Florabest FBLB 33 A1 User Manual [en, de, cs]

Petrol Leaf Blower FBLB 33 A1

K

Petrol Leaf Blower

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

D

Benzínový vysavač listí

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

V

Bencinski sesalec za listje

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo

W

Benzínový fúkač lístia

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

F A C

Benzin-Laubbläser

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

IAN 76160

Anleitung_3436063_LB4.indb 1Anleitung_3436063_LB4.indb 1 01.06.12 13:2501.06.12 13:25

V D W

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

V

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

D

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

W

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 7
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 48

- 2 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 2Anleitung_3436063_LB4.indb 2 01.06.12 13:2501.06.12 13:25

2 3

1

1 4

20

19

18

16

17

2

15

14

13

2a

10

9 8

12

5

6
7

11

12

A

- 3 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 3Anleitung_3436063_LB4.indb 3 01.06.12 13:2501.06.12 13:25

2b 2c

13

1

3 3a

12

E

D

12

13

C

B

1

13

14

4a 4b

Anleitung_3436063_LB4.indb 4Anleitung_3436063_LB4.indb 4 01.06.12 13:2501.06.12 13:25

32 4 1

- 4 -

10

7

8

5 6

7a 7b

8a 8b

- 5 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 5Anleitung_3436063_LB4.indb 5 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

9

123

4

5

678

9

- 6 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 6Anleitung_3436063_LB4.indb 6 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

Table of contents

1. Introduction .................................................................................................................................................. 8

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 8

3. Layout and items supplied .......................................................................................................................... 9

4. Proper use ..................................................................................................................................................10

5. Technical data ...........................................................................................................................................10

6. Before starting the equipment ..................................................................................................................10

7. Operation ...................................................................................................................................................11

8. Cleaning, maintenance, storage, starting again after storage,

transport and ordering of spare parts ..................................................................................................... 12

9. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 13

10. Troubleshooting guide .............................................................................................................................. 14

11. Declaration of conformity .........................................................................................................................15

12. Warranty certifi cate .................................................................................................................................. 16

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 7 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 7Anleitung_3436063_LB4.indb 7 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

1. Introduction

Congratulations on your new purchase.
You have decided in favor of a high-quality pro­duct. The operating instructions are a part of this
product. They contain information of importance
for your safety, for the use of the product and for
its disposal. Before you use the product, acquaint
yourself with all the information concerning its
operation and safety. Use the product only as
described and only for the listed areas of applica­tion. If you hand on the product to other people,
give them all the documentation as well.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc­tions.

Any errors made in following the safety regu­lations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc­tions in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 9)

1. Read the operating instructions before you
use the equipment.

2. Wear safety goggles to protect your eyes
Wear ear plugs to protect yourself from the
noise.

3. Warning! Hazard!

4. Keep other people away!

5. Warning! Hot surface

6. Fuel pump

7. Never work if people – especially children ­or animals are in the danger area.

8. Sound power level with EC Directive
2000/14/EC.

9. After the unit is switched off, the motor conti­nues to run for a short while.

1. Wear tight-fi tting, sturdy work clothes/ pro­tective clothes, which should be practical
and must not impede your movements (long
trousers or overalls). Wear also safety work

shoes, strong gloves, a safety helmet, a face
mask, safety goggles to protect your eyes and
ear plugs or similar to protect your hearing.

2. Fill in fuel in a safe place. Open the fuel tank
cap carefully so that any existing pressure can
escape slowly and no fuel splashes out. Be­fore starting the engine, clean the equipment
of any fuel or oil residues. Start the engine at
least 3m away from the fueling point.

3. Always switch off the engine when put the
equipment down and before you carry out
any work on the equipment.

4. Check that all the screws and fasteners are se­cure. The equipment may be used only when
it is safe to operate. Never use the equipment
if it has not been properly adjusted or has not
been fully or safely assembled.

5. Keep the handles dry, clean and free of fuel
mix.

6. Store the equipment and accessories in a safe
place protected from naked fl ames and heat/
spark sources such as gas geyser heaters,
tumble driers, oil stoves or portable radiators,
etc.

7. Keep the engine free of dirt.

8. Only adequately trained people and adults
may use, adjust and maintain the equipment.

9. A high-quality dust mask must always be
worn by users with breathing problems and
by everyone who works with the equipment in
a very dusty environment . Paper dust masks
are available from general stores where you
can buy paint and household goods.

10. Use the equipment only at reasonable times
of the day. Do not use early in the morning or
late in the evening when people could feel
disturbed. Pay attention to your local noise
control regulations.

11. Allow the equipment to run at the lowest pos­sible engine speed required to carry out the
work.

12. Before you start work, use a brush and scra­per to remove all dirt from the equipment.

13. In case of dusty conditions, moisten the sur­face a little.

14. Use the full-length blower nozzle extension
so that the air current can work near to the
ground.

- 8 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 8Anleitung_3436063_LB4.indb 8 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

15. Watch out for children, pets, open windows
etc. and blow the dirt safely away from them.

16. Do not smoke while refueling or using the
equipment.

17. Never use the equipment without a silencer
and a correctly installed exhaust guard.

18. Keep your hands and other parts of the body
away from the exhaust pipe and the ignition
cable.

19. The equipment produces toxic exhaust fumes
as soon as the engine is started. Never work
in enclosed rooms or in rooms with poor venti­lation.

20. Never blow in the direction of other persons,
animals, buildings, vehicles or windows, etc.
! The equipment can throw up small objects at
high velocity.

21. To prevent contact with the blower, never
operate the equipment without the blower
tube guard.

22. Do not put down the hot engine near infl am­mable objects/ materials.

23. Do not use the equipment over a lengthy peri­od of time, take regular breaks.

24. Never use the equipment when under the in­fl uence of alcohol or drugs.

WARNING: Modifying the equipment and ad­ding parts or removing parts may place your per­sonal safety at risk and cause the manufacturer’s
warranty to be voided.

25. Never use the equipment near infl ammable li­quids or gases, whether in enclosed rooms or
outdoors. Explosions and/or fi re may result.

26. Do not wear any clothing, scarves, neck-ties
or jewelry which could get into the air intake
opening. Tie up and secure long hair (e.g.
with a head-scarf, cap, helmet, etc.).

27. Never refuel when the engine is running or
hot.

28. Never allow children under 14 years of age
to use the equipment.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1)

1. Handle

2. Throttle lever

3. Throttle lever catch

4. On/Off switch

5. Spark boot plug

6. Air fi lter cover

7. Choke lever

8. Starter handle (starter cable)

9. Petrol tank

10. Fuel pump (primer)

11. Engine unit

12. Flexible blower hose

13. Top blower tube

14. Bottom blower tube

15. Blower nozzle (large opening)

16. Blower nozzle (small opening)

17. Spark plug wrench

18. Petrol/ oil mix bottle

19. Hexagonal wrench

20. Open-ended wrench

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material
are not toys. Do not let children play with
plastic bags, foils or small parts. There is
a danger of swallowing or suffocating!

Keep this safety information in a safe
place.

- 9 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 9Anleitung_3436063_LB4.indb 9 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

4. Proper use

This equipment is designed for cleaning walk­ways, drives and other paths. Any other use, e.g.
infl ating objects, is not permitted.

The equipment may be used only for its intended
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user/operator and not the manufactu­rer will be liable for any damage or injuries of any
kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Engine type ............... 2-stroke engine; air-cooled

Engine power (max.) ..................0.9 kW/ 1.22 hp

Displacement ............................................... 33 ccm

Max. engine speed ..............................8500 min

Ignition ...................................................... Electronic

Weight (with empty tank) .............................6.3 kg

Tank capacity .............................................. 650 ml

Spark plug .................................................... RCJ6Y

Maximum air speed ...............................250 km/h

Sound and vibration

L

sound pressure level ........................... 97 dB(A)

pA

uncertainty ............................................. 1.5 dB

K

pA

L

sound power level ........................... 111 dB(A)

WA

uncertainty ............................................ 1.5 dB

K

WA

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Operation

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

= 3.87 m/s

h

2

2

-1

Sound and vibration values were measured in
accordance with 2000/14/EC.

Sound and vibration values were measured at the
highest speed.

Keep the noise emissions and vibrations
to a minimum.

Only use appliances which are in perfect

•

working order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

•

ance.
Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

6. Before starting the
equipment

6.1 Fitting the blower tube (Fig. 2-3)

The equipment must be assembled as follows be­fore it is put into operation.

Before the equipment is used for the first time,

•

the cardboard transport guard must be remo­ved as shown in Figure 2.
Push the flexible blower hose (Fig. 2a/ Item

•

12) over the connection on the engine unit
and tighten the hose clip (Fig. 2a/Item A).
Now push the handle (Fig. 2b/Item 1) over

•

the top blower tube (Fig. 2b/Item. 13).
Align the handle (Fig. 2c/Item 1) and the

•

stop (Fig. 2c/Item B) as shown in Figure 2c
and screw the handle tight.
Move the flexible ring (Fig. 2c/Item C) into

•

center position so that its distance from the
stop B is the same when rotated to the left and
to the right.
Now push the top blower tube (Fig. 2c/ Item

•

13) into the flexible blower hose (Fig. 2c/
Item 12) and secure with the hose clip (Fig.
2c/Item D).
Use the long clip (Fig. 3/Item E) to secure the

•

cable conduit to the flexible blower hose (Fig.
3/Item 12).

- 10 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 10Anleitung_3436063_LB4.indb 10 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

Push the bottom blower tube (Fig. 3a/ Item

•

14) over the top blower tube (Fig. 3a/Item

13) and lock by turning clockwise.
The blower nozzle with either the large or

•

small opening can be fitted. Push the blower
nozzles over the blower tube and lock by
turning clockwise.

6.2 Fuel and oil

Use only a mixture of unleaded petrol and special
2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indica­ted in the fuel mixing table.
Important: Do not use a fuel mixture which has
been stored for longer than 90 days.
Important: Never use 2-stroke oil with a recom­mended mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s
warranty will be voided in case of engine dama­ge due to inadequate lubrication.
Important: Only use containers designed and
approved for the purpose to transport and store
fuel.
Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke
oil into the attached mixing bottle (see scale prin­ted on the bottle). Then shake the bottle well.

6.3 Fuel mixture table

Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

1 liter 25 ml
5 liters 125 ml

handle.

6. Pull the starter cable (8) out a short way until

you feel resistance. It must be pulled evenly
and quickly to start the engine. When the en­gine is running, set the choke lever to „

7. Allow the engine to warm up for approx. 10

seconds.

Note: If the engine fails to start after repeated
attempts, proceed as described in the section
„Troubleshooting guide“.

Note: Always pull out the starter cable in a
straight line. If it is pulled out at an angle, the
cable will rub against the eyelet. This friction will
cause fraying and therefore greater wear on the
starter cable. Always hold the starter handle se­curely when the cable is retracted. Take care not
to let the cable snap back after it has been pulled
out. This could cause the cable to catch/become
worn and/or might damage the starter housing.

7.2 Warm starts (engine off for no longer

than 15- 20 minutes)

1. Set the On/Off switch (Figure 1 / Item 4) to

„ON“ and pull the starter cable (Fig. 1/Item

8). The engine should start after one or two
pulls. If the engine does not start after 6 pulls,
repeat steps 2 to 6 (see the section „Cold
starts“).

2. If the engine fails to start, or if it starts and

stops again after several pulls, follow the inst­ructions in the section „Cold starts“.

„.

7. Operation

Please note that the statutory regulations gover­ning noise abatement may differ from one loca­tion to another.

7.1 Cold starts (4a-4b)

Fill the tank with the required amount of oil/petrol
mix. See also „Fuel and oil“.

1. Place the equipment safely and securely on
the ground.

2. Set the On/Off switch (4) to „ON“ (Fig. 4a)

3. Press the fuel pump (10) (Fig. 4b) 10 times.

4. Set the choke lever (7) to „ „.

5. Hold the equipment fi rmly by the holding

Anleitung_3436063_LB4.indb 11Anleitung_3436063_LB4.indb 11 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

7.3 Switching off the engine
Emergency Stop procedure:

If it becomes necessary to stop the blower imme­diately (in an emergency), set the ignition switch
(Fig. 1/Item 4) to „OFF“.

Normal procedure:

To switch off the engine, push back the throttle
lever catch so that the engine runs in idle mode.
Then move the On/Off switch (Fig. 1/Pos. 4) to
„OFF“.

- 11 -

GB

7.4 Blower mode

Your leaf blower is designed for blow-cleaning
terraces, walkways, lawns, shrubs and many
hard-to-reach areas where dirt and debris can
collect.
For your own personal safety, please read again
all the safety information and directions for use in
these operating instructions before you operate
the equipment.
Do not use the equipment if other people or
animals are in the immediate vicinity. Keep a
minimum distance of 10m from other persons or
animals.
When working in a very dusty environment, wear
a dust mask or breathing mask.
For better control of the blowing direction, always
keep a suitable distance from the material you
want to blow away. Never blow in the direction of
persons in the immediate vicinity.
Before you use the equipment, use a rake or
broom to dislodge and remove foreign bodies
from the area you want to clean. This will help to
prevent injuries.
Control the air velocity by adjusting the throttle le­ver between the idle and full throttle settings. Test
different throttle lever settings in order to fi nd the
optimum air velocity for the particular task.
Important: Always wear safety goggles or a
face mask for protection against objects which are
whirled up or catapulted away.

Important: Always carry the equipment so that
the hot exhaust gases do not come into contact
with your clothes and damage them and so that
the fumes are not inhaled.

To operate the equipment:

Follow the instructions for starting the engine as
described in section 7.1 and 7.2.
Let the engine run in idle mode and put on the
equipment as shown in Fig. 5. Make sure that
nothing covers the exhaust pipe as it becomes hot.
Hold the handle tightly in your right hand (Fig. 6)
and swing the blower tube back and forth so that
the required area is cleared of dirt and debris.
Integrated in the handle (Fig. 4a/Item 1) are the
throttle lever (Fig. 4a/Item 2) and the On/Off
switch (Fig. 4a/Item 4).

