Florabest FBKS 52 A1 User manual [cz]

BENZIN-KETTENSÄGE / PETROL CHAINSAW
TRONÇONNEUSE À ESSENCE FBKS 52 A1

BENZIN-KETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
SICHER AUFBEWAHREN.

TRONÇONNEUSE À ESSENCE

Traduction des instructions d’origine

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT
L’USAGE ET À CONSERVER EN
VUE D’UN USAGE ULTÉRIEUR.

BENZINOVÁ ŘETĚZOVÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

PŘED POUŽITÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE
A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

MOTOSSERRA A GASOLINA

Tradução do manual de instruções original

PETROL CHAINSAW

Translation of the original instructions

READ CAREFULLY BEFORE USE AND
STORE SAFELY FOR LATER USE.

BENZINEKETTINGZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
EN VEILIG OPBERGEN VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK.

MOTOSIERRA DE GASOLINA

Traducción del manual de instrucciones original

LEA DETENIDAMENTE ESTAS INDICA­CIONES DE SEGURIDAD ANTES DE
USAR EL APARATO Y GUÁRDELAS
EN UN LUGAR SEGURO PARA
POSTERIORES UTILIZACIONES.

LER COM ATENÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO
E GUARDAR EM LOCAL SEGURO PARA
CONSULTAS POSTERIORES.

IAN 302393

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB/IE Translation of the original instructions Page 17
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 33
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 51
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 67
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 83
PT Tradução do manual de instruções original Página 101

x 72

1.47 mm

0.058“

÷ 2 .325“

A CB

1

2

45° - 60°

1/4 3/4

A

B

C

D

ED

G H

F

I

2

1

J

K

CB A

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................................. 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................................2

Gefahrenstufen ........................................................................................2

Ausstattung ...........................................................................................2

Lieferumfang ..........................................................................................2

Technische Daten.......................................................................................3

Sicherheitshinweise...................................................................... 4

Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................4

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ........................................................................4

Lagerung und Transport..................................................................................5

Umgebungs-Sicherheit...................................................................................5

Kraftstoff einfüllen ......................................................................................5

Vor der Inbetriebnahme..................................................................................6

Vibrationen ...........................................................................................7

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag.....................................................................7

Vor der Inbetriebnahme.................................................................. 8

Kraftstoff mischen ......................................................................................8

Kraftstoff einfüllen ......................................................................................8

Kettenöl einfüllen .......................................................................................8

Sägekette spannen und prüfen ............................................................................8

Inbetriebnahme......................................................................... 9

Starten bei kaltem Motor.................................................................................9

Starten bei warmem Motor ...............................................................................9

Motor abstellen ........................................................................................9

Kettenschmierung prüfen und einstellen.....................................................................10

Kettenbremse prüfen ...................................................................................10

Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten .............................................10

Fallkerb vorbereiten (siehe Ausklappseite Abb. F).............................................................10

Entastungsarbeiten ....................................................................................11

Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten.................................................................11

Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. G).....................................................................11

Hineinziehen (siehe Ausklappseite Abb. H) .................................................................11

Sicheres Arbeiten......................................................................................11

Reinigung und Wartung ................................................................. 11

Reinigung der Motoreinheit..............................................................................11

Reinigung des Luftfilters .................................................................................12

Reinigung des Kettenantriebes............................................................................12

Wartung der Zündkerze ................................................................................12

Wartung der Kettenschmierung...........................................................................12

Wartung der Vergasereinstellungen .......................................................................12

Wartung der Führungsschiene............................................................................12

Montage der Führungsschiene und Sägekette spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sägekette schärfen und pflegen ..........................................................................13

Wartungsintervalle ..................................................................... 13

Ersatzteilbestellung..................................................................... 13

Lagerung und Transport ................................................................. 14

Fehlersuche ........................................................................... 14

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................................. 14

Service ............................................................................... 15

Importeur............................................................................. 15

Entsorgung............................................................................ 15

Original-EG- bzw. EC-Konformitätserklärung ................................................ 16

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 1 ■

BENZIN-KETTENSÄGE FBKS 52 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kettensäge darf nur für das Sägen von Holz im Freien verwendet wer­den. Für andere Zwecke darf die Kettensäge nicht verwendet werden.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Kettensäge vor. Die Sicherheit kann
dadurch gefährdet werden.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass
dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz
konstruiert wurde.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich mit den Eigenschaften
des Gerätes vertraut zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen
staatlichen Motorsägenlehrgang.

Nicht zugelassene Bediener:

Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, Kinder,
Jugendliche, sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamentenein­fluss dürfen das Gerät nicht bedienen.

Nationale Regularien können den Einsatz des Gerätes einschränken!

Gefahrenstufen

GEFAHR!

► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führt.

WARNUNG!

► Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.

VORSICHT!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu leichten Verletzungen führen
kann.

Ausstattung

Vorderer Handschutz
Vorderer Handgriff
Luftfilterabdeckung
Startseilzug
Verschluss für die Luftfilterabdeckung
Ein- / Ausschalter
Kraftstoffpumpe „Primer“
Kaltstarthebel (Choke)
Gashebelsperre
Gashebel
Hinterer Handgriff
Hinterer Handschutz
Kraftstofftankverschluss
Kettenöltankverschluss
Krallenanschlag (vormontiert)
Führungsschiene (vormontiert)
Sägekette (vormontiert)
Schleifbockhilfe
Ölregulierungsschraube
Befestigungsmuttern
Kettenspannschraube
Kettenradabdeckung
Kettenspannstift
Kettenfänger
Bohrung für den Kettenspannstift
Kettenrad
Abdeckung der Führungsschiene
Gehörschutz EY2-1
Schutzbrille
Mischbehälter
Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher
Werkzeugtasche
Bio-Kettenöl
Luftfilter
Zündkerzenstecker

Lieferumfang

1 Motoreinheit
1 Sägekette Oregon 18“ 20LPX072X (vormontiert)
1 Führungsschiene Oregon 18“ 180PXBK095 (vormontiert)
1 Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher
1 Abdeckung für die Führungsschiene (Kettenschutz)
1 Mischbehälter
500 ml Bio-Kettenöl (Made in Germany)
1 Schutzbrille
1 Gehörschutz EY2-1
1 Werkzeugtasche
1 Betriebsanleitung

ACHTUNG!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

■ 2 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

Technische Daten

Typ: FBKS 52 A1

Gewicht

unbetankt, ohne Schneidgarnitur: ca. 6 kg

Volumen

3

3

3

-1

2

(0,72 l)

(0,26 l)

2

2

Kraftstofftank: ca. 720 cm

Tank für Kettenschmieröl: ca. 260 cm

Schnittlänge

Verwendbare Schnittlänge /

45 cm (18“)

Führungsschiene

Kette

Max. Kettengeschwindigkeit: 23,1 m/s
Kettenteilung: 8,25 mm (0,325“)
Treibglieddicke: 1,47 mm (0,058“)
Typ der Sägekette (vormontiert): Oregon 18“ 20LPX072X
Typ der Führungsschiene (vormontiert): Oregon 18“ 180PXBK095

Kettenrad

Zähnezahl / Teilung: 7 Zähne / 8,25 mm

(0,325“)

Motor

Hubraum: 51,7 cm
Max. Motorleistung nach ISO 7293: 2,0 kW
Leerlaufdrehzahl: 3000 min
Zündkerze: L8RTC
Schalldruckpegel L

ISO 22868
Schallleistungspegel L

ISO 22868

, dB (A)

pA,m

WA,m

, dB (A)

Vibrationswert am hinteren Handgriff:
ISO 22867

Vibrationswert am vorderen Handgriff:
ISO 22867

98,2
K = 3 dB

109,2
K = 3dB

7,254 m/s
K = 1,5 m/s

8,901 m/s2
K = 1,5 m/s

CHOKE

PULL

CHAIN OIL
MAX MIN
+

Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung mit Schnittschutz­einlage.

Tragen Sie einen Schutzhelm mit Gesichtsschutz bzw.
Schutzbrille und Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.

WARNUNG! Rückschlaggefahr. Hüten Sie sich vor dem
Rückschlag der Kettensäge und vermeiden Sie den Kontakt
mit der Schienenspitze.

WARNUNG! Rückschlaggefahr! Sägen Sie nicht mit der
Schienenspitze.

Bedienen Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen.

Arbeiten Sie nicht einhändig mit der Kettensäge.

In dieser Chokehebelstellung den Startseilzug ziehen.

Ziehen Sie den Chokehebel heraus, wird die Luftklappe
geschlossen. Drücken Sie den Chokehebel hinein, wird die
Luftklappe geöffnet.

6x Kraftstoffpumpe „Primer“ drücken
Kraftstofftank;

Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Tank für Kettenschmieröl;
Kettenschmierung erhöhen / verringern

-

Benzin: ROZ 95 / ROZ 98

2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD / JASO FD

Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts
ist streng verboten!

Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes

WARNUNG!

► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken z. B.

das Risiko einer Weißfingererkrankung (Durch­blutungsstörungen) durch häufige Arbeitspau­sen in denen Sie z. B Ihre Handflächen anein­ander reiben.

In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:

Lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie diese
für den späteren Gebrauch sicher auf.

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

WARNUNG! Beim Arbeiten mit der Kettensäge sind beson­dere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich.
Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise.

FBKS 52 A1

ON

OFF

+

Startseilzug ziehen.

I

Ein-/Ausschalter

O

Kettenbremse blockieren und lösen

Laufrichtung der Kette

Kettenspannung erhöhen

Länge der Führungsschiene

÷ 2 .325“

Kettenteilung: 8,25 mm (0,325“)

1.47 mm

Treibgliedicke (Nutbreite): 1,47 mm (0,058“)

0.058“

x 72

Kettengliedanzahl: 72

DE│AT│CH │ 3 ■

Sicherheitshinweise

WICHTIG!
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER
AUFBEWAHREN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

► Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen

Sie die Maschine nur wie unter „Bestimmungs-
gemäßer Gebrauch“ beschrieben.

■ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie beson­ders die Sicherheitshinweise.

■ Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.

■ Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall­verhütungsvorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

■ Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

■ Unzureichend informierte Bediener können sich

und andere Personen durch unsachgemäßen Ge­brauch gefährden. Der Bediener ist gegenüber
Dritten verantwortlich.

■ Seien Sie im Umgang mit dem Gerät sehr auf-

merksam. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
und achten Sie genau darauf was Sie tun.

■ Arbeiten Sie nicht länger als 10 Minuten am

Stück. Es empfiehlt sich, zwischen den Arbeits­gängen eine Pause von 10 - 20 Minuten zu
machen.

■ Leihen Sie das Gerät nur an Benutzer aus, die

Erfahrung mit dem Gerät haben. Die Betriebsan­leitung ist dabei zu übergeben.

■ Einige Schneidaufgaben erfordern eine spezielle

Schulung und besondere Fertigkeiten. Wenn Sie
Zweifel haben, wenden Sie sich an einen Fach­mann.

■ Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um

sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut
zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie
einen staatlichen Motorsägenlehrgang.

■ Das Gerät muss bei Nichtverwendung so abge-

stellt werden, dass niemand gefährdet wird.
Vor unbefugtem Zugriff sichern.

■ Der Benutzer des Gerätes ist für alle Unfälle und

Gefahren verantwortlich, die andere Personen
oder deren Eigentum schädigen.

■ Kinder, Jugendliche und Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benut­zen. Ausnahmen bestehen nur für Jugendliche
über 16 Jahre im Rahmen der Ausbildung unter
Aufsicht eines Fachkundigen.

■ Die elektrische Zündanlage des Gerätes erzeugt ein

geringes elektromagnetisches Feld. Wenn Sie Träger
eines Herzschrittmachers oder ähnlicher Implantate
sind, konsultieren Sie vor Verwenden des Gerätes
Ihren Arzt, um gesundheitliche Risiken zu vermeiden.

■ Beachten Sie, bei nicht ordnungsgemäßer Wartung,

bei Verwendung von nicht konformen Ersatzteilen,
oder Entfernung oder Modifikation der Sicherheits­einrichtungen kann es zu Schäden am Gerät und
schweren Verletzungen der damit arbeitenden
Person führen.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

GEFAHR!

► Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung

(PSA)!

– Tragen Sie einen Schutzhelm mit Gesichts-

schutz bzw. Schutzbrille und Gehörschutz.

– Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung

mit Schnittschutzeinlage.

– Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.
– Tragen Sie Schutzhandschuhe.

■ Vermeiden Sie weite Kleidung, die sich verfangen

kann.

■ Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte und

keinen Schmuck!

■ Bei langen Haaren benutzen Sie ein Haarnetz!

■ Tragen Sie bei sämtlichen Arbeiten im Wald

einen Schutzhelm. Dieser bietet Schutz vor herab­fallenden Ästen. Überprüfen Sie den Schutzhelm
regelmäßig auf Beschädigungen. Nach 5 Jahren
ist dieser spätestens auzutauschen. Verwenden
Sie nur geprüfte Schutzhelme.

■ 4 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

■ Der Gesichtsschutz bzw. die Schutzbrille hält

Sägespäne und Holzsplitter ab.
Um Verletzungen der Augen zu vermeiden, ist
beim Arbeiten mit dem Gerät stets ein Gesichts­schutz bzw. eine Schutzbrille zu tragen.

■ Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Der von dem Gerät ausgehende Lärm kann zu
Hörschäden führen.

■ Tragen Sie robuste Schutzhandschuhe aus wider-

standsfähigem Material, wie z. B. Leder.

■ Tragen Sie beim Sägen von trockenem Holz

eine Staubschutzmaske. Es kann zur Bildung von
Sägestaub kommen.

Lagerung und Transport

■ Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Transport

ab, auch bei kürzeren Strecken.
Schalten Sie die Kettenbremse ein und bringen
Sie den Kettenschutz an.

■ Verwenden Sie den Kettenschutz bei Transport

und Lagerung (siehe Ausklappseite Abb. J).

■ Sichern Sie die Maschine während des Trans-

ports (auch in Fahrzeugen) gegen Umkippen, um
Kraftstoffverlust, Schäden oder Verletzungen zu
vermeiden.

■ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgriff. Die

Führungsschiene zeigt dabei nach hinten, von Ihrem
Körper abgewandt (siehe Ausklappseite Abb. J).

■ Halten Sie den heißen Schalldämpfer vom Körper

weg. Es besteht Verbrennungsgefahr!

■ Reinigen und warten Sie die Kettensäge vor der

Lagerung.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und tro-

ckenen Ort. Sichern Sie es auch vor unbefugtem
Zugriff.

■ Führen Sie Arbeiten nur bei Tageslicht aus.

■ Arbeiten Sie auch nicht bei ungünstigen Wetter-

bedingungen, wie z. B. Regen oder Wind.
Hierbei besteht ein erhötes Unfallrisiko.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt.

■ Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere vor

und während der Arbeit fern. Sie können bei Ab­lenkung die Kontrolle über das Gerät verlieren.

■ Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass

sich keine Personen, Tiere oder Sachwerte in der
Gefahrenzone befinden.

■ Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Drahtzäunen

oder in Bereichen mit losem Altdraht.

■ Stellen Sie Feuerlöschmittel bereit, wenn Sie in

leicht entzündlicher Umgebung, wie z. B. bei tro­ckenem Gras usw. arbeiten.
Es besteht Brandgefahr!

Kraftstoff einfüllen

■ Benzin ist sehr leicht entzündlich. Halten Sie beim

Betanken Abstand von offenem Feuer und rau­chen Sie nicht dabei. Es besteht Brandgefahr!

■ Achten Sie darauf, dass Sie kein Benzin verschüt-

ten. Benzin oder Kettenöl darf nicht ins Erdreich
gelangen. Nehmen Sie geeignete Unterlagen zur
Hilfe.

■ Tanken Sie nur in gut belüfteten Bereichen.

Benzindämpfe können sich leicht entzünden oder
explodieren.

■ Schalten Sie den Motor vor dem Tanken ab und

lassen Sie das Gerät abkühlen. Wurde Benzin
verschüttet, reinigen Sie sofort die betroffenen
Stellen.
Lassen Sie auch keinen Kraftstoff auf Ihre Klei­dung kommen, ansonsten sofort wechseln.

Umgebungs-Sicherheit

■ Nationale und / oder kommunale Regelungen

können die Verwendung Lärm erzeugender,
motorbetriebener Geräte zeitlich einschränken.
Erkundigen Sie sich darüber bei Ihrer kommuna­len Verwaltung.

■ Das Gerät darf nicht in Innenräumen oder an-

deren schlecht belüfteten Bereichen betrieben
werden. Es besteht Erstickungsgefahr durch die
giftigen Abgase/Schmieröldämpfe.

FBKS 52 A1

■ Vermeiden Sie auch Haut- und Augenkontakt mit

Benzin oder Schmierstoffen (Öl).

■ Atmen Sie Benzindämpfe/Schmieröldämpfe nicht

ein.

■ Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Benzin

ausläuft, starten Sie den Motor nicht.
Es besteht Gefahr durch Verbrennungen.

■ Öffnen Sie den Tankverschluss nur vorsichtig,

damit bestehender Überdruck langsam
entweichen kann und kein Benzin herrausspritzt.

DE│AT│CH │ 5 ■

Vor der Inbetriebnahme

WARNUNG!

► Führen Sie Überprüfungen immer vor der

Inbetriebnahme und bei ausgeschaltetem
Motor durch.

► Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch

und nachdem es hingefallen ist auf betriebssi­cheren Zustand.

► Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen.
Lassen Sie beschädigte Teile von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

► Verwenden Sie die Kettensäge und das Zu-

behör nur entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun­gen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Motorwerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

■ Überprüfen Sie regelmäßig die Kettenbremse auf

Funktionstüchtigkeit (vorderer Handschutz,
siehe Ausklappseite Abb. D).

■ Überprüfen Sie die Führungsschiene, ob diese

richtig montiert ist.

■ Überprüfen Sie die Sägekette, ob diese richtig

gespannt ist.
Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie­rung, die Kettenspannung und das Wechseln von
Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder
geschmierte Kette kann entweder reißen oder
das Rückschlagrisiko erhöhen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Schärfen Sie regelmäßig nach und tauschen Sie
verschlissene Teile rechtzeitig aus. Sorgfältig ge­pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

■ Überprüfen Sie den Gashebel und die Gashebel-

sperre auf Leichtgängigkeit. Der Gashebel muss
in die Ausgangsposition zurückfedern.

■ Überprüfen Sie, ob sich genügend Kraftstoff und

Kettenschmieröl im Tank befinden.

■ Überprüfen Sie, ob die Handgriffe sauber,

trocken und frei von Öl und Schmutz sind.

■ Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im

Notfall muss jemand in der Nähe sein.

■ Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf

festem, sicherem und ebenem Grund stehen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Rutschiger Untergrund oder instabile Standflä­chen (z. B. auf einer Leiter) können zum Verlust
des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrol­le über die Kettensäge führen.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
So können Sie die Kettensäge in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verlet­zungsgefahr.

■ Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

■ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am
vorderen Griff (siehe Ausklappseite Abb. D). Das
Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeits­haltung erhöht das Risiko von Verletzungen und
darf nicht angewendet werden.

■ Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Körper-

teile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie
sich vor dem Starten der Kettensäge, dass die
Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer
Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit
dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile
von der Sägekette erfasst werden.

■ Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn

Sie spürbare Veränderungen im Geräteverhalten
feststellen.

■ Wenn die Kettensäge mit Steinen, Nägeln oder

sonstigen harten Gegenständen in Berührung
gekommen ist, stoppen Sie sofort den Motor und
überprüfen Sie die Sägekette und die Führungs­schiene auf Beschädigungen.

■ Lassen Sie die Kettensäge nicht fallen, schlagen

Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen Sie
die Führungsschiene nie als Hebel.

■ Sägen Sie mit der Kettensäge nur in Holz.

■ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser
zurück federt. Wenn die Spannung in den
Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast
die Bedienperson treffen und/oder die Ketten­säge der Kontrolle entreißen.

■ 6 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

■ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material
kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie
schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Vibrationen

WARNUNG!

► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken z. B.

das Risiko einer Weißfingererkrankung (Durch­blutungsstörungen) durch häufige Arbeitspau­sen in denen Sie z. B Ihre Handflächen
aneinanderreiben.

■ Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und achten

Sie auf warme Hände.

■ Achten Sie darauf, dass die Kette immer scharf ist.

■ Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

WARNUNG! RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des

Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie ver­meiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige
Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten, nach
hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die
Führungsschiene nach oben und in Richtung der
Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Bild 1

Abb. A

■

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder
wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im
Schnitt festklemmt.

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante

der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell
unkontrolliert in Bedienrichtung zurückstoßen
(siehe Ausklappseite Abb. G).

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Unter-

kante der Führungsschiene kann die Kettensäge
schnell unkontrolliert von der Bedienrichtung
wegziehen (siehe Ausklappseite Abb. H).

■ Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Kette

der Kettensäge zum Weitersägen in einen schon
begonnenen Schnitt einsetzen.

■ Sägen Sie keine Äste oder Holzstücke, die

während des Sägevorgangs ihre Position verän­dern könnten oder bei denen sich der Schnitt im
Verlauf des Sägevorgangs schließt.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich
möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie
sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge
eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen
Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene
Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu
arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines fal­schen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der Ketten­säge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und
die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rück­schlagkräften standhalten können. Wenn ge-

eignete Maßnahmen getroffen werden, kann die
Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen.
Niemals die Kettensäge loslassen
(siehe Ausklappseite Abb. D).

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit
der Schienenspitze vermieden und eine bessere
Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situatio­nen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen
der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das Schärfen und die Wartung der
Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen

die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es be-

steht Rückschlagsgefahr.

■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine Nägel

oder Metallstücke im Schneidebereich befin­den. Achten Sie besonders auf Nägel oder Eisen-

stücke in der Umgebung des Schneidebereichs.
Seien Sie auch vorsichtig beim Sägen von Hart­hölzern, bei denen sich die Kette verhaken kann.
Dadurch kann es zum Rückschlag kommen.

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 7 ■

■ Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und

halten Sie die Kettensäge während des Sägens
immer auf Höchstgeschwindigkeit.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am

Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Vor der Inbetriebnahme

Kettenöl einfüllen

WARNUNG!

► Füllen Sie das Sägekettenöl nur bei ausgeschaltetem und abgekühl-

tem Motor ein. Es besteht Brandgefahr!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer
Zeit irreparabel zerstört.

► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen.

Kraftstoff mischen

Der Motor muss mit einem Kraftstoffgemisch aus Benzin und Motoröl
betrieben werden.

WARNUNG!

► Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von Krafstoffdämp-

fen vermeiden.

■ Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin (min. ROZ 95) und

speziellem 2-Takt-Motoröl (JASO FD/ISO - L - EGD). Mischen Sie das
Kraftstoffgemisch nach der Kraftstoff-Mischtabelle an.

■ Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in den

beiliegenden Mischbehälter (siehe „Kraftstoff-Mischtabelle“).
Schütteln Sie anschließend den Mischbehälter

Kraftstoff-Mischtabelle
Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

gut durch.

Benzin 2-Takt-Öl

0,5 Liter 12,5 ml

Kraftstoff einfüllen

WARNUNG!

► Füllen Sie den Kraftstoff nur bei ausgeschaltetem und abgekühltem

Motor ein. Es besteht Brandgefahr!

HINWEIS

Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbaubar.

►

Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung

funktioniert.

♦ Reinigen Sie immer den Bereich um den Kettenöltankverschluss

dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den Kettenöltank fällt.
Benutzen Sie hierzu ein trockenes, fusselfreies Tuch.

♦ Legen Sie das Gerät auf die Seite, so dass der Kettenöltankverschluss

nach oben zeigt.

♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss

öffnen Sie ihn.
Der Kettenöltankverschluss
tank verbunden und kann so nicht herunterfallen.

♦ Füllen Sie das mitgelieferte Bio-Kettenöl

Verschütten Sie beim Auftanken kein Kettenöl und füllen Sie den
Kettenöltank nicht randvoll.

♦ Wischen Sie verschüttetes Kettenöl sofort auf.

♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss

verschließen.

ist mit einer Verliersicherung im Kettenöl-

gegen den Uhrzeigersinn und

in den Kettenöltank.

im Uhrzeigersinn, um ihn zu

vor

♦ Reinigen Sie immer den Bereich um den Kraftstofftankverschluss

dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den Kraftstofftank fällt.
Benutzen Sie hierzu ein trockenes, fusselfreies Tuch.

♦ Legen Sie das Gerät auf die Seite, so dass der Kraftstofftankverschluss

nach oben zeigt.

♦ Drehen Sie den Kraftstofftankverschluss

öffnen Sie ihn.
Der Kraftstofftankverschluss
stofftank verbunden und kann so nicht herunterfallen.

♦ Füllen Sie das Kraftstoffgemisch in den Kraftstofftank.

Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff und füllen Sie den
Kraftstofftank nicht randvoll.

♦ Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort auf.

♦ Drehen Sie den Kraftstofftankverschluss

verschließen.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie nach jedem Kraftstoff einfüllen auch das Kettenöl.

ist mit einer Verliersicherung im Kraft-

gegen den Uhrzeigersinn und

im Uhrzeigersinn, um ihn zu

vor

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

► Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig vor jeder Inbetrieb-

nahme.

♦ Vor dem Spannen müssen Sie die beiden Befestigungsmuttern

dem Zündkerzenschlüssel etwas lösen.

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

♦ Ziehen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel handfest an.

♦ Die Sägekette

ob sich die Sägekette (bei gelöster Kettenbremse, vorderen Hand­schutz
ziehen lässt.

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie,

nach hinten ziehen) von Hand über die Führungsschiene

längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

mit

mit dem Schlitzschraubendreher

mit dem Zündkerzen-

■ 8 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

Inbetriebnahme

VORSICHT!

► Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutz-

verordnung.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

■ Dichtheit des Treibstoffsystems.

■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und

der Schnittvorrichtung.

■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Starten bei kaltem Motor

WARNUNG!

► Schalten Sie die Kettenbremse vor jeder Inbetriebnahme ein (Hand-

schutz

ACHTUNG!

► Lassen Sie niemals den Startseilzug

zu Beschädigungen führen.

♦ Entfernen Sie die Abdeckung

♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine stabilen und ebenen Untergrund.

Die Sägekette

♦ Drücken Sie den vorderen Handschutz

rastet. Die Sägekette

♦ Drücken Sie 6x die Kraftstoffpumpe „Primer“

♦ Schalten Sie den Ein- / Ausschalter

♦ Ziehen Sie den Kaltstarthebel (Choke)

♦ Stellen Sie ihre Schuhspitze in den hinteren Handschutz

Ausklappseite Abb. B).

♦ Halten Sie die Kettensäge am vorderen Handgriff

Sie den Startseilzug

♦ Ziehen Sie nun den Startseilzug

Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den Vorgang.
So lange der Kaltstarthebel (Choke)
Motor nur kurz an und geht wieder aus.

♦ Drücken Sie den Kaltstarthebel (Choke)

Motor ausgegangen ist.

♦ Ziehen Sie nun erneut den Startseilzug

startet. Der Motor läuft jetzt mit erhötem Standgas.

Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie das
Kapitel „Fehlersuche“.

ACHTUNG!

► Ziehen Sie den Startseilzug

Griff des Startseilzugs
einzieht. Lassen Sie den Startseilzug

nach vorne drücken).

zurückschleudern. Dies kann

von der Führungsschiene .

darf dabei den Boden nicht berühren.

nach vorne, bis dieser ein-

wird durch die Kettenbremse blockiert.

.

auf „I“.

heraus.

(siehe

fest und ziehen

langsam bis zum ersten Wiederstand heraus.

rasch an, bis der Motor startet.

herausgezogen ist, läuft der

wieder herein, sobald der

rasch an, bis der Motor

stets gerade heraus. Halten Sie den

fest, wenn sich der Startseilzug wieder

nie zurückschnellen.

♦ Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vorderen Handschutz

nach hinten ziehen (siehe Ausklappseite Abb. C).

VORSICHT! Die Kettenbremse ist jetzt gelöst und die Sägekette
läuft jetzt.

HINWEIS

► Wenn sich die Sägekette

bei Gaswegnahme von alleine ausgeht, muss eine Vergaserein­stellung vorgenommen werden (siehe Kapitel „Wartung der
Vergasereinstellungen“).

♦ Heben Sie die Kettensäge auf.

♦ Halten Sie mit der linken Hand den vorderen Handgriff

♦ Halten Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff

liegt der Handballen auf der Gashebelsperre
betätigt den Gashebel

♦ Nach einmaliger Betätigung des Gashebels

Standgas.

♦ Lassen Sie den Motor kurz warmlaufen.

im Leerlauf bewegt oder der Motor

fest.

fest. Dabei

und der Zeigefinger

(siehe Ausklappseite Abb. D).

, läuft der Motor im

Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten still)

♦ Drücken Sie den vorderen Handschutz

rastet. Die Sägekette

♦ Schalten Sie den Ein- / Ausschalter

♦ Der Kaltstarthebel (Choke)

nicht gezogen werden.

♦ Stellen Sie ihre Schuhspitze in den hinteren Handschutz

Ausklappseite Abb. B).

♦ Halten Sie die Kettensäge am vorderen Handgriff

Sie den Startseilzug

♦ Ziehen Sie nun den Startseilzug

1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht
startet, wiederholen Sie den Vorgang unter „Starten bei kaltem Motor”.

wird durch die Kettenbremse blockiert.

muss zum Starten des warmen Motors

langsam bis zum ersten Wiederstand heraus.

nach vorne, bis dieser ein-

auf „I“.

(siehe

fest und ziehen

rasch an. Das Gerät sollte nach

Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie hierzu den
Ein- / Ausschalter

Normale Schrittfolge

♦ Lassen Sie den Gashebel

digkeit über. Stellen Sie dann den Ein- / Ausschalter

ACHTUNG!

► Im Leerlauf muss die Sägekette

Sollte sich die Sägekette

Arbeitshinweise

Machen Sie sich vor dem Einsatz mit dem Umgang der Kettensäge
vertraut.

auf „0“.

los. Der Motor geht in Leerlaufgeschwin-

auf „0“.

stillstehen.

drehen, ist die Leerlaufdrehzahl einzustellen!

HINWEIS

► Bei hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass auch bei

kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss!

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 9 ■

Kettenschmierung prüfen und einstellen

ACHTUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer
Zeit irreparabel zerstört.

► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen.

HINWEIS

Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbaubar.

►

Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung

funktioniert.

♦ Halten Sie die Kettensäge im laufenden Betrieb, bei mittlerer Drehzahl

über einen abgesägten Baumstumpf oder einer passenden Unterlage.
Ist die Schmierung ausreichend, bildet sich ein leichter Ölfilm auf dem
Baumstumpf oder der Unterlage (siehe Ausklappseite Abb. E).

■ Falls notwendig kann die Kettenschmierung durch die Ölregulierungs-

schraube

■ Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schlitzschraubendreher

Hilfe:

– Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu verringern.

– Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu erhöhen.

erhöht oder verringert werden.

zur

Kettenbremse prüfen

WARNUNG!

► Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme geprüft werden.

■ Die Kettenbremse bremst die Sägekette bei einem Rückschlag sofort ab.

♦ Achten Sie darauf, dass der vordere Handschutz

ist und sich leicht bewegen lässt.

♦ Drücken Sie bei laufendem Motor den vorderen Handschutz

vorne, bis dieser einrastet.

♦ Betätigen Sie den Gashebel

Die Sägekette

WARNUNG!

► Eine erhöhte Motordrehzahl über eine zu lange Zeit, bei blockierter

Kettenbremse schadet dem Motor und dem Kettenantrieb.

► Sollte sich die Sägekette

Kunden-Service.

darf sich hierbei nicht bewegen.

kurzzeitig bis zum Anschlag (Vollgas).

dennoch bewegen, kontaktieren Sie den

frei von Schmutz

nach

Grundsätzliche Arbeitshinweise zu
Fällarbeiten

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Säge- und Fällarbeiten, sowie sämtliche damit verbundene Arbeiten

dürfen nur von besonders ausgebildeten und geschulten Personen
durchgeführt werden.

HINWEIS

► Beachten Sie die länderspezifischen Vorschriften für Fällarbeiten und

informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde.

■ Achten Sie darauf, dass durch die herabfallenden Äste und Bäume

niemand zu Schaden kommen kann.

