Florabest FGA 20 A1 User Manual [it, es, en]

Tijeras de yunque para jardín
FGA 20 A1

Indicaciones de seguridad

▸ La cuchilla está afi lada – no tocarla directa-

mente con las manos.

▸ Mantenga la tijera alejad de los niños y

guardela inaccesible para ellos.

▸

Cambio de cuchilla

Fig. A

• Abra la tijera por completa y extraíga con
precaución el muelle, presionando hacia un
lado.

• Desenrosque la tuerca con una llave de boca
fi ja (SW 10).

Fig. B

• Retire el tornillo, arandela y tuerca de la tijera.

Fig. C

• Desenrosque la cuchilla con una llave allen
(SW 2,5) de la maneta.

• Realice el montaje de la cuchilla nueva en
orden correlativo inverso.

INDICACIÓN

Puede volver a pedir cuchilla nuevas a ►
través de la línea directa de asistencia.

Nº artículo Denominación Can-

302-206-11/ZU Cuchilla de

Indicaciones para su cuidado

▸ Con el fi n de evitar daños en la cuchilla y

lesiones, bloquee la tijera después de su uso.

▸ Si se han soltado los tornillos o las tuercas ,

vuelva apretarlos necesariamente de nuevo.

▸

•

Antes de guardarla frote todas las piezas metáli­cas con un paño impregnado en aceite. Las pie­zas móviles han de lubricarse periódicamente. El
cuidado correcto garantiza que funcione durante
muchos años.

Peligro de lesiones debido

a ramas y espinas.
¡Use ropa protectora
adecuada!

tidad

Piezas

1

repuesto para

FGA 20 A1

La suciedad y el jugo sobre la cuchi­lla, pueden propagar enfermedades
de plantas y difi cultar la función de
la tijera.

A

B

C

Forbice a incudine per giardino
FGA 20 A1

Avvertenze di sicurezza

▸ Le lame sono acuminate, non toccarle con le

mani nude.

▸ Tenere le cesoie lontano dalla portata dei

bambini e conservarle in un luogo a essi
inaccessibile.

▸

Sostituzione delle lame

Ill. A

• Aprire completamente le cesoie e, con
dovuta cautela, appartare la molla e quindi
rimuoverla.

• Allentare il dado per mezzo di una chiave
fi ssa (SW 10).

Ill. B

• Rimuovere dalle cesoie la vite, la rondella e il
dado.

Ill. C

• Svitare le lame dall’impugnatura per mezzo
di una chiave a brugola (SW 2,5).

• Eseguire il montaggio delle nuove lame in
sequenza inversa.

AVVISO

Le lame possono essere riordinate telefonica- ►
mente tramite la hotline di assistenza.

Articolo n. Designazione Quan-

302-206-11/ZU Lame di

Avvertenze sulla manutenzione

▸ Bloccare le cesoie dopo l’uso per evitare

danni alle lame e lesioni fi siche.

▸ Se le viti o i dadi si fossero allentati, è assolu-

tamente necessario serrarli.

▸

• Prima della conservazione, strofi nare tutte le
parti metalliche con un panno oleato. Le par­ti mobili devono essere oleate regolarmente.
La manutenzione conforme garantisce una
durata funzionale di vari anni.

Pericolo di lesioni dovuto

a rami e spine.
Indossare un abbigliamen­to protettivo adeguato!

tità

pezzi

1

ricambio per

FGA 20 A1

Lo sporco e i residui di linfa sulle
lame possono diff ondere malattie
alle piante e impedire la funzionali­tà delle cesoie.

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: [phone]

www.kompernass.com

ID-Nr.: FGA 20 A1 - 06/11-V3

IAN: 57243

5

Tesoura de poda de bigorna
FGA 20 A1

Indicações de segurança

▸ O gume da lâmina é afi ado – não lhe toque

com as mãos desprotegidas.

▸ Mantenha a tesoura fora do alcance das

crianças e conserve-a num local inacessível
a crianças.

▸

Substituição da lâmina

Fig. A

• Abra a tesoura totalmente e retire a mola,
pressionando esta para um lado.

• Desaperte a porca com uma chave inglesa
(largura 10).

Fig. B

• Retire o parafuso, a arruela plana e a porca
da tesoura.

Fig. C

• Desaperte a lâmina da pega, utilizando uma
chave para parafusos sextavados internos
(largura 2,5).

Perigo de ferimentos por

ramos e espinhos.
Utilize vestuário de protec­ção adequado!

A

B

Anvil Secateurs FGA 20 A1

Safety instructions

▸ The blade is sharp - do not touch with your

bare hands.

▸ Keep the secateurs well away from children

and store it out of reach of children.

▸

Changing the blade

Fig. A

• Open the secateurs completely and carefully
remove the spring by pushing it to one side.

• Unscrew the nut with an open-ended spanner
(SW 10).

Fig. B

• Remove the bolt, the washer and the nut from
the secateurs.

Fig. C

• Unscrew the blade from the handle with an
Allen key (SW 2.5).

• Carry out the fi tting of the new blade in
reverse order.

Risk of injury from

branches and thorns.
Wear appropriate protec­tive clothing!

• Efectue a montagem da nova lâmina pela
sequência inversa.

NOTA

Pode encomendar lâminas novas por telefo- ►
ne, através da linha de assistência técnica.

N.º artigo Designação Unida-

des

302-206-11/ZU Lâmina de

substituição para

FGA 20 A1

1

Indicações de conservação

▸ Feche a tesoura após a utilização para evitar

danos na lâmina e ferimentos.

▸ Caso os parafusos ou a porca se tenham

soltado, volte a apertar estes imediatamente.

▸

•

Antes do armazenamento, limpe todas as
peças metálicas com um pano com óleo. As
peças móveis devem ser regularmente lubri­fi cadas. Uma conservação correcta garante
uma boa funcionalidade durante anos.

A sujidade e a seiva na lâmina
podem propagar as doenças das
plantas e prejudicar o funcionamento
do corta ramos.

C

NOTE

You can order new blades by telephone via ►
the Service Hotline.

Article-No. Designation No. of

Items

302-206-11/ZU Replacement

blade for

FGA 20 A1

1

Maintenance tips

▸ To avoid damage to the blade and physical

injuries, lock the secateurs after use.

▸ Should any screws or nuts have loosened

themselves, you must retighten them again
straight away.

▸

•

Before putting it into storage, please rub
all metallic parts with an oily cloth. Moving
parts should be lubricated regularly. Proper
care will ensure years of functionality.

Soiling and plant juices on the
blade can spread plant diseases
and impede the function of the
secateurs.

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

TEL.: [phone]

www.kompernass.com

ID-Nr.: FGA 20 A1 - 06/11-V3

IAN: 57243