The throttle lever catch (Fig. 4a/Item 3) can be
used to lock the engine in the full throttle setting
without having to keep pressing the throttle lever.
Important: Before you switch off the equipment,
reset the throttle lever catch to the standard throttle
setting.

8. Cleaning, maintenance,
storage, starting again
after storage, transport and
ordering of spare parts

Always switch off the equipment and pull out the
spark plug boot before carrying out any mainte­nance work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it down with compressed air at
low pressure.
We recommend that you clean the equipment

•

immediately after you use it.
Clean the equipment regularly with a damp

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these may be aggressive
to the plastic parts in the equipment. Ensure
that no water can get into the interior of the
equipment.

8.2 Maintenance

Servicing the air fi lter (Fig. 7a-7b)

Soiled air fi lters reduce the engine output by
supplying too little air to the carburetor. Regular
checks are therefore essential. The air fi lter should
be checked after every 25 hours of use and clea­ned if necessary. If the air contains a lot of dust,
the air fi lter should be checked more frequently.

1. Remove the air fi lter cover (Fig. 7a).

2. Remove the fi lter element (Fig. 7b).

3. Clean the fi lter element by tapping it or

blowing it.

4. Assemble in reverse order.

Important: Never clean the air fi lter with petrol
or infl ammable solvents.

- 12 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 12Anleitung_3436063_LB4.indb 12 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

Servicing the spark plug (Fig. 8a-8b)

Spark plug sparking gap = 0.6 mm. Tighten the
spark plug with a torque of 12 to 15 Nm. Check
the spark plug for dirt and grime after 10 hours of
operation and if necessary clean it with a copper
wire brush. Thereafter service the spark plug after
every 50 hours of operation.

1. Pull off the spark plug boot (Fig. 8a) by twis­ting.

2. Remove the spark plug (Fig. 8b) with the sup­plied spark plug wrench.

3. Assemble in reverse order.

8.3 Storage

Important: If you fail to follow these instructions

correctly, deposits may form on the interior of the
carburetor which may result in the engine being
more diffi cult to start or the equipment suffering
permanent damage.

1. Carry out all the general maintenance work
that is described in the section “Maintenance”
in the operating instructions.

2. Drain the fuel out of the tank (use a conventio­nal plastic petrol pump for this purpose).

3. When the fuel has been drained, start the
equipment.

4. Allow the equipment to run at idling speed
until it stops. This will clean the remainder of
the fuel out of the carburetor.

5. Let the equipment cool down. (approx. 5 mi­nutes)

6. Remove the spark plug.

7. Place a teaspoon full of 2-stroke engine oil
into the combustion chamber. Pull the starter
cable several times carefully to wet the inter­nal components with the oil. Fit the spark plug
again.

8. Clean the exterior housing of the equipment.

9. Store the equipment in a cold, dry place whe­re it is out of the reach of ignition sources and
infl ammable substances. Fertilizers and other
chemical garden products often contain subs­tances that accelerate the rate of corrosion of
metals. Do not store the equipment on or near
fertilizers or other chemicals.

8.4 Starting again after storage

1. Remove the spark plug.

2. Pull the starter cable several times to clean the
oil residue out of the combustion chamber.

3. Clean the spark plug contacts or fi t a new
spark plug.

4. Fill the tank. See the section “Fuel and oil”.

5. Complete steps 1-7 described in the section
“Cold starts”.

8.5 Transport

To transport the equipment, empty the petrol tank
as described in the section “Storage”. Clean
coarse dirt off the equipment with a brush or hand
brush.

8.6 Ordering spare parts

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

Model/type of the equipment

•

Article number of the equipment

•

ID number of the equipment

•

For our latest prices and information please go to:
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.

- 13 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 13Anleitung_3436063_LB4.indb 13 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

10. Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

The equipment does
not start.

The equipment starts
but does not deve­lop its full power.

The engine does not
run smoothly.

Engine smokes ex­cessively.

- Correct starting procedure not follo­wed.

- Sooted or damp spark plug.

- Incorrect carburetor setting.

- Incorrect choke lever setting.

- Soiled air fi lter.

- Incorrect carburetor setting.

- Incorrect electrode gap on the
spark plug.

- Incorrect carburetor setting.

- Incorrect fuel mix.

- Incorrect carburetor setting.

- Follow the instructions for starting.

- Clean the spark plug or replace it
with a new one (see section 8.2).

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equipment
to ISC GmbH.

- Set the choke lever (Fig. 1/Item 7)
to “

- Clean the air fi lter (see section 8.2).

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equipment
to ISC GmbH.

- Clean the spark plug and adjust the
electrode gap, or fi t a new spark
plug (see section 8.2).

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equipment
to ISC GmbH.

- Use the correct fuel mix (see the fuel
mixing table).

- Contact an authorized customer
service outlet or send the equipment
to ISC GmbH.

”.

- 14 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 14Anleitung_3436063_LB4.indb 14 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

GB

11. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Rückenlaubbläser FBLB 33 A1 (Florabest)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 107 dB (A); guaranteed LWA = 111 dB (A)
P = 0,9 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2006/28/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0643*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 15503; EN 14982

Landau/Isar, den 24.05.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005898
Art.-No.: 34.360.63 I.-No.: 11012 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 15 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 15Anleitung_3436063_LB4.indb 15 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

GB

12. Warranty certifi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event
that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin­ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do
not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec­tifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for
use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment
is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also
excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with
the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the
operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main­tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of
force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from
proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless
issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper
with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims
should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No
guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains
applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed
or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active
for the work performed or parts fi tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown
below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.
Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de­scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your
device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope
of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device
to our service address.

IAN 76160

- 16 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 16Anleitung_3436063_LB4.indb 16 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

Vsebina

1. Uvod ..........................................................................................................................................................18

2. Varnostni napotki ......................................................................................................................................18

3. Opis naprave na obseg dobave ............................................................................................................ 19

4. Predpisana namenska uporaba...............................................................................................................20

5. Tehnični podatki ........................................................................................................................................20

6. Pred prvim zagonom ................................................................................................................................20

7. Upravljanje ................................................................................................................................................ 21

8. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje, ponovni zagon,

transport in naročanje nadomestnih delov .............................................................................................22

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba......................................................................................................23

10. Načrt iskanja napak .................................................................................................................................24

11. Izjava o skladnosti ....................................................................................................................................25

12. Garancijska listina ..................................................................................................................................26

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 17 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 17Anleitung_3436063_LB4.indb 17 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

1. Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila
za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebu­jejo pomembne napotke o varnosti, uporabi in
odstranjevanju naprave. Pred uporabo izdelka
se seznanite z vsemi napotki za upravljanje in
varnost. Izdelek vedno uporabljajte le v skladu z
opisom in za navedene namene. Če boste izdelek
izročili drugi osebi, ji predajte tudi vso dokumen­tacijo.

2. Varnostni napotki

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/
ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne

napotke in navodila za kasnejšo upora­bo.

Pojasnilo tabel z napotki na napravi
(glejte sliko 9)

1. Pred uporabo naprave preberite navodilo za
uporabo

2. Nosite zaščitna očala za zaščito očes in
glušnike za zaščito pred hrupom

3. Opozorilo! Nevarnost:

4. Opazovalci naj se ne približujejo!

5. Opozorilo! Vroča površina!

6. Črpalka goriva

7. Nikoli ne delajte, če so v območju nevarnosti
ljudje, zlasti otroci ali živali.

8. Nivo zvočne moči v skladu z Direktivno
2000/14/ES.

9. Motor se po izklopu naprave obrača naprej.

1. Nosite trpežna delovna oblačila/zaščitna
oblačila, ki se tesno prilegajo, jih uporabljate
namensko in vas pri delu ne ovirajo (dolge
hlače ali kombinezon). Nosite tudi zaščitne
delovne čevlje, zaščitne rokavice, čelado,
zaščito za obraz in očala za zaščito oči ter
čepe za ušesa ali podobno zaščito za sluh.

2. Gorivo polnite na varnem prostoru. Previdno
odprite pokrov rezervoarja, da se obstoječi
nadtlak počasi razgradi in gorivo ne brizga
iz rezervoarja. Pred zagonom motorja očistite
morebitne ostanke goriva ali olja z motorne
naprave. Motor zaženite vsaj 3 m od kraja,
kjer ga polnite.

3. Motor naprave vedno izklopite, ko jo
odložite, in preden začnete opravljati dela na
napravi.

4. Preverite trdnost vijakov in zapork. Napravo
lahko uporabljate le v obratovalno varnem
stanju. Naprave nikoli ne uporabljajte, če ni
pravilno nastavljena in povsem in varno ses­tavljena.

5. Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov
goriva.

6. Napravo in opremo shranjujte varno in
zaščiteno pred odprtim plamenom in viri
vročine/isker kot so plinski pretočni grelniki,
sušilniki za perilo, oljne peči, prenosni radia­torji itd.

7. Motor ne sme biti umazan.

8. Z napravo smejo upravljati ter jo nastavljati
in vzdrževati le ustrezno izšolane osebe in
odrasle osebe.

9. Upravljavci s težavami z dihanjem in osebe,
ki delajo v močno prašnem okolju, morajo
vedno nositi kakovostno masko proti prahu.
Papirne maske proti prahu so na voljo v vseh
običajnih trgovinah z barvami in gospodinjs­kimi pripomočki.

10. Z napravo delajte le ob primernem času. Ne
delajte zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, ko bi
ljudi lahko motil hrup. Upoštevajte krajevna
določila o protihrupni zaščiti.

11. Naprava naj deluje z najnižjim možnim
številom vrtljajev motorja, da opravite delo.

12. Napravo pred delom očistite z metlo in strga­lom.

13. Če so pogoji prašni, površino nekoliko
navlažite.

14. Uporabljajte polni podaljšek pihalne šobe,
da lahko zračni tok dela blizu tal.

15. Opazujte, ali so v okolici otroci, živali, odprta
okna itd. in umazanijo odpihajte proč.

16. Ne kadite, ko polnite gorivo, ali upravljate
napravo.

- 18 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 18Anleitung_3436063_LB4.indb 18 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

17. Naprava naj nikoli ne deluje brez dušilca
zvoka in pravilno nameščenega zaščitnega
pokrova za izpuhe.

18. Rok in delov telesa ne približujte izpuhu in
vžigalnemu kablu.

19. Motorna naprava začne proizvajati strupene
izpušne pline takoj, ko začne motor delovati.
Dela ne smete nikoli opravljati v zaprtih ali
slabo prezračenih prostorih.

20. Nikoli ne pihajte proti drugim osebam,
živalim, zgradbam, vozilom ali oknom itd.!
Motorna naprava lahko majhne predmete
vrže v zrak z visoko hitrostjo.

21. Naprave nikoli ne uporabljajte brez zaščite
za pihalno cev, da preprečite stik s pihalom.

22. Vročega motorja ne postavljajte v bližino lah­ko vnetljivih predmetov/materialov.

23. Naprave ne uporabljajte dalj časa, temveč
redno delajte premore.

24. Naprave nikoli ne uporabljajte pod vplivom
alkohola ali drog.

OPOZORILO: Vsaka sprememba, dodajanje
napravi ali odstranjevanje z nje lahko ogrozi
osebno varnost in izniči garancijo dobavitelja.

25. Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini lahko
vnetljivih tekočin ali plinov, niti v zaprtih, niti v
odprtih prostorih. Posledica so lahko eksplozi­je in/ali požar.

26. Ne nosite oblačil, šala, kravat, nakita, ki lah­ko zaidejo v odprtine za vsesovanje zraka.
Daljše lase spnite in zavarujte (npr. z ruto,
kapo, čelado itd.).

27. Nikoli ne polnite rezervoarja pri tekočem ali
vročem motorju.

28. Otrokom, mlajšim od 14 let, ne dovolite up­ravljati naprave.

Ta varnostna navodila dobro shranite.

3. Opis naprave na obseg
dobave

3.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Ročaj

2. Ročica za plin

3. Aretirni mehanizem plinske ročice

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Vtič vžigalne svečke

6. Pokrov zračnega fi ltra

7. Ročica za hladni zagon

8. Ročaj zaganjača (zagonska vrvica)

9. Bencinski rezervoar

10. Črpalka za gorivo „Primer“

11. Motorna enota

12. Gibljiva pihalna cev

13. Zgornja pihalna cev

14. Spodnja pihalna cev

15. Pihalna šoba (velika odprtina)

16. Pihalna šoba (majhna odprtina)

17. Ključ za svečke

18. Steklenica za mešanje bencina/olja

19. Šestrobni ključ

20. Viličasti ključ

3.2 Obseg dobave

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista
igrača za otroke! Otroci se ne smejo
igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in
malimi deli opreme! Obstaja nevarnost
zadušitve in zaužitja takšnih delov ma­teriala!

- 19 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 19Anleitung_3436063_LB4.indb 19 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

4. Predpisana namenska
uporaba

Naprava je primerna za čiščenje pločnikov,
dvoriščnih dovozov in drugih poti. Drugačna upo­raba, npr. napihovanje predmetov, ni dovoljena.

Napravo je dovoljeno uporabljati le v skladu z
namenom. Vsaka drugačna uporaba ni skladna
z namenom. Za vsako škodo ali poškodbe, ki pri
tem nastanejo, jamči uporabnik/upravljavec, in
ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali indust­riji. V primerih uporabe naprave v poklicu, obrti in
industriji ali podobnih dejavnostih ne prevzema­mo jamstva.

5. Tehnični podatki

Tip motorja ..............2-taktni motor; zračno hlajen

Zmogljivost motorja (maks.) .......0,9 kW/1,22 PS

Delovna prostornina ................................... 33 ccm

Maks. število vrtljajev motor ................8500 min

Vžig ........................................................elektronisch

Teža (prazen rezervoar) .............................. 6,3 kg

Vsebina rezervoarja ...................................650 ml

Vžigalna svečka ........................................... RCJ6Y

Maksimalna zračna hitrost .................... 250 km/h

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Nivo zvočne moči L
Negotovost K

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Obratovanje

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

............................................ 1,5 dB

pA

WA

........................97 dB (A)

pA

............................ 111 dB (A)

WA

........................................... 1,5 dB

= 3,87 m/s

h

2

2

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene v
skladu z 2000/14/ES.