■ Im Arbeitsbereich dürfen sich nur die für die Fällarbeiten benötigten

Personen aufhalten.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich am Stamm frei und aufgeräumt, sodass

ein sicherer Stand für die Bedienpersonen gewährleistet ist.

■ Halten Sie Fluchtwege frei und aufgeräumt, um den Arbeitsbereich

schnell verlassen zu können.

■ Führen Sie Fällarbeiten nicht bei stärkeren Windverhältnissen, schlech-

im

tem Wetter oder schlechten Sichtverhältnissen durch.

■ Halten Sie Entfernungen zum nächsten Arbeitsplatz von mindestens 2 1/2

Baumlängen ein.

Verwendung und Behandlung

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Führungsschiene

Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht

aus dem Boden ragende Wurzeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden
Fall, dass die Sägekette

andernfalls sofort abstumpft.

■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät

berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das
Gerät auf eventuelle Schäden.

■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualifiziertem Personal warten. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette

, Sägekette und

Fallkerb vorbereiten (siehe Ausklappseite Abb. F)

■ 10 │ DE│AT│CH

HINWEIS

► Der Fallkerb bestimmt die Fallrichtung des zu fällenden Baumes.
► Legen Sie den Fallkerb im rechten Winkel zur Fallrichtung an.
► Sägen Sie möglichst bodennah.

► Stützen Sie die Kettensäge mit dem Krallenanschlag

♦ Fangen Sie zuerst mit dem Schnitt des Fallkerbes A an.

Die Tiefe des Fallkerbes sollte ca. 1/4 des Baumdurchmessers betragen
und ein Winkel von 45° - 60° aufweisen.

♦ Setzen Sie den Fällschnitt B ca. 2-3 cm höher als den waagerechten

Schnitt des Fallkerbes A an. Achten Sie darauf, dass der Fällschnitt B
exakt waagerecht ausgeführt wird.

ab.

FBKS 52 A1

♦ Lassen Sie ca. 1/10 des Baumdurchmessers, die Bruchleiste C vor dem

Fällschnitt B stehen.
Bruchleiste C führt den Baum wie ein Scharnier zu Boden und sichert ihn
gegen vorzeitiges Umfallen.

UNFALLGEFAHR!

► Sägen Sie die Bruchleiste C auf keinen Fall während des Fällschnitts B

an, da der Baum sonst in eine unvorhersehbare Fallrichtung fallen kann!

► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Fallen auf dem Schnitt

unkontrolliert „rutschen“ kann.

► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Aufprall auf dem

Boden unkontrolliert in eine Richtung „springen“ kann.

Holzstamm ist nach oben gebogen

♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3 des Stammdurch-

messers) auf der Druckseite (siehe Ausklappseite Abb. I).

♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des Stammdurchmessers)

auf der Zugseite aus (siehe Ausklappseite Abb. I).

Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. G)

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungs-

schiene
zurückstoßen.

kann die Kettensäge schnell unkontrolliert in Bedienrichtung

Hineinziehen (siehe Ausklappseite Abb. H)

♦ Um zu verhindern, dass die Kettensäge im Fällschnitt B verklemmt, treiben

Sie rechtzeitig Keile aus Aluminium oder Kunststoff in den Fällschnitt B.
Verwenden Sie keine Eisenkeile.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, das der Keil nicht mit der Sägekette

kommt. Sie kann dadurch stark beschädigt werden.

in Berührung

Entastungsarbeiten

■ Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

■ Stehen Sie nicht auf dem Stamm beim Entasten.

■ Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze.

■ Sägen Sie nie mehrere Äste auf einmal.

■ Stützen Sie die Kettensäge beim Entasten möglichst mit dem Krallenan-

schlag

■ Achten Sie darauf, dass am Ende des Schnittes die Kettensäge durch

ihr Eigengewicht durchschwenken kann. Sie wird nicht mehr im Schnitt
gestützt, halten Sie entsprechend dagegen.

■ Nehmen Sie einen festen, stabilen und sicheren Stand beim Entasten

ein.

Entastungsarbeiten in Teilstücken

♦ Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den finalen Trennschnitt

vornehmen (siehe Ausklappseite Abb. K).
Die Sägekette

ab.

kann ansonsten leicht verklemmen.

Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten

Die richtige Reihenfolge beim Bearbeiten von unter Spannung stehendem
Holz muss unbedingt eingehalten werden. Ansonsten kann sich die Säge-

verklemmen oder es kann zu einem Rückschlag kommen.

kette

Holz unter Spannung muss immer zuerst auf der Druckseite eingeschnitten
werden. Erst dann kann der Trennschnitt auf der Zugseite erfolgen.
So wird das Einklemmen der Sägekette

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Liegendes Holz darf an der Unterseite der Schnittstelle nicht den Boden

berühren, da ansonsten die Sägekette

Holzstamm ist nach unten gebogen

♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3 des Stammdurch-

messers) auf der Druckseite (siehe Ausklappseite Abb. I).

♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des Stammdurchmessers)

auf der Zugseite aus (siehe Ausklappseite Abb. I).

vermieden.

beschädigt werden kann.

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Unterkante der Führungs-

schiene
richtung wegziehen.

kann die Kettensäge schnell unkontrolliert von der Bedien-

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzun-

gen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signifikante Schäden oder

Defekte.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung

des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der
Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeig­nete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie
darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung,
niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die
Benutzungsdauer verringern.

Reinigung und Wartung

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen

den Zündkerzenstecker

HINWEIS

► Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden.
► Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur soweit aus, wie

in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Weiterführende Arbeiten
müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.

► Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden (siehe

Kapitel „Wartungsintervalle“).

Reinigung der Motoreinheit

VERLETZUNGSGEFAHR!

► VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder

Kühlrippen nicht berühren.

■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und das Motorengehäuse

so staub- und schmutzfrei wie möglich. Blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere
gelangen kann.

ab.

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 11 ■

Reinigung des Luftfilters

Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzu­fuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftfilter
mäßig kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter

♦ Lösen Sie den Verschluss für die Luftfilterabdeckung

gegen den Uhrzeigersinn.

♦ Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung

♦ Entnehmen Sie den Luftfilter

♦ Reinigen Sie den Luftfilter

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG!

► Luftfilter

nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen.

durch Ausklopfen oder Ausblasen (mit Druckluft).

häufiger zu überprüfen.

.

.

sollte regel-

durch Drehen

Reinigung des Kettenantriebes

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Reinigen Sie den Kettenantrieb nach jedem Gebrauch.

♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile Unterlage.

♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz bis zum Anschlag nach hin-

ten, um die Kettenbremse zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. C).

♦ Entfernen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel .

♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

♦ Nehmen Sie die Sägekette

und dem Kettenrad

♦ Entfernen Sie die Führungsschiene

Reinigen Sie diese mit einem Pinsel.

vorsichtig von der Führungsschiene

ab.

.

mit dem Zündkerzen-

ab.

Wartung der Vergasereinstellungen

■ Wenn sich die Sägekette im Leerlauf bewegt oder der Motor bei

Gaswegnahme von alleine ausgeht, muss eine Vergasereinstellung
vorgenommen werden.

HINWEIS

► Lassen Sie die Vergasereinstellungen (z. B. die Leerlaufdrehzahl) nur

von qualifizierten Fachpersonal durchführen, um Motorschäden zu
vermeiden.

Wartung der Führungsschiene

♦ Entfernen Sie eventuell entstandene Grate an der Schienenkante mit

Hilfe einer Metallfeile.

♦ Reinigen Sie die Nut der Führungsschiene

oder mit Druckluft.
Wechseln Sie die Führungsschiene

♦ Drehen Sie die Führungsschiene

gleichmäßige Abnutzung zu gewährleisten.

♦ Überprüfen Sie das Zahnrad an der Spitze der Führungsschiene

auf Leichtgängigkeit. Schmieren Sie es ggf. mit einem Lageröl.

mit Hilfe eines Pinsels

aus, sobald die Nut verschlissen ist.

nach jedem Einsatz, um eine

Montage der Führungsschiene und Sägekette
spannen

WARNUNG!

► Führen Sie Montage immer bei ausgeschaltetem Motor durch.

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

den. Überprüfen Sie regelmäßig nach jedem Schnitt die Kettenspan­nung und stellen Sie diese nach.

► Je nach Verschleiß kann die Führungsschiene gewendet werden.

♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile Unterlage.

längt sich und muss öfter nachgespannt wer-

♦ Reinigen Sie nun gründlich den kompletten Kettenantriebsbereich und

die Kettenradabdeckung
(mit Druckluft).

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

mit einem Pinsel oder durch Ausblasen

Wartung der Zündkerze

♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

♦ Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel

♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

■ Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen den Elektroden,

zwischen welchen der Zündfunke erzeugt wird). Überprüfen Sie die
Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und
reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Wartung der Kettenschmierung

■ Siehe Kapitel „Kettenschmierung prüfen und einstellen“.

■ 12 │ DE│AT│CH

♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz

ten, um die Kettenbremse zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. C).

♦ Entfernen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel

♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

♦ Schieben Sie das Langloch der Führungsschiene

.

herausstehenden Bolzen.

♦ Legen Sie die Sägekette

Führen Sie die Sägekette
ne
In der Spitze der Führungsschiene
dessen Zahnung die Sägekette

♦ Ziehen Sie etwas an der Führungsschiene

leicht vorzuspannen.

.

über die Zahnung des Kettenrades .

passgenau in der auf der Führungsschie-

angegebenen Richtung ein.

bis zum Anschlag nach hin-

mit dem Zündkerzen-

ab.

über die beiden

befindet sich ein Führungsrad, in

eingelegt werden muss.

, um die Sägekette

FBKS 52 A1

♦ Setzen Sie die Kettenradabdeckung wieder auf.

Achten Sie darauf, dass der innenliegende Kettenspannstift
passende Bohrung
Verstellen Sie ggf. die Kettenspannschraube
bendreher

♦ Schrauben Sie die beiden Befestigungsmuttern

Achten Sie aber darauf, dass Sie diese noch nicht fest anziehen.

♦ Drehen Sie mit dem Schlitzschraubendreher

im Uhrzeigersinn, bis der untere Teil der Sägekette in die

be
Führungsschiene
Die Sägekette
Bei gelöster Kettenbremse muss sich die Sägekette
die Führungsschiene

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

♦ Ziehen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel

handfest an.

der Führungsschiene passt.

mit dem Schlitzschrau-

.

mit der Hand auf.

die Kettenspannschrau-

gleitet.

muss an der Schienenunterseite anliegen.

ziehen lassen.

längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

mit dem Zündkerzen-

von Hand über

Sägekette schärfen und pflegen

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Eine optimal gepflegte und geschärfte Sägekette verringert die

körperliche Belastung, den Verschleiß und führt zu einem guten

Schnittergebnis.

► Reinigen, pflegen und schärfen Sie die Sägekette regelmäßig.
► Kontrollieren Sie die Sägekette regelmäßig auf Risse und beschädigte

Nieten.

► Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe

während des Schleifens befestigt werden.

► Benutzen Sie nur spezielle Sägekettenrundfeilen mit einem Ø 4,8 mm

(3/16“) für die im Lieferumfang enthaltene Sägekette.

► In einem Schärfset z. B. von Oregon finden Sie detaillierte

Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen

Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der

Sägekette vorzunehmen.

► Lassen Sie ggf. das Schärfen der Sägekette

statt durchführen.

■ Benötigtes Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten):

– Sägekettenrundfeile Ø 4,8 mm (3/16“)
– Flachfeile
– Tiefenbegrenzungslehre

♦ Feilen Sie nur in Vorwärtbewegung, um Material abzunehmen.

für den sicheren Halt

von einer Fachwerk-

in die

Wartungsintervalle

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedin­gungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung
und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle
entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeits­beginn

Ketten­schmie­rung

Sägekette

Führungs­schiene

Prüfen

Prüfen und
auf Schärf­zustand
achten

Ketten­spannung
kontrollieren

Schärfen X
Prüfen

(Abnutzung,
Beschädi­gung)

Reinigen X X
Ersetzen X X

Wö­chent­lich

X

X

X

X

Bei
Stö­rung

Bei Be­schädi­gung

Bei
Be­darf

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile bestellen

Folgende Angaben müssen bei der Ersatzteilbestellung berücksichtigt werden:

■ Typ des Gerätes: Benzin-Kettensäge

■ Artikelnummer des Gerätes: IAN 302393

■ Ident-Nummer des Gerätes: FBKS 52 A1

HINWEIS ZUR SÄGEKETTE

► Empfohlene Oregon Sägeketten:

– Oregon E 72 (z. B. im Baumarkt erhältlich)
– Oregon 20LPX072E
– Oregon 20LPX072X
– Oregon 20BPX072E
– Oregon 20BPX072X

► Beachten Sie zwingend die nachstehenden Spezifikationen bei

Nachkauf von alternativen Herstellern:

÷ 2 .325“

1.47 mm

0.058“

Kettenteilung: 8,25 mm (0,325“)

Treibgliedicke (Nutbreite): 1,47 mm

x 72

Kettengliedanzahl: 72

(0,058“)

♦

25°

♦ Überprüfen Sie den Abstand der Tiefenbegrenzung mit einer

Tiefenbegrenzungslehre.

0,6 mm

Feilen Sie mit einem Schärfwinkel von ca. 25°

10°

bei einer Steigung von 10° zur Führungsschiene

Der richtige Abstand des Tiefenbegrenzers sollte
0,6 mm (0,024“) betragen.

FBKS 52 A1

.

DE│AT│CH │ 13 ■

ALLGEMEINE HINWEISE

►

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Zündkerze, Luftfilter) können

Sie über unsere Service-Hotline bestellen.

► Empfohlene Oregon Führungsschienen:

Oregon 18“ 180PXBK095

► Bei einem Austausch dürfen nur die angegebenen Führungsschienen

und Sägeketten verwendet werden.

Bei nicht angegebenen, unzulässigen Kombinationen besteht die

Gefahr von ernsthaften Verletzungen und Schäden am Gerät.

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter:

www.kompernass.com

Lagerung und Transport

♦ Verwenden Sie stets die Abdeckung der Führungsschiene beim

Transport (siehe Ausklappseite Abb. J) und bei der Lagerung.

♦ Reinigen und Warten Sie das Gerät vor jeder Lagerung, siehe Kapitel

„Reinigung und Wartung“.

♦ Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Transport ab, auch bei kürzeren

Strecken. Sichern Sie die Maschine während des Transports (auch in
Fahrzeugen) gegen Umkippen, um Kraftstoffverlust, Schäden oder
Verletzungen zu vermeiden.

♦ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgriff

zeigt dabei nach hinten, von Ihrem Körper abgewandt (siehe Ausklappseite
Abb. J).

♦ Halten Sie den heißen Schalldämpfer vom Körper weg. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

♦ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen, frostfreien, gut

belüfteten und vor Witterung geschützten Ort auf.
Eine Lagerung im Freien ist nicht ratsam. Sichern Sie es auch vor
unbefugtem Zugriff.

♦ Entleeren Sie den Öl- bzw. Kraftstofftank mit einer Absaugpumpe.

WARNUNG!

► Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der

Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosio-

nen oder Feuer verursachen.

♦ Starten Sie den Motor und lassen Sie diesen solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

. Die Führungsschiene

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Der Motor

springt nicht an

Der Motor
springt an, hat
aber nicht die
volle Leistung

Der Motor läuft
unregelmäßig

Verrußte oder
feuchte Zünd­kerze

Fehlerhaftes Vorgehen
beim Starten

Verschmutzter Luftfilter

Falscher Elektrodenab­stand der Zündkerze

Falsche Vergasereinstel­lung

Folgen Sie den Anwei­sungen zum Starten

Luftfilter reinigen

Zündkerze reinigen
und Elektrodenabstand
einstellen oder neue
Zündkerze einsetzen

Zündkerze reinigen
oder durch neue
ersetzen

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma­terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa­rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 14 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät
und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien,
wie z. B. Metall und Kunststoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver­wendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 302393

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls
gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 15 ■

Original-EG- bzw. EC-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014/30/EU)

Richtlinie für Geräuschemission
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)

Benannte Stelle: Nr. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Deutschland Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Schallleistungspegel LWA:

Gemessen: 109,2 dB (A)

Garantiert: 114 dB (A)

Richtlinie für Abgasemissionen
(2017/656/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Typ / Gerätebezeichnung:

Benzin-Kettensäge FBKS 52 A1

Herstellungsjahr: 01 - 2018
Seriennummer: IAN 302393

Bochum, 19.01.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 16 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

Contents

Introduction ........................................................................... 18

Intended use .........................................................................................18

Hazard levels ........................................................................................18

Features.............................................................................................18

Package contents......................................................................................18

Technical details ......................................................................................19

Safety instructions...................................................................... 20

General safety instructions ..............................................................................20

Personal protective equipment (PPE) .......................................................................20

Storage and transportation ..............................................................................21

Environmental safety ...................................................................................21

Adding fuel ..........................................................................................21

Before use ...........................................................................................22

Vibrations............................................................................................23

Precautions against kickback.............................................................................23

Before use ............................................................................ 24

Mixing fuel ..........................................................................................24

Adding fuel ..........................................................................................24

Adding chain oil ......................................................................................24

Tightening and checking the saw chain ....................................................................24

Use .................................................................................. 25

Starting when the engine is cold ..........................................................................25

Starting when the engine is hot ...........................................................................25

Turning the engine off ..................................................................................25

Checking and adjusting the chain lubrication ................................................................26

Checking the chain brake ...............................................................................26

Basic working procedures when felling trees ............................................... 26

Preparing the kerf (see fold-out page fig. F) .................................................................26

Branch removal .......................................................................................27

Working with wood that is under tension ...................................................................27

Kickback (see fold-out page fig. G) .......................................................................27

Drawing in (see fold-out page fig. H) ......................................................................27

Working safely .......................................................................................27

Cleaning and maintenance............................................................... 27

Cleaning the engine unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cleaning the air filter...................................................................................28

Cleaning the chain drive ................................................................................28

Maintaining the spark plug ..............................................................................28

Maintaining the chain lubrication .........................................................................28

Maintaining the carburettor settings .......................................................................28

Maintaining the guide rail ...............................................................................28

Fitting the guide rail and tensioning the saw chain ............................................................28

Sharpening and caring for the saw chain ...................................................................29

Maintenance intervals .................................................................. 29

Ordering replacement parts.............................................................. 29

Storage and transportation ..............................................................30

Troubleshooting........................................................................ 30

Kompernass Handels GmbH warranty..................................................... 30

Service ............................................................................... 31

Importer.............................................................................. 31

Disposal .............................................................................. 31

Translation of the original Conformity Declaration ........................................... 32

FBKS 52 A1

GB│IE │ 17 ■

PETROL CHAINSAW FBKS 52 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen
a high-quality product. The operating instructions are a part of this product.
They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Please also pass these operating instructions on to
any future owner.

Intended use

The chainsaw is only for sawing lumber outdoors. The chainsaw may not
be used for other purposes.
Do not make any modifications to the chainsaw. This can compromise
safety.
The user/operator is liable for any resulting damage or injuries of any kind
and not the manufacturer. Please note that this appliance is not designed
for commercial use according to its intended purpose.
We accept no warranty liability if the appliance is used in commercial,
manual trade or industrial operations or equivalent activities.
First-time users must seek training to familiarise themselves with the charac­teristics of the appliance. For your safety, visit a state-sponsored chainsaw
training session.

Unauthorised operators:

Adults who are not familiar with these operating instructions, children,
adolescents, and people under the influence of alcohol, drugs or medica­tions must not operate this appliance.

National regulations may restrict the use of the appliance.

Hazard levels

DANGER!

► For an imminently dangerous situation which

will result in serious bodily injury or death.

Features

Front hand guard
Front handle
Air filter cover
Starter pull cord
Cap for the air filter cover
On/Off switch
Fuel pump (primer)
Cold start lever (choke)
Throttle control lock
Throttle control
Rear handle
Rear hand guard
Fuel tank cap
Chain oil tank cap
Spiked bumper (pre-assembled)
Guide rail (pre-assembled)
Saw chain (pre-assembled)
Grinder support
Oil adjusting screw
Locking nut
Chain-tensioner screw
Sprocket cover
Chain tensioner pin
Chain catcher
Hole for the chain tensioner pin
Chain sprocket
Guide rail cover
Ear muffs EY2-1
Safety goggles
Mixing container
Spark plug wrench/flat-blade screwdriver
Tool bag
Organic chain oil
Air filter
Spark plug connector

WARNING!

► For a potentially dangerous situation which

could result in serious bodily injury or death.

CAUTION!

► Indicates a potentially dangerous situation that

can result in minor injury.

ATTENTION!

► Indicates a potentially dangerous situation that

can result in property damage.

■ 18 │ GB│IE

Package contents

1 engine unit
1 saw chain Oregon 18" 20LPX072X (pre-assembled)
1 guide rail Oregon 18" 180PXBK095 (pre-assembled)
1 spark plug wrench/flat-blade screwdriver
1 cover for the guide rail (chain guard)
1 mixing container
500 ml organic chain oil (Made in Germany)
1 pair of safety goggles
1 set of ear muffs EY2-1
1 tool bag
1 set of operating instructions

FBKS 52 A1

Technical details

Type: FBKS 52 A1

Weight

Empty tank, no cutting equipment: approx. 6 kg

Volumes

3

Fuel tank: approx. 720 cm

Tank for chain lubrication oil: approx. 260 cm

Cut length:

Usable cut length/guide rail 45 cm (18")

Chain

Max. chain speed: 23.1 m/s
Chain pitch: 8.25 mm (0.325")
Drive link thickness: 1.3 mm (0.050")
Saw chain model (pre-assembled) Oregon 18" 20LPX072X
Guide rail model (pre-assembled): Oregon 18" 180PXBK095

Chain sprocket

Number of teeth/division: 7 teeth/8.25 mm (0.325")

(0.72 l)

3

(0.26 l)

CHOKE

PULL

Wear a hard hat with a visor or safety goggles and ear muffs.

Wear protective gloves!

Wear non-slip safety shoes!

WARNING! Risk of kickback. Protect yourself from kickback
from the chainsaw and avoid all contact with the rail tip.

WARNING! Risk of kickback! Do not saw with the tip of the
blade.

Always operate the chainsaw with both hands.

Do not work with the chainsaw in one hand.

Pull the starter pull cord with the choke in this position.
When you pull out the choke, the air flap is closed.
When you push in the choke, the air flap is opened.

Press the fuel pump (primer) 6x
Fuel tank;

Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil

Engine

Cylinder capacity: 51.7 cm

3

Max. motor output as per ISO 7293: 2.0 kW
Idle speed: 3000 rpm
Spark plug: L8RTC
Sound pressure level L

ISO 22868
Sound power level L

ISO 22868

pA,m

WA,m

, dB (A)

, dB (A)

Vibration value on the rear handle:
ISO 22867

Vibration value on the front handle:
ISO 22867

98.2
K = 3 dB

109.2
K =3dB

7.254 m/s
K = 1.5m/s

8.901 m/s
K = 1.5m/s

2

2

2

2

WARNING!

► You can reduce the vibration risk, e.g. the

risk of Raynaud's phenomenon (circulatory
problems), by taking regular breaks during
which you rub your hands together.

The following symbols are used in these operating instruc­tions/on the appliance:

Read these operating instructions thoroughly before using
the appliance for the first time and retain them for future
reference.

Warning! Read the operating instructions before use!

CHAIN OIL
MAX MIN
+

ON

OFF

+

Tank for chain lubrication oil;
Increase/decrease chain lubrication

-

Petrol: RON 95/RON 98

2-stroke motor oil: ISO-L-EGD/JASO FD

Open flames or smoking in the vicinity of the appliance is
strictly prohibited!

Guaranteed sound power level of the appliance

Pull the starter pull cord.

I

On/Off switch

O

Block and unblock the chain brake

Running direction of the chain

Increase chain tension

Guide rail length

÷ 2 .325“

Chain pitch: 8.25 mm (0.325")

1.47 mm

Drive link thickness (Groove width): 1.47 mm (0.058")

0.058“

x 72

No. of chain links: 72

WARNING! Special safety precautions are required when
working with the chainsaw.
Read and observe all warnings!

Wear snugly fitting protective clothing with a cut-resistant
lining.

FBKS 52 A1

GB│IE │ 19 ■

Safety instructions

IMPORTANT!
READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE
SAFELY FOR LATER USE.

General safety instructions

WARNING!

► Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the appliance.
Do not use the appliance while you are ill,
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating the appliance may result in serious
personal injury.

► Avoid improper use. Use the appliance only

as described in the section "Intended use".

■ Before using the appliance for the first time, read

the operating instructions and pay close attention
to the safety instructions.

■ The warning and safety signs on the appliance

provide important information for safe operation.

■ In addition to the notices in these operating in-

structions, all general safety and accident preven­tion legislation must also be complied with.

■ Keep plastic wrapping away from children. There

is a risk of suffocation!

■ Insufficiently informed operators can be a danger

to other people and themselves due to improper
use. The operator is responsible for third parties.

■ Be very careful when handling the appliance.

Use common sense when working and play close
attention to what you are doing.

■ Do not work for longer than 10 minutes in one

session. We recommend taking a break of 10–
20 minutes between working sessions.

■ Lend the appliance only to users who have expe-

rience with the appliance. Hand over the operat­ing instructions at the same time.

■ Some cutting tasks require special training and

particular skills. If in doubt, please consult an
expert.

■ First-time users must seek training to familiarise

themselves with the characteristics of the appli­ance. For your safety, visit a state-sponsored
chainsaw training session.

■ When not in use, the appliance must be secured

to ensure that it is not a risk to anyone else.
Secure against unauthorised access.

■ The user of the appliance is responsible for all

accidents and risks that cause injury or damage
to other people's property.

■ Children, adolescents and people with reduced

physical, sensory or mental capabilities must not
use the chainsaw. The only exception to this are
young people over the age of 16 who are being
trained by a specialist.

■ The appliance's electrical ignition system generates

a small electromagnetic field. If you have a heart
pacemaker or similar implants, consult a doctor
about possible health risks before using the appli­ance.

■ Note that improper maintenance, the use of

non-approved spare parts, or the removal or
modification of the safety equipment can lead to
damage to the appliance and severe injuries to
the operator.

Personal protective equipment (PPE)

DANGER!

► Wear personal protective equipment (PPE)!

– Wear a hard hat with a visor or safety

goggles and ear muffs.

– Wear snugly fitting protective clothing with

a cut-resistant lining.

– Wear non-slip safety shoes!
– Wear protective gloves!

■ Avoid loose-fitting clothing that can get caught.

■ Do not wear a scarf, tie or any jewellery!

■ If you have long hair, wear a hairnet!

■ Always wear a helmet when working in wooded

areas. This offers protection from falling branches.
Check the helmet regularly for damage. Replace
it after 5 years at most. Use only approved pro­tective helmets.

■ The face shield/safety goggles protect the user

from wood chips and splinters.
To prevent eye injuries, always use a face shield or
safety goggles while working with the appliance.

■ Always wear ear muffs.

The noise produced by the appliance can dam­age your hearing.

■ Wear robust protective gloves made of a durable

material, e.g. leather.

■ Wear a dust mask when sawing dry wood.

Sawing can generate sawdust.

■ 20 │ GB│IE

FBKS 52 A1

Storage and transportation

Adding fuel

■ Switch off the chainsaw before moving it any-

where, even short distances.
Engage the chain brake and put on the chain
guard.

■ Always use the chain guard for transportation

and storage (see fold-out page fig. J).

■ Protect the machine during transport (also in ve-

hicles) against tipping over to prevent fuel loss,
damage or injuries.

■ Carry the appliance by the front handle only. The

guide rail then faces to the rear, away from your
body (see fold-out page fig. J).

■ Hold the hot exhaust silencer away from your

body. There is a risk of burns!

■ Clean and maintain the chainsaw before storage.

■ Store the appliance in a secure and dry location.

Secure it against unauthorised access.

Environmental safety

■ National and/or local regulations may restrict

the use of noise-generating, motor-driven ap­pliances during certain times. Ask at your local
authority.

■ Do not operate the appliance in confined spaces

or other poorly ventilated areas. Risk of suffoca­tion from poisonous exhaust fumes/lubricating oil
vapours.

■ Work only in daylight.

■ Do not work in inopportune weather conditions,

such as rain or wind.
This will lead to an increased risk of accidents.

■ Keep work area clean and tidy.

■ Keep children, other people and animals at a

distance before and during the work. Distractions
can cause you to lose control.

■ Before starting work, ensure that no people, ani-

mals or valuable property are inside the danger
zone.

■ Do not work in the vicinity of wire fences or areas

with loose old wire.

■ If you are working in a combustible environment,

e.g. on dry grass, have a fire extinguisher on
hand.
There is a risk of fire!

■ Petrol is highly flammable! When filling the tank,

keep at a distance from open flames and do not
smoke. There is a risk of fire!

■ Ensure that you do not spill any petrol. Do not

allow petrol and chain oil to get into the soil.
Lay down suitable tarpaulins or similar.

■ Fill up the tank only in well-ventilated areas.

Petrol vapours are highly inflammable and can
explode.

■ Switch off the engine before refuelling and allow

the appliance to cool down. If you spill any petrol,
clean the affected area immediately.
Do not allow petrol to come into contact with your
clothing. If this happens, get changed immediately.

■ Avoid skin or eye contact with petrol or lubricants

(oil).

■ Do not inhale any petrol/lubricating oil vapours.

■ Check for leaks. If petrol leaks out, do not start

the engine.
There is a risk of burns.

■ Be careful when removing the petrol cap so that

any pressure can escape slowly and no petrol
sprays out.

FBKS 52 A1

GB│IE │ 21 ■

Before use

WARNING!

► Always carry out checks before use and with

the engine switched off.

► Check that the appliance is in good working

order before every use and if it has fallen.

► Check whether moving parts work properly.

Many accidents are caused by poorly
maintained tools.
Have any damage repaired by qualified
specialists.

► Use the chainsaw and accessories only as de-

scribed in these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be
performed.
Use of machine tools for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.

■ Check the chain brake is in good working order

regularly (front hand guard, see fold-out page
fig. D).

■ Check that the guide rail is correctly fitted.

■ Check that the saw chain is correctly tensioned.

Follow the instructions for lubrication, chain ten­sion and changing accessories. An incorrectly
tensioned or lubricated chain can break or
increase the risk of kickback.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Sharpen

them regularly and replace worn parts promptly.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

■ Check the throttle control and the throttle control

lock for freedom of movement. The throttle control
must spring back into the start position.

■ Check whether there is enough fuel and chain

lubrication oil in the tank.

■ Check whether the handles are clean, dry and

free of oil and dirt.

■ Never carry out the work alone. In case of

emergency, someone should be close by.

■ Use the chainsaw only if you are standing on

firm, safe and even ground.
Do not overreach.
Slippery ground or unstable standing surfaces
(e.g. on a step ladder) can lead to a loss of bal­ance or loss of control of the chainsaw.
Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the chainsaw in
unexpected situations.

■ Do not work with the chainsaw in a tree.

When working in a tree there is a risk of injury.

■ Never saw above shoulder height.

■ Always hold the chainsaw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the
front handle (see fold-out page fig. D). Holding
the chainsaw in an inverted working posture
increases the risk of injuries and is prohibited.

■ When the chainsaw is running, keep all body

parts away from the saw chain. Before starting
the chainsaw, make sure that the saw chain is not
touching anything. When working with a chain­saw, a moment of inattentiveness can lead to
clothing or body parts getting caught in the saw
chain.

■ Switch the chainsaw off immediately if you notice

any changes in the way the appliance behaves.

■ If the chainsaw hits a stone, nails or other hard

objects, stop the engine immediately and check
the saw chain and the guide rail for damage.

■ Do not drop the chainsaw, knock it against

obstructions and do not use the guide rail as a
lever.

■ Use the chainsaw only for sawing wood.

■ When sawing a branch that is under tension,

expect it to spring back. Once the tension in the
wooden fibres is released, the branch can hit the
operator and/or knock the chainsaw out of his
hands.

■ Be extremely careful when cutting brushwood

and young trees. The thin material can catch in
the saw and fly in your direction or knock you off
balance.

■ 22 │ GB│IE

FBKS 52 A1

Vibrations

WARNING!

► You can reduce the vibration risk, e.g. the risk of

Raynaud's phenomenon (circulatory problems),
by taking regular breaks during which you rub
your hands together.

