, staccare solo all'aperto la bombola del gas dal
grill!
Pulizia e manutenzione
Il grill è realizzato in materiali d'alto pregio. Per pulire e curare le
superfici, seguire pertanto le seguenti istruzioni:
Pericolo Pericolo di scottature!
Far raffreddare completamente il grill, prima di pulirlo.
Pericolo Pericolo per la salute!
Per eliminare le macchie, non utilizzare solventi o diluenti. Tali prodotti sono nocivi per la salute e non possono entrare in contatto con gli alimenti.
10
ITMT
Attenzione Pericolo di danneggiamento!
Non utilizzare solventi aggressivi o abrasivi o pagliette, perché potrebbero attaccare la superficie e lasciare tracce di abrasione.
• Pulire regolarmente il grill, preferibilmente subito dopo ogni
uso.
• Dopo aver grigliato, accendere il grill per 10 - 15 minuti, in tal
modo potranno bruciarsi i residui di grasso sulla griglia. In
seguito far raffreddare completamente il grill.
• Rimuovere i depositi non incrostati con una spugna bagnata.
• Asciugare passando un panno morbido e pulito. Attenzione a
non sgraffiare le superfici strofinando per asciugarle.
• Assicurarsi che i fori del bruciatore e gli ugelli non vengano
danneggiati pulendoli.
• Svuotare il raccogligrasso, prima di pulirlo.
• Pulire di norma le griglie, le superfici interne ed esterne nonché il raccogligrasso con acqua saponata calda.
• Controllare periodicamente se il bruciatore è libero da insetti, che potrebbero otturare il sistema del gas e quindi la
sua alimentazione. Controllare al riguardo anche tutti gli altri
elementi del grill. In determinate circostante possono ad es.
annidarsi dei ragni nei tubi.
• Pulire cautamente i tubi con una spazzola flessibile.
• Serrare uniformemente tutte le viti prima di ogni utilizzo, per
garantire in ogni momento una buona stabilità del grill.
Stoccaggio
• Conservare la bombola del gas sempre in piedi e mai in
orizzontale in un vano ben aerato, e non sotterraneo (come
ad es. una cantina).
• Conservare il grill a gas con pietra lavica in condizioni asciutte e spolverato.
• Coprire il grill con un telone.
• Controllare tutti i componenti prima del prossimo utilizzo e,
se necessario, serrare nuovamente le viti.
Smaltimento
L'imballaggio è composto da materiali a basso impatto
ambientale, conferibili ai centri di riciclaggio locali. In
nessun caso smaltire il grill con i rifiuti domestici!
Disfarsi del grill attraverso un'azienda di smaltimento
autorizzata o un impianto di smaltimento comunale. Osservare le normative vigenti in materia. In caso di dub-
bio contattare l'ente di smaltimento competente.
Nota sulla dichiarazione di conformità
Il presente prodotto soddisfa le direttive europee e nazionali attualmente in vigore, come confermato dalla marcatura CE (le relative dichiarazioni sono reperibili presso il produttore).
Dati tecnici
Prodotto: Cod. art. 3203,
grill a gas con pietra lavica FGG 5.5 A1
Peso: 14,5 kg (senza pietre laviche)
Consumo: 400 g/h
Dimensioni totali: (LxPxA) circa 106,5 x 49 x 101 cm
Potenza: ca. 5,5 kW max. (2 x 2,75 kW)
Superficie griglia: 51,5 x 30 cm
Bruciatore: doppio bruciatore
Tipo di gas: gas liquido 28-30 mbar (butano) /
37 mbar (propano)
Accensione: piezoelettrica
Bombola del gas: bombola comunemente reperibile
Ugello: 0,84 mm (marcato con 0.84)
Regolato per: gas liquido
Categoria apparec-
chio:
Tipo apparecchio: A
I
3+ (28-30/37)
1
Rimedi in caso di anomalie
Le seguenti istruzioni sono intese come aiuto nel rimediare alle
anomalie. Se non vi riuscite, rivolgetevi al centro assistenza della ditta Tepro (v. capitolo “Distributore”).
Problema Causa Rimedio
Odore di gas. Allacciamen-
Il bruciatore non si
accende.
Il bruciatore non
sviluppa potenza.
to gas non a
tenuta.