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene pri
najvišjem številu vrtljajev.

Omejite hrupnost in vibracije na mini­mum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

6. Pred prvim zagonom

6.1 Montaža pihalne cevi (sl. 2-3)

Pred prvim zagonom morate napravo sestaviti kot
sledi:

Pred prvim zagonom odstranite kartonsko

•

transportno zaščito, kot prikazuje slika 2.
Gibko pihalno cev (sl. 2a/poz. 12) potisnite

•

-1

preko priključka na motorno enoto in trdno
pritegnite cevno objemko (sl. 2a/poz. A).
Sedaj potisnite ročaj (sl. 2b/poz. 1) preko

•

zgornje pihalne cevi (sl. 2b/poz. 13).
Ročaj (sl. 2c/poz. 1) in omejilo (sl. 2c/poz.

•

B) poravnajte, kot je videti na sliki 2c in fiksno
privijačite ročaj.
Prilagodljivi obroč (sl. 2c/poz. C) posta-

•

vite v srednji položaj, tako da ima v smeri
obračanja levo in desno enako razdaljo do
omejila B.
Sedaj zgornjo pihalno cev (sl. 2c/poz. 13)

•

potisnite v prilagodljivo pihalno cev (sl. 2c/
poz. 12) in pritrdite s cevno objemko (sl. 2c/
poz. D).
Kabelsko cev pritrdite z ročajem (sl. 3/poz.

•

E) na prilagodljivo pihalno cev (sl. 3/poz.

12).
Spodnjo pihalno cev (sl. 3a/poz. 14) potis-

•

nite čez zgornjo pihalno cev (sl. 3a/poz. 13)
in blokirajte z obračanjem v smeri urinega
kazalca.
Montirate lahko pihalno šobo z veliko ali

•

- 20 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 20Anleitung_3436063_LB4.indb 20 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

majhno odprtino. Pihalne šobe potisnite čez
pihalno cev in pritrdite z obračanjem v smeri
urinega kazalca.

6.2 Pogonsko gorivo in olje

Uporabljajte mešanico neosvinčenega gori­va in posebnega 2-taktnega motornega olja.
Mešanico goriva pripravite po tabeli za mešanje
goriva.
Pozor: Ne uporabljajte mešanic goriva, ki so
stare več kot 90 dni.
Pozor: ne uporabljajte 2-taktnega olja, ki
priporoča razmerje mešanja 100:1. Izdelovalee­va garancija za motor odpade, ee nastane škoda
na motorju zaradi nezadostnega mazanja.
Pozor: Za transport in skladiščenje goriva upora­bljajte le predvidene in odobrene vsebnike.
V priloženo mešalno steklenico vlijte pravilno
količino bencina in 2-taktnega olja (glejte natisn­jeno lestvico). Vsebnik nato dobro premešajte.

6.3 Tabela za mešanje goriva

Postopek mešanja: 40 delov bencina na 1 del
olja

Bencin 2-taktno olje

1 litrov 25 ml
5 litrov 125 ml

7. Upravljanje

Upoštevajte zakonska določila za zaščito pred
hrupom, ki se lahko krajevno razlikujejo.

7.1 Hladni zagon (4a-4b)

V rezervoar napolnite ustrezno mešanico benci­na/olja. Glejte tudi „Goriva in olje“.

1. Napravo varno in fi ksno postavite na tla.

2. Stikalo za vklop/izklop (4) postavite na

„ON“ (sl. 4a)

3. 10-krat pritisnite na črpalko za gorivo (10) (sl.

4b).

4. Ročico za hladni zagon (7) postavite na „ “.

5. Napravo dobro držite za ročaj.

6. Zagonsko vrvico (8) nekoliko izvlecite, da

začutite upor, za zagon motorja morate vleči
enakomerno in hitro. Ko motor teče, postavite

ročico za hladni zagon na „

“.

7. Motor pustite teči pribl. 10 sekund, da se
ogreje.

Opozorilo: Če se motor po več poskusih ne
zažene, ravnajte, kot je opisano v poglavju
„Načrt iskanja napak“.

Opozorilo: Zagonsko vrvico vedno izvlecite
ravno ven. Če jo izvlečete poševno, se vrvica
drgne na ušescu. To drgnjenje povzroča cepitev
vrvice in tako večjo obrabo. Ročico zaganjača
vedno držite, ko žico potegne nazaj. Pazite, da
se žica ne zavije nazaj, če je bila izvlečena. To bi
lahko povzročilo, da se vrvica zatakne/večjo ob­rabo vrvice in/ali škodo na ohišju zaganjača.

7.2 Topli zagon (motor ni ugasnjen več
kot 15- 20 minut)

1. Stikalo za vklop/izklop (sl. 1/poz. 4) posta­vite na „On“ in povlecite zagonsko vrvico (sl.
1/poz. 8). Motor se mora zagnati z enim ali
dvema potegoma. Če se motor po 6-kratnem
potegu ne zažene, ponovite korake 2 do 6 v
poglavju „Hladni zagon“.

2. Če se motor ne zažene ali se zažene in po
več potezah znova ustavi, upoštevajte navo­dila v poglavju „Hladni zagon“.

7.3 Ugašanje motorja

Vrstni red pri izklopu v sili:

Če je treba pihalno napravo takoj ustaviti (nujni
primer!), preklopite vžigalno stikalo (sl. 1/poz. 4)
na „OFF“.

Normalni vrstni red:

Da motor ugasnete potisnite aretirni mehanizem
plinske ročice nazaj, da motor teče v prostem
teku. Nato stikalo za vklop/izklop (sl. 1/poz. 4)
postavite na „OFF“.

7.4 Pihanje

Vaša naprava za pihanje listja je primerna za
spihanje teras, pločnikov, trat, grmovja in drugih
težko dostopnih površin, kjer se lahko nakopiči
umazanija.
Preden napravo uporabite, zaradi lastne varnosti
še enkrat preberite vse varnostne napotke in na­vodila za uporabo v teh navodilih.

- 21 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 21Anleitung_3436063_LB4.indb 21 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

Naprave ne uporabljajte, če so v neposredni
bližini gledalci ali živali. Do oseb ali živali mora
biti vsaj 10 m razdalje.
Pri delu v zelo prašnem okolju nosite masko za
prah/dihalno masko.
Za boljše krmiljenje pihalne naprave vedno ohr­anjajte zadostno razdaljo do materiala, ki ga
želite odpihati. Nikoli ne pihajte v smer gledalcev.
Preden uporabite napravo, odpustite ali odstrani­te tujke s površin, ki jih želite očistiti, s strgalom ali
metlo, da preprečite poškodbe.
Hitrost zračnega toka krmilite z upravljanjem
ročice za plin med prostim tekom in polnim pli­nom. Preverite različne položaje plinske ročice,
da najdete optimalno hitrost zračnega toka za
različne uporabe naprave.
Pozor: Za zaščito vzvrtinčenih ali odmetanih
predmetov vedno nosite zaščitna očala ali zaščito
za obraz.

Pozor: Napravo vedno vodite tako, da vroči iz­pustni plini ne pridejo v stik z vašimi oblačili in jih
poškodujejo ali da jih uporabnik ne vdiha.

Uporaba naprave:

Upoštevajte navodila za zagon motorja, kot je
opisano v poglavju 7.1 oz. 7.2.
Motor pustite teči v prostem teku in si nadenite na­pravo, kot prikazuje slika 5. Pazite, da izpuha kaj
ne prekriva, ker tam nastaja vročina.
Ročaj držite z desno roko (sl. 6) in pihalno cev
nihajte sem ter tja, da z želene površine izpihate
umazanijo.
V ročaju (sl. 4a/poz. 1) sta vgrajena ročica za
plin (sl. 4a/poz. 2) in stikalo za vklop/izklop (sl.
4a/poz. 4).
Z aretirnim mehanizmom plinske ročice (sl. 4a/
poz. 3) lahko motor blokirate na polnem plinu, da
ni treba stalno pritiskati na ročico za plin.
Pozor: Pred izklopom naprave potisnite aretirni
mehanizem plinske ročice nazaj na plin za prosti
tek.

8. Čiščenje, vzdrževanje,

skladiščenje, ponovni
zagon, transport in
naročanje nadomestnih
delov

Napravo pred vzdrževalnimi deli vedno izklopite
in izvlecite vtič za svečke.

8.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave.

8.2 Vzdrževanje

Vzdrževanje zračnega fi ltra (sl. 7a-7b)

Onesnažen zračni fi lter zmanjša moč motorja
zaradi premajhnega dotoka zraka do uplinjača.
Redne kontrole so nujne. Zračni fi lter preverite
približno vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi
očistite. Če je zrak zelo prašen, je treba zračni
fi lter pogosteje pregledovati.

1. Odstranite pokrov zračnega fi ltra (sl. 7a)

2. Odstranite fi ltrirni element (sl. 7b)

3. Filtrirni element očistite s trkanjem ali pihan­jem.

4. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

Pozor: Zračnega fi ltra nikoli ne čistite z benci­nom ali gorljivimi topili.

- 22 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 22Anleitung_3436063_LB4.indb 22 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

Vzdrževanje vžigalne svečke (sl. 8a-8b)

Iskrišče vžigalnih svečk = 0,6 mm. Vžigalno
svečko pritegnite z 12 do 15 Nm. Po 10 delovnih
urah prvič preverite, ali je vžigalna svečka uma­zana in jo po potrebi očistite s krtačo iz bakrene
žice. Nato vžigalno svečko vzdržujte vsakih 50
delovnih ur.

1. Z obračanjem snemite vtikač vžigalne svečke
(sl. 8a).

2. Odstranite vžigalno svečko (sl. 8b) s
priloženim kljueem za vžigalne sveeke.

3. Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.

8.3 Skladiščenje

Pozor: Napaka pri sledenju tem korakom lah-

ko povzroči, da se na notranji steni uplinjača
naložijo obloge, kar lahko oteži vžig ali ima traj­ne posledice za napravo.

1. Opravite splošna vzdrževalna dela, opisana
v poglavju „Vzdrževanje“ v navodilih za upo­rabo.

2. Iz rezervoarja izpustite gorivo (uporabi­te trgovsko običajno plastično bencinsko
tlačilko).

3. Ko gorivo izpustite, zaženite napravo.

4. Naprava naj v prostem teku deluje naprej,
dokler se ne ustavi. To iz uplinjača očisti preo­stanek goriva.

5. Počakajte, da se naprava ohladi. (ca. 5 mi­nut)

6. Odstranite vžigalno svečko.

7. V izgorevalni prostor vlijte za čajno žličko
2-taktnega motornega olja. Nekaj krat pre­vidno izvlecite zagonsko vrvico, da notranje
sklope naoljite. Ponovno vstavite vžigalno
svečko.

8. Očistite zunanje ohišje naprave.

9. Napravo shranjujte na hladnem, suhem mestu
zunaj dosega virov vžiga in gorljivih snovi.
Gnojila in drugi kemični izdelki za vrt pogosto
vsebujejo snovi, ki pospešijo korozijo kovin.
Naprave zato ne shranjujte na gnojilih in dru­gih kemikalijah ali v njihovi bližini.

8.4 Ponovni zagon

1. Odstranite vžigalno svečko.

2. Večkrat previdno izvlecite vžigalno vrvico, da
očistite ostanke olja iz izgorevalnega prosto­ra.

3. Kontakte vžigalne svečke očistite ali vstavite
novo vžigalno svečko.

4. Rezervoar napolnite. Glejte tudi poglavje
„Pogonsko gorivo in olje“.

5. Izvedite korake 1-7 pod točko „Hladni za­gon“.

8.5 Transport

Če želite napravo transportirati, izpraznite re­zervoar za bencin, kot je opisano v poglavju
„Skladiščenje“. Z naprave odstranite grobo uma­zanijo s krtačo ali omelcem.

8.6 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident-številko naprave

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info.

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo
je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz razliènih materialov kot npr. kovine
in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite
med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v
tehnični trgovini ali na občinski upravi!

- 23 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 23Anleitung_3436063_LB4.indb 23 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

10. Načrt iskanja napak

Napaka Možni vzrok Odpravljanje napak

Naprava ne vžge. - Napačen postopek pri zagonu.

- Sajaste ali vlažne vžigalne svečke.

- Napačna nastavitev uplinjača.

Naprava ne vžge, a
ima polno moč.

- Napačna nastavitev ročice za
hladni zagon.

- Onesnažen zračni fi lter.

- Napačna nastavitev uplinjača.

Motor teče ne­enakomerno.

- Napačna razdalja elektrod na
vžigalni svečki.

- Napačna nastavitev uplinjača.

Motor se prekomer-

- Napačna mešanica goriva.

no dimi.

- Napačna nastavitev uplinjača.

- Upoštevajte navodila za zagon.

- Očistite ali zamenjajte vžigalno
svečko (glejte poglavje 8.2).

- Pojdite na pooblaščeni servis ali
napravo pošljite družbi ISC GmbH.

- Ročico za hladni zagon (sl. 1/poz.

7) prestavite na „

- Očistite zračni fi lter (glejte poglavje

8.2).

- Pojdite na pooblaščeni servis ali
napravo pošljite družbi ISC GmbH.

- Očistite vžigalno svečko ali vstavite
novo vžigalno svečko (glejte pogla­vje 8.2).

- Pojdite na pooblaščeni servis ali
napravo pošljite družbi ISC GmbH.

- Uporabite pravilno mešanico gori­va (glejte tabelo za mešanje gori­va).

- Pojdite na pooblaščeni servis ali
napravo pošljite družbi ISC GmbH.

“.