■ Always wear protective gloves and ensure your

hands are warm.

■ Make sure that the chain is always sharp.

■ Take regular work breaks.

Precautions against kickback

WARNING! KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when

working with the appliance. There is a risk of
personal injury. You can avoid kickbacks by
being careful and using the correct sawing
technique.

■ Contact with the tip of the rail can, in some

cases, lead to an unexpected rearwards reaction
resulting in the guide rail flying upwards towards
the operator (see Fig. A).

Bild 1

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail

touches an object or if the wood bends and the
saw chain gets caught in the cut.

■ If the saw chain jams in the upper edge of the

guide rail, the rail can kick back violently towards
the operator (see fold-out page fig. G).

■ If the saw chain jams in the lower edge of the

guide rail, the rail can jerk violently away from
the operator (see fold-out page fig. H).

■ Be extremely careful when reapplying the chain

of the chainsaw to a cut you have already begun.

■ Do not saw any branches or pieces of wood

that can move their position during sawing or in
which the cut could close during sawing.

■ Any such reaction can lead to you losing control

over the saw and possibly injuring yourself. Do
not rely solely on the chainsaw's built-in safety
devices. As the user of a chainsaw, you can take
a number of measures to avoid accidents and
injury. A kickback is caused by incorrect use
or misuse. It can be avoided by taking proper
precautions as given below.

■ Hold the saw firmly with both hands, with your

thumb and fingers around the handles of the
chainsaw. Hold your body and arms in a posi­tion in which you can withstand kickback forces.

If suitable measures are taken, the operator can
control the recoil forces. Never let go of the
chainsaw (see fold-out page fig. D).

■ Avoid an abnormal posture and do not saw

over shoulder height. This will prevent inadvertent

contact with the tip of the rail and allows a better
control of the chainsaw in unexpected situations.

■ Always use the replacement rails and saw

chains specified by the manufacturer. Incorrect

replacement rails and saw chains can lead to a
tearing of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for

sharpening and maintenance of the saw chain.

Setting the depth limiter too low can increase the
risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade. This can

lead to a kickback.

■ Make sure that there are no nails or pieces of

metal in the cutting area. Pay particular atten-

tion to nails and pieces of iron in the area of the
cut.
Also be careful when cutting hardwoods in which
the chain could jam.
This can lead to a kickback.

■ Start the cut using full power and keep the chain-

saw at top speed while sawing.

■ Ensure that there are no objects on the ground

that you can trip over.

FBKS 52 A1

GB│IE │ 23 ■

Before use

Mixing fuel

The engine must be operated with a mixture of petrol and motor oil.

WARNING!

► Avoid direct skin contact with fuel and inhaling fuel vapours.

■ Always use a mixture of unleaded petrol (at least RON 95) and special

2-stroke engine oil (JASO FD/ISO-L-EGD). Mix up the fuel mix accord­ing to the fuel mixing table.

■ Pour the correct amount of petrol and 2-stroke oil into the supplied

mixing container
Then shake the mixing container

Fuel mix table
Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

0.5 litres 12.5 ml

Adding fuel

WARNING!

► Fill the fuel tank only when the engine is switched off and cooled

down. There is a risk of fire!

♦ Always clean the area around the fuel tank cap

prevent dirt getting into the tank.
Use a dry, lint-free cloth to do this.

♦ Lay the appliance on its side so that the fuel tank cap

upwards.

♦ Turn the fuel tank cap

The fuel tank cap
device and cannot fall down.

♦ Fill the tank with the fuel mix.

Do not spill any fuel while filling the tank and do not fill the tank to
overflowing.

♦ Wipe up any spilled fuel immediately.

♦ Turn the fuel tank cap

NOTE

► When filling the fuel tank, also check the chain oil.

(see "Fuel mix table").

well.

before filling to

is facing

anticlockwise and remove it.

is connected to the fuel tank with an anti-loss

clockwise to close it.

Adding chain oil

WARNING!

► Fill the chain oil only when the engine is switched off and cooled

down. There is a risk of fire!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irre­parably damaged in a short time.

► Always check chain lubrication before starting work.

NOTE

Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste

►

oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain lubrication is working

correctly.

♦ Always clean the area around the chain oil tank cap

to prevent dirt getting into the chain oil tank.
Use a dry, lint-free cloth to do this.

♦ Lay the appliance on its side so that the chain oil tank cap

upwards.

♦ Turn the chain oil tank cap

The chain oil tank cap
anti-loss device and cannot fall down.

♦ Add the supplied organic chain oil

Do not spill any chain oil while filling the chain oil tank and do not fill
the tank to overflowing.

♦ Wipe up any spilt chain oil immediately.

♦ Turn the chain oil tank cap

anticlockwise and remove it.

is connected to the chain oil tank with an

to the chain oil tank.

clockwise to close it.

before filling

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth!

► Check the chain tensioning before every use.

♦ Before tensioning, slightly loosen both locking nuts

plug spanner

♦ Turn the chain-tensioner screw

flat-blade screwdriver to increase the tension.

♦ Tighten the two locking nuts

spanner .

.

in a clockwise direction using the

hand-tight using the spark plug

using the spark

is facing

■ 24 │ GB│IE

♦ The saw chain

whether the saw chain
to the rear) can be drawn over the guide rail

NOTE

A new saw chain

►

must lie against the underside of the blade. Check

(chain brake off, pull front hand guard

stretches and must be tightened more regularly.

by hand.

FBKS 52 A1

Use

CAUTION!

► Please pay attention to the statutory provisions in the relevant noise

protection regulations.

Before starting the appliance, always check that:

■ The fuel system is not leaking.

■ The protective equipment and cutting equipment is complete and in

perfect working order.

■ All screw connections are firmly tightened.

■ All moving parts can move smoothly and freely.

Starting when the engine is cold

WARNING!

► Engage the chain brake before every use (push hand guard

forwards).

CAUTION!

► Never allow the starter pull cord to whip back. This could cause

damage.

♦ Remove the cover

♦ Place the chainsaw on a firm, level surface. The saw chain

touch the ground.

♦ Push the front hand guard

The saw chain

♦ Press the fuel pump "Primer"

♦ Switch the On/Off switch

♦ Pull the choke

♦ Place the tip of your shoe into the rear hand guard

page fig. B).

♦ Hold the chainsaw firmly by the front handle

pull cord

♦ Now pull the starter pull cord

If the engine does not start, repeat the process.
As long as the choke
and then switch off.

♦ Push the choke

♦ Now pull the starter pull cord

starts. The engine now idles

If the engine does not start after several attempts, read the "Troubleshooting
guide".

CAUTION!

► Always pull the starter pull cord

the starter pull cord
Do not allow the starter pull cord

slowly until you feel resistance.

from the guide rail .

forwards until it clicks into place.

will be locked by the chain brake.

6 times.

to "I".

out.

(see fold-out

and pull the starter

quickly so that the engine starts.

is out, the engine will only run for a short time

back in as soon as the engine has switched off.

quickly again so that the engine

straight out. Hold the handle of

firmly when the starter pull cord

to whip back.

must not

retracts.

♦ Release the chain brake by pulling the front hand guard

(see fold-out page fig. C).

CAUTION! The chain brake is now released and the saw chain
now runs freely.

NOTE

► If the saw chain

when you release the throttle, you need to adjust the carburettor
(see section "Maintaining the carburettor settings").

♦ Lift the chainsaw.

♦ Hold the front handle

♦ Hold the rear handle

hand now lies on the throttle control lock
operates the throttle control

♦ After pulling the throttle

♦ Run the engine to warm it up.

moves when it is idling or the engine goes out

firmly in your left hand.

firmly in your right hand. The ball of your

and your index finger

(see fold-out page fig. D).

once, the engine should idle.

backwards

Starting when the engine is hot

(The appliance has been turned off for less than 15–20 minutes)

♦ Push the front hand guard

The saw chain

♦ Switch the On/Off switch

♦ The choke lever

motor.

♦ Place the tip of your shoe into the rear hand guard

page fig. B).

♦ Hold the chainsaw firmly by the front handle

pull cord

♦ Now pull the starter pull cord

after 1–2 pulls. If the appliance still hasn't started after 6 pulls, repeat
the process as described in "Starting when the engine is cold".

will be locked by the chain brake.

does not need to be pulled out to start a warm

slowly until you feel resistance.

forwards until it clicks into place.

to "I".

(see fold-out

and pull the starter

quickly. The appliance should start

Turning the engine off

Emergency stop sequence

If you need to stop the appliance immediately, switch the On/Off switch
to "0".

Normal sequence

♦ Release the throttle control

Off switch

CAUTION!

► When idling, the saw chain

If the saw chain

Working procedures

Get to know the chainsaw before you start to use it.

to "0".

moves, you need to adjust the idling speed!

. The engine idles. Then switch the On/

should not move.

NOTE

► At very high outdoor temperatures it is possible that even a cold

engine has to be started without using the choke!

FBKS 52 A1

GB│IE │ 25 ■

Checking and adjusting the chain lubrication

CAUTION!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irre­parably damaged in a short time.

► Always check chain lubrication before starting work.

Basic working procedures when
felling trees

RISK OF INJURY!

► Sawing and felling work as well as all associated tasks may only be

carried out by properly trained operators.

NOTE

Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste

►

oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain lubrication is working

correctly.

♦ With the chainsaw running at a medium speed, hold it over a sawn off

tree stump or a suitable ground sheet.
If the lubrication is adequate, a light film of oil will form on the tree
stump or the ground sheet (see fold-out page fig. E).

■ If required, the chain lubrication can be increased or decreased using

the oil adjusting screw

■ To do this, use the supplied flat-head screwdriver

– Press and then turn the oil adjusting screw

chain lubrication.

– Press and then turn the oil adjusting screw

the chain lubrication.

.

.

clockwise to decrease the

anticlockwise to increase

Checking the chain brake

WARNING!

► You must check the chain brake before every use.

■ The chain brake stops the saw chain in the event of a kickback.

♦ Make sure that the front hand guard

♦ While the engine is running, push the front hand guard

until it clicks into place.

♦ Pull the throttle control

The saw chain

WARNING!

► High engine revs over a long period with the engine brake engaged

will damage the engine and the chain drive.

► If the saw chain

briefly to the stop (full throttle).

should not move.

moves anyway, contact Customer Service.

is free of dirt and moves freely.

forwards

NOTE

► Note your country's laws regarding felling work and contact the

appropriate authority for more information.

■ Make sure that no one can be injured by falling branches and trees.

■ Only the required personnel should be in the working area.

■ Keep the area around the trunk free and tidy to ensure secure footing

for the operators.

■ Keep all escape routes free and tidy to ensure that the working area

can be evacuated quickly.

■ Do not carry out any felling work in strong wind, poor weather or bad

visibility.

■ Keep a distance of at least 2½ tree lengths from next working area.

Use and handling

■ Never start the appliance before the guide rail

sprocket cover

■ Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt

to saw roots that are protruding from the soil. Never immerse the saw
chain

in the soil, as this could blunt the saw chain .

■ If the appliance accidentally comes into contact with a solid object, turn

off the engine immediately and inspect the appliance for damage.

■ Service the appliance carefully. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other damage that may
impair the tool’s operation. If damaged, have the appliance repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Have the appliance checked by qualified specialists. Use only the

replacement parts recommended by the manufacturer.

have been fitted correctly.

, saw chain and

Preparing the kerf (see fold-out page fig. F)

NOTE

► The kerf determines the direction that the tree will fall in.
► Place the kerf at right angles to the fall direction.
► Saw as close the ground as possible.

► Support the chainsaw using the bumper spike

.

■ 26 │ GB│IE

♦ Start with the first kerf cut A.

The depth of the kerf should be about 1/4 of the diameter of the tree
and at an angle of 45°–60°.

♦ Make the felling cut B around 2–3 centimetres higher than the hori-

zontal kerf cut A. Ensure that the felling cut B is perfectly horizontal.

FBKS 52 A1

♦ Leave around 1/10 of the tree diameter, the hinge C, in front of the

felling cut B.
The hinge C guides the tree to the ground – like a door hinge – and
prevents premature falling.

RISK OF ACCIDENTS!

► Do not saw the hinge C at the same time as the felling cut B, other-

wise the tree could fall in an unexpected direction!

► Be prepared that the tree can slip uncontrollably when it falls onto

the cut.

► Be prepared that the tree can jump uncontrollably in an unexpected

direction when it hits the ground.

♦ To prevent the chainsaw from getting caught in the felling cut B, push

aluminium or plastic wedges into the cut B. Do not use iron wedges.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Make sure that the wedge does not come into contact with the saw

. This can severely damage it.

chain

Branch removal

■ Be aware of the danger of branches flying back.

■ Do not stand on the trunk while removing branches.

■ Do not saw with the tip of the blade.

■ Never saw several branches at once.

■ Support the chainsaw where possible using the bumper spike

■ Make sure that the chainsaw cannot swing through at the end of the

cut due to its own weight. If it is no longer supported in the cut, hold
something appropriate against it.

■ Make sure you have firm, stable and secure footing when de-branching.

Saw in sections

♦ Trim long or thick branches before you make the final cut (see fold-out

page fig. K).
Otherwise, the saw chain

can easily catch.

.

Working with wood that is under tension

It is important to carry out the working steps in the correct order when
working with wood that is under tension. Otherwise the saw chain
could jam or there could be a kickback.

Wood under pressure should always be worked first on the 'push' side.
Only then can a separating cut be made on the 'pull' side.
This helps to prevent the saw chain

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Horizontal lumber may not touch the ground on the underside of the

cut, otherwise the saw chain

Trunk is bent downwards

♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of the trunk diameter) on

the push side (see fold-out page fig. I).

from jamming.

could be damaged.

Trunk is bent upwards

♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of the trunk diameter) on

the push side (see fold-out page fig. I).

♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of the trunk diameter) on

the pull side (see fold-out page fig. I).

Kickback (see fold-out page fig. G)

■ If the saw chain jams on the upper edge of the guide rail , the

chainsaw can kick back violently towards the operator.

Drawing in (see fold-out page fig. H)

■ If the saw chain jams on the lower edge of the guide rail , the rail

can jerk violently away from the operator (see fold-out page fig. H).

Working safely

■ Keep the appliance in good working order to prevent injury.

■ If the appliance has been dropped, check for significant damage or

defects.

■ Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady

footing.

■ Do not be tempted into making a poorly considered cut.

You could endanger yourself and others.

■ Change your working position regularly. Using the appliance for a long

time can lead to vibration-related circulation disorders of the hands.
You can extend the usage duration by using appropriate gloves or by
taking regular breaks. Note that any personal predisposition to poor
blood circulation, low external temperatures or large prehensile forces
can reduce the usage period.

Cleaning and maintenance

RISK OF INJURY!

► Always switch off the appliance before cleaning and disconnect the

spark plug connector

NOTE

► Clean the appliance thoroughly after every use.
► Carry out the cleaning and maintenance work only as described in

these instructions. Any more extensive work has to be carried out
by specialist personnel.

► Maintenance work must be carried out regularly (see section

"Maintenance intervals").

Cleaning the engine unit

RISK OF INJURY!

► RISK OF BURNS! Do not touch the hot exhaust silencer, cylinder or

cooling fins.

■ Keep all protective equipment, air vents and the engine housing as free

of dust and dirt as possible. Blow it out with low-pressure compressed
air.

■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a mild detergent.

Make sure that no water can penetrate into the interior of the appliance.

.

♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of the trunk diameter) on

the pull side (see fold-out page fig. I).

FBKS 52 A1

GB│IE │ 27 ■

Cleaning the air filter

Contaminated air filters reduce the engine output due to low air supply to
the carburettor.

Regular inspection is essential. The air filter
and cleaned if necessary.

The air filter

must be checked more frequently if the air is dusty.

must be inspected regularly

Maintaining the carburettor settings

■ If the saw chain moves when the engine is idling or the engine goes

out when you release the throttle, you need to adjust the carburettor.

NOTE

► Have the carburettor adjustment (e.g. adjusting the idling speed)

carried out by qualified specialists only to prevent engine damage.

♦ Remove the cap for the air filter cover

wise direction.

♦ Remove the air filter cover

♦ Remove the air filter

♦ Clean the air filter

air).

Assembly is done in the reverse order.

CAUTION!

► Never clean the air filter

.

.

by tapping or blowing it out (with compressed

with petrol or flammable solvents.

by turning it in an anticlock-

Cleaning the chain drive

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when handling the saw chain

There is a danger of injury from the sharp cutting teeth!

NOTE

Clean the chain drive after each use.

►

♦ Place the chainsaw on a level and stable surface.

♦ Pull the front hand guard backwards as far as the stop to release

the chain brake (see fold-out page fig. C).

♦ Remove the two locking nuts

♦ Remove the sprocket cover

♦ Carefully remove the saw chain

chain sprocket

♦ Remove the guide rail

Clean it with a brush.

♦ Now clean the entire chain drive area and the saw blade cover

with a brush or by blowing it out with compressed air.

Assembly is done in the reverse order.

.

using the spark plug spanner

.

from the guide rail and the

.

Maintaining the spark plug

♦ Pull off the spark plug connector .

♦ Remove the spark plug using the enclosed spark plug spanner

♦ Assembly is done in the reverse order.

■ Electrode gap = 0.6 mm (distance between the electrodes between

which the ignition spark is generated). Check the spark plug for con­tamination after the first 10 hours of operation and clean it with a
copper wire brush if required.

Afterwards, service the spark plug after every 50 hours of operation.

Maintaining the guide rail

♦ Remove any remaining burrs on the edge of the rail using a metal file.

♦ Clean the guide rail

Replace the guide rail

♦ Turn the guide rail

♦ Check that the sprocket at the tip of the guide rail

Lubricate it if necessary with a little bearing oil.

groove using a brush or with compressed air.

as soon as the groove is worn.

after every use to ensure even wear.

moves freely.

Fitting the guide rail and tensioning the saw
chain

WARNING!

► Always switch the engine off before fitting parts.

.

.

.

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when handling the saw chain

There is a danger of injury from the sharp cutting teeth!

NOTE

► A new saw chain

Check the chain tension regularly after every cut and adjust this as
required.

► Depending on wear, the guide rail

♦ Place the chainsaw on a level and stable surface.

♦ Pull the front hand guard

the chain brake (see fold-out page fig. C).

♦ Remove the two locking nuts

♦ Remove the sprocket cover

♦ Push the slotted hole of the guide rail

♦ Lay the saw chain over the teeth of the chain sprocket . Guide

the saw chain

.
There is a guide wheel at the tip of the guide rail
saw chain must be laid.

♦ Lightly pull the guide rail

stretches and must be tightened more regularly.

can be turned.

backwards as far as the stop to release

using the spark plug spanner

.

over the two protruding bolts.

precisely in the direction indicated on the guide rail

in whose teeth the

to pre-stress the saw chain .

.

.

Maintaining the chain lubrication

■ See the section "Checking and adjusting the chain lubrication".

■ 28 │ GB│IE

FBKS 52 A1

♦ Put the sprocket cover back on.

Make sure that the chain tensioner pin
appropriate hole
Adjust the chain-tensioner screw
screwdriver

♦ Tighten the two locking nuts

Do not tighten them too firmly.

♦ Use the flat-head screwdriver

clockwise until the lower part of the saw chain

.

rail
The saw chain
When the chain brake is released, you should be able to pull the saw

over the guide rail by hand.

chain

NOTE

► A new saw chain

♦ Tighten the two locking nuts

spanner

.

on the guide rail .

.

hand tight.

to turn the chain-tensioner screw

must lie against the underside of the rail.

stretches and must be tightened more regularly.

hand-tight using the spark plug

on the inside fits into the

as required using the flat-head

slides into the guide

Sharpening and caring for the saw chain

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when handling the saw chain

There is a danger of injury from the sharp cutting teeth!

Maintenance intervals

The figures given here are based on normal operating conditions. In the
event of more difficult conditions, such as strong dust generation and
longer daily working hours, the given intervals are to be reduced corre­spondingly.

Appliance
part

Chain
lubrica­tion

Saw
chain

Guide
rail

.

Action Before

starting
work

Checking

Check
and note
sharpness

Check
chain
tension

Sharpen X
Check

(wear,
damage)

Cleaning X X
Replace X X

Weekly In the

event
of an
error

X

X

X

X

In the
event
of dam­age

As re­quired

NOTE

► A properly maintained and sharpened saw chain reduces the

amount of bodily effort and level of wear and produces a better

result.

► Clean, maintain and sharpen the saw chain regularly.
► Check the saw chain regularly for cracks and damaged rivets.

► A grinder can be attached to the grinder support

grip during grinding.

► Use only special Ø 4.8 mm (3/16") round files for saw chains for

the supplied saw chain.

► You will find detailed information on sharpening in a sharpening set,

e.g. an Oregon set.

► Alternatively, you can use an electrical saw chain sharpening device

and follow the instructions of the manufacturer.

► If you have any doubts about carrying out the work, the saw chain

should be replaced.

► If necessary, have the sharpening of the saw chain

by a specialist workshop.

■ Required parts (not supplied):

– Ø 4.8 mm (3/16") round file for saw chains
– Flat file
– Depth limit setter

♦ File using forwards movements only to remove material.

for a secure

carried out

Ordering replacement parts

Ordering replacement parts

The following information should be provided when ordering replacement
parts:

■ Type of appliance: Petrol chainsaw

■ Item number of the appliance: IAN 302393

■ Appliance ID number: FBKS 52 A1

NOTES ON THE SAW CHAIN

► Recommended Oregon saw chains:

– Oregon E 72 (e.g. available in DIY stores)
– Oregon 20LPX072E
– Oregon 20LPX072X
– Oregon 20BPX072E
– Oregon 20BPX072X

► Pay close attention to the following specifications when purchasing

from alternative suppliers:

÷ 2 .325“

1.47 mm

0.058“

Chain pitch: 8.25 mm (0.325")

Drive link thickness
(Groove width): 1.47 mm (0.058")

x 72

No. of chain links: 72

♦

25°

♦ Check the clearance of the depth limiter with a depth limit setter.

0,6 mm

File at an angle of around 25° at an inclination

10°

of 10° to the guide rail

The correct clearance of the depth limiter should
be 0.6 mm (0.024").

.

FBKS 52 A1

GB│IE │ 29 ■

GENERAL INFORMATION

►

Replacement parts not listed (such as spark plugs, air filters) can be

ordered via our service hotline.

► Recommended Oregon guide rails:

Oregon 18" 180PXBK095

► For an exchange, only the specified guide rails and saw chains may

be used.

Non-specified or non-permissible combination may lead to injuries

and/or damage to the appliance.

Current prices and information are available at

www.kompernass.com

Storage and transportation

♦ Always use the cover for the guide rail during transport (see fold-out

page fig. J) and storage.

♦ Always clean and maintain the appliance before storage, see section

"Cleaning and maintenance".

♦ Switch off the chainsaw before moving it anywhere, even short dis-

tances. Protect the machine during transport (also in vehicles) against
tipping over to prevent fuel loss, damage or injuries.

♦ Carry the appliance by the front handle

faces to the rear, away from your body (see fold-out page fig. J).

♦ Hold the hot exhaust silencer away from your body. There is a risk of

burns!

♦ Store the appliance in a secure, dry, frost-free and well-ventilated loca-

tion that is protected from the effects of weather.
Outside storage is not recommended. Secure it against unauthorised
access.

♦ Empty the oil and fuel tanks using a suction pump.

WARNING!

► Do not remove the fuel in enclosed rooms, in the vicinity of fire or

while smoking. Gas vapours can cause explosions or fire.

♦ Start the engine and leave it running until the remaining petrol has

been used up.

only. The guide rail then

Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy
The engine does

not start

The engine starts
but does not run
at full power

The engine does
not run smoothly

Soot deposits or
wetness on the
spark plug

Incorrect start-up process Follow the instructions

regarding starting.

Contaminated air filter

Incorrect spark plug gap Clean the spark plug

Incorrect carburettor adjust­ment

Clean the air filter

and adjust the spark
plug gap or replace
the spark plug

Clean spark plug or
replace it with a new
spark plug

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this
product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the warranty described
below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required
as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the
defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be re­paired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the war­ranty. This also applies to replaced and repaired components. Any dam­age and defects present at the time of purchase must be reported imme­diately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for
the product regarding proper use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.

■ 30 │ GB│IE

FBKS 52 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about what the defect is and
when it occurred.

You can download these instructions along with many other
manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 302393

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling plant. The appli­ance and its accessories are made from various materials, such
as metal and plastic.

Your local community or municipal authorities can provide information on
how to dispose of the appliance.

Environmental protection

■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance

at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated
and recycled.

■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre and do not

dump these into the sewerage or drainage system.

■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials

at a collection point provided for this purpose.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly man­ner.
Note the labelling on the packaging and separate the pack­aging material components for disposal if necessary. The
packaging material is labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,

80–98: composites

Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please
use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FBKS 52 A1

GB│IE │ 31 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this appliance complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

Directive on noise emission
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)

Notified body: No. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich, Germany. Evaluation procedure for conformity as per appendix VI.

Sound power level LWA:

Measured: 109.2 dB(A)

Guaranteed: 114 dB(A)

Directive on exhaust gas emissions
(2017/656/EU)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type/appliance designation:

Petrol chainsaw FBKS 52 A1

Year of manufacture: 01 - 2018
Serial number: IAN 302393

Bochum, 19/01/2018

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 32 │ GB│IE

FBKS 52 A1

Sommaire

Introduction ........................................................................... 34

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Niveaux de danger....................................................................................34

Équipement ..........................................................................................34

Matériel livré .........................................................................................34

Caractéristiques techniques..............................................................................35

Consignes de sécurité ................................................................... 36

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil..............................................................36

Équipement de protection individuelle (EPI) .................................................................36

Entreposage et transport ................................................................................37

Sécurité environnante ..................................................................................37

Faire l'appoint de carburant .............................................................................37

Avant la mise en service ................................................................................38

Vibrations............................................................................................39

Mesures de prudence contre le recul brutal .................................................................39

Avant la mise en service ................................................................. 40

Mélanger le carburant .................................................................................40

Faire l'appoint de carburant .............................................................................40

Appoint en huile de chaîne ..............................................................................40

Tendre et vérifier la chaîne de sciage ......................................................................41

Mise en service ........................................................................ 41

Démarrage avec moteur froid ............................................................................41

Démarrage avec moteur chaud...........................................................................42

Éteindre le moteur .....................................................................................42

Vérifier et ajuster la lubrification de la chaîne ................................................................42

Vérifier le frein de chaîne................................................................................42

Consignes fondamentales pour les travaux d'abattage ....................................... 43

Préparer l'entaille d'abattage (voir volet dépliant, fig. F)........................................................43

Travaux d'ébranchage..................................................................................43

Scier du bois se trouvant sous tension mécanique.............................................................44

Recul brutal (voir volet dépliant, fig. G).....................................................................44

Engagement par traction (voir volet dépliant, fig. H) ..........................................................44

Travail sûr ...........................................................................................44

Nettoyage et entretien .................................................................. 44

Nettoyage du moteur ..................................................................................44

Nettoyage du filtre à air ................................................................................44

Nettoyage de l'entraînement par chaîne....................................................................45

Maintenance de la bougie d'allumage .....................................................................45

Maintenance de la lubrification de chaîne ..................................................................45

Maintenance des réglages du carburateur..................................................................45

Maintenance du rail de guidage..........................................................................45

Montage du rail de guidage et tendre la chaîne de sciage .....................................................45

Affûter et entretenir la chaîne de sciage ....................................................................46

Intervalles d'entretien................................................................... 46

Commande de pièces de rechange ........................................................ 46

Entreposage et transport ................................................................ 47

Recherche de défauts ................................................................... 47

Garantie de Kompernass Handels GmbH................................................... 47

Service après-vente..................................................................... 48

Importateur........................................................................... 48

Recyclage............................................................................. 49

Traduction de la déclaration de conformité originale ......................................... 49

FBKS 52 A1

FR│BE │ 33 ■

TRONÇONNEUSE À ESSENCE FBKS 52 A1
Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter
pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet
appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familia­riser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation
prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La tronçonneuse ne doit être utilisée que pour scier du bois en plein air.
La tronçonneuse ne doit être utilisée à aucune autre fin.
N'apportez aucune modification à la tronçonneuse. Cela risquerait de
compromettre la sécurité.
L'utilisateur/opérateur est responsable des dommages ou blessures de
toute sorte qui pourraient en résulter, et non pas le fabricant. Veuillez
noter que cet appareil n'a pas été conçu pour une utilisation commerciale,
artisanale ou industrielle.
Notre garantie n'est pas applicable si l'appareil est utilisé dans des entre­prises commerciales, artisanales ou industrielles ainsi que pour des activités
similaires.
Les premiers utilisateurs doivent se faire enseigner l'utilisation afin de se
familiariser avec les caractéristiques de l'appareil. Pour votre propre sécurité,
veuillez suivre un cours de formation, organisé par l'État, à l'utilisation des
tronçonneuses.

Utilisateurs non autorisés:

Les personnes qui ne maîtrisent pas le contenu du présent mode d'emploi,
les enfants, jeunes et personnes sous l'emprise d'alcool, de drogues ou de
médicaments ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil.

Des règlements nationaux peuvent restreindre l'utilisation de l'appareil!

Niveaux de danger

DANGER!

► Pour un danger menaçant imminent, entraînant

de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT!

► Pour une situation potentiellement dangereuse,

pouvant entraîner des blessures graves ou la
mort.

PRUDENCE!

► Indication d'une situation potentiellement dange-

reuse, pouvant entraîner des blessures légères.

Équipement

Bouclier avant
Poignée avant
Cache du filtre à air
Cordon de démarrage
Fermeture du cache de filtre à air
Interrupteur Marche/Arrêt
Pompe à carburant "Primer"
Manette de démarrage à froid (starter)
Dispositif de blocage de l'accélérateur
Accélérateur
Poignée arrière
Bouclier arrière
Bouchon du réservoir de carburant
Bouchon du réservoir d'huile de chaîne
Griffe (prémontée)
Rail de guidage (prémonté)
Chaîne de sciage (prémontée)
Dispositif pour touret
Vis de régulation d'huile
Écrous de fixation
Vis de tension de chaîne
Cache de pignon
Goupille de tension de chaîne
Arrêt de chaîne
Alésage pour goupille de tension de chaîne
Pignon
Cache du rail de guidage
Protection auditive EY2-1
Lunettes de protection
Flacon de mélange
Clé à bougie / tournevis plat
Trousse à outils
Huile de chaîne bio
Filtre à air
Cosse de la bougie d'allumage

Matériel livré

1 unité moteur
1 chaîne de sciage Oregon 18“ 20LPX072X (prémontée)
1 rail de guidage Oregon 18“ 180PXBK095 (prémonté)
1 clé pour bougie d'allumage / tournevis plat
1 cache pour rail de guidage (protection de chaîne)
1 flacon de mélange
500 ml d'huile de chaîne bio (Made in Germany)
1 paire de lunettes de protection
1 protection auditive EY2-1
1 trousse à outils
1 mode d'emploi

ATTENTION!

► Indication d'une situation potentiellement

dangereuse, pouvant entraîner des dégâts
matériels.

■ 34 │ FR│BE

FBKS 52 A1

Caractéristiques techniques

Type: FBKS 52 A1

Poids

sans les pleins, sans l'équipement de
sciage:

Volume

Réservoir de carburant: env. 720 cm
Réservoir d'huile de chaîne: env. 260 cm

env. 6 kg

3

(0,72 l)

3

(0,26 l)

AVERTISSEMENT! Pendant les travaux avec la tronçonneuse,
il faut prendre des mesures de sécurité particulières.
Veuillez lire tous les avertissements et les respecter.

Portez des vêtements de protection moulants avec garniture
anti-incision.

Portez un casque de protection avec protection faciale ou
des lunettes de protection et une protection auditive.

Portez des gants de protection.