La bombola
del gas è
esaurita.
La valvola
del gas è
chiusa.
Il bruciatore
è sporco.
Chiudere immediatamente la
bombola del gas. Controllare
il sistema del gas (v. capitolo
“Controllare le fughe di gas”).
Event. rivolgersi al venditore
di gas o al centro assistenza
della ditta Tepro.
Sostituire la bombola del gas
con una piena.
Aprire la valvola del gas sulla
bombola.
Pulire il bruciatore (v. capitolo
“Pulizia e manutenzione”).
Garanzia
Avete scelto un grill d'alta qualità. Nel quadro delle condizioni
vigenti e premesso l'uso normale, da tempo libero e non professionale, TEPRO GARTEN GmbH rilascia garanzia per un periodo di 36 (trentasei) mesi dalla data d'acquisto su tutte le parti del
grill, a copertura di difettosità e difetti di lavorazione.
Sono escluse dalla garanzia tutte le parti ad usura, tra cui ad
es. le griglie e il bruciatore. Tutti gli altri costi nei casi coperti da
garanzia, quali la manodopera, spedizione ed imballaggio, sono
a carico del compratore.
Il distributore si riserva la facoltà assumersi eventuali costi insorgenti o addebitarli a sua volta al compratore.
Questa garanzia non comprende il guasto o le difficoltà di uso
venutesi a creare a causa di danneggiamento intenzionale, uso
improprio, modifica, applicazione sbagliata, utilizzo imprudente,
montaggio scorretto o cattiva manutenzione.
11
Servizio assistenza
Per qualsiasi ragguaglio di natura tecnica rivolgersi al nostro
Servizio assistenza. Il presente articolo è stato realizzato e imballato con cura. Se ciononostante figurasse motivo di reclamo,
i nostri collaboratori saranno lieti di aiutarvi.
Potete raggiungerci personalmente al numero d'assistenza sotto indicato. Con riserva di modifiche ed errori di stampa.
Distributore
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefono: + 49 (0) 6074 8931 95
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-Mail: info@tepro-gmbh.de o backoffice@tepro-gmbh.de
Web: www.tepro-gmbh.de
ITMT
12
ES
Inhalt
Antes de utilizar el aparato ................................................................................................................ 14
Volumen de suministro/elementos de control ................................................................................ 14
Uso conforme a lo previsto ............................................................................................................... 14
Para su seguridad ............................................................................................................................... 14
Símbolos de señalización ................................................................................................................ 14
Indicaciones de seguridad .............................................................................................................. 14
Montaje ................................................................................................................................................. 16
Preparación ..................................................................................................................................... 16
Herramientas necesarias ................................................................................................................ 16
Ensamblaje del grill ......................................................................................................................... 16
Montaje de la manguera de gas ........................................................................................................ 17
Colocación del revestimiento de tela ............................................................................................... 17
Instalación del grill ............................................................................................................................. 17
Conexión de la bombona de gas ...................................................................................................... 18
Comprobación de fugas de gas ...................................................................................................... 18
Conexión/encendido .......................................................................................................................... 18
Sistema de encendido – Encendido con encendedor piezoeléctrico ............................................. 18
Encendido convencional con cerilla ................................................................................................ 18
Precalentamiento/regulación de la llama ........................................................................................ 19
Desconex ión ........................................................................................................................................ 19
Mantenimiento y limpieza .................................................................................................................. 19
Almacenamiento ................................................................................................................................. 19
Ayuda en caso de averías .................................................................................................................. 19
Elimina ción .......................................................................................................................................... 19
Indicación sobre la declaración de conformidad ........................................................................... 19
Datos técnicos .................................................................................................................................... 20
Garantía ................................................................................................................................................ 20
Servicio técnico ................................................................................................................................. 20
Distribuidor .......................................................................................................................................... 20
13
ES
Antes de utilizar el aparato
Compruebe después de retirar el embalaje y antes de cada uso
que el artículo no está dañado.
Si fuese éste el caso, no utilice el aparato e informe a su vendedor.
Las instrucciones de uso se basan en las normas y regulaciones vigentes en la Unión Europea. ¡Si se encuentra en el extranjero, tenga en consideración también las normativas y leyes
vigentes en el país!
Antes de la puest a en servicio, le a detenidamente las
in di ca cio n es de seguridad y las instrucciones de u s o.