- 24 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 24Anleitung_3436063_LB4.indb 24 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SI

11. Izjava o skladnosti

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Rückenlaubbläser FBLB 33 A1 (Florabest)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 107 dB (A); guaranteed LWA = 111 dB (A)
P = 0,9 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2006/28/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0643*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 15503; EN 14982

Landau/Isar, den 24.05.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005898
Art.-No.: 34.360.63 I.-No.: 11012 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 25 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 25Anleitung_3436063_LB4.indb 25 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SI

12. Garancijska listina

Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijs­kem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garan­cijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to ga­rancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene
na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave
niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se nap­rava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša ga­rancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestro­kovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto
toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali
pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot
n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna
obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski
rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavl­jati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zah­tevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja
garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih
nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj na­vedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa.
Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete
vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno
ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih ga­rancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Hans Einhell Österreich GmbH

Brunner Strasse 81A

Tel.: [phone] · [phone]

A-1230 Wien

IAN 76160

- 26 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 26Anleitung_3436063_LB4.indb 26 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................28

2. Bezpečnostní pokyny................................................................................................................................28

3. Popis přístroje a rozsah dodávky ..........................................................................................................29

4. Použití podle účelu určení ........................................................................................................................30

5. Technická data ..........................................................................................................................................30

6. Před uvedením do provozu ......................................................................................................................30

7. Obsluha ..................................................................................................................................................... 31

8. Čištění, údržba, uložení, opětné uvedení do provozu, transport a objednání náhradních dílů ........32

9. Likvidace a recyklace .............................................................................................................................. 33

10. Plán vyhledávání poruch .........................................................................................................................34

11. Prohlášení o shodě ....................................................................................................................................35

12. Záruční list .................................................................................................................................................36

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 27 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 27Anleitung_3436063_LB4.indb 27 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

1. Úvod

Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi Vašeho no­vého přístroje.
Rozhodli jste se tak pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace pro bezpečnost,
používání a likvidaci. Před použitím výrob­ku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte přístroj pouze
podle popisu a v uvedených oblastech použití. Při
odevzdání výrobku předejte všechny podklady
třetím osobám.

2. Bezpečnostní pokyny

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za
následek úder elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Vysvětlení štítků s pokyny na přístroji
(viz obr. 9)

1. Před použitím přístroje si přečíst návod k obs­luze

2. Na ochranu očí nosit ochranné brýle

Na ochranu proti hluku nosit ochranu sluchu

3. Varování! Nebezpečí!

4. Nepouštějte do blízkosti okolostojící osoby!

5. Varování! Horký povrch.

6. Palivové čerpadlo

7. Nikdy nepracujte, pokud se v oblasti
nebezpečí vyskytují osoby, obzvlášť děti nebo
zvířata.

8. Hladina akustického výkonu podle směrnice
2000/14/ES.

9. Motor po vypnutí přístroje dobíhá.

1. Noste přiléhavý pracovní oděv odolný proti
opotřebení/ bezpečnostní oděv, tento by
měl být účelný a nesmí omezovat (dlouhé
kalhoty a kombinéza). Dále noste pracovní
bezpečnostní boty, pevné rukavice, ochran-

nou přilbu, obličejový štít a ochranné brýle
na ochranu očí a ušní zátky nebo podobnou
ochranu sluchu.

2. Palivo plnit na bezpečném místě. Víčko
nádrže otvírat opatrně, aby se mohl pomalu
snížit přetlak a nedošlo k vystříknutí paliva.
Před spuštěním motoru motorový přístroj
vyčistěte od eventuálních zbytků paliva nebo
oleje. Z důvodů zvýšeného nebezpečí požáru
spouštějte motor minimálně ve vzdálenosti 3
m od místa plnění paliva.

3. Motor přístroje vždy vypněte, pokud ho ods­tavíte nebo než budete provádět práce na
přístroji.

4. Překontrolujte pevnost všech šroubů a
uzávěrů. Přístroj smí být používán pouze v
provozně bezpečném stavu. Nikdy přístroj
nepoužívejte, pokud není řádně nastaven a
kompletně a bezpečně smontován.

5. Rukojeti udržujte suché, čisté a prosté palivo­vé směsi.

6. Přístroj a příslušenství skladujte bezpečně a
chráněné před otevřeným ohněm a horkem/
zdroji jisker jako jsou plynový průtokový
ohřívač, sušičky prádla, olejová topidla nebo
přenosné radiátory, atd.

7. Udržujte motor čistý.

8. Pouze dostatečně vyškolené osoby a dospělí
smějí přístroj obsluhovat, nastavovat a
udržovat.

9. Obslužný personál s problémy dýchacích
cest a osoby, které pracují ve velmi prašném
prostředí by měly vždy nosit velmi kvalitní
prachovou masku. Papírové prachové masky
lze obdržet v běžných obchodech s barvami
a domácími potřebami.

10. Pracujte s přístrojem pouze v přiměřenou
dobu. Ne časně zrána nebo pozdě večer,
když by mohli být lidé rušeni. Dodržujte místní
nařízení na ochranu proti hluku.

11. Při práci nechte přístroj běžet při nejnižším
možném počtu otáček.

12. Před prací odstraňte z přístroje nečistoty po­mocí smetáčku a škrabky.

13. Při prašných podmínkách mírně navlhčete po­vrch.

- 28 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 28Anleitung_3436063_LB4.indb 28 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

14. Používejte kompletní prodloužení dmychadlo­vé trysky, aby mohl proud vzduchu pracovat
blízko u země.

15. Dávejte pozor na děti, domácí zvířata,
otevřená okna atd. a nečistoty bezpečně od­fukujte.

16. Nekouřit, pokud doplňujete palivo nebo obs­luhujete přístroj.

17. Nikdy přístroj nepoužívejte bez tlumiče výfuku
a řádně namontovaného krytu výfuku.

18. Ruce a části těla nedávejte do blízkosti výfuku
a kabelu zapalování.

19. Motor produkuje jedovaté zplodiny, jakmile
běží. Nikdy nepracujte v uzavřených nebo
špatně větraných místnostech.

20. Nikdy nefoukat směrem k jiným osobám,
zvířatům, budovám, vozidlům nebo oknům,
atd.! Motorový přístroj může velkou rychlostí
vymrštit malé předměty.

21. Nikdy přístroj nepoužívejte bez ochrany
foukací trubky, aby se zabránilo kontaktu s
dmychadlem.

22. Horký motor nedávejte do blízkosti lehce
zápalných předmětů/materiálů.

23. Nepoužívejte přístroj po delší dobu, dělejte
pravidelné přestávky.

24. Nikdy přístroj nepoužívejte pod vlivem alko­holu nebo drog.

VAROVÁNÍ: Veškeré změny, přídavky nebo
odstranění na přístroji mohou ohrozit osobní
bezpečnost a způsobí propadnutí záruky doda­vatele.

25. Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti leh­ce zápalných kapalin nebo plynů, jak v
uzavřených prostorách, tak venku. Násled­kem může být výbuch a/nebo požár.

26. Nenoste oděv, šálu, kravatu, šperky, které by
se mohly dostat do nasávacího otvoru vzdu­chu. Dlouhé vlasy svázat a zabezpečit (např.
šátek, čepice, přilba atd.).

27. Nikdy nedoplňujte palivo při běžícím nebo
horkém motoru.

28. Nikdy nedovolte dětem do 14 let přístroj obs­luhovat.

3. Popis přístroje a rozsah
dodávky

3.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Rukojeť

2. Páčka plynu

3. Aretace páčky plynu

4. Za-/vypínač

5. Kabelová koncovka zapalovací svíčky

6. Kryt vzduchového fi ltru

7. Páčka sytiče

8. Rukojeť startéru (startovací lanko)

9. Palivová nádrž

10. Palivové čerpadlo (Primer)

11. Motorová jednotka

12. Flexibilní foukací hadice

13. Horní foukací trubka

14. Spodní foukací trubka

15. Foukací tryska (velký otvor)

16. Foukací tryska (malý otvor)

17. Klíč na zapalovací svíčky

18. Mísicí láhev benzín/olej

19. Šestihranný klíč

20. Rozvidlený klíč

3.2 Rozsah dodávky

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení

•

/ dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly

•

při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Pozor!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastový­mi sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí
nebezpečí spolknutí a udušení!

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

- 29 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 29Anleitung_3436063_LB4.indb 29 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

4. Použití podle účelu určení

Přístroj je vhodný na čištění chodníků, vjezdů do
dvora a jiných cest. Jiné použití jako např. nafuko­vání předmětů není dovoleno.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další, toto překračující použití,
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

5. Technická data

Typ motoru .................2dobý, vzduchem chlazený

Výkon motoru (max.) ..................0,9 kW/1,22 PS

Obsah válce ................................................33 ccm

Max. počet otáček motoru ................8500 min-1

Zapalování ............................................elektronické

Hmotnost (prázdná nádrž) .......................... 6,3 kg

Obsah nádrže ............................................. 650 ml

Zapalovací svíčka ........................................ RCJ6Y

Rychlost vzduchu ....................................250 km/h

Hluk a vibrace

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Provoz

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

................................................. 1,5 dB

pA

................................................ 1,5 dB

WA

.................97 dB(A)

pA

...........111 dB(A)

WA

= 3,87 m/s

h

2

2

Hluk a vibrace změřeny podle normy
2000/14/ES.

Hluk a vibrace změřeny při maximálním počtu
otáček.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na mini­mum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

6. Před uvedením do provozu

6.1 Montáž foukací trubky (obr. 2-3)

Před prvním uvedením do provozu musí být
přístroj smontován následovně:

Před prvním uvedením do provozu odstranit

•

kartonovou přepravní ochranu tak, jak je
znázorněno na obr. 2.
Flexibilní foukací trubku (obr. 2a/pol. 12)

•

nasunout na přípojku na motorové jednotce
a hadicovou sponu (obr. 2a/pol. A) pevně
utáhnout.
Nyní nasunout rukojeť (obr. 2b/pol. 1) na

•

horní foukací trubku (obr. 2b/pol. 13).
Rukojeť (obr. 2c/pol. 1) a doraz (obr. 2c/

•

pol. B) vyrovnat tak, jak je znázorněno na
obr. 2c, a rukojeť utáhnout.
Flexibilní kroužek (obr. 2c/pol. C) nastavit

•

do středové polohy tak, aby měl ve směru
otáčení vlevo a vpravo stejně velký odstup k
dorazu B.
Nyní nasunout horní foukací trubku (obr. 2c/

•

pol. 13) do flexibilní foukací hadice (obr. 2c/
pol. 12) a zafixovat pomocí hadicové spony
(obr. 2c/pol. D).
Zafixovat kabelovou hadici pomocí

•

přidržovacího třmínku (obr. 3/pol. E) na flexi­bilní foukací hadici (obr. 3/pol. 12).
Spodní foukací trubku (obr. 3a/pol. 14) na-

•

- 30 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 30Anleitung_3436063_LB4.indb 30 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

sunout na horní foukací trubku (obr. 3a/pol.

13) a zaaretovat otáčením ve směru hodino­vých ručiček.
Je možné namontovat foukací trysku s velkým

•

nebo malým otvorem. Foukací trysky nasunout
na foukací trubku a zaaretovat otáčením ve
směru hodinových ručiček.

6.2 Palivo a olej

Používejte pouze směs z bezolovnatého benzínu
a speciálního oleje pro 2dobé motory. Namíchej­te palivovou směs podle tabulky palivových směsí.
Pozor: Nepoužívejte žádnou palivovou směs,
která byla skladována déle než 90 dní.
Pozor: Nepoužívejte žádný olej pro 2dobé
motory, u kterého se doporučuje poměr směsi
100:1. Při škodách na motoru na základě
nedostatečného mazání odpadá záruka výrobce
na motor.
Pozor: K transportu a uložení paliva používejte
pouze určené a schválené nádoby.
Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro
dvoudobé motory do přiložené láhve (viz stup­nice na láhvi). Nakonec nádobu dobře protřepte.

6.3 Tabulka palivových směsí

Směsný postup: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje

Benzín Olej pro 2dobé

motory

1 litr 25 ml
5 litrů 125 ml

7. Obsluha

Dodržujte prosím zákonná nařízení na ochranu
proti hluku, která se mohou místně odlišovat.

7.1 Studený start (4a-4b)

Naplňte do nádrže přiměřené množství směsi
benzínu/oleje. Viz také „Palivo a olej“.

1. Přístroj postavit bezpečně a pevně na zem.

2. Za-/vypínač (4) nastavit do polohy „ON“
(obr. 4a)

3. Palivové čerpadlo (10) 10x stlačit (obr. 4b).

4. Páčku sytiče (7) nastavit do polohy „ “.

5. Přístroj držet pevně za rukojeť.

6. Startovací lanko (8) kousek vytáhnout, až
ucítíte odpor. Nutné je rovnoměrné, rychlé
zatažení, aby motor naskočil. Pokud motor
běží, nastavit páčku sytiče do polohy „

“.

7. Motor nechat na zahřátí běžet cca 10 vteřin.

Pokyn: Pokud motor po opakovaných pokusech
nenaskočí, postupujte prosím podle kapitoly „Plán
vyhledávání poruch“.

Pokyn: Vytahujte startovací lanko vždy přímo a
rovně. Pokud je vytaženo pod úhlem, vznikne na
očku tření. Tímto třením se lanko odírá a rychleji
se opotřebuje. Držte rukojeť startéru vždy pevně,
když se lanko vrací zpět. Dbejte na to, aby se
lanko po vytažení rychle nevymrštilo zpět. Toto by
mohlo způsobit zaklesnutí/větší opotřebení lanka
a/nebo škody na krytu startéru.

7.2 Teplý start (motor nebyl odstaven
déle než 15 - 20 minut)

1. Nastavte za-/vypínač (obr. 1/pol. 4) do
polohy „On“ a zatáhněte za startovací lanko
(obr. 1/pol. 8). Motor by měl po jednom
nebo dvou zataženích běžet. Pokud motor po
6násobném zatažení neběží, opakujte kroky
2 až 6 viz kapitola „Studený start“.

2. Pokud se motor po několika zataženích
nerozběhne nebo se rozběhne a opět zastaví,
postupujte podle pokynů v kapitole „Studený
start“.

7.3 Zastavení motoru

Postup při nouzovém vypnutí:

Pokud je nutné foukač bezprostředně zastavit
(nouzový případ!), nastavte spínač zapalování
(obr. 1/pol. 4) do polohy „OFF“.