Longueur de coupe

Longueur de coupe utilisable / rail de

45 cm (18“)

guidage

Chaîne

Vitesse max. de la chaîne: 23,1 m/s
Divisions de chaîne : 8,25 mm (0,325“)
Épaisseur des maillons entraîneurs: 1,47 mm (0,058“)
Type de chaîne de sciage (prémontée): Oregon 18“ 20LPX072X
Type de rail de guidage (prémonté): Oregon 18“ 180PXBK095

Pignon

Nombre de dents / division: 7 dents / 8,25 mm (0,325“)

Moteur

Cylindrée: 51,7 cm

3

Puissance moteur selon ISO 7293: 2,0 KW
Régime de ralenti: 3000 min

-1

Bougie d'allumage: L8RTC

,

,

98,2
K = 3 dB

109,2
K = 3 dB

Niveau de pression acoustique L
dB (A) ISO 22868

Niveau de puissance acoustique L
dB (A)

pA,m

WA,m

ISO 22868
Vibrations sur la poignée arrière:

ISO 22867
Vibrations sur la poignée avant:

ISO 22867

7,254 m/s
K = 1,5 m/s

8,901 m/s
K = 1,5 m/s

2

2

2

2

AVERTISSEMENT!

► Réduisez les risques de vibrations tels que

p. ex. le risque d'une maladie des doigts morts
(troubles de la circulation sanguine) grâce à
des pauses de travail fréquentes durant les­quelles vous frotterez par ex. les paumes des
mains l'une contre l'autre.

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode
d'emploi / sur l'appareil:

Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi
avant la première mise en service et le conserver en vue
d'une réutilisation ultérieure.

CHOKE

PULL

CHAIN OIL
MAX MIN
+

ON

OFF

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes.

AVERTISSEMENT! Risque de recul brutal. Faites attention
au risque de recul brutal de la tronçonneuse et évitez tout
contact avec la pointe du rail.

AVERTISSEMENT! Risque de recul brutal ! Ne sciez pas
avec la pointe du rail.

Utilisez toujours la tronçonneuse en la tenant des deux
mains.

Ne travaillez jamais d'une seule main avec la tronçonneuse.

Tirez le cordon de démarrage lorsque la manette de starter
est dans cette position.
Si vous tirez la manette de starter à vous, le clapet à air se
ferme. Si vous repoussez la manette de starter, le clapet à
air s'ouvre.

Appuyer 6 fois sur la pompe à carburant (Primer)
Réservoir de carburant ;

Rapport de mélange : 40 parts d'essence pour 1 part d'huile

Réservoir d'huile de chaîne ;
Accroître / réduire la lubrification de la chaîne

-

Essence : ROZ 95 / ROZ 98

Huile pour moteur 2 temps : ISO - L - EGD / JASO FD

Des flammes nues ou fumer à proximité de l'appareil sont
strictement interdits !

Niveau de puissance acoustiquegaranti de l'appareil

Tirer le cordon de démarrage.

I

Interrupteur Marche/Arrêt

O

Bloquer et desserrer le frein de chaîne

Sens de circulation de la chaîne

Avertissement ! Lire le mode d'emploi avant la mise en service!

FBKS 52 A1

+

Augmenter la tension de chaîne

Longueur du rail de guidage

FR│BE │ 35 ■

÷ 2 .325“

Divisions de chaîne : 8,25 mm (0,325“)
Épaisseur du maillon entraîneur

1.47 mm

0.058“

(largeur de rainure) : 1,47 mm (0,058")

x 72

Nombre de maillons de chaîne : 72

Consignes de sécurité

IMPORTANT!
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'USAGE
ET À CONSERVER EN VUE D'UN USAGE
ULTÉRIEUR.

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Soyez toujours vigilant, faites attention à ce

que vous faits et travaillez avec précaution
sur l'appareil. N'utilisez pas l'appareil lorsque
vous êtes malade, fatigué ou sous l'emprise
de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation de
l'appareil peut entraîner des blessures graves.

► Évitez les utilisations erronées, utilisez la

machine uniquement comme décrit sous
"Utilisation conforme à l'usage prévu".

■ Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi

de votre appareil et respectez tout particulière­ment les consignes de sécurité.

■ Les plaques signalétiques et de danger apposées

sur l'appareil fournissent des informations impor­tantes pour un fonctionnement sans danger.

■ En plus des conseils de ce mode d'emploi, il faut

tenir compte des consignes de sécurité et de pré­vention des accidents générales du législateur.

■ Tenir les films d'emballage éloignés des enfants,

il y a risque d'étouffement!

■ Les utilisateurs insuffisamment informés peuvent

s'exposer eux-mêmes et exposer des tiers à des
risques du fait d'une utilisation inexperte.
L'utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers.

■ Soyez très attentif pendant le maniement de

l'appareil. Soyez toujours vigilant, faites attention
à ce que vous faites et travaillez avec précaution.

■ Ne travaillez pas avec l'appareil plus de 10 mi-

nutes d'affilée. Il est recommandé d'observer une
pause de 10 à 20 minutes entre les opérations
de travail.

■ Ne prêtez l'appareil qu'à des utilisateurs qui ont

l'habitude de s'en servir. Ce faisant, remettez-leur
le mode d'emploi.

■ Certaines opérations de sciage requièrent une

formation spéciale et des aptitudes particulières.
En cas de doute, veuillez vous adresser à un
spécialiste.

■ Les premiers utilisateurs doivent se faire enseigner

l'utilisation afin de se familiariser avec les carac­téristiques de l'appareil. Pour votre propre sécurité,
veuillez suivre un cours de formation, organisé
par l'État, à l'utilisation des tronçonneuses.

■ Lorsque l'appareil ne sert pas, il faut le ranger

de sorte qu'il ne risque de menacer personne.
Le sécuriser pour empêcher tout accès non auto­risé.

■ L'utilisateur de l'appareil répond de tous les acci-

dents et risques susceptibles de nuire à d'autres
personnes ou à ce qui leur appartient.

■ Les enfants, les jeunes et les personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ne sont pas autorisés à utiliser la tronçon­neuse. Y font exception uniquement les jeunes de
plus de 16 ans dans le cadre d'une formation se
déroulant sous la surveillance d'un professionnel
compétent.

■ Le circuit d'allumage électrique de l'appareil

génère un faible champ magnétique. Si vous
portez un stimulateur cardiaque ou des implants
similaires, veuillez consulter votre médecin avant
d'utiliser l'appareil afin d'éviter des risques sani­taires.

■ Veuillez noter qu'en cas de maintenance non

conforme, d'utilisation de pièces de rechange
non conformes, ou d'enlèvement ou modification
des dispositifs de sécurité, l'appareil risque de
s'endommager et blesser gravement les per­sonnes qui travaillent avec.

Équipement de protection individuelle (EPI)

DANGER!

► Portez toujours un équipement de protection

individuelle (EPI) !

– Portez un casque de protection avec protec-

tion faciale ou des lunettes de protection et
une protection auditive.

– Portez des vêtements de protection moulants

avec garniture anti-incision.

– Portez des chaussures de sécurité antidéra-

pantes.

– Portez des gants de protection.

■ 36 │ FR│BE

FBKS 52 A1

■ Évitez les vêtements amples car ils risqueraient

d'être happés.

■ Ne portez aucun foulard, cravate et aucun bijou !

■ Si vous avez les cheveux longs, portez un filet à

cheveux !

■ Lors de tous travaux en forêt, portez un casque

de protection. Ce casque protège contre la chute
de branches. Vérifiez régulièrement le casque de
protection en vue de détecter des détériorations.
Il faut le remplacer au bout d'une période maxi­male de 5 ans. N'utilisez que des casques de
protection homologués.

■ La protection faciale ou les lunettes de protection

protègent contre la sciure et les éclats de bois.
Pour éviter des blessures oculaires, il faut toujours
porter une protection faciale ou des lunettes de
protection pendant les travaux avec l'appareil.

■ Portez toujours une protection auditive.

Le bruit émis par l'appareil peut provoquer des
lésions auditives.

■ Enfilez des gants de protection robustes, en maté-

riau résistant, en cuir par exemple.

■ Lorsque vous sciez du bois sec, portez un

masque anti-poussière. De la poussière de sciage
risque de se dégager.

Entreposage et transport

■ Éteignez la tronçonneuse avant chaque transport,

même sur courte distance.
Activez le frein à chaîne et montez la protection
de chaîne.

Sécurité environnante

■ Les règlements nationaux et/ou communaux

peuvent restreindre les créneaux horaires d'utili­sation d'appareils motorisés générateurs de bruit.
Renseignez-vous auprès de votre administration
communale.

■ Il est interdit de faire fonctionner l'appareil à

l'intérieur de locaux ou en tout autre endroit mal
ventilé. Il a risque d'asphyxie en raison des gaz
d'échappement/vapeurs d'huile toxiques.

■ Ne travaillez qu'à la lumière du jour.

■ Ne travaillez pas non plus lorsque la météo est

défavorable, p. ex. sous la pluie ou lorsqu'il y a
du vent.
Le risque d'accident est plus élevé dans ces cas-là.

■ Conservez la zone de travail propre et bien

ordonnée.

■ Éloignez les enfants, d'autres personnes et les

animaux avant et pendant le travail. Les distrac­tions peuvent vous faire perdre le contrôle de
l'outil.

■ Avant d'entamer le travail, assurez-vous qu'aucune

personne, aucun animal et aucun objet ne se
trouve dans la zone dangereuse.

■ Ne travaillez pas à proximité de clôtures en fil

métallique ou à proximité de fils anciens qui
traînent.

■ Tenez un moyen d'extinction prêt si vous travail-

lez dans un environnement risquant facilement de
prendre feu, p. ex. près d'herbes sèches, etc.
Danger d'incendie!

■ Utilisez la protection de chaîne lors du transport

et de l'entreposage (voir volet dépliant, fig. J).

■ Sécurisez la machine avant le transport (aussi

dans des véhicules) pour l'empêcher de se ren­verser, de perdre du carburant, pour éviter des
dégâts ou des blessures.

■ Ne portez l'appareil que par sa poignée avant.

Le rail de guidage regarde ce faisant vers l'arrière,
en direction opposée à celle de votre corps (voir
volet dépliant, fig. J).

■ Maintenez le silencieux, très chaud, loin du corps.

Il y a risque de brûlure!

■ Avant de ranger l'appareil, nettoyez et entretenez

la chaîne de sciage.

■ Conservez l'appareil dans un endroit sûr et sec.

Sécurisez-le aussi contre tout accès non autorisé.

FBKS 52 A1

Faire l'appoint de carburant

■ L'essence prend très facilement feu. Lorsque vous

faites l'appoint, éloignez-vous de toutes flammes
nues et ne fumez en aucun cas.
Danger d'incendie!

■ Veillez à ne pas répandre d'essence. L'essence

ou l'huile de chaîne ne doit pas pénétrer dans le
sol. Intercalez des objets plats appropriés pour
vous aider.

■ Ne faites l'appoint que dans des endroits bien

ventilés. Les vapeurs d'essence peuvent prendre
feu très facilement ou exploser.

■ Avant de faire l'appoint, éteignez le moteur et

laissez l'appareil refroidir. Si de l'essence a été
renversé, nettoyez immédiatement les endroits
souillés.
Empêchez le carburant de souiller vos vêtements ;
changez-les immédiatement si cela s'est produit.

FR│BE │ 37 ■

■ Évitez tout contact de la peau et des yeux avec

l'essence ou les lubrifiants (huile).

■ Ne respirez pas les vapeurs d'essence/d'huile.

■ Vérifiez l'absence de fuites. Si de l'essence fuit,

ne faites pas démarrer le moteur.
Vous risquez des brûlures.

■ N'ouvrez le bouchon du réservoir que prudem-

ment afin que la surpression puisse se résorber
lentement et qu'il ne jaillisse pas d'essence.

Avant la mise en service

AVERTISSEMENT!

► Effectuez toujours les vérifications avant la mise

en service et lorsque le moteur est éteint.

► Vérifiez l'appareil avant chaque utilisation et, s'il

a chuté, pour savoir s'il offre encore un fonction­nement sûr.

► Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent toutes

impeccablement. De nombreux accidents sont
dus à des outils mal entretenus.
Faites réparer les pièces endommagées par du
personnel qualifié.

► N'utilisez la tronçonneuse et les accessoires que

conformément aux présentes instructions. Tenez
compte ce faisant des conditions de travail et
du travail à réaliser.
L'utilisation d'outils motorisés pour des opérations
différentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

■ Vérifiez régulièrement que le frein de chaîne

fonctionne correctement (bouclier avant, voir
volet dépliant, fig. D).

■ Vérifiez si le rail de guidage est correctement

monté.

■ Vérifiez si la chaîne de sciage est correctement

tendue.
Suivez les instructions de lubrification, de tension
de chaîne et de changement d'accessoires. Une
chaîne incorrectement tendue ou lubrifiée peut
soit casser soit accroître le risque de recul brutal.

■ Gardez affûtés et propres les outils permettant de

couper. Réaffûtez-les régulièrement et remplacez
à temps les pièces usées. Des outils destinés à
couper correctement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins susceptibles
de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Vérifiez si l'accélérateur et son dispositif de

blocage opposent une résistance mécanique.
Par effet ressort, l'accélérateur doit revenir en
position de départ.

■ Vérifiez qu'il se trouve suffisamment de carburant

et d'huile de chaîne dans les réservoirs.

■ Vérifiez si les poignées sont propres, sèches,

exemptes d'huile et de souillures.

■ N'effectuez jamais les travaux tout seul. En cas

d'urgence, il faut que quelqu'un se trouve à
proximité.

■ N'utilisez la tronçonneuse que lorsque vous vous

tenez d'aplomb sur un sol ferme, sûr et plat.
Ne pas se précipiter.
Une surface au sol glissante ou des surfaces
d'appui instables (p. ex. sur une échelle) peuvent
vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de la
tronçonneuse.
Garder une position et un équilibre adaptés à
tout moment.
De la sorte, vous pourrez mieux contrôler la
tronçonneuse dans des situations inattendues.

■ Ne montez jamais sur un arbre pour travailler

avec la tronçonneuse. Risque de blessure en
cas d'utilisation sur un arbre.

■ Ne sciez jamais à une hauteur dépassant celle

de vos épaules.

■ Tenez toujours la tronçonneuse par la poignée

arrière de la main droite, et par la poignée avant
de la main gauche (voir volet dépliant, fig. D).
Il ne faut jamais tenir la tronçonneuse en position
inverse des mains car cela accroît le risque
d'accident.

■ Lorsque la tronçonneuse fonctionne, éloignez

toutes les parties du corps de la chaîne de
sciage. Avant de faire démarrer la tronçonneuse,
assurez-vous que la chaîne de sciage ne touche
rien. Pendant le travail avec la tronçonneuse, un
instant d'inattention peut faire que les vêtements
ou des parties du corps sont happés par la
chaîne de sciage.

■ Éteignez immédiatement la tronçonneuse si vous

constatez des changements perceptibles dans le
comportement de l'appareil.

■ Si la chaîne de sciage percute des pièces, clous

ou objets durs divers, stoppez immédiatement le
moteur et vérifiez si la chaîne de sciage et le rail
de guidage sont endommagés.

■ 38 │ FR│BE

FBKS 52 A1

■ Ne laissez pas la tronçonneuse tomber, ne frappez

contre aucun obstacle avec et n'utilisez jamais le
rail de guidage comme levier.

■ Ne sciez que du bois avec la tronçonneuse.

■ Lorsque vous sciez une branche se trouvant sous

tension mécanique, attendez-vous à un mouve­ment de rappel élastique. Lorsque la tension mé­canique accumulée dans les fibres du bois dispa­raît, la branche qui se détend risque de heurter
l'opérateur et/ou de lui faire perdre le contrôle
de la tronçonneuse.

■ Soyez particulièrement prudent lors du tronçon-

nage de broussailles et de jeunes arbres. Les
matériaux minces peuvent rester coincés dans la
chaîne de sciage et vous percuter ou vous faire
perdre l'équilibre.

Vibrations

AVERTISSEMENT!

► Réduisez les risques de vibrations tels que

p. ex. le risque d'une maladie des doigts morts
(troubles de la circulation sanguine) grâce à
des pauses de travail fréquentes durant les­quelles vous frotterez p. ex. les paumes des
mains l'une contre l'autre.

■ Portez toujours des gants de protection et veillez

à ce que vos mains soient au chaud.

■ Veillez à ce que la chaîne soit toujours tranchante.

■ Faites régulièrement des pauses pendant le travail.

Mesures de prudence contre le recul brutal

AVERTISSEMENT! RECUL BRUTAL !

► Pendant le travail, pensez au risque que l'appa-

reil recule brutalement. Il y a risque de blessure.
La prudence ainsi que la technique de coupe
adaptée permettent d'éviter les reculs brutaux.

■ Un contact avec la pointe du rail peut dans cer-

tains cas entraîner une réaction inattendue vers
l'arrière, durant laquelle le rail de guidage est
renvoyé brutalement vers le haut et en direction
de l'utilisateur (voir fig.A).

Bild 1

Fig. A

Un recul brutal peut se produire lorsque la pointe

■

du rail de guidage touche un objet ou lorsque du
bois se courbe et que la chaîne de sciage reste
coincée dans le trait de scie.

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord

supérieur du rail de guidage, la tronçonneuse
risque de revenir brutalement et de manière in­contrôlée vers l'opérateur (voir volet dépliant,
fig. G).

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord

inférieur du rail de guidage, la tronçonneuse
risque de s'éloigner brutalement et de manière
incontrôlée de l'opérateur (voir volet dépliant,
fig. H).

■ Soyez extrêmement prudent au moment d'intro-

duire la chaîne de la tronçonneuse dans le trait
d'une coupe déjà entamée pour poursuivre le
sciage.

■ Ne sciez pas de branches ou morceaux de bois

susceptibles de changer de place pendant le
sciage, ou dont le trait de coupe va se refermer
pendant le sciage.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une

perte de contrôle de la tronçonneuse et d'éven­tuelles blessures graves. Ne vous fiez pas
uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés
dans la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur d'une
tronçonneuse, prenez différentes mesures afin de
travailler sans accident et sans vous blesser. Un
rebond est la conséquence d'une utilisation mau­vaise ou incorrecte de l'appareil. Des mesures de
prudence adaptées, comme celles décrites ci-des­sous, permettent de l'éviter:

■ Tenez bien la tronçonneuse des deux mains,

les pouces et les doigts entourant les poignées
de la tronçonneuse. Placez votre corps et vos
bras dans une position dans laquelle vous pou­vez résister aux forces de recul. Lorsque des

mesures adaptées ont été prises, l'utilisateur peut
alors maîtriser les forces de recul. Ne jamais lâ­cher la tronçonneuse (voir volet dépliant, fig. D).

■ Évitez un maintien corporel anormal et ne

sciez pas au-dessus de la hauteur des épaules.

Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec
la pointe du rail et de mieux contrôler la tronçon­neuse lors de situations inattendues.

■ Utilisez toujours les rails de remplacement et

les chaînes de sciage préconisés par le fa­bricant. De mauvais rails et chaînes à scie de

rechange peuvent entraîner l'arrachage de la
chaîne de sciage et/ou un recul brutal.

FBKS 52 A1

FR│BE │ 39 ■

■ Respectez les instructions du fabricant concer-

nant l'affûtage et la maintenance de la chaîne
de sciage. Des limiteurs de profondeur trop bas

augmentent la tendance au recul brutal.

■ Ne sciez pas avec la pointe de la lame.

Il y a risque de recul brutal.

■ Assurez-vous qu'aucun clou ou pièce métallique

ne se trouve dans la zone de sciage.

Faites particulièrement attention aux clous ou
pièces en fer à proximité de la zone de coupe.
Soyez prudent aussi lors du sciage de bois durs
dans lesquels la chaîne risque de se coincer.
Cela peut entraîner un recul brutal.

■ Entamez la coupe à pleine puissance et mainte-

nez toujours la tronçonneuse au régime maximal
pendant tout le sciage.

■ Veillez à ce qu'aucun objet sur lequel vous

pourriez trébucher ne se trouve par terre.

Avant la mise en service

Faire l'appoint de carburant

AVERTISSEMENT!

► Ne faites l'appoint de carburant qu'après avoir éteint et laissé refroidir

le moteur. Danger d'incendie!

♦ Nettoyez toujours la périphérie du bouchon du réservoir de carburant

avant de faire l'appoint afin qu'il ne tombe pas de souillures dans
le carburant.
Utilisez pour cela un chiffon sec ne peluchant pas.

♦ Couchez l'appareil sur le côté pour que le bouchon du réservoir de

carburant

♦ Tournez le bouchon du réservoir de carburant

raire pour le détacher.
Le bouchon du réservoir de carburant
au réservoir de carburant et ne risque ainsi pas de chuter.

♦ Versez le mélange carburant/huile dans le réservoir de carburant.

Pendant que vous faites l'appoint, ne renversez pas de carburant et ne
remplissez pas le réservoir de carburant à ras-bord.

♦ Si du carburant a été renversé, essuyez-le immédiatement.

♦ Tournez le bouchon du réservoir de carburant

pour refermer ce dernier.

pointe vers le haut.

dans le sens antiho-

est relié de façon imperdable

dans le sens horaire

Mélanger le carburant

Le moteur nécessite un mélange 2 temps composé d'essence et d'huile
moteur.

AVERTISSEMENT!

► Éviter tout contact cutané avec le carburant, et de respirer les vapeurs

de carburant.

■ Utilisez uniquement un mélange à base d'essence sans plomb (min.

ROZ 95) et d'une huile spéciale pour moteur 2 temps (JASO FD/ISO ­L - EGD). Préparez le mélange carburant/huile en respectant le tableau
des mélanges carburant/huile.

■ Versez respectivement la bonne quantité d‘essence et d‘huile moteur 2

temps dans le flacon de mélange livré d'origine
mélanges carburant/huile »).

Ensuite, secouez bien le flacon de mélange

Tableau des mélanges carburant/huile
Procédure de mélange: 40 parts d'essence pour 1 part

d'huile

(voir le Tableau des

.

Essence Huile 2 temps

0,5 litre 12,5 ml

REMARQUE

► Après chaque appoint de carburant, vérifiez aussi l'huile de chaîne.

Appoint en huile de chaîne

AVERTISSEMENT!

► Ne faites l'appoint d'huile pour chaîne de sciage qu'après avoir

éteint le moteur et une fois ce dernier refroidi. Danger d'incendie!

► Ne jamais travailler sans lubrifier la chaîne!

Si la chaîne de sciage tourne à sec, la garniture de coupe est rapide­ment et irréparablement détruite.

► Avant le travail, toujours vérifier la lubrification de la chaîne.

REMARQUE

► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de sciage. De préférence

biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne.

♦ Avant de faire l'appoint, nettoyez toujours la périphérie du bouchon

du réservoir d'huile de chaîne
lures dedans. Utilisez pour cela un chiffon sec ne peluchant pas.

♦ Couchez l'appareil sur le côté pour que le bouchon du réservoir

d'huile de chaîne

♦ Tournez le bouchon du réservoir d'huile de chaîne

antihoraire pour le détacher.
Le bouchon du réservoir d'huile de chaîne
dable à ce réservoir et ainsi il ne risque pas de chuter.

pointe vers le haut.

pour qu'il ne pénètre pas de souil-

dans le sens

est relié de façon imper-

■ 40 │ FR│BE

♦ Versez l'huile de chaîne bio

huile de chaîne.
Pendant l'appoint, ne renversez pas d'huile de chaîne et ne remplissez
pas le réservoir d'huile de chaîne à ras-bord.

♦ Essuyez immédiatement l'huile de chaîne renversée.

♦ Tournez le bouchon du réservoir d'huile de chaîne

horaire pour refermer ce dernier.

livrée d'origine dans le réservoir pour

dans le sens

FBKS 52 A1

Tendre et vérifier la chaîne de sciage

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

► Vérifiez la tension de la chaîne régulièrement, avant chaque mise en

service.

♦ Avant de tendre, il faut desserrer un peu les deux écrous de fixation

avec la clé à bougie .

♦ Tournez la vis de tension de chaîne

le sens horaire pour accroître la tension.

♦ Serrez fermement à la main les deux écrous de fixation

à bougie .

♦ La chaîne de sciage

la lame. Vérifiez si la chaîne de sciage
est desserré, tirer le bouclier avant
main sur le rail de guidage

REMARQUE

► Une chaîne de sciage

doit être plaquée contre la partie inférieure de

neuve s'allonge et doit souvent être retendue.

avec le tournevis plat

(lorsque le frein de chaîne

en arrière) peut être tirée à la

.

avec la clé

Mise en service

PRUDENCE!

► Veuillez respecter les dispositions légales relatives à l'ordonnance sur

la protection contre le bruit.

Vérifiez l'appareil avant chaque mise en service:

■ Étanchéité du système de carburant.

■ Dispositifs de protection et de coupe dans un état impeccable et au

complet.

■ Bonne fixation de toutes les raccords vissés.

■ Pas de résistance mécanique dans les pièces mobiles.

Démarrage avec moteur froid

AVERTISSEMENT!

► Avant chaque mise en service, activez le frein à chaîne (Pousser le

bouclier

ATTENTION!

► Ne laissez jamais le cordon de démarrage

ment. Ceci peut entraîner des dommages.

♦ Retirez le cache

♦ Placez la tronçonneuse sur une surface stable et plane. Ce faisant, la

chaîne de sciage

♦ Poussez le bouclier avant

Le frein à chaîne bloque la chaîne de sciage

en avant).

revenir trop rapide-

du rail de guidage .

ne doit pas toucher le sol.

en avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

.

dans

♦ Tenez la tronçonneuse fermement par la poignée avant

cordon de démarrage
tance.

♦ Tirez ensuite énergiquement le cordon de démarrage

que le moteur démarre.
Si le moteur ne démarre pas, répétez cette opération.
Aussi longtemps que la manette de démarrage à froid (starter)
sortie, le moteur démarre brièvement puis s'éteint.

♦ Rentrez à nouveau la manette de démarrage à froid (starter)

que le moteur s'est éteint.

♦ Ensuite, tirez de nouveau énergiquement le cordon de démarrage

jusqu'à ce que le moteur démarre. Le moteur tourne maintenant au
régime de ralenti.

Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez
lire le chapitre "Recherche de défauts".

ATTENTION!

► Tirez toujours le cordon de démarrage

ment la poignée du cordon de démarrage
de démarrage
jamais le cordon de démarrage

REMARQUE

► En présente de températures extérieures élevées, il peut arriver qu'il

faille démarrer sans le starter même lorsque le moteur est froid !

♦ Desserrez le frein de chaîne en tirant le bouclier avant en arrière

(voir volet dépliant, fig. C).

PRUDENCE ! Le frein de chaîne est maintenant desserré et mainte­nant la chaîne de sciage

REMARQUE

► Si la chaîne de sciage

ralenti, ou que le moteur s'éteint lorsque vous relâchez l'accé­lérateur, il faudra procéder à un réglage du carburateur (voir
chapitre "Maintenance des réglages du carburateur").

♦ Soulevez la chaîne de scie.

♦ Avec la main gauche, tenez fermement la poignée avant

♦ Avec la main droite, tenez fermement la poignée arrière

Ce faisant, la paume de la main se trouve sur le dispositif de blocage
de l'accélérateur
dépliant, fig. D).

♦ Après avoir actionné une fois l'accélérateur

ralenti.

♦ Laissez le moteur s'échauffer brièvement.

lentement jusqu'au premier point de résis-

tout droit. Tenez ferme-

tandis que le cordon

s'enroule de nouveau sur le lanceur. Ne laissez

revenir trop vite.

circule.

se déplace lorsque le moteur tourne au

et l'index actionne l'accélérateur (voir volet

, le moteur tourne au

et tirez le

jusqu'à ce

.

est

dès

.

♦ Appuyez 6 fois sur la pompe à carburant "Primer"

♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt

♦ Tirez la manette de démarrage à froid (starter)

♦ Placez la pointe de votre chaussure dans le bouclier arrière

volet dépliant, fig. B).

sur "I".

.

à vous.

FBKS 52 A1

(voir

FR│BE │ 41 ■

Démarrage avec moteur chaud

(L'appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min)

♦ Poussez le bouclier avant

Le frein à chaîne bloque la chaîne de sciage

♦ Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt

♦ Pour faire démarrer le moteur chaud, il ne faut pas tirer la manette de

démarrage à froid (starter)

♦ Placez la pointe de votre chaussure dans le bouclier arrière

volet dépliant, fig. B).

♦ Tenez la tronçonneuse fermement par la poignée avant

cordon de démarrage
tance.

♦ Tirez ensuite énergiquement le cordon de démarrage

démarrer au bout de 1 à 2 essais. Si l'appareil ne démarre pas au bout
de 6 tractions, répétez l'opération conformément à "Démarrage avec
moteur froid".

en avant jusqu'à ce que il s'enclenche.

.

sur "I".

à soi.

(voir

et tirez le

lentement jusqu'au premier point de résis-

. L'appareil doit

Éteindre le moteur

Procédure arrêt d'urgence

S'il faut stopper immédiatement l'appareil, ramenez pour cela l'interrupteur
Marche/Arrêt

Procédure normale

♦ Relâchez l'accélérateur

Ensuite, ramenez l'interrupteur Marche/Arrêt

ATTENTION!

► Au régime de ralenti, la chaîne de sciage

Si la chaîne de sciage

Consignes de travail

Avant d'utiliser la tronçonneuse, familiarisez-vous avec son maniement.

sur "0".

. Le moteur passe en régime de ralenti.

sur "0".

doit rester immobile.

tourne, il faut régler le régime de ralenti!

Vérifier et ajuster la lubrification de la chaîne

ATTENTION!

► Ne jamais travailler sans lubrifier la chaîne!

Si la chaîne de sciage tourne à sec, la garniture de coupe est rapide­ment et irréparablement détruite.

► Avant le travail, toujours vérifier la lubrification de la chaîne.

REMARQUE

N'utilisez que de l'huile pour chaîne de sciage. De préférence

►

biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne.

♦ Pendant l'utilisation, tenez la tronçonneuse à régime moyen au-dessus

d'une souche d'arbre ou d'une surface adéquate.
Si la lubrification est suffisante, un film d'huile mince se dépose sur la
souche d'arbre ou sur la surface (voir volet dépliant, fig. E).

■ Si nécessaire, le graissage de la chaîne peut être augmenté ou réduit

à l'aide de la vis de régulation d'huile

■ Pour ce faire, aidez-vous du tournevis plat

– Appuyez d'abord puis tournez la vis de régulation d'huile

sens horaire afin de réduire la lubrification de la chaîne.

– Appuyez d'abord sur la vis de régulation d'huile

dans le sens antihoraire pour augmenter la lubrification de la chaîne.

.

livré:

dans le

puis tournez la

Vérifier le frein de chaîne

AVERTISSEMENT!

► Il faut vérifier le frein de chaîne avant chaque mise en service.

■ En cas de recul brutal, le frein freine immédiatement la chaîne de

sciage.

♦ Veillez bien à ce que le bouclier avant

qu'il puisse être déplacé facilement.

♦ Moteur en marche, poussez le bouclier avant

que le bouclier s'enclenche.

soit exempt de souillures et

en avant jusqu'à ce

♦ Actionnez l'accélérateur

Ce faisant, la chaîne de sciage

AVERTISSEMENT!

► Un régime moteur accru sur une période trop longue, avec le frein de

chaîne bloqué, endommage le moteur et l'entraînement de la chaîne.

► Si malgré tout la chaîne de sciage

le service après-vente.

brièvement jusqu'à la butée (plein régime).

ne doit pas se déplacer.

se déplace, veuillez contacter

■ 42 │ FR│BE

FBKS 52 A1

Consignes fondamentales pour les
travaux d'abattage

RISQUE DE BLESSURES!

► Les travaux de sciage et d'abattage ainsi que tous les travaux qui les

accompagnent sont exclusivement réservés à des personnes formées
et instruites en conséquence.

REMARQUE

► Veuillez respecter les règlements spécifiques de votre pays relatifs

aux travaux d'abattage, et informez-vous auprès de l'autorité compé­tente.

■ Veillez à ce que personne ne soit victime d'un accident dû à la chute de

branches et d'arbres.

■ Dans la zone de travail, seules doivent séjourner les personnes néces-

saires aux travaux d'abattage.

■ Maintenez la zone de travail autour du tronc dégagée et ordonnée

afin que les opérateurs puissent se tenir bien d'aplomb.

■ Maintenez les issues de secours dégagées et ordonnées pour pouvoir

quitter rapidement la zone de travail.

■ N'effectuez aucun travail d'abattage par vent fort, mauvais temps ou

mauvaise visibilité.

■ Respectez les distances requises par rapport au poste de travail le plus

proche. Ces distances équivalent à au moins 2,5 longueurs d'arbres.