Sólo así puede utilizar todas las fun cio nes de for ma
se gu r a y fia ble.
Guarde las instrucciones de seguridad y entréguelas si presta
o regala el aparato.
Volumen de suministro/elementos de
control
Nº Cantidad Denominación
1 4 Patas de soporte
2 2 Patas de plástico
3 1Bandeja inferior
4 1 Eje de rueda
5 2Ruedas
6 2 Tapas de ruedas
7 4 Tapones terminales
8 6 Tablas de soporte de madera
9 2Soportes
10 1 Protección frontal
11 1Accesorios
12 1 Encendedor piezoeléctrico
13 2 Regulador de temperatura
14 4 Manguitos distanciadores
15 1 Cuba de grill
16 1 Tapa
17 2 Bisagra de tapa
18 1 Asa de tapa
19 1 Arandela resistente al calor
20 1Ventana
21 4 Soporte de ventana
22 1 Soporte de vaso de grasa
22a
23 1Quemador
24 1 Parrilla con piedra volcánica
25 1 bolsa Piedras volcánicas
26 1Parrilla
27 1 Parrilla para mantener caliente de la comida
28 1 Manguera de gas
29 1 Regulador de presión
30 Válvula de la bombona de gas
31 Tuerca de unión del regulador de presión
32 Revestimiento de tela
Bolsa material de montaje:
A
B
C
D
E
1 Vaso de grasa
1 bolsa Material de montaje de bandeja inferior y so-
porte
1 bolsa Material de montaje para tablas de soporte de
madera
1 bolsa Material para montaje del asa de la tapa
1 bolsa Material de montaje para eje, accesorios, que-
mador, protección frontal y cuba de grill
1 bolsa Material de montaje para bisagra de tapa
Compruebe si el suministro está completo y no presenta
ningún daño. Si alguna pieza faltara o estuviera defectuosa,
contacte con su distribuidor. No se aceptan reclamaciones
sobre daños o piezas inexistentes una vez realizado o iniciado
el montaje.
Uso conforme a lo previsto
Este grill de gas con piedra de lava ha sido diseñado para c alen tar, cocinar y asar alimentos.
El mismo ha sido diseñado únicamente para utilización al aire
libre y únicamente para uso privado y no comercial.
El producto ha de utilizarse solamente como se describe en las
instrucciones de uso. Cualquier otro uso se considera contrario
a lo previsto y puede provocar daños materiales o incluso personales.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños derivados de un uso contrario a lo previsto.
Para su seguridad
Símbolos de señalización
Peligro: ¡Riesgo alto !
Inobservancia del avi so puede llevar a da ños para el
cuerpo y la vida de la persona.
Atención: ¡R i es go medio!
La inobservancia de la advertencia puede causar daños .
Cuidado: ¡Riesgo bajo!
Aspectos que deberían tenerse en cuenta al mani pular el aparato.
Indicaciones de seguridad
Peligro: ¡Riesgo de explosión!
El gas saliente puede formar una mezcla altamente
explosiva de gas y aire que pueda causar incendios
o explosiones, lesiones graves o incluso la muerte.
– Tenga siempre a mano un extintor de incendios y un botiquín
de primeros auxilios, y esté preparado en caso de accidente
o fuego.
– No utilice el grill cuando haya un escape de gas.
– No use fuego abierto en ningún caso para inspeccionar una
fuga de gas. En la c omprobación de fugas de gas, procure no
generar chispas o llamas abiertas.
– No desenrosque las llaves, la goma o el regulador de
presión, mientras el grill de piedra de lava se encuentra en
funcionamiento.
– Utilice sólo una conexión de manguera entre el aparato y la
bombona de gas; la longitud recomendada no debe superar
1,50 m.
– En caso de fugas, desconecte el grill, extinga todas las
llamas y abra la tapa.
Si permaneciera la fuga, compruebe el aparato en cuanto a
daños, conexiones flojas etc. Si no puede solucionar el pro-
blema, consulte a su distribuidor de gas local.
– La estanqueidad del conducto de gas ha de comprobar-
se siempre cuando haya conectado el mismo. Para ello,
use agua jabonosa (véase el capítulo “Comprobación de
fugas de gas”).
14
Loading...