Normální postup:

Na vypnutí motoru posuňte aretaci páčky plynu
zpět, aby motor běžel naprázdno. Poté nastavte
za-/vypínač (obr. 1/pol. 4) do polohy „OFF“.

- 31 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 31Anleitung_3436063_LB4.indb 31 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

7.4 Foukání

Váš foukač listí je vhodný na vyfukování listí a
nečistot z teras, chodníků, trávníků, keřů a těžce
přístupných ploch, kde se mohou nahromadit
nečistoty.
Než začnete s provozem přístroje, přečtěte si
prosím pro svoji vlastní bezpečnost ještě jednou
všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k provo­zu uvedené v tomto návodu k obsluze.
Přístroj nepoužívejte, pokud se v bezprostřední
blízkosti pohybují osoby nebo zvířata. Udržujte
minimální vzdálenost 10 m k ostatním osobám
nebo zvířatům.
Při práci ve velmi prašném prostředí noste pracho­vou masku/ochrannou dýchací masku.
Abyste mohli směr vyfukování lépe řídit, udržujte
neustále dostatečný odstup od foukaného mate­riálu. Nikdy nefoukejte ve směru okolostojících.
Než budete přístroj používat, uvolněte resp.
odstraňte z plochy určené k čištění cizí předměty
hráběmi nebo koštětem, abyste zabránili
zraněním.
Rychlost proudu vzduchu řiďte pomocí páčky ply­nu v poloze mezi volnoběhem a plným plynem.
Vyzkoušejte různé polohy páčky plynu, abyste
pro příslušné použití nalezli optimální rychlost
proudu vzduchu.
Pozor: Na ochranu před rozvířenými nebo
vymrštěnými předměty noste vždy ochranné brýle
nebo obličejový štít.

Pozor: Veďte přístroj vždy tak, aby horké výfuko­vé plyny nepřišly do kontaktu s Vaším oblečením
a nepoškodily ho, nebo aby nebyly uživatelem
vdechovány.

Obsluha přístroje:

Postupujte podle pokynů ke spuštění motoru, jak
je popsáno v kapitole 7.1 resp. 7.2.
Nechte motor běžet naprázdno a nasaďte si
přístroj tak, jak je znázorněno na obr. 5. Dbejte
na to, aby nic nezakrývalo výfuk, protože produ­kuje teplo.
Držte rukojeť pevně pravou rukou (obr. 6) a po­hybujte foukací trubkou před sebou z jedné strany
na druhou tak, aby byly z požadované plochy
odstraněny nečistoty.
V rukojeti (obr. 4/pol. 1) je integrována páčka

plynu (obr. 4a/pol. 2) a za-/vypínač (obr. 4a/
pol. 4).
Pomocí aretace páčky plynu (obr. 4a/pol. 3)
může být motor zaaretován na plném plynu bez
neustálého stlačování páčky plynu.
Pozor: Před vypnutím přístroje posunout aretaci
páčky plynu zpět na volnoběh.

8. Čištění, údržba, uložení,

opětné uvedení do provozu,
transport a objednání
náhradních dílů

Před údržbovými pracemi přístroj vždy vypněte a
stáhněte nástrčku zapalovací svíčky.

8.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

•

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by
mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na
to, aby se do přístroje nedostala voda.

8.2 Údržba

Údržba vzduchového fi ltru (obr. 7a-7b)

Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru
sníženým přívodem vzduchu do karburátoru.
Pravidelná kontrola je proto nevyhnutelná. Vz­duchový filtr by měl být kontrolován každých 25
provozních hodin a v případě potřeby vyčištěn. V
případě velmi prašného prostředí je třeba vzdu­chový filtr kontrolovat častěji.

1. Odeberte kryt vzduchového fi ltru (obr. 7a)

2. Vyjměte fi ltrační prvek (obr. 7b).

3. Vyčistěte fi ltrační prvek vyklepáním nebo vy­fouknutím.

4. Montáž se provádí v opačném pořadí.

Pozor: Vzduchový fi ltr nikdy nečistit benzínem
nebo hořlavými rozpouštědly.

- 32 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 32Anleitung_3436063_LB4.indb 32 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

Údržba zapalovací svíčky (obr. 8a-8b)

Jiskřiště zapalovací svíčky = 0,6 mm. Utáhněte
zapalovací svíčku s 12 až 15 Nm. Svíčku poprvé
zkontrolujte po 10 provozních hodinách, zda
není znečištěna, a v případě potřeby ji vyčistěte
pomocí měděného drátěného kartáče. Poté
provádět údržbu každých 50 provozních hodin.

1. Otáčením sundejte kabelovou koncovku za­palovací svíčky (obr. 8a).

2. Odeberte zapalovací svíčku (obr. 8b) pomocí
přiloženého klíče na zapalovací svíčky.

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

8.3 Uložení

Pozor: Chyba při následování těchto kroků může

způsobit, že se na vnitřní stěně karburátoru vytvoří
usazeniny, což může mít za následek ztížené
spuštění nebo trvalé škody na přístroji.

1. Proveďte všechny všeobecné údržbové
práce, které jsou uvedeny v odstavci
„Údržba“ v návodu k obsluze.

2. Vyprázdněte palivovou nádrž (používejte k
tomu běžně dostupné plastové benzínové
čerpadlo).

3. Po vypuštění paliva nastartujte přístroj.

4. Nechte přístroj běžet naprázdno, dokud se
sám nezastaví. To vyčistí karburátor od zbylé­ho paliva.

5. Nechte přístroj ochladit (cca 5 minut).

6. Odstraňte zapalovací svíčku.

7. Do spalovací komory dejte 1 čajovou lžičku
oleje pro dvoudobé motory. Zatáhněte
několikrát opatrně za startovací lanko, aby
byly vnitřní díly smočeny olejem. Zapalovací
svíčku opět nasaďte.

8. Vyčistěte vnější kryt přístroje.

9. Uložte přístroj na chladném, suchém místě
mimo dosah zápalných zdrojů a hořlavých
látek. Hnojiva nebo jiné chemické zahradní
výrobky obsahují často látky, které urychlují
korozi kovu. Neskladujte přístroj v blízkosti
hnojiv nebo jiných chemikálií.

8.4 Opětné uvedení do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku.

2. Zatáhněte několikrát za startovací lanko, aby­ste mohli spalovací komoru vyčistit od zbytků
oleje.

3. Vyčistěte kontakty zapalovací svíčky nebo
nasaďte novou svíčku.

4. Naplňte nádrž. Viz odstavec „Palivo a olej“.

5. Proveďte kroky 1-7 podle bodu „Studený
start“.

8.5 Transport

Pokud chcete přístroj transportovat, vyprázdněte
palivovou nádrž tak, jak je vysvětleno v kapitole
„Uložení“. Vyčistěte přístroj kartáčkem nebo
smetáčkem od hrubých nečistot.

8.6 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést nás­ledující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět
do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství
jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.
kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k
likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

- 33 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 33Anleitung_3436063_LB4.indb 33 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

10. Plán vyhledávání poruch

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy

Motor nenaskočí. - Chybný postup při startu.

- Zakarbonovaná nebo vlhká zapa­lovací svíčka.

- Chybné nastavení karburátoru.

Motor naskočí, ale

- Chybné nastavení páčky sytiče.

nepodává plný
výkon.

- Znečištěný vzduchový fi ltr.

- Chybné nastavení karburátoru.

Motor běží
nepravidelně.

- Chybná vzdálenost elektrod na za­palovací svíčce.

- Chybné nastavení karburátoru.

Motor nadměrně

- Špatná palivová směs.

kouří.

- Chybné nastavení karburátoru.

- Postupujte podle pokynů ke
spuštění.

- Zapalovací svíčku vyčistit nebo
vyměnit za novou (viz kapitola 8.2).

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adresu
fi rmy ISC GmbH.

- Páčku sytiče (obr. 1/pol. 7) nastavit
do polohy „

“.

- Vzduchový fi ltr vyčistit (viz kapitola

8.2).

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adresu
fi rmy ISC GmbH.

- Zapalovací svíčku vyčistit a nastavit
vzdálenost elektrod nebo namonto­vat svíčku novou (viz kapitola 8.2).

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adresu
fi rmy ISC GmbH.

- Použít správnou palivovou směs (viz
Tabulka palivových směsí).

- Vyhledat autorizovaný zákaznický
servis nebo zaslat přístroj na adresu
fi rmy ISC GmbH.

- 34 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 34Anleitung_3436063_LB4.indb 34 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

CZ

11. Prohlášení o shodě

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Rückenlaubbläser FBLB 33 A1 (Florabest)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 107 dB (A); guaranteed LWA = 111 dB (A)
P = 0,9 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2006/28/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0643*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 15503; EN 14982

Landau/Isar, den 24.05.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005898
Art.-No.: 34.360.63 I.-No.: 11012 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 35 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 35Anleitung_3436063_LB4.indb 35 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

CZ

12. Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme
a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi
Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí
následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka
netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad
a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo
průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za
dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace,
nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovolené­ho nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů
nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje
(jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody
způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumu­látory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již
zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby
je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční
doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě
servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře
uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem
záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu
záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holečkova 4

CZ-360 17 Karlovy Vary

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

Czech Republic

E-Mail: [e-mail]

IAN 76160

- 36 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 36Anleitung_3436063_LB4.indb 36 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................38

2. Bezpečnostné pokyny ..............................................................................................................................38

3. Popis prístroja a objem dodávky ............................................................................................................39

4. Správne použitie prístroja ........................................................................................................................40

5. Technické údaje ........................................................................................................................................40

6. Pred uvedením do prevádzky ..................................................................................................................40

7. Obsluha .....................................................................................................................................................41

8. Čistenie, údržba, skladovanie, opätovné uvedenie do prevádzky,

transport a objednanie náhradných dielov ............................................................................................ 42

9. Likvidácia a recyklácia .............................................................................................................................44

10. Plán na hľadanie chýb .............................................................................................................................45

11. Prehlásenie o zhode .................................................................................................................................46

12. Záručný list ...............................................................................................................................................47

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 37 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 37Anleitung_3436063_LB4.indb 37 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

1. Úvod

Srdečne blahoželáme ku kúpe Vášho nového
prístroja.
Rozhodli ste sa tak pre vysoko kvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť,
používanie a likvidáciu. Oboznámte sa pred
použitím výrobku so všetkými obslužnými a
bezpečnostnými pokynmi. Používajte tento výro­bok len podľa popisu a v uvedených oblastiach
použitia. Odovzdajte všetky podklady spolu s
výrobkom v prípade odovzdania výrobku tretím
osobám.

2. Bezpečnostné pokyny

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy apokyny si
odložte pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražných štítkov na príst­roji (pozri obr. 9)

1. Prečítajte si pred používaním prístroja návod
na obsluhu

2. Noste ochranné okuliare pre ochranu očí

Noste chránič uší pre ochranu proti hluku

3. Výstraha! Nebezpečenstvo!

4. Zabráňte prístupu okolostojacich!

5. Výstraha! Horúci povrch

6. Palivové čerpadlo

7. V žiadnom prípade nepracujte, pokiaľ sa v
nebezpečnom priestore nachádzajú ľudia,
predovšetkým deti alebo zvieratá.

8. Hladina akustického výkonu je v súlade so
smernicou 2000/14/ES.

9. Motor sa po vypnutí prístroja ešte dotáča.

1. Noste priliehavý, pevný pracovný odev /
bezpečnostný odev, mal by byť účelný a nes­mie obmedzovať (dlhé nohavice alebo kom­binéza). Ďalej noste bezpečnostné pracovné

topánky, pevné rukavice, ochrannú prilbu,
ochranný štít na tvár a ochranné okuliare na
ochranu očí a ochranné štuple do uší alebo
podobnú ochranu sluchu.

2. Palivo dopĺňajte na bezpečnom mieste.
Uzáver nádrže opatrne otvorte, aby sa mo­hol prípadný pretlak pomaly uvoľniť a aby
palivo nevystreklo von. Pred spustením mo­tora očistite motorový prístroj od prípadných
zvyškov paliva alebo oleja. Motor spúšťajte
vo vzdialenosti najmenej 3 m od miesta tan­kovania.

3. Motor prístroja vypnite ihneď ako ho odstaví­te a pred vykonávaním práce s prístrojom.

4. Skontrolujte pevné upevnenie všetkých skru­tiek a uzáverov. Prístroj sa smie používať iba v
prevádzkovo bezpečnom stave. Prístroj nikdy
nepoužívajte, ak nie je správne nastavený a
kompletne a bezpečne zostavený.

5. Udržujte rukoväte v suchom stave, čisté a bez
stôp po palivovej zmesi.

6. Prístroj s príslušenstvom skladujte bezpečne
a chránený pred otvoreným ohňom a zdroj­mi tepla/iskier ako sú plynový prietokový
ohrievač, sušič bielizne, olejová pec, alebo
prenosné radiátory, atď.

7. Motor udržujte čistý bez nečistôt.

8. Iba dostatočne vyškolené dospelé osoby smú
prístroj obsluhovať, nastavovať a vykonávať
jeho údržbu.

9. Obsluhujúci personál s problémami
dýchacích ciest a osoby, ktoré pracujú vo
veľmi prašnom prostredí, by mali vždy nosiť
kvalitnú masku proti prachu. Papierové masky
proti prachu sú dostupné v bežných obcho­doch s farbami a domácimi potrebami.

10. S prístrojom pracujte iba počas primeraného
času. Nie skoro ráno alebo neskoro večer,
keď môžu byť rušení obyvatelia. Dodržiavajte
miestne predpisy o ochrane proti hluku.

11. Prístroj nechajte bežať s najnižšími možnými
otáčkami motora, ktoré sú potrebné pre vyko­nanie danej práce.

12. Pred prácou prístroj zbavte nečistôt pomocou
metly a škrabky.

13. Pri prašných podmienkach trošku navlhčite
povrch.

14. Používajte úplné predĺženie trysky dúchadla,

- 38 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 38Anleitung_3436063_LB4.indb 38 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

tak že prúd vzduchu môže pracovať blízko pri
zemi.