Utilisation et entretien

■ Ne faites jamais démarrer l'appareil tant que le rail de guidage

chaîne de sciage et le cache du pignon n'ont pas été correcte­ment montés.

■ Ne sciez pas de bois posé sur le sol et n'essayez pas de scier de

racines dépassant du sol. Évitez dans tous les cas que la chaîne de
sciage
s'émousserait immédiatement.

■ Si vous touchez accidentellement un objet solide avec l'appareil, cou-

pez immédiatement le moteur et contrôlez les dommages éventuels sur
l'appareil.

■ Procédez à la maintenance de l'appareil avec soin. Contrôler si les

pièces mobiles fonctionnent sans aucun problème et ne se coincent
pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le
fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'outil
avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal
entretenus.

■ Gardez affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.

■ Faire entretenir l'appareil par du personnel qualifié. Utilisez uniquement

les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant.

ne plonge dans la terre, sans quoi la chaîne de sciage

Préparer l'entaille d'abattage (voir volet dépliant,
fig. F)

REMARQUE

► L'entaille d'abattage détermine la direction de chute de l'arbre à

abattre.

► Réalisez l'entaille d'abattage à angle droit par rapport à la direction

de la chute.

► Sciez le plus près possible du sol.

► Appuyez la tronçonneuse au moyen de sa griffe

♦ Commencez par réaliser l'entaille d'abattage A.

La profondeur de l'entaille d'abattage doit représenter 1/4 du dia­mètre de l'arbre et présenter un angle compris entre 45° et 60°.

♦ Réalisez la coupe d'abattage B env. 2-3 cm au-dessus de la coupe

horizontale de l'entaille d'abattage A. Veillez à ce que la coupe
d'abattage B soit réalisée exactement à l'horizontale.

♦ Laissez env. 1/10 du diamètre de l'arbre, formant la bande de rupture

C, devant la coupe d'abattage B.
La bande de rupture C se comporte comme une charnière qui guide
l'arbre vers le sol et le sécurise contre un basculement prématuré.

RISQUE D'ACCIDENT !

► Ne sciez en aucun cas la bande de rupture C pendant la coupe

d'abattage B sinon l'arbre risque de chuter dans une direction

, la

imprévisible !

► Attendez-vous à ce que l'arbre en train de chuter "glisse" de manière

incontrôlée sur le trait de coupe.

► Attendez-vous à ce que l'arbre "rebondisse" de manière incontrôlée

dans une direction après avoir percuté le sol.

♦ Pour empêcher que la chaîne de sciage ne se coince dans le trait de

coupe d'abattage B, enfoncez à temps des cales en aluminium ou en
plastique dans le trait de coupe d'abattage B. N'utilisez pas de cales
en fer.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Veillez à que la cale n'entre pas en contact avec la chaîne de sciage

. Cela risque de l'endommager gravement.

Travaux d'ébranchage

■ Restez toujours vigilant vu le risque de retour brutal des branches.

■ Lors de l'ébranchage, ne restez pas debout sur le tronc.

■ Ne sciez pas avec la pointe du rail.

■ Ne sciez jamais deux branches à la fois.

■ Pendant des travaux d'ébranchage, appuyez chaque fois que possible

la tronçonneuse au moyen de sa griffe

■ Veillez à ce qu'en fin de coupe la tronçonneuse ne pivote pas sous

l'effet de son propre poids. Vu que le bois en cours de sciage ne la
soutient plus, retenez-la de manière correspondante.

■ Pendant les travaux d'ébranchage, adoptez une posture bien

d'aplomb, stable et sûre.

.

.

FBKS 52 A1

Travaux d'ébranchage fractionnés

♦ Vous devez raccourcir les branches longues ou épaisses avant de

procéder à la coupe finale (voir volet dépliant, fig. K).
La chaîne de sciage

risque sinon facilement de se coincer.

FR│BE │ 43 ■

Scier du bois se trouvant sous tension mécanique

En présence de bois sous tension mécanique, il faut impérativement respecter
la chronologie de travail. La chaîne de sciage
un recul brutal peut se produire.

Il faut toujours commencer par pratiquer une incision sur le côté du bois se
trouvant sous pression. Ce n'est qu'ensuite que la coupe finale pourra avoir
lieu sur le côté où s'exerce la traction.
Cela permet d'éviter le coincement de la chaîne de sciage

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Avec le bois au sol, le côté inférieur de la zone de coupe ne doit pas

toucher le sol sinon la chaîne de sciage

risque de se coincer ou

.

va s'endommager.

Nettoyage et entretien

RISQUE DE BLESSURES!

► Éteignez toujours l'appareil avant les travaux de nettoyage et retirez

la cosse de la bougie d'allumage

REMARQUE

► Après chaque utilisation, l'appareil doit être nettoyé soigneusement.
► N'effectuez que les travaux de nettoyage et de maintenance men-

tionnés dans le présent mode d'emploi. Les travaux plus complexes
sont réservés à du personnel qualifié.

► Les travaux de maintenance doivent être réalisés régulièrement (voir

chapitre "Intervalles de maintenance").

.

Le tronc d'arbre est incurvé vers le bas

♦ Pratiquez d'abord une incision de délestage 1 (profondeur : env. 1/3

du diamètre du tronc) sur le côté se trouvant sous pression (voir volet
dépliant, fig. I).

♦ Effectuez ensuite la coupe finale 2 (profondeur : env. 2/3 du diamètre

du tronc) sur le côté sur lequel s'exerce la traction (voir volet dépliant,
figure I).

Le tronc d'arbre est incurvé vers le haut

♦ Pratiquez d'abord une incision de délestage 1 (profondeur : env.

1/3 du diamètre du tronc) sur le côté se trouvant sous pression
(voir volet dépliant, fig. I).

♦ Effectuez ensuite la coupe finale 2 (profondeur : env. 2/3 du diamètre

du tronc) sur le côté sur lequel s'exerce la traction (voir volet dépliant,
figure I).

Recul brutal (voir volet dépliant, fig. G)

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord supérieur du rail de

guidage
nière incontrôlée vers l'opérateur.

, la tronçonneuse risque de revenir brutalement et de ma-

Engagement par traction (voir volet dépliant,
fig. H)

Nettoyage du moteur

RISQUE DE BLESSURES!

► RISQUE DE BRÛLURE! Ne pas toucher le silencieux, le cylindre ou

les ailettes de refroidissement car ils sont très chauds.

■ Gardez les dispositifs de protection, les fentes d'aération et le carter du

moteur le plus exempts de poussière et de souillures possible.
Nettoyez-le à l'air comprimé à basse pression.

■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et d'un

peu de produit vaisselle. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'inté­rieur de l'appareil.

Nettoyage du filtre à air

Les filtres à air encrassés réduisent la puissance du moteur vu qu'il n'arrive
pas assez d'air au carburateur.

Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler
le filtre à air

Si l'air est fortement chargé de poussière, contrôlez plus souvent le filtre à

.

air

♦ Pour détacher la fermeture du cache de filtre à air

le sens antihoraire.

♦ Retirez le cache du filtre à air

♦ Retirez le filtre à air

régulièrement et le nettoyer si nécessaire.

, tournez-le dans

.

.

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord inférieur du rail de

guidage
manière incontrôlée de l'opérateur.

, la tronçonneuse risque de s'éloigner brutalement et de

Travail sûr

■ Maintenez l'appareil en bon état de marche pour prévenir d'éventuelles

blessures.

■ Si vous avez laissé tomber l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente

pas de dommages ou défauts importants.

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou sur un emplacement

qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'effectuer une coupe irréfléchie.

Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes.

■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolon-

gée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les
mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée
d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement
des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une
mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces
de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisa­tion.

■ 44 │ FR│BE

♦ Nettoyez le filtre à air

primé).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

ATTENTION!

► Ne nettoyez jamais le filtre à air

solvants inflammables.

en le tapotant ou par soufflage (à l'air com-

avec de l'essence ni avec des

FBKS 52 A1

Nettoyage de l'entraînement par chaîne

Maintenance des réglages du carburateur

RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de toucher la chaîne de sciage

de protection. Risque de blessure causé par les dents de coupe
tranchantes!

REMARQUE

► Veuillez nettoyer l'entraînement de chaîne après chaque utilisation.

♦ Placez la tronçonneuse sur une surface plane et stable.

♦ Tirez le bouclier avant

frein de chaîne (voir volet dépliant, fig. C).

♦ Retirez les deux écrous de fixation

♦ Retirez le cache de pignon

♦ Sortez la chaîne de sciage

du pignon

♦ Retirez le rail de guidage

Nettoyez-les avec un pinceau.

♦ Maintenant, nettoyez soigneusement toute la zone d'entraînement de

chaîne et le cache de pignon

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

.

en arrière jusqu'à la butée pour desserrer le

.

prudemment du rail de guidage et

.

, enfilez toujours des gants

avec la clé à bougie

avec un pinceau ou à l'air comprimé.

.

Maintenance de la bougie d'allumage

♦ Retirez la cosse de la bougie d'allumage .

♦ Détachez la bougie d'allumage avec la clé à bougie

♦ Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

■ Écart entre les électrodes = 0,6 mm (écart entre les électrodes entre

lesquelles l'étincelle d'allumage se forme). Contrôlez l'encrassement de
la bougie d'allumage pour la première fois au bout de 10 heures de
service et nettoyez celle-ci le cas échéant à l'aide d'une brosse à fils de
cuivre.

Effectuez ensuite un entretien de la bougie d'allumage toutes les
50 heures de service.

livrée d'origine.

Maintenance de la lubrification de chaîne

■ Voir le chapitre "Vérifier et ajuster la lubrification de la chaîne".

■ Si la chaîne de sciage se déplace en marche à vide ou si le moteur

s'éteint de lui-même lorsque vous cessez d'actionner l'accélérateur, il
faut rajuster le carburateur.

REMARQUE

► Ne faites réaliser les réglages de carburateur (p. ex. le régime de

ralenti) que par du personnel qualifié afin de ne pas endommager le
moteur.

Maintenance du rail de guidage

♦ Avec une lime à métaux, retirez les éventuelles bavures apparues sur

le bord du rail.

♦ Nettoyez la rainure du rail de guidage

l'air comprimé.
Changez le rail de guidage

♦ Tournez le rail de guidage

l'obtention d'une usure uniforme.

♦ Vérifiez le pignon à l'extrémité du rail de guidage

s'il tourne sans résister. Lubrifiez-le le cas échéant avec de l'huile pour
paliers.

dès que la rainure est usée.

après chaque utilisation pour garantir

à l'aide d'un pinceau ou à

pour déterminer

Montage du rail de guidage et tendre la chaîne
de sciage

AVERTISSEMENT!

► Effectuez toujours le montage avec le moteur éteint.

RISQUE DE BLESSURES!

► Enfilez toujours des gants de protection avant de toucher la chaîne

de sciage
tranchantes!

REMARQUE

► Une chaîne de sciage

due. Après chaque sciage, vérifiez régulièrement la tension de la
chaîne et rajustez-la.

► Il est possible de retourner le rail de guidage

l'usure.

. Risque de blessure causé par les dents de coupe

neuve s'allonge et doit souvent être reten-

en fonction de

FBKS 52 A1

♦ Placez la tronçonneuse sur une surface plane et stable.

♦ Tirez le bouclier avant

frein de chaîne (voir volet dépliant, fig. C).

♦ Retirez les deux écrous de fixation

♦ Retirez le cache de pignon

♦ Glissez Le trou oblong du rail de guidage

saillants.

♦ Posez la chaîne de sciage

chaîne de sciage
de guidage
À la pointe du rail de guidage
dans la denture duquel il faut placer la chaîne de guidage

♦ Tirez un peu le rail de guidage

initiale à la chaîne de sciage

.

en arrière jusqu'à la butée pour desserrer le

avec la clé à bougie

.

sur les deux goujons

sur la denture du pignon . Guidez la

bien ajustée dans la direction indiquée sur le rail

se trouve un pignon de guidage

, pour donner une légère tension

.

FR│BE │ 45 ■

.

.

♦ Remettez le cache de pignon .

Veillez à ce que la goupille intérieure de tension de chaîne
bien dans l'alésage
Modifiez le cas échéant le réglage de la vis de tension de chaîne
avec le tournevis plat

♦ Vissez les deux écrous de fixation

Veillez toutefois à ne pas les serrer trop fermement.

♦ Avec le tournevis plat

le sens horaire jusqu'à ce que la partie inférieure de la chaîne de
sciage
La chaîne de sciage
Lorsque le frein de chaîne est desserré, il faut pouvoir faire glisser la
chaîne de sciage

REMARQUE

► Une chaîne de sciage

retendue.

♦ Serrez fermement à la main les deux écrous de fixation

à bougie .

glisse dans le rail de guidage .

adéquat du rail de guidage .

.

à la main.

, tournez la vis de tension de chaîne dans

doit reposer contre la partie inférieure du rail.

à la main sur le rail de guidage .

neuve s'allonge et doit souvent être

avec la clé

Affûter et entretenir la chaîne de sciage

RISQUE DE BLESSURES!

► Enfilez toujours des gants de protection avant de toucher la chaîne

de sciage
tranchantes!

REMARQUE

► Une chaîne de sciage entretenue et affûtée de manière optimale réduit

la contrainte physique, l'usure, et donne un bon résultat de coupe.

► Nettoyez, entretenez et affûtez la chaîne de sciage régulièrement.
► Contrôlez régulièrement si la chaîne de sciage présente des fissures

ou des rivets endommagés.

► Un touret à meuler peut être fixé sur le dispositif pour touret

effet pour un maintien sûr lors de l'affûtage.

► Pour la chaîne de sciage comprise dans les fournitures, n'utilisez que

des limes rondes spéciales d'un Ø de 4,8 mm (3/16“).

► Vous trouverez des informations détaillées concernant l'opération

d'affûtage dans un kit d'affûtage, par ex. d'Oregon.

► Vous pouvez également utiliser un appareil électrique à affûter les

chaînes et suivre les instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du travail, il convient de

procéder au remplacement de la chaîne de sciage.

► Faites le cas échéant réaliser l'affûtage de la chaîne de sciage

par un atelier spécialisé.

■ Accessoires requis (non inclus dans la livraison) :

– Limes rondes pour chaîne de sciage, Ø 4,8mm (3/16“)
– Limes plates
– Jauge de limitation de profondeur

♦ Pour abraser le métal, ne limez que dans le sens avant.

. Risque de blessure causé par les dents de coupe

entre

à cet

Intervalles d'entretien

Les indications listées ici se réfèrent à des conditions d'utilisation normales.
En cas de conditions difficiles, comme par ex. un fort dégagement de
poussière et des temps de travail quotidiens prolongés, les intervalles indi­qués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de
l'appareil

Lubrifica­tion de la
chaîne

Chaîne
de sciage

Rail de
guidage

Action Avant

le dé­but du
travail

Vérifier

Vérifier et
veiller à un
état affûté

Contrôler la
tension de
chaîne

Affûter X
Vérifier

(usure,
détériora­tion)

Nettoyer X X
Remplacer X X

Chaque
semaine

X

X

X

X

En cas
de
panne

Commande de pièces de rechange

Commander des pièces de rechange

Les indications suivantes doivent être prises en compte lors de la commande
de pièces de rechange :

■ Type de l'appareil : Tronçonneuse à essence

■ Référence de l'appareil : IAN 302393

■ Numéro d'identification de l'appareil : FBKS 52 A1

REMARQUE CONCERNANT LA CHAÎNE DE SCIAGE

Chaînes de sciage Oregon recommandées:

►

– Oregon E 72 (disponible p. ex. en magasin de bricolage)
– Oregon 20LPX072E
– Oregon 20LPX072X
– Oregon 20BPX072E
– Oregon 20BPX072X

► Veuillez impérativement respecter les spécifications suivantes lors

d'un achat ultérieur chez d'autres fabricants :

÷ 2 .325“

1.47 mm

0.058“

Divisions de chaîne : 8,25 mm (0,325“)

Épaisseur du maillon entraîneur
(largeur de rainure) : 1,47 mm (0,058")

x 72

Nombre de maillons de chaîne : 72

En cas
de
détério­ration

Sui­vant
be­soin

♦

25°

♦ Vérifiez l'écart de la limitation de profondeur avec une jauge de limita-

tion de profondeur.

0,6 mm

Limez avec un angle d'affûtage d'environ 25°, et une

10°

pente de 10° par rapport au rail de guidage

L'écart correct du limiteur de profondeur doit être
de 0,6 mm (0,024“).

■ 46 │ FR│BE

.

FBKS 52 A1

REMARQUES D'ORDRE GÉNÉRAL

►

Vous pouvez commander les pièces de rechange non mentionnées

(p. ex. bougie d'allumage, filtre à air) via notre hotline du service

après-vente.

► Rails de guidage Oregon recommandés :

Oregon 18“ 180PXBK095

► Lors d'un remplacement, il ne faut utiliser que les rails de guidage et

chaînes de sciage indiqués.

En cas de recours à des combinaisons non indiquées et/ou inad-

missibles, il existe un risque de blessures graves et d'endommager

l'appareil.

Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse :

www.kompernass.com

Entreposage et transport

♦ Lors du transport et de l'entreposage, utilisez toujours le cache du rail

de guidage

♦ Nettoyez et entretenez l'appareil avant chaque entreposage, voir

chapitre "Nettoyage et maintenance".

♦ Éteignez la tronçonneuse avant chaque transport, même sur courte

distance. Sécurisez la machine avant le transport (aussi dans des véhi­cules) pour l'empêcher de se renverser, de perdre du carburant, pour
éviter des dégâts ou des blessures.

♦ Ne transportez l'appareil que par sa poignée avant

guidage regarde ce faisant vers l'arrière, en direction opposée à celle
de votre corps (voir volet dépliant, fig. J).

♦ Maintenez le silencieux, très chaud, loin du corps. Il y a risque de

brûlure!

♦ Entreposez l'appareil dans un endroit sûr, sec, à l'abri du gel, bien

ventilé et à l'abri des intempéries.
Un entreposage en plein air est déconseillé. Sécurisez-le aussi contre
tout accès non autorisé.

♦ Vidangez le réservoir d'huile et celui de carburant avec une pompe

aspirante.

AVERTISSEMENT!

► Ne videz pas l'essence dans des locaux fermés, à proximité de feu

ou en fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou

des incendies.

♦ Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à ce que le reste d'es-

sence soit consommé.

(voir volet dépliant, fig. J).

. Le rail de

Recherche de défauts

Problème Cause possible Dépannage
Le moteur ne

démarre pas

Le moteur
démarre, mais
n'atteint pas la
pleine puissance

Le moteur tourne
de manière
irrégulière

Bougie d'allu­mage encrassée
ou humide

Procédure incorrecte lors
du démarrage

Filtre à air encrassé

Mauvais écart entre les
électrodes de la bougie
d'allumage

Mauvais réglage du
carburateur

Suivez les instructions
de démarrage

Nettoyer le filtre à
air

Nettoyer la bougie
d'allumage et régler
l'écart des électrodes
ou mettre une bougie
d'allumage neuve en
place

Nettoyer la bougie
d'allumage ou la
remplacer

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit ve­nait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur
de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie
présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver
le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice
de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de
garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description
brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé
ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette
disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées.
Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être
signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant
après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

FBKS 52 A1

FR│BE │ 47 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées
comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.
connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation
conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également
être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un
usage professionnel.
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les
indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse

et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de
votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur

la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou
sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé-

fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de
service après-vente communiquée.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 302393

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse
de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel
ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

■ 48 │ FR│BE

FBKS 52 A1

Recyclage

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous

pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.
L'appareil et ses accessoires sont composés de différents

matériaux, par ex. de métal et de plastique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune
pour connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé.

Protection de l'environnement

■ Videz le réservoir d'essence et le carter d'huile avec soin et déposez

votre appareil dans un centre de recyclage. Les pièces en plastique
et en métal utilisées peuvent être triées par matières et être introduites
ainsi dans un circuit de recyclage.

■ Déposez les huiles usagées et les résidus d'essence dans un centre de

dépollution et ne les déversez pas dans les canalisations ou dans les
égouts.

■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les consommables auprès d'un

point de collecte agréé.

Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environ­nement.
Observez le marquage sur les différents matériaux d'embal­lage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'em­ballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros
(b) qui ont la signification suivante :

1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services
administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de
recyclage du produit usagé.

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du
document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,
ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en conformi­té avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines
(2006/42/CE)

Compatibilité électromagnétique
(2014/30/EU)

Directive relative aux émissions sonores
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)

Organisme notifié : Nr. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich,
Allemagne, Méthode d'évaluation de la conformité conformément à l'an­nexe VI.

Niveau de puissance acoustique LWA :

Mesuré : 109,2 dB (A)

Garanti : 114 dB (A)

Directive relative aux gaz d'échappement
(2017/656/EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type / désignation de l'appareil:

Tronçonneuse à essence FBKS 52 A1

Année de fabrication: 01 - 2018
Numéro de série: IAN 302393

Bochum, le 19/01/2018

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement.

FBKS 52 A1

FR│BE │ 49 ■

■ 50 │ FR│BE

FBKS 52 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................................52

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............................................................52

Gevarenniveaus.......................................................................................52

Onderdelen..........................................................................................52

Inhoud van het pakket..................................................................................52

Technische gegevens...................................................................................53

Veiligheidsvoorschriften................................................................. 54

Algemene veiligheidsvoorschriften ........................................................................54

Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)..................................................................54

Opslag en transport ...................................................................................55

Veiligheid van de omgeving .............................................................................55

Brandstof tanken ......................................................................................55

Vóór de ingebruikname.................................................................................56

Trillingen ............................................................................................57

Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag ....................................................................57

Vóór de ingebruikname ................................................................. 58

Brandstof mengen .....................................................................................58

Brandstof tanken ......................................................................................58

Kettingolie bijvullen ....................................................................................58

Zaagketting spannen en controleren.......................................................................58

Ingebruikname ........................................................................ 59

Starten bij koude motor .................................................................................59

Starten bij warme motor ................................................................................59

De motor uitzetten .....................................................................................59

Kettingsmering controleren en instellen .....................................................................60

Kettingrem controleren..................................................................................60

Algemene werkinstructies voor vellen ..................................................... 60

Valkerf voorbereiden (zie uitvouwpagina afb. F) .............................................................60

Snoeiwerkzaamheden..................................................................................61

Werken met onder spanning staand hout...................................................................61

Terugslag (zie uitvouwpagina afb. G)......................................................................61

In het hout trekken (zie uitvouwpagina afb. H) ...............................................................61

Veilig werken .........................................................................................61

Reiniging en onderhoud .................................................................61

Motorunit reinigen.....................................................................................61

Luchtfilter reinigen .....................................................................................62

Aandrijving van de ketting reinigen........................................................................62

Onderhoud van de bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Onderhoud van de kettingsmering ........................................................................62

Carburateurinstellingen .................................................................................62

Onderhoud van het zwaard .............................................................................62

Zwaard monteren en zaagketting spannen..................................................................62

Zaagketting slijpen en onderhouden.......................................................................63

Onderhoudsintervallen ................................................................. 63

Vervangingsonderdelen bestellen......................................................... 63

Opslag en transport .................................................................... 64

Problemen oplossen .................................................................... 64

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................................. 64

Service ............................................................................... 65

Importeur............................................................................. 65

Afvoeren ............................................................................. 65

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring..................................... 66

FBKS 52 A1

NL│BE │ 51 ■

BENZINEKETTINGZAAG FBKS 52 A1
Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt
hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwij­zing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen
over de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle
bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en
voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het
product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De kettingzaag mag uitsluitend worden gebruikt voor het zagen van hout
in de openlucht. De kettingzaag mag niet worden gebruikt voor andere
doeleinden.
Verander de kettingzaag niet. Dat kan de veiligheid in gevaar brengen.
Voor hieruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is
de gebruiker/bediener aansprakelijk, niet de fabrikant. Houd er rekening
mee dat dit apparaat overeenkomstig de bestemming niet is gemaakt voor
commercieel gebruik.
De garantie vervalt wanneer het apparaat wordt gebruikt in commerciële,
ambachtelijke of industriële bedrijven alsook bij vergelijkbare werkzaam­heden.
De eerste gebruiker moet zich laten instrueren over het gebruik om met het
apparaat vertrouwd te raken. Het is in het belang van uw eigen veiligheid
om een van overheidswege goedgekeurde cursus voor het gebruik van
een motorkettingzaag te volgen.

Personen die de zaag niet mogen bedienen:

Personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing, kinderen,
jongeren en personen die onder invloed zijn van alcohol, drugs of medi­cijnen mogen het apparaat niet bedienen.

Nationale voorschriften kunnen het gebruik van het apparaat beperken!

Gevarenniveaus

GEVAAR!

► Waarschuwt voor acuut gevaar met ernstig

of fataal letsel tot gevolg.

WAARSCHUWING!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot ernstig of fataal letsel zou
kunnen leiden.

VOORZICHTIG!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen zou kunnen
leiden.

Onderdelen

Voorste handbescherming
Voorste handgreep
Luchtfilterdeksel
Startkoord
Vergrendeling luchtfilterdeksel
Aan-/uitknop
Brandstofpomp “primer”
Choke
Gashendelvergrendeling
Gashendel
Achterste handgreep
Achterste handbescherming
Brandstoftankdop
Kettingolietankdop
Kam (voorgemonteerd)
Zwaard (voorgemonteerd)
Zaagketting (voorgemonteerd)
Slijpsteenhulp
Olieregelingsschroef
Bevestigingsbouten
Kettingspanschroef
Kamwielhuis
Kettingspanner
Kettingvanger
Boring voor de kettingspanner
Kamwiel
Zwaardkoker
Gehoorbescherming EY2-1
Veiligheidsbril
Mengbeker
Bougiesleutel/sleufschroevendraaier
Gereedschapstas
Bio-kettingolie
Luchtfilter
Bougiestekker

Inhoud van het pakket

1 motorunit
1 zaagketting Oregon 18" 20LPX072E (voorgemonteerd)
1 zwaard Oregon 18" 180PXBK095 (voorgemonteerd)
1 bougiesleutel/sleufschroevendraaier
1 zwaardkoker (kettingbeschermer)
1 mengbeker
500 ml bio-kettingolie (Made in Germany)
1 veiligheidsbril
1 gehoorbescherming EY2-1
1 gereedschapstas
1 gebruiksaanwijzing

LET OP!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade zou kunnen
leiden.

■ 52 │ NL│BE

FBKS 52 A1

Technische gegevens

Type: FBKS 52 A1

Gewicht

zonder brandstof, zonder zaagketting: ca. 6 kg

Inhoud

3

3

-1

(0,72 l)

3

(0,26 l)

2

2

2

2

brandstoftank: CA. 720 cm

kettingolietank: CA. 260 cm

Zaagdiepte

bruikbare zaagdiepte/zwaard 45 cm (18")

Ketting

Max. kettingsnelheid: 23,1 m/s
Kettingsteek: 8,25 mm (0,325")
Dikte aandrijfschakels: 1,47 mm (0,058")
Type zaagketting (voorgemonteerd): Oregon 18" 20LPX072X
Type zwaard (voorgemonteerd): Oregon 18" 180PXBK095

Kamwiel

Aantal tanden/kettingsteek: 7 tanden / 8,25 mm

(0,325")

Motor

Cilinderinhoud: 51,7 cm
Max. motorvermogen conform ISO

2,0 kW

7293:
Toerental (onbelast): 3000 min
Bougie: L8RTC
Geluidsdrukniveau L

ISO 22868
Geluidsvermogensniveau L

ISO 22868

, dB (A)

pA,m

WA,m

, dB (A)

Trillingswaarde bij achterste handgreep:
ISO 22867

Trillingswaarde bij voorste handgreep:
ISO 22867

98,2
K = 3 dB

109,2
K = 3 dB

7,254 m/s
K = 1,5 m/s

8,901 m/s
K = 1,5 m/s

CHOKE

PULL

CHAIN OIL
MAX MIN
+

Draag nauwsluitende veiligheidskleding met een bescher­mende voering.

Draag een veiligheidshelm met een vizier of een veilig­heidsbril, en gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag antislip-veiligheidsschoenen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor terugslag.
Pas op voor terugslag van de kettingzaag en vermijd
contact met de punt van het zwaard.

WAARSCHUWING! Gevaar voor terugslag!
Zaag niet met de punt van het zwaard.

Gebruik de kettingzaag uitsluitend met beide handen.

Werk nooit eenhandig met de kettingzaag.

Trek aan het startkoord als de choke in deze stand staat.
Als u de choke uittrekt, wordt de luchtklep gesloten.
Als u de choke indrukt, wordt de luchtklep geopend.

Druk 6x op de brandstofpomp (“Primer”)
Brandstoftank;

Mengverhouding: 40 delen benzine op 1 deel olie

Kettingolietank;
Kettingsmering verhogen/verlagen

-

Benzine: Euro 95 / Euro 98

2-takt-motorolie: ISO - L - EGD / JASO FD

Open vuur en roken in de buurt van het apparaat is ten
strengste verboden!

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau van het apparaat

WAARSCHUWING!

► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van

“dode vingers” (doorbloedingsstoornissen),
door vaak werkpauzes te nemen waarin u
zich bijv. in de handen wrijft.

In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat worden
de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig in zijn geheel door en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.

Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het
apparaat in gebruik neemt!

WAARSCHUWING! Bij het werken met een kettingzaag
dient u bijzondere veiligheidsmaatregelen te nemen.
Lees alle waarschuwingen en neem ze in acht.

FBKS 52 A1

ON

OFF

+

Trek aan het startkoord.

I

Aan-/uitknop

O

Kettingrem blokkeren en vrijgeven

Looprichting van de zaagketting

Kettingspanning verhogen

Zwaardlengte

÷ 2 .325“

Kettingsteek: 8,25 mm (0,325")

1.47 mm

Dikte aandrijfschakels (sleufbreedte): 1,47 mm (0,058")

0.058“

x 72

Aantal schakels: 72

NL│BE │ 53 ■

Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJK!
VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN
VEILIG OPBERGEN VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK.

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Wees altijd alert, let erop wat u doet en

gebruik uw gezond verstand bij het werken
met het apparaat. Gebruik het apparaat niet
als u ziek of moe bent of onder invloed bent
van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid kan bij het gebruik van het
apparaat al tot ernstig letsel leiden.

► Voorkom verkeerde toepassingen, gebruik de

machine uitsluitend zoals beschreven onder
“Gebruik in overeenstemming met bestem-
ming”.

■ Lees de handleiding van uw apparaat, en vooral

de veiligheidsvoorschriften, voordat u uw appa­raat in gebruik neemt.

■ De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en informatieplaatjes bevatten belangrijke instruc­ties om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken.

■ Volg, naast de aanwijzingen in deze gebruiks-

aanwijzing, ook de algemene wettelijke veilig­heidsvoorschriften en de wettelijke voorschriften
voor ongevalspreventie.

■ Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen:

er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen

zichzelf en anderen in gevaar brengen door on­deskundige omgang met het apparaat. Degene
die het apparaat bedient, is verantwoordelijk
voor derden.

■ Wees altijd alert bij het werken met het apparaat.

Gebruik uw gezond verstand tijdens het werken
en let steeds goed op wat u doet.

■ Werk niet langer dan 10 minuten achtereen. Het

is raadzaam om tussen de werkzaamheden door
steeds pauzes in te lassen van 10 - 20 minuten.

■ Leen het apparaat uitsluitend uit aan gebruikers

die ervaring hebben met het apparaat. Geef hen
daarbij ook de gebruiksaanwijzing.

■ Sommige zaagwerkzaamheden vereisen specia-

le scholing en bijzondere vaardigheden. Wend u
bij twijfel tot een vakman.

■ De eerste gebruiker moet zich laten instrueren

over het gebruik om met het apparaat vertrouwd
te raken. Het is in het belang van uw eigen veilig­heid om een van overheidswege goedgekeurde
cursus voor het gebruik van een motorketting­zaag te volgen.

■ Het apparaat moet, wanneer het niet wordt

gebruikt, zodanig worden opgeborgen dat
niemand gevaar loopt.
Tref maatregelen om onbevoegd gebruik te
voorkomen.