15. Venujte pozornosť deťom, domácim zvie­ratám, otvoreným oknám atď. a bezpečne
odfukujte nečistoty.

16. Nefajčite počas napĺňania paliva ani obsluhy
prístroja.

17. Prístroj nikdy neobsluhujte bez tlmiča hluku a
správne nainštalovaného ochranného krytu
výfuku.

18. Ruky a časti tela držte od výfuku a
zapaľovacieho kábla.

19. Motorový prístroj produkuje jedovaté výfuko­vé plyny, keď motor beží. Nikdy nepracujte v
uzavretých alebo zle vetraných priestoroch.

20. Nikdy nefúkajte v smere iných osôb, zvierat,
budov, vozidiel ani okien atď.! Motorový
prístroj môže malé predmety vymrštiť veľkou
rýchlosťou.

21. Prístroj nikdy neobsluhujte bez ochrany
fúkacej rúry, aby ste zabránili kontaktu s
dúchadlom.

22. Horúci motor neodkladajte v blízkosti ľahko
zápalných predmetov/materiálov.

23. Prístroj nepoužívajte nepretržite dlhší čas, rob­te pravidelné prestávky.

24. Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu
alebo iných drog.

VÝSTRAHA: Akékoľvek zmeny, prídavky alebo
odobratia na prístroji môžu ohroziť bezpečnosť
osôb a ruší sa pri nich garancia výrobcu.

25. Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti ľahko
horľavých kvapalín alebo plynov, a to ani v
uzatvorených miestnostiach ani v otvorenom
priestore. Následkom môže byť explózia a/
alebo požiar.

26. Nenoste žiadne oblečenie, šály, kravaty,
šperky, ktoré by sa mohli dostať do nasáva­cieho otvoru vzduchu. Dlhé vlasy si zviažte
a zabezpečte (napr. šatka na hlavu, čiapka,
prilba atď.).

27. Nikdy netankujte pri bežiacom alebo horú­com motore.

28. Nikdy nedovoľte deťom do 14 rokov
obsluhovať prístroj.

3. Popis prístroja a objem
dodávky

3.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Rukoväť

2. Plynová páčka

3. Aretácia plynovej páčky

4. Vypínač zap/vyp

5. Koncovka zapaľovacej sviečky

6. Kryt vzduchového fi ltra

7. Páčka sýtiča

8. Rukoväť štartéra (štartovacie lanko)

9. Benzínová nádrž

10. Palivové čerpadlo (pumpa)

11. Motorová jednotka

12. Flexibilná fúkacia hadica

13. Horná fúkacia rúra

14. Spodná fúkacia rúra

15. Fúkacia tryska (veľký otvor)

16. Fúkacia tryska (malý otvor)

17. Sviečkový kľúč

18. Miešacia fľaša benzínu/oleja

19. Šesťhranný kľúč

20. Vidlicový kľúč

3.2 Objem dodávky

Otvorte balenie aopatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

•

apríslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do kon-

•

ca záručnej doby.

Pozor!
Prístroj aobalový materiál nie sú hračky!
Deti sa nesmú hrať splastovými vreck­ami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí
nebezpečenstvo prehltnutia audusenia!

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
pokyny.

- 39 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 39Anleitung_3436063_LB4.indb 39 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

4. Správne použitie prístroja

Prístroj je vhodný na čistenie chodníkov, vjazdov
do dvorov a iných ciest. Iné použitie, ako napr.
nafukovanie predmetov nie je dovolené.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Technické údaje

Typ motora ...2-taktný motor, chladený vzduchom

Výkon motora (max.) .................0,9 kW/ 1,22 PS

Objem valcov .............................................. 33 ccm

Max. otáčky motora ............................8 500 min

Zapaľovanie ..........................................elektronické

Hmotnosť (prázdna nádrž) ......................... 6,3 kg

Objem nádrže ............................................. 650 ml

Zapaľovacia sviečka ................................... RCJ6Y

Maximálna rýchlosť vzduchu ...............250 km/h

Hlučnosť a vibrácie

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K
Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie slu­chu.

............................................1,5 dB

pA

...........................................1,5 dB

WA

................97 dB (A)

pA

...........111 dB (A)

WA

Prevádzka

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa
2000/14/ES.

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané pri
najvyšších otáčkach.

Obmedzte tvorbu hluku avibráciu na
minimum!

Používajte len prístroje vbezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu ačistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

= 3,87 m/s

h

2

6. Pred uvedením do
prevádzky

6.1 Montáž fúkacej rúry (obr. 2-3)

-1

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť
prístroj zmontovaný nasledovne:

Pred prvým uvedením do prevádzky odstráňte

•

kartónovú prepravnú ochranu, pozri obrázok

2.
Flexibilnú fúkaciu hadicu (obr. 2a/pol. 12)

•

nasuňte na pripojenie na jednotke motora
a hadicovú sponu (obr. 2a/pol. A) pevne
pritiahnite.
Teraz nasuňte rukoväť (obr. 2b/pol. 1) na

•

hornú fúkaciu rúru (obr. 2b/pol. 13).
Rukoväť (obr. 2c/pol. 1) a doraz (obr. 2c/

•

pol. B) vyrovnajte ako na obrázku 2c a
rukoväť pevne priskrutkujte.
Flexibilný krúžok (obr. 2c/pol. C) posuňte do

•

strednej polohy, tak aby mal v smere otáčania
vľavo a vpravo rovnaký odstup k dorazu B.
Teraz vsuňte hornú fúkaciu rúru (obr. 2c/pol.

•

13) do flexibilnej fúkacej hadice (obr. 2c/
pol. 12) a zafixujte pomocou hadicovej spony
(obr. 2c/pol. D).

2

- 40 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 40Anleitung_3436063_LB4.indb 40 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

Káblovú hadicu s prídržným ramenom (obr.

•

3/pol. E) zafixujte na flexibilnú fúkaciu hadi­cu (obr. 3/pol. 12).
Spodnú fúkaciu rúru (obr. 3a/pol. 14)

•

nasuňte na hornú fúkaciu rúru (obr. 3a/pol.

13) a zafixujte ju otáčaním v smere hodino­vých ručičiek.
Je možné namontovať fúkaciu trysku s veľkým

•

alebo malým otvorom. Fúkacie trysky nasuňte
na fúkaciu rúru a zafixujte ich otáčaním v
smere hodinových ručičiek.

6.2 Palivo a olej

Používajte výlučne len zmes z bezolovnatého
benzínu a špeciálneho 2-taktového motorové­ho oleja. Namiešajte túto palivovú zmes podľa
tabuľky miešania paliva.
Pozor: Nikdy nepoužívajte palivovú zmes, ktorá
bola skladovaná dlhšie ako 90 dní.
Pozor: Nepoužívajte 2-taktový olej, pri ktorom
je odporúčaný zmiešavací pomer 100:1. Pri
poškodeniach motora kvôli nedostatočnému ma­zaniu zaniká záruka výrobcu na motor.
Pozor: Na prepravu a skladovanie paliva
používajte len také nádoby, ktoré sú na dané
použitie určené a atestované.
Do priloženej miešacej fľaše pridajte vždy
správne množstvo benzínu a 2-taktového oleja
(pozri aplikovanú stupnicu). Nakoniec nádobu
dostatočne pretrepte.

6.3 Tabuľka miešania paliva

Postup miešania: 40 dielov benzínu na 1 diel
oleja

Benzín 2-taktový olej

1 liter 25 ml
5 litrov 125 ml

SK

7. Obsluha

Prosím dbajte na zákonné predpisy o ochrane
proti hluku, ktoré sa môžu lokálne odlišovať.

7.1 Studený štart (4a-4b)

Naplňte palivovú nádrž primeraným množstvom
benzínovej/olejovej zmesi. Pozri tiež „Palivo a
olej“.

1. Prístroj bezpečne a pevne postavte na zem.

2. Vypínač zap/vyp (4) prepnúť do polohy

„ON“ (obr. 4a)

3. Palivové čerpadlo (10) stlačte 10x (obr. 4b).

4. Páčku sýtiča (7) nastaviť na „

5. Prístroj pevne držte za rukoväť.

6. Štartovacie lanko (8) kúsok vytiahnite, až kým

necítite odpor. Rovnomerné rýchle potiahnutie
je potrebné na naštartovanie motora. Ak mo­tor beží, páčku sýtiča nastavte na „ „.

7. Kvôli zohriatiu nechajte motor bežať cca 10

sekúnd.

Upozornenie: Ak sa motor nenaštartuje po
opakovaných pokusoch, postupujte prosím podľa
kapitoly „Plán na hľadanie chýb“.

Upozornenie: Štartovacie lanko ťahajte vždy
rovno von. Pri šikmom ťahaní sa lanko odiera o
oko. Toto trenie spôsobí rozštiepenie vlákien a tým
vyššie opotrebovanie. Štartovaciu rukoväť držte
vždy pevne, keď sa lanko zaťahuje späť. Dbajte
na to, aby sa lanko nevracalo rýchlo keď bolo
vytiahnuté. To by mohlo spôsobiť zachytenie/
vyššie opotrebovanie lanka a/ alebo poškodenie
krytu štartéra.

7.2 Teplý štart (motor odstavený nie viac

ako 15- 20 minút)

1. Vypínač zap/vyp (obr. 1/pol. 4) prepnite na

„On“ a zatiahnite za štartovacie lanko (obr.
1/pol. 8). Motor by sa mal po jednom alebo
dvoch potiahnutiach naštartovať. Ak sa motor
po 6-tich potiahnutiach nenaštartuje, opa­kujte kroky 2 až 6, pozri kapitolu „Studený
štart“.

2. Ak sa motor po niekoľkých ťahoch

nenaštartuje, alebo sa naštartuje a znova sa
zastaví, postupujte podľa pokynov v kapitole
„Studený štart“.

“.

- 41 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 41Anleitung_3436063_LB4.indb 41 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

7.3 Vypnutie motora
Postup v prípade núdzového vypnutia:

V prípade, že je potrebné prístroj okamžite
zastaviť (núdzový prípad!), prepnite spínač
zapaľovania (obr. 1/pol. 4) do polohy „OFF“.

Normálny postup:

Pre vypnutie motora posuňte aretáciu plynovej
páčky späť, tak že motor beží na voľnobehu.
Potom vypínač zap/vyp (obr. 1/ pol. 4) prepnite
do polohy „OFF“.

7.4 Prevádzka fúkania

Vaše dúchadlo na lístie je vhodné na ofukova­nie terás, chodníkov, trávnikov, krovín a ďalších
ťažko prístupných plôch, kde sa môžu usadzovať
nečistoty.
Pred obsluhou prístroja si pre Vašu vlastnú
bezpečnosť prosím ešte raz prečítajte všetky
bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie z
tohto návodu na obsluhu.
Prístroj nepoužívajte, ak sa v bezprostrednej
blízkosti nachádzajú iné osoby alebo zvieratá.
Dodržujte minimálny odstup 10 m od iných osôb
alebo zvierat.
Pri práci vo veľmi prašnom prostredí používajte
masku proti prachu/dýchaciu masku.
Pre lepšie riadenie smeru fúkania vždy udržiavajte
dostatočný odstup od odfukovaného materiálu.
Nikdy nefúkajte smerom k okolostojacim.
Pred používaním prístroja uvoľnite resp. odstráňte
z čistených plôch cudzie predmety hrabľami ale­bo metlou, aby ste vylúčili poranenia.
Rýchlosť prúdu vzduchu regulujte ovládaním ply­novej páčky medzi polohou voľnobehu a plného
plynu. Vyskúšajte rôzne polohy plynovej páčky,
aby ste našli optimálnu rýchlosť prúdu vzduchu
pre príslušné použitie.
Pozor: Na ochranu pred rozvírenými alebo
vymrštenými predmetmi noste vždy ochranné oku­liare alebo ochranu tváre.

Pozor: Prístroj veďte vždy tak, aby sa horúce vý­fukové plyny nedostali do kontaktu s Vašim ode­vom a nepoškodili ho, alebo aby ich nevdýchla
obsluhujúca osoba.

Pre obsluhu prístroja:

Postupujte podľa pokynov pre naštartovanie mo­tora ako je popísané v kapitole 7.1 resp. 7.2.
Nechajte motor bežať vo voľnobehu a prístroj si
nasaďte ako je zobrazené na obrázku 5. Dbajte
na to, aby nič nezakrývalo výfuk, pretože produ­kuje teplo.
Rukoväť držte pevne pravou rukou (obr. 6) a ký­vajte fúkaciu rúru sem a tam tak, aby bola želaná
plocha zbavená nečistôt.
V rukoväti (obr. 4a/pol. 1) je integrovaná plyno­vá páčka (obr. 4a / pol. 2) a vypínač vyp/zap
(obr. 4a/pol. 4).
Pomocou aretácie plynovej páčky (obr. 4a/pol.

3) je možné motor zaaretovať na plný plyn bez

neustáleho stláčania plynovej páčky.
Pozor: Pred vypnutím prístroja posuňte aretáciu
plynovej páčky späť na zastavovací plyn.

8. Čistenie, údržba,
skladovanie, opätovné
uvedenie do prevádzky,
transport a objednanie
náhradných dielov

Pred údržbovými prácami prístroj najskôr vypnite
a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky.

8.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou
alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzdu­chom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda.

- 42 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 42Anleitung_3436063_LB4.indb 42 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

8.2 Údržba
Údržba vzduchového fi ltra (obr. 7a - 7b)

Znečistené vzduchové fi ltre znižujú výkon mo­tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu
do karburátora. Pravidelná kontrola je preto
bezpodmienečne nutná. Vzduchový fi lter by mal
byť kontrolovaný každých 25 prevádzkových ho­dín a v prípade potreby čistený. Pri veľmi prašnom
vzduchu sa musí vzduchový fi lter kontrolovať
častejšie.

1. Odoberte kryt vzduchového fi ltra (obr. 7a)

2. Odoberte fi ltračný prvok (obr. 7b).

3. Vyčistite fi ltračný prvok vyklepaním alebo
prefúknutím.

4. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.

Pozor: Vzduchový fi lter nikdy nečistite benzínom
ani horľavými rozpúšťadlami.