■ Degene die het apparaat gebruikt, is verantwoor-

delijk voor alle ongevallen en gevaren die derden
of de eigendommen van derden betreffen.

■ Kinderen, jongeren en personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
mogen de kettingzaag niet bedienen. Hiervan
uitgezonderd zijn jongeren ouder dan 16 jaar in
het kader van een opleiding, onder begeleiding
van een deskundige.

■ De elektrische ontsteking van het apparaat pro-

duceert een klein elektromagnetisch veld. Raad­pleeg, als u drager bent van een pacemaker of
een vergelijkbaar implantaat, uw arts aangaan­de het gebruik van het apparaat om gezond­heidsrisico's te vermijden.

■ Bij niet correct uitgevoerd onderhoud, bij het

gebruik van niet goedgekeurde vervangende
onderdelen en bij het verwijderen of modificeren
van veiligheidsvoorzieningen kan het apparaat
beschadigd raken en kan degene die het appa­raat bedient ernstig letsel oplopen.

Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)

GEVAAR!

► Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen!

– Draag een veiligheidshelm met een vizier of

een veiligheidsbril, en gehoorbescherming.

– Draag nauwsluitende veiligheidskleding met

een beschermende voering.

– Draag antislip-veiligheidsschoenen.
– Draag veiligheidshandschoenen.

■ Draag geen wijde kleding die door de zaag

gegrepen kan worden.

■ Draag geen sjaal, stropdas en sieraden!

■ Draag bij lang haar een haarnetje!

■ 54 │ NL│BE

FBKS 52 A1

■ Draag bij werkzaamheden in het bos altijd een

veiligheidshelm. Die biedt bescherming tegen
vallende takken. Controleer de veiligheidshelm
regelmatig op beschadigingen. Vervang de
veiligheidshelm na maximaal vijf jaar door een
nieuwe. Gebruik alleen goedgekeurde veilig­heidshelmen.

■ Het vizier, resp. de veiligheidsbril beschermt te-

gen spanen en splinters.
Zorg tijdens de werkzaamheden altijd voor ge­zichtsbescherming in de vorm van een vizier of
een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen.

■ Draag altijd gehoorbescherming.

Het door het apparaat geproduceerde geluid
kan gehoorschade veroorzaken.

■ Draag robuuste werkhandschoenen van sterk ma-

teriaal, bijvoorbeeld leer.

■ Draag bij het zagen van droog hout een stofmas-

ker. Bij het zagen van droog hout kan zaagstof
vrijkomen.

Opslag en transport

■ Schakel de kettingzaag altijd uit als u zich ver-

plaatst, ook over kleine afstanden.
Schakel de kettingrem in en schuif de zwaardko­ker om het zwaard.

■ Gebruik de zwaardkoker tijdens transport en

opslag (zie uitvouwpagina afb. J).

■ Zorg dat het apparaat tijdens transport niet kan

omvallen (ook in voertuigen), om lekkage van
brandstof, schade en letsel te voorkomen.

■ Draag het apparaat alleen aan de voorste hand-

greep. Het zwaard dient daarbij naar achteren te
wijzen, van het lichaam afgekeerd (zie uitvouw­pagina afb. J).

■ Houd de hete geluiddemper weg van het lichaam.

Er bestaat verbrandingsgevaar!

■ Maak de kettingzaag schoon en pleeg onder-

houd voordat u hem opbergt.

■ Berg het apparaat op een veilige, droge plaats

op. Tref ook maatregelen om onbevoegd gebruik
te voorkomen.

Veiligheid van de omgeving

■ Nationale en/of plaatselijke voorschriften kunnen

het gebruik van geluid producerende, door een
motor aangedreven apparaten beperken. Neem
voor meer informatie daarover contact op met de
gemeente.

■ Het apparaat mag niet binnenshuis worden

gebruikt, noch in andere slecht geventileerde
ruimtes. Er bestaat verstikkingsgevaar door giftige
uitlaatgassen/smeeroliedamp.

■ Voer de werkzaamheden uitsluitend uit bij daglicht.

■ Werk niet bij ongunstige weersomstandigheden,

zoals regen en wind.
Onder die omstandigheden neemt het risico op
ongevallen toe.

■ Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

■ Houd kinderen, andere personen en dieren voor

en tijdens het werk op afstand. Als u afgeleid
raakt, kunt u de controle over het apparaat ver­liezen.

■ Controleer, voordat u met de werkzaamheden

begint, of zich personen, kinderen of dieren in
de gevarenzone bevinden.

■ Werk niet in de nabijheid van afrasteringen of daar

waar los afrasteringsdraad kan rondslingeren.

■ Zet brandbestrijdingsmiddelen klaar als u werk-

zaamheden uitvoert in een omgeving met een
verhoogd risico op brand, bijvoorbeeld in de
buurt van droog gras.
Er bestaat brandgevaar!

Brandstof tanken

■ Benzine is extreem licht ontvlambaar. Houd bij

het tanken afstand tot open vuur en rook niet
tijdens het tanken. Er bestaat brandgevaar!

■ Let op dat u geen benzine morst. Benzine en

kettingolie mogen niet in de bodem terechtkomen.
Gebruik onderleggers om dit te voorkomen.

■ Tank alleen in voldoende geventileerde ruimten.

Benzinedampen zijn licht ontvlambaar en zeer
explosiegevaarlijk.

■ Zet voor het tanken de motor uit en laat het

apparaat afkoelen. Reinig meteen de plekken
waar u benzine morst.
Trek meteen andere kleren aan als er benzine
op uw kleren terecht is gekomen.

■ Voorkom bovendien dat benzine of smering (olie)

in contact komt met de huid of de ogen.

■ Adem de benzinedampen/smeeroliedampen

niet in.

■ Let op lekkage. Bij verlies van benzine start de

motor niet.
Er bestaat gevaar door verbranding.

FBKS 52 A1

NL│BE │ 55 ■

■ Open de tankdop voorzichtig zodat eventuele

overdruk langzaam kan ontsnappen en er geen
benzine uit de tank spuit.

Vóór de ingebruikname

WAARSCHUWING!

► Voer controles altijd uit voordat u het apparaat

gebruikt en terwijl de motor nog niet is inge­schakeld.

► Controleer het apparaat altijd voor gebruik en

nadat het is gevallen, om zeker te weten dat u
het veilig kunt gebruiken.

► Controleer of bewegende onderdelen naar

behoren werken. Veel ongelukken zijn het
gevolg van slecht onderhoud van apparaten.
Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk
door gekwalificeerd personeel repareren.

► Gebruik de kettingzaag en de accessoires

uitsluitend in overeenstemming met de instruc­ties in deze gebruiksaanwijzing. Houd daarbij
rekening met de werkomstandigheden en de te
verrichten werkzaamheden.
Het gebruik van motoraangedreven apparaten
voor andere doeleinden dan de beoogde toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

■ Controleer regelmatig of de kettingrem goed

functioneert (voorste handbescherming, zie
uitvouwpagina afb. D).

■ Controleer of het zwaard op de juiste manier is

gemonteerd.

■ Controleer of de zaagketting correct gespannen is.

Volg de instructies op voor smering, kettingspan­ning en het verwisselen van accessoires. Een
ketting die niet goed gespannen of gesmeerd is,
kan breken en verhoogt de kans op terugslag.

■ Werk niet alleen. In noodgevallen dient een

tweede persoon aanwezig te zijn.

■ Gebruik de kettingzaag alleen als u stevig en

veilig op een vlakke ondergrond staat.
Voorkom een abnormale lichaamshouding.
Een glibberige ondergrond of een wankele stand
(bijvoorbeeld op een ladder) kan leiden tot ver­lies van het evenwicht of verlies van de controle
over de kettingzaag.
Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw even­wicht.
Daardoor kunt u de kettingzaag in onverwachte
situaties beter controleren.

■ Werk nooit met de kettingzaag in een boom. Bij

gebruik van de kettingzaag in een boom bestaat
er letselgevaar.

■ Zaag nooit boven schouderhoogte.

■ Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand

vast aan de achterste handgreep en met de linker­hand aan de voorste handgreep (zie uitvouw­pagina afb. D). Als u de kettingzaag omgekeerd
vasthoudt, neemt het risico op ongevallen toe; dit
is dan ook niet toegestaan.

■ Houd, als de kettingzaag in werking is, het ap-

paraat ver van alle lichaamsdelen. Zorg dat de
zaagketting nergens tegenaan komt op het mo­ment dat u de motor wilt starten. Bij het werken
met een kettingzaag kan één moment van onop­lettendheid ertoe leiden dat kleren of lichaamsde­len door de zaagketting worden gegrepen.

■ Schakel de kettingzaag meteen uit als u afwijkin-

gen van de normale werking opmerkt.

■ Schakel de kettingzaag meteen uit en controleer

zaagketting en zwaard op beschadigingen als
de kettingzaag met stenen, spijkers of andere
harde voorwerpen in aanraking is gekomen.

■ Houd zagen scherp en schoon. Slijp de tanden

regelmatig bij en vervang versleten onderdelen
op tijd. Met zorg onderhouden zaaggereed­schappen met scherpe zaagvlakken lopen min­der vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

■ Controleer of de gashendel en de gashendelver-

grendeling soepel functioneren. De gashendel
moet terugveren naar de uitgangspositie.

■ Controleer of zich genoeg brandstof en kettingolie

in de tanks bevindt.

■ Controleer of de handgrepen schoon, droog en

vrij van olie en vuil zijn.

■ 56 │ NL│BE

■ Laat de kettingzaag niet vallen, sla niet met

de kettingzaag tegen obstakels en gebruik het
zwaard niet als hefboom.

■ Zaag uitsluitend hout met de kettingzaag.

■ Houd er bij het zagen van een onder spanning

staande tak rekening mee dat die terugveert. Als
de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de tak
degene die de kettingzaag bedient, raken of hem
de controle over de zaag ontnemen.

FBKS 52 A1

■ Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van

struikgewas en jonge boompjes. Dunne takjes
kunnen in de zaag vast komen te zitten en in uw
richting slaan of u uw evenwicht laten verliezen.

Trillingen

WAARSCHUWING!

► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van “dode

vingers” (doorbloedingsstoornissen), door vaak
werkpauzes te nemen waarin u zich bijv. in de
handen wrijft.

■ Draag altijd veiligheidshandschoenen en zorg

voor warme handen.

■ Zorg ervoor dat de ketting altijd scherp is.

■ Las regelmatig een pauze in tijdens de werk-

zaamheden.

Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag

WAARSCHUWING! TERUGSLAG!

► Wees bij gebruik van het apparaat beducht op

terugslag. Er bestaat letselgevaar. U voorkomt
terugslag door voorzichtig te werk te gaan en
op de juiste manier te zagen.

■ Als u iets met de punt van het zwaard raakt, kan

dat in veel gevallen een onverwachte reactie in
achterwaartse richting veroorzaken, waarbij het
zwaard omhoog en in de richting van degene die
het apparaat bedient, wordt geslagen (zie afb. A).

Bild 1

Afb. A

■

Een terugslag kan optreden als de punt van
het zwaard een voorwerp raakt, of als het hout
meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede
vastklemt.

■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het

zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig
terugslaan in de richting van degene die het
apparaat bedient (zie uitvouwpagina afb. G).

■ Als de zaagketting aan de onderkant van het

zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig
wegslaan van degene die het apparaat bedient
(zie uitvouwpagina afb. H).

■ Wees uiterst voorzichtig als u de zaagketting in

een reeds begonnen zaagsnede voert om verder
te zagen.

■ Zaag geen takken of stukken hout waarvan de

positie of de stand tijdens het zagen kan veran­deren, of waarbij de zaagsnede zich tijdens het
zagen kan sluiten.

■ Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat u

de controle over de zaag verliest en uzelf zwaar
verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de
kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzienin­gen. Neem als gebruiker van een kettingzaag de
nodige maatregelen om zonder ongelukken te
werken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd
gebruik. Dit is te voorkomen door passende
voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder
beschreven:

■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij

de duimen en de vingers de handgrepen van
de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam
en uw armen in een dusdanige stand dat u
terugslagkrachten kunt opvangen. Als u de juiste

voorzorgsmaatregelen neemt, zijn terugslag­krachten beheersbaar. Laat de kettingzaag nooit
los (zie uitvouwpagina afb. D).

■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en

zaag niet boven schouderhoogte. Op die ma-

nier voorkomt u dat de punt van het zwaard iets
raakt en bent u beter in staat in onverwachte
situaties de controle te behouden over de ketting­zaag.

■ Gebruik altijd de door de fabrikant voorge-

schreven vervangingszwaarden en zaagket­tingen. Onjuiste vervangingszwaarden en zaag-

kettingen kunnen de ketting doen breken en/of
terugslagkrachten veroorzaken.

■ Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant

voor het slijpen en onderhouden van de zaag­ketting. Een te geringe diepte-instelling verhoogt

de kans op terugslag.

■ Zaag niet met de punt van het zwaard.

Er is gevaar voor terugslag.

■ Vergewis u ervan dat zich geen spijkers of

stukken metaal in de onmiddellijke nabijheid
van het apparaat bevinden. Let in het bijzonder

op spijkers en stukken metaal in de omgeving van
de zaagsnede.
Wees ook voorzichtig bij het zagen van hardhout
waarin de zaagketting kan blijven steken.
Dat kan leiden tot een terugslag.

FBKS 52 A1

NL│BE │ 57 ■

■ Begin een zaagsnede met volle kracht en hand-

haaf het volle motorvermogen tijdens het zagen
van de hele snede.

■ Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij

is van voorwerpen waarover u kunt struikelen.

Vóór de ingebruikname

Kettingolie bijvullen

WAARSCHUWING!

► Vul de tank uitsluiten met kettingolie als de motor is uitgeschakeld en

afgekoeld. Er bestaat brandgevaar!

► Werk nooit zonder kettingsmering!

Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onher­stelbaar beschadigd.

► Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering.

Brandstof mengen

De motor werkt op een mengsel van benzine en motorolie.

WAARSCHUWING!

► Voorkom direct inademen van benzinedampen en direct contact

tussen benzine en de huid.

■ Gebruik uitsluitend een mengsel van loodvrije benzine (min. Euro 95)

en speciale 2-takt-motorolie (JASO FD/ISO - L - EGD). Maak de meng­smering aan volgens de brandstofmengtabel.

■ Doe de juiste hoeveelheid benzine en 2-taktolie in de meegeleverde

mengbeker
Schud de mengbeker

Brandstofmengtabel
Mengprocedure: 40 delen benzine op 1 deel olie

(zie “Brandstofmengtabel”).

daarna goed.

Benzine 2-taktolie

0,5 liter 12,5 ml

Brandstof tanken

WAARSCHUWING!

► Vul de tank uitsluiten met brandstof als de motor is uitgeschakeld en

afgekoeld. Er bestaat brandgevaar!

♦ Reinig altijd de omgeving van de tankdop

voorkomen dat er vuil in de tank terecht komt.
Gebruik daarvoor een droge, pluisvrije doek.

♦ Leg het apparaat op zijn kant, zodat de tankdop

♦ Draai de tankdop

van de tank.
De tankdop

♦ Giet het brandstofmengsel in de brandstoftank.

Mors bij het vullen geen brandstof en vul de tank niet tot aan de rand.

♦ Dep gemorste brandstof meteen op.

♦ Draai de tankdop met de wijzers van de klok mee weer vast.

OPMERKING

► Controleer als u brandstof bijvult, ook altijd het niveau van de

kettingolie.

tegen de wijzers van de klok in en neem hem

zit vast aan de tank en kan dus niet vallen.

voor het vullen om te

omhoog wijst.

OPMERKING

Gebruik alleen kettingzaagolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare

►

kettingolie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d.

► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert.

♦ Reinig vóór het vullen altijd de omgeving van de tankdop

voorkomen dat er vuil in de tank terecht komt.
Gebruik daarvoor een droge, pluisvrije doek.

♦ Leg het apparaat op zijn kant, zodat de kettingolietankdop

hoog wijst.

♦ Draai de kettingolietankdop

neem hem van de tank.
De kettingolietankdop

♦ Giet de meegeleverde kettingolie

Mors bij het vullen geen kettingolie en vul de tank niet tot aan de rand.

♦ Dep gemorste kettingolie meteen op.

♦ Draai de kettingolietankdop

vast.

tegen de wijzers van de klok in en

zit vast aan de tank en kan dus niet vallen.

in de kettingolietank.

met de wijzers van de klok mee weer

Zaagketting spannen en controleren

WAARSCHUWING!

► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe

zaagtanden!

► Controleer de zaagspanning voor elk gebruik.

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

los voor het spannen.

♦ Draai de kettingspanschroef

de wijzers van de klok mee om de spanning te verhogen.

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

vast.

♦ De zaagketting

liggen. Controleer of u de zaagketting (bij vrijgemaakte kettingrem,
trek de voorste handbescherming
het zwaard

OPMERKING

moet tegen de onderzijde van het zwaard aan

kunt trekken.

met de bougiesleutel

met de sleufschroevendraaier

met de bougiesleutel

naar achteren) met de hand over

om te

om-

iets

hand-

met

■ 58 │ NL│BE

► Een nieuwe zaagketting

gespannen.

rekt uit en moet vaker opnieuw worden

FBKS 52 A1

Ingebruikname

VOORZICHTIG!

► Neem de wettelijke bepalingen voor bescherming tegen geluidsover-

last in acht.

Controleer het apparaat voor ingebruikname altijd op:

■ Dichtheid van het brandstofsysteem.

■ Onberispelijke toestand en volledigheid van de beveiligingsvoorzieningen

en zaagketting/zwaard.

■ Vastzitten van alle schroefverbindingen.

■ Soepele beweegbaarheid van alle bewegende onderdelen.

Starten bij koude motor

WAARSCHUWING!

► Schakel de kettingrem altijd in voordat u het apparaat inschakelt

(druk de voorste handbescherming

LET OP!

► Laat het startkoord

schadigingen tot gevolg hebben.

♦ Neem de koker

♦ Plaats de kettingzaag op een stabiele, egale ondergrond. De zaag-

ketting

♦ Druk de voorste handbescherming

De zaag ketting

♦ Druk 6x op de brandstofpomp “Primer“

♦ Zet de aan-/uitknop

♦ Trek de choke

♦ Zet de neus van uw schoen in de achterste handbescherming

uitvouwpagina afb. B).

♦ Houd de kettingzaag vast bij de voorste handgreep

zaam aan het startkoord

♦ Trek nu snel aan het startkoord

Herhaal deze procedure als de motor niet start.
Zolang de choke
lopen alvorens weer af te slaan.

♦ Druk de choke

♦ Trek nu opnieuw snel aan het startkoord

De motor loopt nu met een verhoogd neutraal toerental.

Lees de sectie “Problemen oplossen” als de motor ook na meerdere pogin­gen niet aanslaat.

LET OP!

► Trek het startkoord

koord
Laat het startkoord

OPMERKING

Bij hoge buitentemperaturen kan het voorkomen dat ook bij een

►

koude motor zonder choke moet worden gestart!

mag daarbij de grond niet raken.

vast, wanneer het startkoord weer wordt ingetrokken.

nooit los zodat het terugschiet. Dit kan be-

van het zwaard .

wordt daarmee door de kettingrem geblokkeerd.

op “I”.

uit.

tot u weerstand voelt.

uitgetrokken is, blijft de motor maar heel even

weer in zodra de motor is afgeslagen.

altijd rechtuit. Houd de greep van het start-

nooit los zodat het terugschiet.

naar voren).

naar voren tot hij vastklikt.

.

(zie

en trek lang-

tot de motor start.

tot de motor start.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming

achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. C).

VOORZICHTIG! De kettingrem is nu vrijgegeven en de zaagketting

loopt.

OPMERKING

► Als de zaagketting

motor afslaat wanneer u geen gas meer geeft, dien u de carbura­teur af te stellen (zie het hoofdstuk “Carburateurinstellingen”).

♦ Til de kettingzaag op.

♦ Houd het apparaat met de linkerhand vast bij de voorste handgreep

♦ Houd het apparaat met de rechterhand vast bij de achterste hand-

greep
grendeling
na afb. D).

♦ Druk één keer op de gashendel

lopen.

♦ Laat de motor kort warmdraaien.

. Houd daarbij de muis van de hand op de gashendelver-

en de wijsvinger op de gashendel (zie uitvouwpagi-

draait zonder dat u gas geeft, of als de

om de motor in zijn vrij te laten

naar

Starten bij warme motor

(Het apparaat heeft minder dan 15-20 minuten stilgestaan)

♦ Druk de voorste handbescherming

zaagketting

♦ Zet de aan-/uitknop

♦ De choke

uitgetrokken.

♦ Zet de neus van uw schoen in de achterste handbescherming

uitvouwpagina afb. B).

♦ Houd de kettingzaag vast bij de voorste handgreep

zaam aan het startkoord

♦ Trek nu snel aan het startkoord

trekken starten. Als het apparaat na 6 keer trekken nog niet start,
herhaalt u de procedure bij “Starten bij koude motor”.

wordt daarmee door de kettingrem geblokkeerd.

op “I”.

hoeft voor het starten van de warme motor niet te worden

tot u weerstand voelt.

naar voren tot hij vastklikt. De

(zie

en trek lang-

. Het apparaat moet na 1-2 keer

De motor uitzetten

Volgorde bij noodstop

Als het apparaat onmiddellijk moet worden gestopt, zet u de aan-/uitknop

op “0”.

Normale volgorde

♦ Laat de gashendel

Zet dan de aan-/uitknop

LET OP!

► Bij onbelast toerental moet de zaagketting

Als de zaagketting
worden afgesteld!

Werkinstructies

Zorg dat u met het apparaat vertrouwd bent voordat u het in gebruik
neemt.

los. De motor loopt met onbelast toerental.

op “0”.

stilstaan.

nog blijft lopen, dient het onbelaste toerental te

.

FBKS 52 A1

NL│BE │ 59 ■

Kettingsmering controleren en instellen

LET OP!

► Werk nooit zonder kettingsmering!

Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onher­stelbaar beschadigd.

► Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering.

Algemene werkinstructies voor vellen

LETSELGEVAAR!

► Zaag- en velwerkzaamheden, en alle daarmee samenhangende

werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door personen
die daarvoor specifiek zijn opgeleid.

OPMERKING

Gebruik alleen kettingzaagolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare

►

kettingolie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d.

► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert.

♦ Houd de kettingzaag met draaiende zaagketting en een gemiddeld

toerental boven een afgezaagde boomstop of een geschikte onder­legger.
Als de smering toereikend is, zal zich op de boomstomp of de onder­legger een dun laagje olie vormen ( zie uitvouwpagina Afb. E).

■ Zo nodig kan de kettingsmering met de olieregelingsschroef

verhoogd of verlaagd.

■ Gebruik hiervoor de meegeleverde sleufschroevendraaier

– Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef

de klok mee om de kettingsmering te verlagen.

– Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef

van de klok in om de kettingsmering te verhogen.

met de wijzers van

tegen de wijzers

worden

:

Kettingrem controleren

WAARSCHUWING!

► U dient de kettingrem altijd te controleren voordat u de kettingzaag

gebruikt.

■ De kettingrem remt de zaagketting bij een terugslag meteen af.

♦ Zorg ervoor dat de voorste handbescherming

gemakkelijk laat bewegen.

♦ Druk terwijl de motor loopt, de voorste handbescherming

voren tot hij vastklikt.

♦ Druk de gashendel

De zaagketting

WAARSCHUWING!

► Een verhoogd toerental gedurende langere tijd bij geblokkeerde

kettingrem beschadigt de motor en de kettingaandrijving.

► Neem contact op met klantenservice als de zaagketting

beweegt.

kort helemaal in tot u vol gas geeft.

mag hierbij niet in beweging komen.

vrij is van vuil en zich

naar

wel

OPMERKING

Neem de landspecifieke voorschriften voor velwerkzaamheden in

►

acht en win informatie in bij de gezagdragende instanties.

■ Zorg ervoor dat niemand schade berokkend wordt door vallende

takken en bomen.

■ Op de werkplek mogen zich uitsluitend bij de velwerkzaamheden

betrokken personen bevinden.

■ Houd de werkplek rond de stam schoon en opgeruimd, zodat degene

die de kettingzaag bedient, stevig kan staan.

■ Houd vluchtwegen schoon en opgeruimd zodat de werkplek snel kan

worden ontruimd.

■ Voer geen velwerkzaamheden uit bij krachtige wind, slecht weer of

slecht zicht.

■ Houd een afstand tot de volgende werkplek aan van minstens tweeën-

halve boomlengte.

Gebruik en behandeling

■ Schakel de kettingzaag nooit in voordat het zwaard

en het kamwielhuis correct gemonteerd zijn.

■ Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer niet om uit de grond

stekende wortels te zagen. Voorkom in ieder geval dat de zaagketting

zich in de grond ingraaft, omdat de zaagketting daardoor me-

teen stomp wordt.

■ Schakel de motor meteen uit en inspecteer het apparaat op eventuele

schade als u per ongeluk toch een vast voorwerp met de kettingzaag
raakt.

■ Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende on-

derdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of onderdelen
gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat hierdoor de werking van
het apparaat wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de
ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden
veroorzaakt door slecht onderhouden apparaten.

■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zaaggereed-

schappen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn
gemakkelijker te sturen.

■ Laat het apparaat onderhouden door daartoe gekwalificeerd perso-

neel. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele
vervangingsonderdelen.

, de zaagketting

■ 60 │ NL│BE

Valkerf voorbereiden (zie uitvouwpagina afb. F)

OPMERKING

► De valkerf bepaalt de richting waarin de boom zal vallen.
► Breng de valkerf haaks op de valrichting aan.
► Zaag zo dicht mogelijk bij de grond.

► Steun de kettingzaag bij het zagen met de kam

♦ Begin met het zagen van valkerf A.

De diepte van de valkerf dient een kwart van de doorsnede van de
stam te bedragen; de valkerf moet onder een hoek van 45° - 60°
worden aangebracht.

♦ Maak de velsnede B ongeveer 2-3 cm hoger als de horizontale snede

van de valkerf A. Zorg ervoor dat u de valsnede B exact horizontaal
uitvoert.

.

FBKS 52 A1

♦ Laat ongeveer 1/10 van de doorsnede van de stam , de breuklijst C,

tussen valsnede B en valkerf staan.
De breuklijst C fungeert als een scharnier bij het vallen en voorkomt
dat de boom te vroeg omvalt.

GEVAAR VOOR ONGELUKKEN!

► Zaag in geen geval de breuklijst C aan bij het aanbrengen van de

valsnede B, omdat daardoor de boom in een onverwachte richting
kan omvallen!

► Wees erop voorbereid dat de boom bij het vallen ongecontroleerd

kan “wegglijden” op de snede.

► Wees erop voorbereid dat de boom door de schok bij het vallen op

de grond ongecontroleerd kan “wegspringen”.

♦ Om te voorkomen dat de kettingzaag in de valsnede B vastklemt,

brengt u tijdig wiggen van aluminium of kunststof aan in de valsnede
B. Gebruik geen stalen wiggen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Zorg ervoor dat de wig niet in aanraking komt met de zaagketting

. De zaagketting kan daardoor zwaar beschadigd raken.

Snoeiwerkzaamheden

■ Houd altijd rekening met het gevaar van terugslaande takken.

■ Ga niet op de stam staan bij het snoeien.

■ Zaag niet met de punt van het zwaard.

■ Zaag nooit meerdere takken in één keer af.

■ Ondersteun de kettingzaag bij het zagen zo mogelijk met de kam

■ Let erop dat de kettingzaag aan het einde van de snede onder zijn

eigen gewicht kan doorzwaaien. Houd daarom de kettingzaag tegen,
omdat die niet meer wordt gesteund in de snede.

■ Zorg voor een vaste, stabiele en veilige stand bij het snoeien.

Snoeien in gedeelten

♦ Kort lange of dikke takken in voordat u de laatste zaagsnede maakt

om de tak van de stam te scheiden (zie uitvouwpagina afb. K).
De zaagketting

kan anders gemakkelijk klem komen te zitten.

.

Werken met onder spanning staand hout

U dient de stappen bij het werken met onder spanning staand hout beslist
in de juiste volgorde uit te voeren. Doet u dat niet, dan kan de zaagketting

vastklemmen of volgt een terugslag.

Hout onder spanning moet altijd eerst worden ingezaagd aan de drukzij­de. Pas daarna kan het hout worden ingezaagd aan de trekzijde.
Zo voorkomt u het vastklemmen van de zaagketting

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Liggend hout mag bij de onderkant van de zaagsnede niet met de

grond in aanraking komen, omdat daardoor de zaagketting
beschadigd kan raken.

Stam buigt omlaag door

♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer 1/3 van de doorsnede

van de stam) aan de drukzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer 2/3 van de doorsnede

van de stam) aan de trekzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

.

Stam buigt omhoog door

♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer 1/3 van de doorsnede

van de stam) aan de drukzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer 2/3 van de doorsnede

van de stam) aan de trekzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

Terugslag (zie uitvouwpagina afb. G)

■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd

raakt, kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die
het apparaat bedient.

In het hout trekken (zie uitvouwpagina afb. H)

■ Als de zaagketting aan de onderkant van het zwaard beklemd

raakt, kan het zwaard heftig wegslaan van degene die het apparaat
bedient.

Veilig werken

■ Houd het apparaat in goede conditie, om letsel te voorkomen.

■ Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het

hebt laten vallen.

■ Gebruik het apparaat niet als u op een ladder of op een instabiele

ondergrond staat.

■ Laat u niet verleiden om zonder nadenken te gaan zagen.

Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen.

■ Neem regelmatig een andere werkhouding aan. Bij langer gebruik van

het apparaat kan de doorbloeding van de handen verstoord raken.
U kunt echter langer met het apparaat werken als u geschikte hand­schoenen draagt of regelmatig een pauze inlast. Houd er rekening
mee dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage
buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de
gebruiksduur kunnen reduceren.

Reiniging en onderhoud

LETSELGEVAAR!

► Schakel het apparaat uit en maak de bougiestekker

reinigingswerkzaamheden uitvoert.

OPMERKING

► Na elk gebruik moet het apparaat grondig worden gereinigd.
► Voer alleen de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit waar-

voor u in deze gebruiksaanwijzing instructies krijgt. Verdergaande
werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door deskundig
personeel.

► Onderhoudswerkzaamheden moeten periodiek worden uitgevoerd

(zie het hoofdstuk “Onderhoudsintervallen”).

Motorunit reinigen

LETSELGEVAAR!

► VERBRANDINGSGEVAAR! Raak hete geluiddempers, cilinders of

koelribben niet aan.

■ Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatiesleuven en de motorbehui-

zing zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Blaas het apparaat schoon
met perslucht met lage druk.

■ Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en een beetje

afwasmiddel. Let er daarbij op dat er geen water in het apparaat bin­nendringt.

los voordat u

FBKS 52 A1

NL│BE │ 61 ■

Luchtfilter reinigen

Vervuilde luchtfilters zorgen voor een afname van het motorvermogen
door te geringe luchttoevoer naar de carburateur.

Regelmatige controle is daarom noodzakelijk. Het luchtfilter
matig worden gecontroleerd en zo nodig worden gereinigd.

Bij zeer stoffige lucht moet het luchtfilter

♦ Draai de vergrendeling van het luchtfilterdeksel

van de klok in los.

♦ Verwijder het luchtfilterdeksel

♦ Verwijder het luchtfilter

♦ Reinig het luchtfilter

schoon te blazen.

De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

LET OP!

► Reinig het luchtfilter

.

door het uit te kloppen of (met perslucht)

nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen.

vaker worden gecontroleerd.

.

moet regel-

tegen de wijzers

Aandrijving van de ketting reinigen

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting

aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

Reinig de aandrijving van de ketting na elk gebruik.

►

♦ Plaats de kettingzaag op een egale, stabiele ondergrond.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming tot de

aanslag naar achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. C).

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

♦ Verwijder het kamwielhuis

van het apparaat.

met de bougiesleutel

moet

los.

Carburateurinstellingen

■ Als de zaagketting draait zonder dat u gas geeft, of als de motor

afslaat wanneer u geen gas meer geeft, dien u de carburateur af te
stellen.

OPMERKING

► Laat de carburateurinstellingen (bijv. de afstelling van het onbelaste

toerental) over aan gekwalificeerd vakpersoneel, om motorschade te
voorkomen.

Onderhoud van het zwaard

♦ Verwijder eventueel aan de rand van het zwaard ontstane bramen met

een vijl.

♦ Reinig de sleuf van het zwaard

Vervang het zwaard

♦ Draai na elk gebruik het zwaard

♦ Controleer of het tandrad bij de punt van het zwaard

Smeer het tandrad zo nodig met smeerolie.

als de sleuf afgesleten is.

met een kwastje of perslucht.

om, zodat de sleuf gelijkmatig slijt.

soepel draait.

Zwaard monteren en zaagketting spannen

WAARSCHUWING!

► Voer montages altijd uit terwijl de motor nog niet is ingeschakeld.

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting

aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

► Een nieuwe zaagketting

gespannen. Controleer regelmatig, na elke snede, de kettingspan­ning en stel deze zo nodig bij.

► Bij slijtage kan het zwaard

rekt uit en moet vaker opnieuw worden

worden omgekeerd.

moet

♦ Neem de zaagketting

.

wiel

♦ Verwijder het zwaard

Reinig het zwaard met een kwastje.

♦ Reinig nu het hele traject van de kettingaandrijving en het kamwielhuis

met een kwastje of met perslucht.

De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

voorzichtig van het zwaard en het kam-

.

Onderhoud van de bougie

♦ Trek de bougiestekker los.

♦ Maak de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel

♦ De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

■ Elektrodenafstand = 0,6 mm (afstand tussen de elektroden waartussen

de ontstekingsvonk wordt opgewekt). Controleer de bougie voor het
eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig deze zo nodig met een
koperdraadborstel.

Geef de bougie daarna om de 50 uur een onderhoudsbeurt.

.

Onderhoud van de kettingsmering

■ Zie het hoofdstuk “Kettingsmering controleren en instellen”.

♦ Plaats de kettingzaag op een egale, stabiele ondergrond.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming

aanslag naar achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. C).

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

♦ Verwijder het kamwielhuis

♦ Schuif de sleuf van het zwaard

♦ Leg de zaagketting over de tanden van het kamwiel . Leid de

zaagketting
richting.
In de punt van het zwaard
ting

♦ Trek een beetje aan het zwaard

te spannen.

passend in de op het zwaard aangegeven

moet over de tanden van dit tandrad worden geleid.

van het apparaat.

bevindt zich een tandrad; de zaagket-

met de bougiesleutel

over de beide uitstekende bouten.

, om de zaagketting licht voor

tot de

los.

■ 62 │ NL│BE

FBKS 52 A1

♦ Plaats het kamwielhuis

Let erop dat de kettingspanner
van het zwaard
Stel de kettingspanschroef

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

Draai ze niet te strak aan.

♦ Draai met de sleufschroevendraaier

de wijzers van de klok mee tot het onderste deel van de zaagketting

in het zwaard glijdt.
De zaagketting
liggen.
Als de kettingrem is vrijgegeven, moet de zaagketting
over het zwaard

OPMERKING

► Een nieuwe zaagketting

gespannen.

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

vast.

weer terug.

in het kamwielhuis in de boring

past.

af met de sleufschroevendraaier .

met de hand vast.

de kettingspanschroef met

moet tegen de onderzijde van het zwaard aan

met de hand

getrokken kunnen worden.

rekt uit en moet vaker opnieuw worden

met de bougiesleutel hand-

Zaagketting slijpen en onderhouden

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting

aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

► Een optimaal onderhouden en geslepen zaagketting reduceert de

lichamelijke belasting en slijtage en leidt tot betere zaagresultaten.

► Reinig en slijp de zaagketting regelmatig en voer regelmatig

onderhoud uit.

► Controleer de zaagketting tegelmatig op breuken en beschadigde

schakels.

► Aan de slijpsteenhulp

een stevige greep tijdens het slijpen.

► Gebruik uitsluitend speciale ronde vijlen voor zaagkettingen met

Ø 4,8 mm (3/16") voor de meegeleverde zaagketting.

► In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat gedetailleerde

informatie over het slijpen.

► U kunt ook een elektrische kettingslijper gebruiken en de instructies

van de fabrikant daarvan volgen.

► Als u twijfelt over het slijpen van de ketting, kunt u de ketting ook

vervangen.

► Laat het slijpwerk van de zaagketting

een gespecialiseerd bedrijf.

■ Benodigde accessoires (niet meegeleverd):

– Ronde zaagkettingvijl Ø 4,8 mm (3/16")
– Platte vijl
– Vijlkaliber

♦ Vijl alleen in een voorwaartse beweging om materiaal te verwijderen.

♦

25°

10°

kan een slijpsteen worden bevestigd voor

eventueel uitvoeren door

Vijl met een aanscherphoek van ongeveer 25° bij
een helling van 10° naar het zwaard

moet

.

Onderhoudsintervallen

De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandig­heden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel
stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven
intervallen overeenkomstig te worden verkort.

Onder­deel

Ketting
smeren

Zaagket­ting

Zwaard

Actie Voor

aan­vang
van het
werk

Controleren

Controleren,
ook op
scherpte

Kettingspan­ning contro­leren

Slijpen X
Controleren

(slijtage,
beschadi­ging)

Reinigen X X
Vervangen X X

Weke­lijks

X

X

X

X

Bij sto­ring

Bij be­schadi­ging

In­dien
nodig

Vervangingsonderdelen bestellen

Vervangingsonderdelen bestellen

Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de volgende gege­vens worden opgegeven:

■ Type apparaat: Benzinekettingzaag

■ Artikelnummer van het apparaat: IAN 302393

■ Identificatienummer van het apparaat: FBKS 52 A1

OPMERKINGEN OVER DE ZAAGKETTING

►

Aanbevolen Oregon-zaagkettingen:

– Oregon E 72 (bijv. in bouwmarkten verkrijgbaar)
– Oregon 20LPX072E
– Oregon 20LPX072X
– Oregon 20BPX072E
– Oregon 20BPX072X

► Neem de onderstaande specificaties in acht bij aankopen bij andere

fabrikanten:

÷ 2 .325“

Kettingsteek: 8,25 mm (0,325")

1.47 mm

0.058“

Dikte aandrijfschakels
(sleufbreedte): 1,47 mm (0,058")

x 72

Aantal schakels: 72

♦ Controleer de afstand van de dieptebegrenzer met een vijlkaliber.

0,6 mm

De juiste afstand van de dieptebegrenzer dient 0,6
mm (0,024") te bedragen.

FBKS 52 A1

NL│BE │ 63 ■

ALGEMENE AANWIJZINGEN

►

Niet-vermelde reserveonderdelen (zoals bougies, luchtfilters) kunt u
bestellen via onze service-hotline.

► Aanbevolen Oregon-zwaarden:

Oregon 18" 180PXBK095

► Bij vervanging mogen alleen de aangegeven zwaarden zaagkettin-

gen worden gebruikt.
Bij gebruik van niet aangegeven, niet toegelaten combinaties bestaat
er ernstig letselgevaar en kan het apparaat beschadigd raken.

Actuele prijzen en informatie vindt u op:

www.kompernass.com

Opslag en transport

♦ Gebruik bij vervoer en opslag altijd de zwaardkoker (zie uitvouw-

pagina afb. J).

♦ Reinig het apparaat en voer onderhoud uit, altijd voordat u het op-

slaat, zie het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

♦ Schakel de kettingzaag altijd uit als u zich verplaatst, ook over kleine

afstanden. Zorg dat het apparaat tijdens transport niet kan omvallen
(ook in voertuigen), om lekkage van brandstof, schade en letsel te
voorkomen.

♦ Draag het apparaat alleen aan de voorste handgreep

dient daarbij naar achteren te wijzen, van het lichaam afgekeerd (zie
uitvouwpagina afb. J).

♦ Houd de hete geluiddemper weg van het lichaam. Er bestaat verbran-

dingsgevaar!

♦ Berg het apparaat op een veilige, droge, vorstvrije, goed geventileer-

de en tegen weersinvloeden afgeschermde plaats op.
Opslag in de openlucht is niet raadzaam. Tref ook maatregelen om
onbevoegd gebruik te voorkomen.

♦ Maak de olie- en de benzinetank leeg met een afzuigpomp.

WAARSCHUWING!

► Tap de benzine niet af in een gesloten ruimte, in de buurt van vuur

of tijdens het roken. De gasdampen kunnen namelijk ontploffing of
brand veroorzaken.

♦ Start de motor en laat de motor lopen tot de resterende benzine ver-

bruikt is.

. Het zwaard

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De motor slaat

niet aan

De motor slaat
aan, maar heeft
niet het volledige
vermogen

De motor loopt
onregelmatig

Beroete of vochti­ge bougie

Foutieve procedure bij het
starten

Verontreinigd luchtfilter

Verkeerde elektrodenaf­stand van de bougie

Verkeerde afstelling van de
carburateur

Volg de aanwijzingen
voor het starten

Luchtfilter reinigen

Reinig de bougie en
stel de afstand van
de elektroden af of
vervang de bougie

Reinig de bougie of
vervang hem

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval
van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper
van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschre­ven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de origi­nele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een mate­riaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor
deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat
en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt om­schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareer­de product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging
van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt
ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden
gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten
in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt
niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en
derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aange­merkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schake­laars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is
gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten
alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden
opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin­gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfs­matige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal
zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 64 │ NL│BE

FBKS 52 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende
aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als
sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of
via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbe­wijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 302393

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via

de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Het apparaat en de
accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals metaal en
kunststoffen.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte ap­paraat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Milieubescherming

■ Leeg de benzine- en olietank zorgvuldig en lever uw apparaat in bij

een recyclepunt. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal
kunnen worden gescheiden voor hergebruik.

■ Lever oude olie- en benzineresten in bij een afvalverwerkingspunt en

giet deze niet in de riolering of in de afvoer.

■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en grondstoffen in bij een

daarvoor bestemd inzamelpunt.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateria­len en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmateri­alen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de
volgende betekenis:

1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het
afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op
met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

FBKS 52 A1

NL│BE │ 65 ■

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DUITSLAND,
verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn
(2006/42/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit
(2014/30/EU)

Richtlijn voor geluidsemissie
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)

Aangemelde instantie: Nr. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Duitsland. Evaluatiemethode van de conformiteit conform bijlage VI.

Geluidsvermogensniveau LWA:

Gemeten: 109,2 dB (A)

Gegarandeerd: 114 dB (A)

Richtlijn voor emissie van uitlaatgassen
(2017/656/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type / apparaatbeschrijving:

Benzinekettingzaag FBKS 52 A1

Productiejaar: 01 - 2018
Serienummer: IAN 302393

Bochum, 19-01-2018

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

■ 66 │ NL│BE

FBKS 52 A1

Obsah

Úvod................................................................................. 68

Použití vsouladu surčením ..............................................................................68

Stupně nebezpečí .....................................................................................68

Vybavení ............................................................................................68

Rozsah dodávky ......................................................................................68

Technické údaje.......................................................................................69

Bezpečnostní pokyny ................................................................... 70

Všeobecné bezpečnostní pokyny .........................................................................70

Osobní ochranné prostředky (OOP).......................................................................70

Skladování a přeprava .................................................................................71

Bezpečnost okolí ......................................................................................71

Plnění paliva .........................................................................................71

Před uvedením do provozu ..............................................................................72

Vibrace .............................................................................................73

Preventivní opatření proti zpětnému rázu....................................................................73

Před uvedením do provozu .............................................................. 74

Míchání paliva........................................................................................74

Plnění paliva .........................................................................................74

Plnění řetězového oleje .................................................................................74

Napnutí a kontrola pilového řetězu........................................................................74

Uvedení do provozu .................................................................... 75

Spuštění se studeným motorem ...........................................................................75

Spuštění steplým motorem ..............................................................................75

Vypnutí motoru .......................................................................................75

Kontrola a nastavení mazání řetězu .......................................................................76

Kontrola brzdy řetězu ..................................................................................76

Základní pracovní pokyny pro kácení ..................................................... 76

Příprava zářezu (viz výklopná strana obr. F).................................................................76

Řezání větví ..........................................................................................77

Opracování dřeva pod napětím ..........................................................................77

Zpětný ráz (viz výklopná strana obr. G)....................................................................77

Vtažení dovnitř (viz výklopná strana obr. H) .................................................................77

Bezpečná práce ......................................................................................77

Čištění a údržba........................................................................ 77

Čištění motorové jednotky ...............................................................................77

Čištění vzduchového filtru ...............................................................................78

Čištění řetězového pohonu ..............................................................................78

Čištění zapalovací svíčky................................................................................78

Údržba mazání řetězu..................................................................................78

Údržba nastavení karburátoru............................................................................78

Údržba vodicí lišty.....................................................................................78

Montáž vodicí lišty a napnutí pilového řetězu................................................................78

Ostření a údržba pilového řetězu .........................................................................79

Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Objednávka náhradních dílů .............................................................79

Skladování a přeprava.................................................................. 80

Hledání závad ......................................................................... 80

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH.............................................. 80

Servis ................................................................................ 81

Dovozce .............................................................................. 81

Likvidace ............................................................................. 81

Překlad originálu prohlášení o shodě...................................................... 82

FBKS 52 A1

CZ │ 67 ■

BENZINOVÁ ŘETĚZOVÁ PILA FBKS 52 A1
Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se
tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použi­tím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti
použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto
podklady.

Použití vsouladu surčením

Řetězová pila se smí používat pouze k řezání dřeva venku. Pro jiné účely
se řetězová pila nesmí používat.
Neprovádějte žádné změny na řetězové pile. Tím může být ohrožena
bezpečnost.
Za všechny takto vzniklé škody nebo zranění odpovídá uživatel / obslu­hující osoba a nikoliv výrobce. Dbejte prosím na to, že tento přístroj podle
určení nebyl zkonstruován pro komerční použití.
Nepřebíráme žádné ručení, pokud přístroj bude používán ke srovnatelným
činnostem v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozovnách.
První uživatelé musí být zaučeni, aby se seznámili s vlastnostmi přístroje.
Pro svou bezpečnost navštivte státní kurz zaměřený na motorové pily.

Nepřípustná obsluha:

Osoby neobeznámené s návodem k obsluze, děti, mladiství a osoby pod
vlivem alkoholu, drog nebo léků nesmějí přístroj obsluhovat.

Používání přístroje může být omezeno vnitrostátními předpisy!

Stupně nebezpečí

NEBEZPEČÍ!

► Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

způsobuje těžká tělesná zranění nebo smrt.

VÝSTRAHA!

► Pro případnou nebezpečnou situaci, která by

mohla způsobit těžká tělesná zranění nebo
smrt.

POZOR!

► Upozornění na možnou nebezpečnou situaci,

která může způsobit lehká zranění.

POZOR!

► Upozornění na možnou nebezpečnou situaci,

která může způsobit věcné škody.

Vybavení

přední chránič ruky
přední rukojeť
kryt vzduchového filtru
spouštěcí tažné lanko
uzavření krytu vzduchového filtru
vypínač
palivové čerpadlo „Primer“
páčka pro studený start (sytič)
zádrž plynové páčky
plynová páčka
zadní rukojeť
zadní chránič ruky
uzávěr palivové nádrže
uzávěr nádrže řetězového oleje
drapákový doraz (předmontovaný)
vodicí lišta (předmontovaná)
pilový řetěz (předmontovaný)
úchyt pro brusku
šroub pro regulaci oleje
upevňovací matice
napínací šroub řetězu
kryt řetězového kola
napínací kolík řetězu
zachycovač řetězu
otvor pro napínací kolík řetězu
řetězové kolo
kryt vodicí lišty
chránič sluchu EY2-1
ochranné brýle
míchací nádoba
klíč na zapalovací svíčky / plochý šroubovák
pouzdro na nářadí
bioolej na řetězové pily
vzduchový filtr
konektor zapalovací svíčky

Rozsah dodávky

1 motorová jednotka
1 pilový řetěz Oregon 18“ 20LPX072X (předmontovaný)
1 vodicí lišta Oregon 18“ 180PXBK095 (předmontovaná)
1 klíč na zapalovací svíčky / plochý šroubovák
1 kryt na vodicí lištu (ochrana řetězu)
1 míchací nádoba
500 ml biooleje na řetězové pily (Made in Germany)
1 ochranné brýle
1 chránič sluchu EY2-1
1 pouzdro na nářadí
1 návod kobsluze

■ 68 │ CZ

FBKS 52 A1

Technické údaje

Typ: FBKS 52 A1

Hmotnost

bez paliva, bez řezací soupravy: cca 6 kg

Objem

3

Palivová nádrž: cca 720 cm

Nádrž na mazací olej řetězu: cca 260 cm

(0,72 l)

3

(0,26 l)

Řezná délka

Použitelná řezná délka / vodicí lišta 45 cm (18“)

Řetěz

Max. rychlost řetězu: 23,1 m/s
Rozteč řetězu: 8,25 mm (0,325“)
Tloušťka vodicí patky: 1,47 mm (0,058“)
Typ pilového řetězu (předmontovaný): Oregon 18“ 20LPX072X
Typ vodicí lišty (předmontovaná): Oregon 18“ 180PXBK095

Řetězové kolo

Počet zubů / rozteč: 7 zubů / 8,25 mm (0,325“)

Motor

Zdvihový objem: 51,7 cm

3

Max. výkon motoru podle ISO 7293: 2,0 kW
Volnoběžné otáčky: 3000 min

-1

Zapalovací svíčka: L8RTC
Hladina akustického tlaku L

IAN 22868
Hladina akustického výkonu L

(A)

, dB (A)

pA,m

WA,m

, dB

98,2
K = 3 dB

109,2
K = 3 dB

IAN 22868
Hodnota vibrací na zadní rukojeti:

ISO 22867
Hodnota vibrací na přední rukojeti:

ISO 22867

7,254 m/s
K = 1,5 m/s

8,901 m/s
K = 1,5 m/s

2

2

2

2

VÝSTRAHA!

► Vyhněte se rizikům daným vibracemi, např.

riziku bělání prstů (poruchy prokrvení), a to
častými pracovními přestávkami, ve kterých
si např. budete třít dlaně jednu odruhou.

V tomto originálním návodu k obsluze / na přístroji
jsou použity následující piktogramy:

Před prvním uvedením do provozu si pozorně přečtěte celý
návod kobsluze a uschovejte jej bezpečně pro pozdější
potřebu.

Výstraha! Před uvedením do provozu je nutné si přečíst návod
kobsluze!

VÝSTRAHA! Při práci s řetězovou pilou jsou vyžadována
zvláštní bezpečnostní opatření.
Přečtěte si a dodržujte všechna výstražná upozornění.

CHOKE

PULL

CHAIN OIL
MAX MIN
+

ON

OFF

+

Noste těsný ochranný oděv s ochrannou vložkou proti
pořezání.

Používejte ochrannou přilbu s ochranou obličeje nebo
ochranné brýle a chránič sluchu.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte protiskluzovou bezpečnostní obuv.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zpětného rázu. Dávejte pozor na
zpětný ráz řetězové pily a zabraňte kontaktu se špičkou lišty.

VÝSTRAHA! Nebezpečí zpětného rázu! Neřežte nikdy
špičkou lišty.

Řetězovou pilu obsluhujte vždy oběma rukama.

S řetězovou pilou nepracujte jednou rukou.

Spouštěcí tažné lanko tahejte v této poloze páčky sytiče.
Vytáhněte páčku sytiče, vzduchová klapka se uzavře. Pokud
páčku sytiče zatlačíte dovnitř, vzduchová klapka se otevře.

6x stisknout palivové čerpadlo „Primer“
Palivová nádrž;

Směšovací poměr: 40dílů benzinu na 1díl oleje

Nádrž na mazací olej řetězu;
Zvýšení/snížení mazání řetězu

-

Benzin: ROZ 95 / ROZ 98

Dvoutaktní motorový olej: ISO - L - EGD / JASO FD

Otevřený oheň či kouření v blízkosti přístroje je přísně
zakázáno!

Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje

Zatáhněte spouštěcí tažné lanko.

I

Vypínač

O

Zablokujte a uvolněte brzdu řetězu

Směr chodu řetězu

Zvýšení napnutí řetězu

Délka vodicí lišty

÷ 2 .325“

Rozteč řetězu: 8,25 mm (0,325“)

1.47 mm

Tloušťka vodicí patky (drážková šířka): 1,47 mm (0,058“)

0.058“

x 72

Počet článků řetězu: 72

FBKS 52 A1

CZ │ 69 ■

Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ!
PŘED POUŽITÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE
A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

► Buďte stále pozorní, sledujte své počínání

a používejte zdravý rozum při práci spřístro­jem. Přístroj nepoužívejte, pokud jste nemocní,
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či
léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání

přístroje může způsobit vážná zranění.

► Zamezte nesprávnému použití, používejte

přístroj pouze tak, jak je popsáno včásti
„Použití vsouladu surčením“.

■ Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte

návod k obsluze a především dodržujte bezpeč­nostní předpisy.

■ Výstražné a informační štítky na přístroji obsahují

důležité informace pro bezpečný provoz.

■ Kromě pokynů v tomto návodu k obsluze se musí

dodržovat také všeobecné bezpečnostní předpisy
a předpisy úrazové prevence v dané legislativě.

■ Balicí fólie udržujte mimo dosah dětí, hrozí ne-

bezpečí udušení!

■ Nedostatečně informovaní pracovníci obsluhy

mohou ohrozit sebe i ostatní nesprávným použi­tím. Obsluha je odpovědná vůči třetím osobám.

■ Buďte velmi opatrní při manipulaci spřístrojem.

Při práci používejte zdravý rozum a věnujte
pozornost své činnosti.

■ Nepracujte nikdy déle než 10minut vkuse.

Mezi pracovními operacemi se doporučuje dělat
přestávky 10–20 minut.

■ Přístroj půjčujte pouze uživatelům, kteří s ním mají

zkušenosti. Při tom je třeba předat návod k obslu­ze.

■ Některé řezné úlohy vyžadují speciální školení

a zvláštní dovednosti. V případě pochybností
kontaktujte odborníka.

■ První uživatelé musí být zaučeni, aby se seznámili

s vlastnostmi přístroje. Pro svou bezpečnost na­vštivte státní kurz zaměřený na motorové pily.

■ Přístroj musí být při nepoužívání vypnut tak, aby

nikdo nebyl ohrožen.
Zajistěte jej proti neoprávněnému přístupu.

■ Uživatel přístroje je odpovědný za všechny nehody

a nebezpečí, která vedou k újmě jiných osob či
poškození majetku.

■ Děti, mladiství a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nesmějí
řetězovou pilu používat. Výjimky existují pouze u
mladistvých starších 16 let v rámci výcviku pod
dozorem odborníka.

■ Elektrický systém zapalování přístroje generuje

nepatrné elektromagnetické pole. Pokud použí­váte kardiostimulátor nebo podobné implantáty,
poraďte se před použitím přístroje se svým léka­řem, abyste předešli zdravotním rizikům.

■ Dbejte na to, že při nesprávné údržbě, použití

nevhodných náhradních dílů nebo odstranění či
úpravě bezpečnostních zařízení může dojít k po­škození přístroje a vážnému zranění osoby, která
s ním pracuje.

Osobní ochranné prostředky (OOP)

NEBEZPEČÍ!

► Používejte vždy osobní ochranné prostředky

(OOP)!

– Používejte ochrannou přilbu s ochranou obli-

čeje nebo ochranné brýle a chránič sluchu.

– Noste těsný ochranný oděv s ochrannou

vložkou proti pořezání.

– Používejte protiskluzovou bezpečnostní obuv.
– Používejte ochranné rukavice.

■ Vyhněte se volnému oděvu, který se může zachytit.

■ Nenoste šátek, kravatu ani šperky!

■ V případě dlouhých vlasů používejte síťku na

vlasy!

■ Při všech pracích v lese noste ochrannou přilbu.

Ta poskytuje ochranu před padajícími větvemi.
Pravidelně kontrolujte, zda ochranná přilba není
poškozená. Nejpozději po 5 letech se musí vy­měnit. Používejte pouze odzkoušené ochranné
přilby.

■ Ochrana obličeje nebo ochranné brýle chrání

před pilinami a dřevěnými třískami.
Abyste zabránili poranění očí, při práci s přístro­jem vždy noste ochranu obličeje nebo ochranné
brýle.

■ Noste vždy ochranu sluchu.

Hluk vycházející z přístroje může způsobit poško­zení sluchu.

■ 70 │ CZ

FBKS 52 A1

■ Používejte robustní ochranné rukavice z odolného

materiálu, např. z kůže.

■ Při řezání suchého dřeva noste ochrannou proti-

prachovou masku. Může to vést k tvorbě pilin.

Skladování a přeprava

■ Před každou přepravou, a to i na kratší vzdále-

nosti, řetězovou pilu vypněte.
Zapněte řetězovou brzdu a připevněte chránič
řetězu.

■ Při přepravě a skladování použijte chránič řetězu

(viz výklopná strana obr. J).

■ Stroj během přepravy (včetně vozidel) zajistěte

proti převrácení, aby nedošlo ke ztrátě paliva,
poškození nebo zranění.

■ Přístroj přenášejte pouze za přední rukojeť. Vodicí

lišta při tom směřuje dozadu od těla (viz výklopná
strana obr. J).

■ Provádějte práci pouze za denního světla.

■ Nepracujte ani za nepříznivých povětrnostních

podmínek, např. v dešti nebo větru.
Při tom hrozí velké riziko nehody.

■ Pracovní prostor udržujte včistotě a uklizený.

■ Děti, jiné osoby a zvířata udržujte před prací a

během ní v bezpečné vzdálenosti. Vpřípadě
odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad
přístrojem.

■ Před zahájením práce se ujistěte, že v nebezpečné

zóně nejsou žádné osoby, zvířata ani věcné hod­noty.

■ Nepracujte v blízkosti drátěných plotů nebo

v prostorech s volným starým drátem.

■ Při práci v mírně vznětlivém prostředí, např. při

suché trávě atd., si připravte hasicí přístroj.
Hrozí nebezpečí požáru!

Plnění paliva

■ Horký tlumič hluku udržujte pryč od těla.

Hrozí nebezpečí popálení!

■ Před skladováním vyčistěte a proveďte údržbu

řetězové pily.

■ Přístroj skladujte na bezpečném a suchém místě.

Zajistěte jej také proti neoprávněnému přístupu.

Bezpečnost okolí

■ Vnitrostátní a/nebo místní předpisy mohou ča-

sově omezit používání motorizovaného přístroje
vytvářejícího hluk. Informujte se o tom u své ko­munální správy.

■ Přístroj nesmí být provozován v interiéru ani jiných

špatně větraných prostorech. Hrozí nebezpečí
udušení jedovatými odpadními plyny/výpary
mazacího oleje.

■ Benzín je velmi hořlavý. Při doplňování paliva

udržujte odstup od otevřeného ohně a nekuřte.
Hrozí nebezpečí požáru!

■ Dbejte na to, abyste nerozlili benzín. Benzín

nebo řetězový olej se nesmí dostat do půdy.
Vezměte si na pomoc vhodný podklad.

■ Palivo tankujte pouze na dobře větraných mís-

tech. Benzínové výpary se mohou snadno vznítit
nebo explodovat.

■ Před tankováním vypněte motor a nechte přístroj

vychladnout. Pokud došlo k rozlití benzínu, oka­mžitě vyčistěte dotčená místa.
Nedovolte, aby se palivo dostalo na oděv, jinak
ho ihned svlékněte.

■ Také zabraňte kontaktu benzínu nebo maziv

(oleje) s kůží a očima.

■ Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje.

■ Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud dojde k úniku

benzínu, nestartujte motor.
Hrozí nebezpečí popálenin.

FBKS 52 A1

■ Opatrně otevřete uzávěr nádrže tak, aby pomalu

unikal přetlak a žádný benzín nevystříkl.

CZ │ 71 ■

Před uvedením do provozu

VÝSTRAHA!

► Před uvedením do provozu a při vypnutém

motoru vždy proveďte kontroly.

► Před každým použitím a po pádu přístroje zkon-

trolujte jeho provozně bezpečný stav.

► Zkontrolujte, zda všechny pohyblivé části fungují

bezvadně. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné
údržbě nástrojů.
Poškozené díly nechte opravit kvalifikovaným
odborníkem.

► Řetězovou pilu a příslušenství používejte pouze

podle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pra­covní podmínky a vykonávanou činnost.
Použití motorového nářadí kjiným než určeným
účelům může vést ke vzniku nebezpečných
situací.

■ Pravidelně kontrolujte, zda je brzda řetězu funkční

(přední chránič ruky, viz výklopná strana obr. D).

■ Zkontrolujte, zda je vodicí lišta správně upevněna.

■ Zkontrolujte, zda je pilový řetěz správně napnutý.

Postupujte podle pokynů pro mazání, napínání
řetězu a výměnu příslušenství. Nesprávně napnu­tý nebo mazaný řetěz může prasknout nebo zvý­šit riziko zpětného rázu.

■ Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu.

Pravidelně je naostřujte a včas vyměňujte opo­třebované díly. Pečlivě udržované řezné nástroje
sostrými řeznými hranami se méně zasekávají
a snáze se vedou.

■ Zkontrolujte lehkost chodu plynové páčky a blo-

kování plynové páčky. Plynová páčka musí pružit
zpět do výchozí polohy.

■ Zkontrolujte, zda je v nádrži dostatek paliva

a mazacího oleje řetězu.

■ Zkontrolujte, zda jsou rukojeti čisté, suché a bez

oleje a nečistot.

■ Nikdy neprovádějte práce samostatně. V případě

nouze musí být někdo v blízkosti.

■ Používejte řetězovou pilu, pouze pokud stojíte

na pevné, bezpečné a rovné zemi.
Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.
Kluzný podklad nebo nestabilní plochy pro stání
(např. na žebříku) mohou vést ke ztrátě rovnováhy
nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.
Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte
rovnováhu.
Tak dokážete řetězovou pilu vneočekávaných
situacích lépe kontrolovat.

■ S řetězovou pilou nepracujte na stromě. Při pro-

vozu na stromě hrozí nebezpečí zranění.

■ Nikdy neřežte nad výškou ramen.

■ Řetězovou pilu vždy přidržujte pravou rukou za

zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť (viz
výklopná strana obr. D). Přidržování řetězové pily
v opačné pracovní poloze zvyšuje riziko zranění
a nesmí být používáno.

■ Při chodu řetězové pily udržujte všechny části

těla od řetězu pily. Před spuštěním řetězové pily
se ujistěte, že se řetěz pily ničeho nedotýká. Při
práci s řetězovou pilou může chvíle nepozornosti
způsobit, že oděv nebo části těla budou zachy­ceny řetězem pily.

■ Pokud zaznamenáte patrné změny chování pří-

stroje, řetězovou pilu okamžitě vypněte.

■ Pokud se řetězová pila dostala do kontaktu s ka-

meny, hřebíky nebo jinými tvrdými předměty, oka­mžitě zastavte motor a zkontrolujte, zda řetězová
pila a vodicí lišta nejsou poškozené.

■ Řetězovou pilu nenechte spadnout, nevystavujte ji

úderům do překážek a nikdy nepoužívejte vodicí
lištu jako páku.

■ Řetězovou pilou řežte pouze do dřeva.

■ Při řezání větví s pnutím počítejte s jejich odpru-

žením zpět. Když se uvolní napětí v dřevěných
vláknech, napnutá větev může uhodit pracovníka
obsluhy a/nebo vytrhnout řetězovou pilu z kont­rolovaného stavu.

■ 72 │ CZ

■ Buďte zvlášť opatrní při řezání podrostu a mla-

dých stromů. Tenký materiál se může zachytit
v řetězu pily a šlehnout vaším směrem nebo vás
vyvést z rovnováhy.

FBKS 52 A1

Vibrace

VÝSTRAHA!

► Vyhněte se rizikům daným vibracemi, např.

riziku bělání prstů (poruchy prokrvení), a to čas­tými pracovními přestávkami, ve kterých si např.
budete třít dlaně jednu o druhou.

■ Vždy používejte ochranné rukavice a dejte pozor

na teplé ruce.

■ Dbejte na to, aby řetěz byl vždy ostrý.

■ Provádějte pravidelné pracovní přestávky.

Preventivní opatření proti zpětnému rázu

VÝSTRAHA! ZPĚTNÝ RÁZ!

► Při práci dávejte pozor na zpětný ráz přístroje.

Hrozí nebezpečí zranění. Zpětným rázům za­bráníte opatrností a správnou technikou řezání.