Údržba zapaľovacej sviečky
(obr. 8a - 8b)

Vzdialenosť kontaktov zapaľovacej sviečky = 0,6
mm. Zapaľovaciu sviečku pritiahnite 12 až 15
Nm. Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky
po prvý krát po 10 prevádzkových hodinách a
vyčistite ju v prípade potreby medenou drôte­nou kefkou. Potom čistite zapaľovaciu sviečku
každých 50 prevádzkových hodín.

1. Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky
(obr. 8a) otočným pohybom.

2. Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 8b) po­mocou priloženého sviečkového kľúča.

3. Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.

8.3 Skladovanie

Pozor: Chyba pri nasledovaní týchto krokov

môže mať za následok, že sa na vnútornej stene
karburátora vytvoria usadeniny, čo môže mať
za následok sťažené spúšťanie alebo trvalé
poškodenie prístroja.

1. Vykonajte všeobecné údržbové práce, ktoré
sú popísané v odseku „Údržba“ v tomto ná­vode na obsluhu.

2. Vypustite palivo z palivovej nádrže (použite k
tomu bežné plastové benzínové čerpadlo).

3. Po úplnom vypustení paliva naštartujte príst­roj.

4. Nechajte prístroj bežať ďalej na voľnobehu,
až kým sa sám nezastaví. To vyčistí karburátor
od zvyšného paliva.

5. Nechajte prístroj vychladnúť (cca. 5 minút).

6. Odoberte zapaľovaciu sviečku.

7. Naplňte jednu čajovú lyžičku čistého 2-tak­tového motorového oleja do spaľovacej
komory. Potiahnite niekoľko krát opatrne
štartovacie lanko, aby sa tak premazali
olejom vnútorné súčiastky. Znovu nasaďte
zapaľovaciu sviečku.

8. Vyčistite vonkajší kryt prístroja.

9. Skladujte prístroj na chladnom, suchom
mieste, mimo dosahu zápalných zdrojov
a horľavých materiálov. Hnojivá alebo iné
chemické záhradnícke produkty obsahujú
často zložky, ktoré urýchľujú koróziu kovov.
Neskladujte prístroj uložený v blízkosti hnojív
alebo iných chemikálií.

8.4 Opätovné uvedenie do prevádzky

1. Odoberte zapaľovaciu sviečku.

2. Vytiahnite štartovacie lanko viackrát rýchlo
von, aby ste spaľovaciu komoru vyčistili od
zvyškov oleja.

3. Vyčistite kontakty zapaľovacej sviečky alebo
namontujte novú zapaľovaciu sviečku.

4. Naplňte palivovú nádrž. Pozri tiež odsek „Pa­livo a olej“.

5. Vykonajte kroky 1-7 pod bodom „Studený
štart“.

8.5 Transport

Ak chcete prístroj prepravovať, vyprázdnite ben­zínovú nádrž tak, ako je vysvetlené v kapitole
„Skladovanie“. Vyčistite prístroj kefou alebo
ručnou metličkou od hrubej nečistoty.

8.6 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke:
www.isc-gmbh.info

- 43 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 43Anleitung_3436063_LB4.indb 43 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zab­ránenia poškodeniu pri doprave. Tento obal je
vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné
znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na
recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo
sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr.
kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte
na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Infor­mujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych
úradoch!

SK

- 44 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 44Anleitung_3436063_LB4.indb 44 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

10. Plán na hľadanie chýb

Porucha Možná príčina Odstránenie porúch

Prístroj sa
nenaštartuje.

Prístroj sa naštartuje,
ale nemá plný vý­kon.

Motor beží nepravi­delne.

Motor nadmerne
dymí.

- Nesprávny postup pri štartovaní.

- Zanesená alebo vlhká zapaľovacia
sviečka.

- Nesprávne nastavenie karburátora.

- Nesprávne nastavenie páčky
sýtiča.

- Znečistený vzduchový fi lter.

- Nesprávne nastavenie karburátora.

- Nesprávny odstup elektród
zapaľovacej sviečky.

- Nesprávne nastavenie karburátora.

- Nesprávna zmes paliva.

- Nesprávne nastavenie karburátora.

- Dodržiavajte pokyny pre
štartovanie.

- Vyčistite zapaľovaciu sviečku alebo
ju vymeňte za novú (pozri kapitolu

8.2).

- Vyhľadajte autorizovaný zákazní­cky servis alebo zariadenie zašlite
na ISC-GmbH.

- Nastaviť páčku sýtiča (obr. 1/pol.

7) na „

“.

- Vyčistiť vzduchový fi lter (pozri kapi­tolu 8.2).

- Vyhľadajte autorizovaný zákazní­cky servis alebo zariadenie zašlite
na ISC-GmbH.

- Vyčistite zapaľovaciu sviečku a
nastavte odstup medzi elektródami
alebo nasaďte novú zapaľovaciu
sviečku (pozri kapitolu 8.2).

- Vyhľadajte autorizovaný zákazní­cky servis alebo zariadenie zašlite
na ISC-GmbH.

- Používajte správnu zmes paliva
(pozri tabuľka miešania paliva).

- Vyhľadajte autorizovaný zákazní­cky servis alebo zariadenie zašlite
na ISC-GmbH.

- 45 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 45Anleitung_3436063_LB4.indb 45 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

SK

11. Prehlásenie o zhode

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Rückenlaubbläser FBLB 33 A1 (Florabest)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 107 dB (A); guaranteed LWA = 111 dB (A)
P = 0,9 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2006/28/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0643*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 15503; EN 14982

Landau/Isar, den 24.05.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005898
Art.-No.: 34.360.63 I.-No.: 11012 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 46 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 46Anleitung_3436063_LB4.indb 46 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SK

12. Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je
nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom
liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní náro­kov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto
zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými
chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že
naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem
toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž
alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne
sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja
alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a
bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím
násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie
primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12
mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom
uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí
záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochád­za na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné
diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uve­denú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo
si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod re­klamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový
prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú
do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

Tel.: + 421 2 209037 87/88 · Fax: [phone]

SK-903 01 Senec

E-mail: [e-mail]

IAN 76160

- 47 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 47Anleitung_3436063_LB4.indb 47 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ...................................................................................................................................................49

2. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................49

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................50

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 51

5. Technische Daten ...................................................................................................................................... 51

6. Vor Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 52

7. Bedienung .................................................................................................................................................52

8. Reinigung, Wartung, Lagerung, Wiederinbetriebnahme, Transport und Ersatzteilbestellung ...........54

9. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................................................55

10. Fehlersuchplan .........................................................................................................................................56

11. Konformitätserklärung ..............................................................................................................................57

12. Garantieurkunde .......................................................................................................................................58

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 48 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 48Anleitung_3436063_LB4.indb 48 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Erklärung der Hinweisschilder auf dem
Gerät (siehe Bild 9)

1. Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ge­rätes lesen

2. Schutzbrille tragen, um Augen zu schützen

Ohrschützer zum Schutz gegen Lärm tragen

3. Warnung! Gefahr!

4. Halten Sie Umstehende fern!

5. Warnung! Heisse Oberfl äche

6. Kraftstoffpumpe

7. Arbeiten Sie nie, während Leute, besonders
Kinder oder Tiere, sich im Gefahrenbereich
aufhalten.

8. Schallleistungspegel entsprechend der Richtli­nie 2000/14/EC.

9. Der Motor dreht nach Ausschalten des Gerä­tes noch nach.

1. Tragen Sie enganliegende, strapazierfähige
Arbeitskleidung/ Sicherheitskleidung, diese
sollte zweckmäßig sein und darf nicht behin­dern (lange Hose oder Kombianzug). Tragen
Sie des Weiteren Sicherheitsarbeitsschuhe,
feste Handschuhe, Schutzhelm, Gesichts­schutz und Schutzbrille zum Schutz der Augen
und Gehörschutzstöpsel oder ähnlichen Ge­hörschutz.

2. Kraftstoff auffüllen an einem sicheren Ort.
Tankverschluss vorsichtig öffnen, damit be­stehender Überdruck sich langsam abbauen
kann und kein Kraftstoff herausspritzt. Vor
dem Starten des Motors säubern Sie das
Motorgerät von eventuellen Kraftstoff- oder
Ölrückständen. Starten Sie den Motor min­destens 3m vom Ort des Tankens entfernt.

3. Schalten Sie den Motor des Geräts stets aus,
wenn Sie es abstellen und bevor Sie Arbeiten
am Gerät durchführen.

4. Überprüfen Sie den festen Sitz aller Schrau­ben und Verschlüsse. Das Gerät darf nur in
betriebsicherem Zustand benutzt werden. Be­nutzen Sie das Gerät niemals, wenn es nicht
ordnungsgemäß eingestellt und komplett und
sicher zusammengebaut ist.

5. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei
von Kraftstoffmischung.

6. Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und
geschützt vor offenen Flammen und Hitze-/
Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer,
Wäschetrockner, Ölöfen oder tragbare Radi­atoren, etc..

7. Halten Sie den Motor frei von Schmutz.

8. Nur ausreichend geschulte Personen und
Erwachsene dürfen das Gerät bedienen, ein­stellen und warten.

9. Bedienpersonal mit Atemwegsproblemen und
Personen, die in einer sehr staubigen Umge­bung arbeiten, sollten stets eine hochwertige
Staubmaske tragen. Papierstaubmasken sind
erhältlich in gängigen Farb- und Haushalts­warengeschäften.

10. Arbeiten Sie mit dem Gerät nur zu angemes­senen Zeiten. Nicht früh morgens oder spät
abends, wenn Leute gestört werden könnten.
Beachten Sie die örtlichen Lärmschutzverord­nungen.

- 49 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 49Anleitung_3436063_LB4.indb 49 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

11. Lassen Sie das Gerät mit der niedrigst mögli­chen Motordrehzahl laufen, um die Arbeit zu
erledigen.

12. Befreien Sie das Gerät vor dem Arbeiten mit
Besen und Kratzeisen vor Verunreinigungen.

13. Bei staubigen Bedingungen befeuchten Sie
die Oberfl äche etwas.

14. Verwenden Sie die volle Gebläsedüseverlän­gerung, so dass der Luftstrom nah am Boden
arbeiten kann.

15. Schauen Sie nach Kindern, Haustieren, offe­nen Fenstern etc. und blasen Sie den Schmutz
sicher weg.

16. Nicht rauchen, wenn Sie den Kraftstoff auffül­len oder das Gerät bedienen.

17. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne Schall­dämpfer und ordnungsgemäß installierter
Auspuffschutzhaube.

18. Halten Sie Ihre Hände oder Körperteile fern
von Auspuff und Zündkabel.

19. Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase, so­bald der Motor läuft. Arbeiten Sie niemals in
geschlossenen oder schlecht belüfteten Räu­men.

20. Niemals in Richtung anderer Personen, Tiere,
Gebäude, Fahrzeuge oder Fenster, etc. bla­sen! Das Motorgerät kann kleine Gegenstän­de mit großer Geschwindigkeit hochschleu­dern.

21. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne Blas­rohrschutz, um einen Kontakt mit dem Geblä­se zu vermeiden.

22. Setzen Sie den heißen Motor nicht in der
Nähe von leicht entfl ammbaren Gegenstän­den/ Materialien ab.

23. Benutzen Sie das Gerät nicht über einen
längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig
Pause.

24. Benutzen Sie das Gerät niemals unter Alko­hol- oder Drogeneinfl uss.

WARNUNG: Jegliche Veränderungen, Zusätze
oder Entfernungen an dem Gerät können die
persönliche Sicherheit gefährden und lassen die
Lieferantengarantie verfallen.

25. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
von leicht entfl ammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch
Außen. Explosionen und/ oder Brand können
die Folge sein.

26. Tragen Sie keine Kleidung, keinen Schal,
keine Krawatte, keinen Schmuck, die in die
Luftansaugöffnung gelangen können. Lange
Haare zusammenbinden und sichern (z.B.
Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

27. Tanken Sie niemals bei laufendem oder hei­ßem Motor.

28. Erlauben Sie niemals Kindern unter 14 Jahren
das Gerät zu bedienen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

3. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

3.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Handgriff

2. Gashebel

3. Gashebelarretierung

4. Ein- / Ausschalter

5. Zündkerzenstecker

6. Luftfi lterdeckel

7. Choke – Hebel

8. Startergriff (Starterseil)

9. Benzintank

10. Kraftstoffpumpe (Primer)

11. Motoreinheit

12. fl exibler Blasschlauch

13. oberes Blasrohr

14. unteres Blasrohr

15. Blasdüse (große Öffnung)

16. Blasdüse (kleine Öffnung)

17. Zündkerzenschlüssel

18. Benzin-/ Ölmischfl asche

19. Sechskantschlüssel

20. Gabelschlüssel

- 50 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 50Anleitung_3436063_LB4.indb 50 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

3.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

•

Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststoffbeuteln, Folien und Klein­teilen spielen! Es besteht Verschluckungs­und Erstickungsgefahr!

5. Technische Daten

Motortyp .........................2-Takt-Motor; luftgekühlt

Motorleistung (max.) ..................0,9 kW/1,22 PS

Hubraum ...................................................... 33 ccm

Max. Drehzahl Motor ...........................8500 min

Zündung.................................................elektronisch

Gewicht (leerer Tank) .................................. 6,3 kg

Tankinhalt ..................................................... 650 ml

Zündkerze ...................................................... RCJ6Y

Maximale Luftgeschwindigkeit ..............250 km/h

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

................................97 dB(A)

pA

............................................ 1,5 dB

pA

WA

.......................... 111 dB(A)

WA

........................................... 1,5 dB

-1

Tragen Sie einen Gehörschutz.

4. Bestimmungsgemäße

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Verwendung

Das Gerät ist zur Reinigung von Gehwegen,
Hofeinfahrten und sonstigen Wegen geeignet.
Eine anderweitige Verwendung, wie z.B. das Auf­blasen von Gegenständen ist nicht erlaubt.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener
und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Betrieb

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 3,87 m/s

h

2

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend 2000/14/EC ermittelt.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden bei
Höchstdrehzahl ermittelt.

Beschränken Sie die Geräuschentwick­lung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

2

- 51 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 51Anleitung_3436063_LB4.indb 51 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Blasrohrmontage (Abb. 2-3)

Vor Erstinbetriebnahme muss das Gerät wie folgt
zusammengebaut werden:

Vor Erstinbetriebnahme den Pappe- Trans-

•

portschutz, wie in Abbildung 2 zu sehen
entfernen.
Den flexiblen Blasschlauch (Abb. 2a/ Pos.

•

12) über den Anschluss an der Motoreinheit
schieben und die Schlauchschelle (Abb. 2a/
Pos. A) fest anziehen.
Nun den Handgriff (Abb. 2b/Pos. 1) über

•

das obere Blasrohr (Abb. 2b/Pos. 13) schie­ben.
Den Handgriff (Abb. 2c/Pos. 1) und den An-

•

schlag (Abb. 2c/Pos. B) wie in Abbildung 2c
zu sehen gleich ausrichten und den Handgriff
festschrauben.
Den flexiblen Ring ( Abb. 2c/Pos. C) in Mit-

•

telstellung bringen, so dass dieser in Drehrich­tung links und rechts gleich viel Abstand zum
Anschlag B hat.
Nun das obere Blasrohr (Abb. 2c/ Pos. 13) in

•

den flexiblen Blasschlauch (Abb. 2c/ Pos. 12)
schieben und mit der Schlauchschelle (Abb.
2c/ Pos. D) fixieren.
Den Kabelschlauch mit dem Haltebügel (Abb.

•

3/Pos. E) an dem flexiblen Blasschlauch
(Abb. 3/Pos. 12) fixieren.
Das untere Blasrohr (Abb. 3a/ Pos. 14)

•

über das obere Blasrohr (Abb. 3a/Pos. 13)
schieben und durch Drehen im Uhrzeigersinn
arretieren.
Es kann entweder die Blasdüse mit großer

•

oder kleiner Öffnung montiert werden. Die
Blasdüsen über das Blasrohr schieben und
durch Drehen im Uhrzeigersinn arretieren.

6.2 Treibstoff und Öl

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen
Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff­Mischtabelle an.
Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch,
das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.
Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein
Mischverhältnis von 100:1 empfi ehlt. Bei Moto-

renschäden auf Grund ungenügender Schmierung
entfällt die Motorgarantie des Herstellers.
Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur
Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene
und zugelassene Behälter.
Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und
2-Takt-Öl in die beiliegende Mischfl asche (siehe
aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend
den Behälter gut durch.

6.3 Treibstoff-Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

1 Liter 25 ml
5 Liter 125 ml

7. Bedienung

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen
zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter­schiedlich sein können.

7.1 Kaltstart (4a-4b)

Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Men­ge Benzin-/Ölgemisch. Siehe auch „Treibstoff
und Öl.“

1. Gerät sicher und fest auf den Boden stellen.

2. Ein-/ Ausschalter (4) auf „ON“ stellen (Abb.
4a)

3. Kraftstoffpumpe (10) 10x drücken (Abb. 4b).

4. Chokehebel (7) auf „ “stellen.

5. Gerät am Haltegriff gut festhalten.

6. Starterseil (8) ein kurzes Stück herausziehen,
bis Sie einen Widerstand spüren. Ein gleich­mäßiges, schnelles Ziehen ist erforderlich um
den Motor zu starten. Läuft der Motor, den
Chokehebel auf „ “ stellen.

7. Den Motor zum Aufwärmen für ca. 10 Sekun­den laufen lassen.

Hinweis: Startet der Motor nach wiederholten
Versuchen nicht, verfahren Sie bitte wie in Kapitel
“Fehlersuchplan“.

Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil immer ge­rade heraus. Bei schrägem Herausziehen reibt
das Seil an der Öse. Diese Reibung verursacht

- 52 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 52Anleitung_3436063_LB4.indb 52 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

ein Aufspleissen des Fadens und somit höheren

Verschleiß. Halten Sie den Startergriff immer fest,
wenn das Seil zurückgezogen wird. Achten Sie
darauf, dass das Seil nicht zurückschnellt wenn es
herausgezogen war. Dies könnte ein Verhaken/
höheren Verschleiß des Seils und/ oder einen
Schaden am Startergehäuse hervorrufen.

7.2 Warmstart (Motor abgestellt für nicht
mehr als 15- 20 Minuten)

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 1/
Pos. 4) auf „On“ und ziehen Sie am Starter­seil (Abb.1/Pos. 8). Der Motor sollte mit ein
oder zwei Zügen starten. Startet der Motor
nach 6-maligem Ziehen nicht, wiederholen
Sie die Schritte 2 bis 6 siehe Kapitel „Kalt­start“.

2. Wenn der Motor nicht startet, oder startet und
nach mehreren Zügen wieder stoppt, folgen
Sie den Anweisungen im Kapitel „Kaltstart“.

7.3 Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge:

Wenn es notwendig ist das Blasgerät unmittelbar
zu stoppen (Notfall!), schalten Sie den Zündschal­ter (Abb. 1/Pos. 4) auf „OFF“.

Normale Schrittfolge:

Zum Abstellen des Motors, die Gashebelarretie­rung zurückschieben, so dass der Motor im Leer­lauf läuft. Anschließend den Ein-/Aussschalter
(Abb. 1/Pos. 4) auf „OFF“ stellen.

7.4 Blasbetrieb

Ihr Laubblasgerät ist geeignet zum Freiblasen von
Terrassen, Gehwegen, Rasen, Sträuchern und
vielen schwer zugänglichen Flächen, wo sich
Schmutz ansammeln kann.
Bevor Sie das Gerät bedienen, lesen Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit bitte noch mal alle Sicherheits­hinweise und Gebrauchsanweisungen der vorlie­genden Bedienungsanleitung durch.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Umherstehen­de oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe befi n­den. Halten Sie einen Mindestabstand von 10m
zu anderen Personen oder Tieren.
Tragen Sie bei Arbeiten in einer sehr staubigen
Umgebung eine Staub-/Atemmaske.

Um die Blasrichtung besser zu steuern, halten
Sie stets einen ausreichenden Abstand von dem
wegzublasenden Material. Blasen Sie niemals in
Richtung Umherstehender.
Bevor Sie das Gerät verwenden, lösen bzw.
entfernen Sie von der zu reinigenden Fläche
Fremdkörper mit einem Rechen oder Besen um,
Verletzungen auszuschließen.
Steuern Sie die Luftstromgeschwindigkeit durch
Bedienen des Gashebels zwischen Leerlauf- und
Vollgasstellung. Testen Sie unterschiedliche Gas­hebelstellungen, um die optimale Luftstromge­schwindigkeit für die jeweiligen Anwendungen zu
fi nden.
Achtung: Zum Schutz vor aufgewirbelten oder
weg geschleuderten Gegenständen tragen Sie
stets eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

Achtung: Führen Sie das Gerät stets so, dass die
heißen Abgase nicht in Kontakt mit Ihrer Kleidung
kommen und diese beschädigen oder vom Benut­zer eingeatmet werden.

Um das Gerät zu Bedienen:

Folgen Sie den Motorstartanweisungen wie im
Kapitel 7.1 bzw. 7.2 beschrieben.
Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen und le­gen Sie das Gerät wie in Abbildung 5 zu sehen
an. Achten sie darauf, dass nichts den Auspuff
verdeckt, da dieser Hitze erzeugt.
Halten Sie den Handgriff mit der rechten Hand
fest (Abb. 6) und schwingen Sie das Blasrohr hin
und her, so dass die gewünschte Fläche von Ver­unreinigung befreit wird.
Im Handgriff (Abb. 4a/Pos. 1) sind der Gashebel
(Abb. 4a/Pos. 2) und der Ein- /Ausschalter (Abb.
4a/Pos. 4) integriert.
Mit der Gashebelarretierung (Abb. 4a/Pos. 3)
kann der Motor auf Vollgas arretiert werden ohne
ständig den Gashebel zu drücken.
Achtung: Vor dem Ausschalten des Geräts die
Gashebelarretierung auf Standgas zurück schie­ben.

- 53 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 53Anleitung_3436063_LB4.indb 53 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

8. Reinigung,

Wartung, Lagerung,
Wiederinbetriebnahme,
Transport und
Ersatzteilbestellung

Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten
immer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker
ab.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8.2 Wartung

Wartung des Luftfi lters (Abb. 7a-7b)
Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis­tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der
Luftfi lter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert
werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr
staubiger Luft ist der Luftfi lter häufi ger zu überprü­fen.

1. Entfernen Sie den Luftfi lterdeckel (Abb. 7a)

2. Entnehmen Sie das Filterelement (Abb. 7b)

3. Reinigen Sie das Filterelement durch Ausklop­fen oder Ausblasen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge.

Achtung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brennba­ren Lösungsmitteln reinigen.

Wartung der Zündkerze (Abb. 8a-8b)

Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6 mm. Ziehen Sie
die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen
Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstun­den auf Verschmutzung und reinigen Sie diese ge­gebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach
die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 8a)
mit einer Drehbewegung ab.

2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 8b) mit
dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel.

3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge.

8.3 Lagerung

Achtung: Ein Fehler bei der Befolgung dieser

Schritte kann zur Folge haben, dass sich Ablage­rungen an der Vergaserinnenwand bilden, was
ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften
Schaden an dem Gerät zur Folge haben kann.

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbei­ten durch, welche im Abschnitt „Wartung“ in
der Bedienungsanleitung stehen.

2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab
(Benutzen Sie hierzu eine handelsübliche
Kunststoff-Benzinpumpe).

3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, star­ten Sie das Gerät.

4. Lassen Sie das Gerät im Leerlauf weiterlaufen
bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser vom
restlichen Treibstoff.

5. Lassen Sie das Gerät abkühlen. (ca. 5 Minu­ten)

6. Entfernen Sie die Zündkerze.

7. Füllen Sie eine Teelöffel große Menge 2-Takt­Motoröl in den Verbrennungsraum. Ziehen
Sie einige Male vorsichtig den Startseilzug
heraus, um die inneren Bauteile mit dem Öl zu
benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder
ein.

8. Säubern Sie das äußere Gehäuse des Geräts.

9. Bewahren Sie das Gerät an einem kalten,
trockenen Platz außerhalb der Reichweite von
Zündquellen und brennbaren Substanzen auf.
Düngemittel oder andere chemische Gar­tenprodukte beinhalten häufi g Substanzen,
welche die Korrosion von Metallen beschleu­nigen. Lagern Sie das Gerät nicht auf oder

- 54 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 54Anleitung_3436063_LB4.indb 54 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

in der Nähe von Düngmittel oder anderen
Chemikalien.

8.4 Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie den Startseilzug mehrmals heraus,
um den Verbrennungsraum von Ölrückstän­den zu reinigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder
setzen Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank. Siehe Abschnitt „Treib­stoff und Öl“.

5. Führen Sie die Schritte 1-7 unter Punkt „Kalt­start“ durch.

8.5 Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, ent­leeren Sie den Benzintank wie im Kapitel
„Lagerung“ erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit
einer Bürste oder einem Handfeger von grobem
Schmutz.

8.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter:
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung,
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte
Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie
im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

- 55 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 55Anleitung_3436063_LB4.indb 55 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

10. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Störungsbehebung

Das Gerät springt
nicht an.

Das Gerät springt
an, hat aber nicht
die volle Leistung.

Der Motor läuft un­regelmäßig.

Motor raucht über­mäßig.

- Fehlerhaftes Vorgehen beim Star­ten.

- Verrußte oder feuchte Zündkerze.

- Falsche Vergasereinstellung.

- Falsche Einstellung des Chokehe­bels.

- Verschmutzter Luftfi lter.

- Falsche Vergasereinstellung.

- Falscher Elektrodenabstand der
Zündkerze.

- Falsche Vergasereinstellung.

- Falsche Treibstoffmischung.

- Falsche Vergasereinstellung.

- Folgen Sie den Anweisungen zum
Starten.

- Zündkerze reinigen oder durch
neue ersetzen. (siehe Kapitel 8.2)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Chokehebel (Abb. 1/Pos. 7) auf

“ stellen.

„

- Luftfi lter reinigen. (siehe Kapitel 8.2)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Zündkerze reinigen und Elektroden­abstand einstellen oder neue Zünd­kerze einsetzen. (siehe Kapitel 8.2)

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- Richtige Treibstoffmischung verwen­den (siehe Treibstoff-Misch-Tabelle).

- Autorisierten Kundendienst aufsu­chen, oder das Gerät an die ISC­GmbH senden.

- 56 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 56Anleitung_3436063_LB4.indb 56 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

DE/AT/CH

11. Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Benzin-Rückenlaubbläser FBLB 33 A1 (Florabest)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 107 dB (A); guaranteed LWA = 111 dB (A)
P = 0,9 KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

X

2006/28/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0643*00

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 15503; EN 14982

Landau/Isar, den 24.05.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005898
Art.-No.: 34.360.63 I.-No.: 11012 Documents registrar: Robert Mayn
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 57 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 57Anleitung_3436063_LB4.indb 57 01.06.12 13:2601.06.12 13:26

Sun/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

DE/AT/CH

12. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Serviceruf­nummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück­zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beach­ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer
Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean­leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.
Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen
(wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie
z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunter­fallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus,
auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem
Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab­lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen.
Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur
oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga­rantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt
auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten
angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis
bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklama­tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge­hend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

IAN 76160

- 58 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 58Anleitung_3436063_LB4.indb 58 01.06.12 13:2701.06.12 13:27

- 59 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 59Anleitung_3436063_LB4.indb 59 01.06.12 13:2701.06.12 13:27

- 60 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 60Anleitung_3436063_LB4.indb 60 01.06.12 13:2701.06.12 13:27

- 61 -

Anleitung_3436063_LB4.indb 61Anleitung_3436063_LB4.indb 61 01.06.12 13:2701.06.12 13:27

IAN: 76160 FBLB 33 A1

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Last Information Update · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 06/2012
Ident.-No.: 34.360.63 062012 - 4

IAN 76160

Anleitung_3436063_LB4.indb 62Anleitung_3436063_LB4.indb 62 01.06.12 13:2701.06.12 13:27

4