■ Kontakt se špičkou lišty může vněkterých přípa-

dech vést kneočekávané reakci směrem dozadu,
při které je vodicí lišta odhozena nahoru a smě­rem kobsluhující osobě (viz obr.A).

Bild 1

Obr.A

■

Zpětný ráz může nastat, když se špička vodicí lišty
dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo
ohne a pilový řetěz uvízne vmístě řezu.

■ Zaklínění pilového řetězu na horní hraně vodicí

lišty může vést k rychlému zpětnému rázu nekont­rolovaně směrem kobsluhující osobě (viz výklopná
strana obr. G).

■ Zaklínění pilového řetězu na spodní hraně vodicí

lišty může vést krychlému odtažení nekontrolo­vaně ze směru obsluhující osoby (viz výklopná
strana obr. H).

■ Buďte velmi opatrní, když řetěz řetězové pily po-

užíváte k dalšímu řezání do již započatého řezu.

■ Neřežte větve ani kusy dřeva, které by mohly bě-

hem procesu řezání měnit svou polohu nebo by
se během řezání uzavřely.

■ Každá ztěchto reakcí může způsobit, že ztratíte

kontrolu nad pilou a případně se těžce zraníte.
Nespoléhejte se nikdy výlučně na bezpečnostní
zařízení zabudovaná vřetězové pile. Jako uži­vatel řetězové pily učiňte různá opatření, aby při
práci nedošlo kúrazu a zranění. Zpětný ráz je
následek nesprávného nebo chybného použití.
Vhodnými bezpečnostními opatřeními mu lze za­bránit podle popisu níže:

■ Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž ruko-

jeť pily obemkněte palcem a prsty. Mějte tělo
a ruce vtakové poloze, ve které jste schopni
odolat silám zpětného rázu.Učiníte-li vhodná

opatření, můžete zvládnout síly zpětného rázu.
Řetězovou pilu nikdy nepouštějte zruky (viz vý­klopná strana obr. D).

■ Vyhněte se nepřirozenému postoji a při řezání

nezvedejte ruce nad výšku ramen. Tím přede-

jdete neúmyslnému kontaktu špičkou lišty a získá­te lepší kontrolu nad řetězovou pilou vneočeká­vaných situacích.

■ Používejte vždy náhradní lišty a pilové řetězy

předepsané výrobcem. Nesprávné náhradní liš-

ty a pilové řetězy mohou vést kroztržení pilového
řetězu a/nebo ke zpětnému rázu.

■ Dodržujte pokyny výrobce kostření a údržbě

pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky

zvyšují sklon ke zpětnému rázu.

■ Neřežte nikdy špičkou mečovitého nože.

Hrozí nebezpečí zpětného rázu.

■ Ujistěte se, že v oblasti řezu nejsou žádné hře-

bíky ani kovové předměty. Zvláštní pozornost

věnujte hřebíkům nebo železným předmětům
v okolí oblasti řezu.
Také buďte opatrní při řezání tvrdých dřevin,
u nichž se řetěz může zaháknout.
To může vést ke zpětnému rázu.

■ Zahajte řez plnou silou a řetězovou pilu během

řezání udržujte na maximální rychlosti.

■ Dávejte pozor na to, aby na zemi neležely

žádné předměty, okteré byste mohli zakop­nout.

FBKS 52 A1

CZ │ 73 ■

Před uvedením do provozu

Míchání paliva

Motor musí být provozován s palivovou směsí benzínu a motorového oleje.

VÝSTRAHA!

► Zabraňte přímému kontaktu kůže s palivem a vdechování výparů

paliva.

■ Používejte pouze směs bezolovnatého benzinu (min. ROZ 95) a spe-

ciálního motorového oleje pro dvoutaktní motory (JASO FD/ISO - L ­EGD). Smíchejte palivovou směs podle tabulky pro míchání paliva.

■ Dejte vždy správné množství benzinu a dvoutaktního oleje do přiložené

míchací nádoby
Potom míchací nádobu

Tabulka pro míchání paliva
Postup při míchání: 40dílů benzinu na 1díl oleje

Benzín Olej pro dvoutaktní motory

0,5litru 12,5 ml

Plnění paliva

VÝSTRAHA!

► Palivo plňte pouze při vypnutém a vychladlém motoru. Hrozí nebez-

pečí požáru!

♦ Před naplněním vždy vyčistěte oblast kolem uzávěru palivové nádrže

, aby nedošlo k pádu nečistot do palivové nádrže.

Pro tento účel použijte suchou tkaninu nepouštějící vlákna.

♦ Umístěte přístroj na bok, aby uzávěr palivové nádrže

směrem nahoru.

♦ Uzávěr palivové nádrže

a otevřete jej.
Uzávěr palivové nádrže
nádrži, a nemůže proto spadnout.

♦ Do palivové nádrže naplňte směs paliva.

Během doplňování paliva se palivo nesmí rozlít a palivovou nádrž
neplňte až po okraj.

♦ Rozlité palivo ihned otřete.

♦ Uzávěr palivové nádrže

ručiček.

UPOZORNĚNÍ

► Po každém naplnění paliva zkontrolujte také řetězový olej.

(viz „tabulka pro míchání paliva“).

dobře protřepejte.

ukazoval

otočte proti směru hodinových ručiček

je spojen s pojistkou proti ztracení v palivové

uzavřete otočením ve směru hodinových

Plnění řetězového oleje

VÝSTRAHA!

► Olej na řetězové pily plňte pouze při vypnutém a ochlazeném moto-

ru. Hrozí nebezpečí požáru!

► Nikdy nepracujte bez mazání řetězu!

Uřetězu běžícího nasucho se řezací mechanizmus vkrátké době
nenávratně zničí.

► Před prací vždy zkontrolujte mazání řetězu.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze olej na řetězové pily. Přednostně takový, který je

►

biologicky odbouratelný. Nepoužívejte již použitý olej, motorový olej
atd.

► Během práce kontrolujte, zda mazání řetězu funguje.

♦ Před naplněním vždy vyčistěte oblast kolem uzávěru nádrže řetězového

, aby nedošlo k pádu nečistot do nádrže řetězového oleje.

oleje
Pro tento účel použijte suchou tkaninu nepouštějící vlákna.

♦ Umístěte přístroj na bok, aby uzávěr nádrže řetězového oleje

zoval směrem nahoru.

♦ Uzávěr nádrže řetězového oleje

ručiček a otevřete jej.
Uzávěr nádrže řetězového oleje
v nádrži řetězového oleje, a nemůže proto spadnout.

♦ Do nádrže řetězového oleje plňte dodaný bioolej na řetězové pily

Během doplňování se řetězový olej nesmí rozlít a nádrž řetězového
oleje neplňte až po okraj.

♦ Rozlitý řetězový olej okamžitě otřete.

♦ Uzávěr nádrže řetězového oleje

nových ručiček.

otočte proti směru hodinových

je spojen s pojistkou proti ztracení

uzavřete otočením ve směru hodi-

uka-

Napnutí a kontrola pilového řetězu

VÝSTRAHA!

► Natáhněte si ochranné rukavice! Nebezpečí zranění ostrými řeznými

zuby!

► Před každým uvedením do provozu pravidelně kontrolujte napnutí

řetězu.

pomocí

klíčem

♦ Před napnutím je nutné mírně povolit obě upevňovací matice

na zapalovací svíčky .

♦ Napnutí zvýšíte otáčením napínacího šroubu řetězu

plochého šroubováku

♦ Utáhněte obě upevňovací matice

svíčky .

ve směru hodinových ručiček.

ručně klíčem na zapalovací

.

■ 74 │ CZ

♦ Pilový řetěz

rolujte, zda lze pilový řetěz
nič ruky

UPOZORNĚNÍ

►

Nový pilový řetěz

musí přiléhat kespodní straně mečovitého nože. Zkont-

zatáhněte dozadu) natáhnout ručně přes vodicí lištu .

(při uvolněné brzdě řetězu, přední chrá-

se vytahuje a musí se napínat častěji.

FBKS 52 A1

Uvedení do provozu

POZOR!

► Dodržujte zákonná ustanovení vyhlášky na ochranu proti hluku.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte upřístroje:

■ Těsnost palivového systému.

■ Bezvadný stav a úplnost ochranných zařízení a řezného nástroje.

■ Pevné utažení veškerých šroubových spojů.

■ Lehký chod všech pohyblivých dílů.

Spuštění se studeným motorem

VÝSTRAHA!

► Před každým uvedením do provozu zapněte brzdu řetězu (chránič

zatlačte dopředu).

ruky

POZOR!

► Nedovolte nikdy, aby se spouštěcí tažné lanko

To může vést kpoškození.

♦ Sejměte kryt

♦ Řetězovou pilu postavte na stabilní a rovný podklad. Pilový řetěz

se přitom nesmí dotýkat země.

♦ Zatlačte přední chránič ruky

Pilový řetěz

♦ Stlačte 6x palivové čerpadlo „Primer“

♦ Přepněte vypínač

♦ Vytáhněte páčku pro studený start (sytič)

♦ Umístěte její špičku patky do zadního chrániče ruky

strana obr. B).

♦ Řetězovou pilu držte pevně za přední rukojeť

tažné lanko

♦ Nyní rychle zatáhněte za spouštěcí tažné lanko

toval. Pokud motor nenastartuje, postup opakujte.
Pokud je páčka pro studený start (sytič)
jen krátce a poté se opět vypne.

♦ Páčku pro studený start (sytič)

zhasne.

z vodicí lišty .

dopředu, dokud se nezajistí.

je blokován brzdou řetězu.

.

do polohy „I“.

pomalu do prvního odporu.

opět zatlačte dovnitř, jakmile motor

vymrštilo zpět.

.

(viz výklopná

a vytahujte spouštěcí

, aby motor nastar-

vytažena, motor se spustí

♦ Uvolněte brzdu řetězu zatažením předního chrániče ruky

dozadu (viz výklopná strana obr. C).

POZOR! Brzda řetězu je nyní uvolněna a pilový řetěz

UPOZORNĚNÍ

Pokud pilový řetěz

►

plynu sám vypne, je nutné provést nastavení karburátoru (viz
kapitola „Údržba nastavení karburátoru“).

♦ Zvedněte řetězovou pilu.

♦ Levou rukou pevně držte přední rukojeť

♦ Pravou rukou pevně držte zadní rukojeť

zádrži plynové páčky
(viz výklopná strana obr. D).

♦ Po jednom stlačení plynové páčky

♦ Nechte motor krátce zahřívat.

běží naprázdno nebo motor při výpadku

.

. Dlaň ruky při tom leží na

a ukazováček ovládá plynovou páčku

běží motor na volnoběh.

Spuštění steplým motorem

(Přístroj se zastavil na dobu kratší než 15–20minut)

♦ Zatlačte přední chránič ruky

Pilový řetěz

♦ Přepněte vypínač

♦ Při startu teplého motoru se nemusí zatáhnout zapáčku pro studený

start (sytič)

♦ Umístěte její špičku patky do zadního chrániče ruky

strana obr. B).

♦ Řetězovou pilu držte pevně za přední rukojeť

tažné lanko

♦ Nyní rychle zatáhněte za spouštěcí tažné lanko

1–2tazích nastartovat. Pokud přístroj nenastartuje ani po 6tazích,
zopakujte postup z části „Spuštění se studeným motorem”.

je blokován brzdou řetězu.

do polohy „I“.

.

pomalu do prvního odporu.

dopředu, dokud se nezajistí.

a vytahujte spouštěcí

Vypnutí motoru

Postup při nouzovém vypínání

Je-li nutné přístroj ihned zastavit, nastavte vypínač

Normální postup

♦ Pusťte plynovou páčku

Potom nastavte vypínač

. Motor přejde do volnoběžných otáček.

do polohy „0“.

do polohy „0“.

směrem

nyní běží.

(viz výklopná

. Přístroj by měl po

♦ Nyní znovu rychle zatáhněte za spouštěcí tažné lanko

nastartoval. Motor nyní běží se zvýšenými volnoběžnými otáčkami.

Pokud motor nenaskočí ani po několika pokusech, přečtěte si kapitolu
„Vyhledávání závad“.

POZOR!

► Vytahujte spouštěcí tažné lanko

ho tažného lanka
zatahuje zpět. Nenechte nikdy spouštěcí tažné lanko

zpět rychle.

UPOZORNĚNÍ

► Při vysokých venkovních teplotách může dojít ktomu, že se i při

studeném motoru musí startovat bez sytiče!

pevně, když se spouštěcí tažné lanko

vždy rovně. Držte úchyt spouštěcí-

, aby motor

zase

zatáhnout

FBKS 52 A1

POZOR!

► Při chodu naprázdno se pilový řetěz

Pokud by se pilový řetěz
otáčky!

Pracovní pokyny

Před použitím se obeznamte se zacházením s řetězovou pilou.

otáčel, je nutné nastavit volnoběžné

nesmí pohybovat.

CZ │ 75 ■

Kontrola a nastavení mazání řetězu

POZOR!

► Nikdy nepracujte bez mazání řetězu!

Uřetězu běžícího nasucho se řezací mechanizmus vkrátké době
nenávratně zničí.

► Před prací vždy zkontrolujte mazání řetězu.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze olej na řetězové pily. Přednostně takový, který je

►

biologicky odbouratelný. Nepoužívejte již použitý olej, motorový
olej atd.

► Během práce kontrolujte, zda mazání řetězu funguje.

♦ Řetězovou pilu udržujte v chodu při středních otáčkách na odříznutém

pařezu nebo vhodném podkladu.
Pokud je mazání dostatečné, vytvoří se na pařezu nebo podkladu
lehký film oleje (viz výklopná strana obr. E).

■ V případě potřeby lze mazání řetězu zvýšit nebo snížit šroubem pro

regulaci oleje

■ Použijte ktomu dodaný plochý šroubovák

– Nejprve zatlačte a otočte šroub pro regulaci oleje

otáčejte ve směru hodinových ručiček ke snížení promazávání řetězu.

– Nejprve zatlačte a otočte šroub pro regulaci oleje

otáčejte proti směru hodinových ručiček k zvýšení promazávání řetězu.

.

:

a potom jím

a potom jím

Kontrola brzdy řetězu

VÝSTRAHA!

► Brzda řetězu musí být před každým uvedením do provozu zkontro-

lována.

■ Brzda řetězu při zpětném rázu pilový řetěz okamžitě zabrzdí.

♦ Dbejte na to, aby přední chránič ruky

se lehce pohybovat.

♦ Při běžícím motoru zatlačte přední chránič ruky

dokud se nezajistí.

♦ Stlačte plynovou páčku

Pilový řetěz

VÝSTRAHA!

► Zvýšené otáčky motoru po delší dobu při blokované brzdě řetězu

poškodí motor a řetězový pohon.

► Pokud se pilový řetěz

servis.

se přitom nesmí pohybovat.

krátce až na doraz (plný plyn).

přesto pohybuje, kontaktujte zákaznický

byl zbaven nečistot a mohl

směrem dopředu,

Základní pracovní pokyny pro kácení

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Řezání a kácení i veškeré související práce smějí provádět pouze

speciálně vzdělané a vyškolené osoby.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte předpisy dané země týkající se kácení a informujte se u

►

příslušného úřadu.

■ Ujistěte se, že padající větve a stromy nemohou nikomu způsobit újmu.

■ Na pracovišti smějí být přítomny pouze osoby potřebné ke kácení.

■ Pracovní prostor u kmenu udržujte volný a uklizený, abyste zajistili bez-

pečný postoj pro pracovníky obsluhy.

■ Udržujte únikové cesty volné a uklizené, abyste pracovní prostor mohli

rychle opustit.

■ Kácení neprovádějte při silnějším větru, špatném počasí nebo špatné

viditelnosti.

■ Udržujte vzdálenost od dalšího pracoviště alespoň 2½ délky stromu.

Použití a manipulace

■ Přístroj nikdy nespouštějte, dokud nejsou správně namontovány vodicí

lišta

, pilový řetěz a kryt řetězového kola .

■ Neřežte dřevo položené na zemi, resp. nepokoušejte se řezat kořeny

vyčnívající ze země. Vkaždém případě zamezte zanoření pilového
řetězu

■ Pokud byste nedopatřením narazili přístrojem na pevný předmět,

okamžitě vypněte motor a prohlédněte přístroj, zda nedošlo případně
kjeho poškození.

■ Provádějte pečlivě údržbu přístroje. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku

pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou
některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že by byla omezena
funkčnost přístroje. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím
opravit. Řada nehod má svou příčinu ve špatné údržbě přístrojů.

■ Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované

řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze
se vedou.

■ Nechte údržbu přístroje provádět personálem kvalifikovaným pro tuto

činnost. Používejte pouze originální náhradní díly doporučované výrob­cem.

Příprava zářezu (viz výklopná strana obr. F)

UPOZORNĚNÍ

► Zářez určuje směr pádu stromu, který se má kácet.
► Zářez umístěte v pravém úhlu ke směru pádu.
► Řežte co nejblíže k zemi.

► Řetězovou pilu podepřete drapákovým dorazem

do země, protože jinak dojde ihned kjeho ztupení .

.

■ 76 │ CZ

♦ Začněte nejprve zářezem A.

Hloubka zářezu by měla být asi 1/4 průměru stromu a měla by vy­kazovat úhel 45–60°.

♦ Hlavní řez B umístěte cca o 2–3 cm výše než vodorovný řez zářezu

A. Ujistěte se, že se hlavní řez B provádí přesně vodorovně.

FBKS 52 A1

♦ Nechte cca 1/10 průměru stromu – zásek C – stát před hlavním

řezem B.
Zásek C vede strom k zemi jako závěs a zajistí ho proti předčasnému
pádu.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Zásek C v žádném případě neprovádějte během hlavního řezu B,

protože strom jinak může spadnout nepředvídatelným směrem!

► Buďte připraveni na to, že strom při kácení může nekontrolovaně

„sklouznout“ na řezu.

► Buďte připraveni na to, že strom při nárazu na zem může nekontrolo-

vaně „odskakovat“ v jednom směru.

♦ Aby se zabránilo zaseknutí řetězové pily v hlavním řezu B, včas za-

suňte klíny z hliníku nebo plastu do hlavního řezu B. Nepoužívejte
železné klíny.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Ujistěte se, že klín nepřichází do kontaktu s pilovým řetězem

Tím se může silně poškodit.

.

Řezání větví

■ Buďte si zásadně vědomi nebezpečí zpětného šlehnutí větví.

■ Při řezání větví nestůjte na kmeni.

■ Neřežte nikdy špičkou lišty.

■ Nikdy neřežte několik větví najednou.

■ Řetězovou pilu při řezání větví podepřete drapákovým dorazem

■ Dbejte na to, že na konci řezu se může řetězová pila svou vlastní hmot-

ností rozkývat. V řezu již není podepřená, takže ji vhodně přidržujte.

■ Při řezání větví zaujměte pevný, stabilní a bezpečný postoj.

Řezání větví na kusy

♦ Dlouhé, resp. tlusté větve před provedením konečného oddělovacího

řezu zkraťte (viz výklopná strana obr. K).
Pilový řetěz

se jinak může snadno zaseknout.

Opracování dřeva pod napětím

Při opracování dřeva pod napětím musí být dodrženo správné pořadí.
V opačném případě se může pilový řetěz
zpětnému rázu.

Dřevo pod napětím musí být vždy naříznuto nejprve na straně tlaku.
Teprve potom lze provést oddělovací řez na straně tahu.
Tímto způsobem se zabrání zaseknutí pilového řetězu

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Ležící dřevo se nesmí na spodní straně místa řezu dotýkat země, jinak

by mohlo dojít k poškození pilového řetězu

Dřevěný kmen je ohnutý dolů

♦ Nejprve vyřežte odlehčovací řez 1 (cca 1/3 průměru kmene) na straně

tlaku (viz výklopná strana obr. I).

zaseknout a může dojít ke

.

.

Dřevěný kmen je ohnutý nahoru

♦ Nejprve vyřežte odlehčovací řez 1 (cca 1/3 průměru kmene) na straně

tlaku (viz výklopná strana obr. I).

♦ Poté zhotovte oddělovací řez 2 (cca 2/3 průměru kmene) na straně

tahu (viz výklopná strana obr. I).

Zpětný ráz (viz výklopná strana obr. G)

■ Zaklínění pilového řetězu na horní hraně vodicí lišty může vést

kprudkému nárazu lišty zpět směrem kobsluhující osobě.

Vtažení dovnitř (viz výklopná strana obr. H)

■ Zaklínění pilového řetězu na spodní hraně vodicí lišty může vést

kprudkému nárazu lišty zpět směrem kobsluhující osobě.

Bezpečná práce

■ Udržujte přístroj vdobrém provozním stavu, předejdete tak zranění.

■ Po pádu přístroje zkontrolujte, zda není významně poškozený nebo

vadný.

■ Nepoužívejte přístroj, když stojíte na žebříku nebo na nejistém stanovi-

šti.

■ Nenechte se svést knepromyšlenému řezu.

Mohlo by to ohrozit Vás i ostatní.

■ Měňte pravidelně svou pracovní polohu. Při delším používání přístroje

může dojít kporuchám prokrvení rukou způsobeným vibracemi. Dobu
používání však můžete prodloužit vhodnými rukavicemi nebo pravidel­nými přestávkami. Upozorňujeme, že osobní dispozice ke špatnému

.

prokrvení, nízké venkovní teploty nebo velké síly vynakládané na udržení
přístroje při práci mohou dobu používání snížit.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním přístroj vždy vypněte a vytáhněte konektor zapalovací

svíčky

UPOZORNĚNÍ

► Po každém použití byste měli přístroj důkladně očistit.
► Čištění a údržbu provádějte pouze v rozsahu uvedeném v tomto

návodu k obsluze. Další práce musí provádět kvalifikovaný personál.

► Údržbářské práce je třeba provádět pravidelně (viz kapitola „Inter-

valy údržby“).

Čištění motorové jednotky

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotýkat se horkých tlumičů, válců nebo

chladicích žeber.

■ Udržujte ochranná zařízení, větrací mřížky a skříň motoru v co možná

nejčistším a bezprašném stavu. Vyfoukejte jej stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.

■ Přístroj čistěte pravidelně navlhčeným hadrem spár kapkami čisticího

prostředku. Dbejte na to, aby dovnitř přístroje nevnikla voda.

.

♦ Poté zhotovte oddělovací řez 2 (cca 2/3 průměru kmene) na straně

tahu (viz výklopná strana obr. I).

FBKS 52 A1

CZ │ 77 ■

Čištění vzduchového filtru

Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru příliš nízkým přívodem
vzduchu do karburátoru.

Proto je nezbytná pravidelná kontrola. Vzduchový filtr
lovat pravidelně a vpřípadě potřeby vyčistit.

Uvelmi prašného vzduchu musíte vzduchový filtr

byste měli kontro-

kontrolovat častěji.

Údržba nastavení karburátoru

■ Pokud je pilový řetěz v chodu na volnoběh, nebo pokud motor za-

staví sám, když je deaktivován plyn, bude nutná úprava karburátoru.

UPOZORNĚNÍ

► Svěřte nastavení karburátoru (např. volnoběžné otáčky) pouze kvali-

fikovanému personálu, aby nedošlo k poškození motoru.

♦ Uvolněte uzávěr pro kryt vzduchového filtru

hodinových ručiček.

♦ Sejměte kryt vzduchového filtru

♦ Vyjměte vzduchový filtr

♦ Vyčistěte vzduchový filtr

stlačeného vzduchu).

Sestavení se provádí vopačném pořadí.

POZOR!

► Nikdy nečistěte vzduchový filtr

tědly.

.

.

vyklepáním nebo vyfoukáním (pomocí

benzinem ani hořlavými rozpouš-

otočením ve směru

Čištění řetězového pohonu

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Vždy používejte ochranné rukavice, když se dotýkáte pilového řetězu

. Nebezpečí zranění ostrými řeznými zuby!

UPOZORNĚNÍ

► Řetězový pohon vyčistěte po každém použití.

♦ Postavte řetězovou pilu na rovný, stabilní podklad.

♦ Zatáhněte přední chránič ruky zpět až na doraz, abyste uvolnili

brzdu řetězu (viz výklopná strana obr. C).

♦ Odstraňte obě upevňovací matice

♦ Sejměte kryt řetězového kola

♦ Opatrně sejměte pilový řetěz

♦ Odstraňte vodicí lištu

Vyčistěte ji štětcem.

♦ Nyní důkladně vyčistěte celou oblast řetězového pohonu a kryt řetězo-

vého kola

Sestavení se provádí vopačném pořadí.

štětcem nebo vyfoukáním (stlačeným vzduchem).

.

klíčem na zapalovací svíčky

.

z vodicí lišty a řetězového kola .

Čištění zapalovací svíčky

♦ Vytáhněte konektor zapalovací svíčky .

Údržba vodicí lišty

♦ Odstraňte případně vzniklé otřepy z okraje lišty kovovým pilníkem.

♦ Drážku vodicí lišty

Vyměňte vodicí lištu

♦ Otočte vodicí lištu

opotřebení.

♦ Zkontrolujte lehkost chodu ozubeného kola na špičce vodicí lišty

Je-li to nutné, namažte olejem na ložiska.

očistěte štětcem nebo stlačeným vzduchem.

, jakmile je drážka opotřebovaná.

po každém použití, abyste zajistili rovnoměrné

Montáž vodicí lišty a napnutí pilového řetězu

VÝSTRAHA!

► Montáž provádějte vždy při vypnutém motoru.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Vždy používejte ochranné rukavice, když se dotýkáte pilového řetězu

. Nebezpečí zranění ostrými řeznými zuby!

UPOZORNĚNÍ

► Nový pilový řetěz

dém řezu pravidelně kontrolujte napnutí řetězu a nastavte je.

► Podle opotřebení lze vodicí lištu

♦ Postavte řetězovou pilu na rovný, stabilní podklad.

.

♦ Zatáhněte přední chránič ruky

brzdu řetězu (viz výklopná strana obr. C).

♦ Odstraňte obě upevňovací matice

♦ Sejměte kryt řetězového kola

♦ Nasuňte podélný otvor vodicí lišty

♦ Vložte pilový řetěz

veďte přesně ve směru uvedeném na vodicí liště
Ve špičce vodicí lišty
nutné vložit pilový řetěz .

♦ Zatáhněte za vodicí lištu

se vytahuje a musí se napínat častěji. Po kaž-

obrátit.

zpět až na doraz, abyste uvolnili

klíčem na zapalovací svíčky

.

na oba vyčnívající šrouby.

na ozubení řetězového kola . Pilový řetěz

.

se nachází vodicí kolo, do jehož ozubení je

, abyste pilový řetěz lehce předepnuli.

.

.

♦ Povolte zapalovací svíčku přiloženým klíčem na zapalovací svíčky

♦ Sestavení se provádí vopačném pořadí.

■ Vzdálenost elektrod = 0,6 mm (vzdálenost mezi elektrodami, mezi kte-

rými vzniká zapalovací jiskra). Zkontrolujte znečištění zapalovací svíčky
poprvé po 10provozních hodinách a vpřípadě potřeby ji vyčistěte
měděným drátěným kartáčem.

Potom proveďte údržbu zapalovací svíčky každých 50provozních
hodin.

Údržba mazání řetězu

■ Viz kapitola „Kontrola a nastavení mazání řetězu“.

■ 78 │ CZ

.

FBKS 52 A1

♦ Nasaďte opět kryt řetězového kola .

Ujistěte se, že vnitřní napínací kolík řetězu
otvoru
Případně nastavte napínací šroub řetězu

♦ Obě upevňovací matice

Dbejte, abyste je ještě nedotáhli.

♦ Pomocí plochého šroubováku

směru hodinových ručiček, dokud spodní část pilového řetězu
de klouzat ve vodicí liště
Pilový řetěz
Při uvolněné brzdě řetězu musí být možné pilový řetěz
ručně přes vodicí lištu

UPOZORNĚNÍ

► Nový pilový řetěz

♦ Utáhněte obě upevňovací matice

svíčky .

vodicí lišty .

našroubujte ručně.

otočte napínací šroub řetězu ve

.

musí přiléhat kespodní straně lišty.

.

se vytahuje a musí se napínat častěji.

zapadá do vhodného

plochým šroubovákem .

utáhnout

ručně klíčem na zapalovací

Ostření a údržba pilového řetězu

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Vždy používejte ochranné rukavice, když se dotýkáte pilového řetězu

. Nebezpečí zranění ostrými řeznými zuby!

nebu-

Intervaly údržby

Zde uvedené údaje se týkají normálních podmínek použití. Při ztížených
podmínkách, jako je např. intenzivní prašnost a delší denní pracovní doba,
je třeba uvedené intervaly přiměřeně zkrátit.

Díl přístro-jeAkce Před

začát­kem
práce

Mazání
řetězu

Pilový
řetěz

Vodicí
lišta

Kontrola

Kontrola a
kontrola sta­vu ostrosti

Kontrola
napnutí
řetězu

Ostření X
Kontrola

(opotřebení,
poškození)

Čištění X X
Výměna X X

Týdně Při po-

ruše

X

X

X

X

Při
poško­zení

Podle
potře­by

UPOZORNĚNÍ

► Optimálně udržovaný a naostřený pilový řetěz snižuje fyzické

namáhání, opotřebení a vede k dobrému výsledku řezu.

► Pravidelně čistěte, udržujte a ostřete pilový řetěz.
► Pravidelně kontrolujte pilový řetěz z hlediska trhlin a poškozených

nýtů.

► Pro bezpečné držení během broušení lze brusku připevnit za úchyt

pro brusku

► Používejte pouze speciální kruhové pilníky na pilový řetěz o Ø 4,8 mm

(3/16“) pro pilový řetěz v rozsahu dodávky.

► Vsoupravě pro ostření např. se značkou Oregon najdete podrobné

informace kprocesu broušení.

► Alternativně použijte elektrický přístroj na ostření řetězů a řiďte se

pokyny výrobce.

► Vpřípadě pochyb oprovedení práce je třeba provést výměnu

pilového řetězu.

► Případně nechte ostření pilového řetězu

■ Potřebné příslušenství (není součástí dodávky):

– Kruhový pilník na pilový řetěz Ø 4,8 mm (3/16“)
– Plochý pilník
– Hloubková omezovací měrka

♦ Při úběru materiálu bruste pouze pohybem vpřed.

.

provést odbornou firmou.

Objednávka náhradních dílů

Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba zohlednit následující údaje:

■ Typ přístroje: Benzínová řetězová pila

■ Číslo výrobku: IAN 302393

■ Identifikační číslo přístroje: FBKS 52 A1

UPOZORNĚNÍ K PILOVÉMU ŘETĚZU

► Doporučené pilové řetězy Oregon:

– Oregon E 72 (dostupné např. v obchodě se stavebninami)
– Oregon 20LPX072E
– Oregon 20LPX072X
– Oregon 20BPX072E
– Oregon 20BPX072X

► Při nákupu od alternativních výrobců nutně dodržujte následující

specifikace:

÷ 2 .325“

1.47 mm

0.058“

Rozteč řetězu: 8,25 mm (0,325“)

Tloušťka vodicí patky (drážková
šířka): 1,47 mm (0,058“)

x 72

Počet článků řetězu: 72

♦

25°

♦ Zkontrolujte vzdálenost omezení hloubky pomocí hloubkové omezovací

měrky.

0,6 mm

Bruste s úhlem ostření cca 25° při stoupání 10°

10°

k vodicí liště

Správná vzdálenost omezovače hloubky by měla
být 0,6 mm (0,024“).

.

FBKS 52 A1

CZ │ 79 ■

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

►

Neuvedené náhradní díly (jako např. zapalovací svíčky, vzduchové

filtry) můžete objednat přes naši servisní horkou linku.

► Doporučené vodicí lišty Oregon:

Oregon 18“ 180PXBK095

► Při výměně se smějí používat pouze uvedené vodicí lišty a pilové

řetězy.

U neuvedených, nepřípustných kombinací hrozí nebezpečí vážných

zranění a poškození na přístroji.

Aktuální ceny a informace naleznete na:

www.kompernass.com

Skladování a přeprava

♦ Kryt vodicí lišty vždy používejte při přepravě (viz výklopná strana

obr. J) a při skladování.

♦ Vyčistěte a proveďte údržbu přístroje před každým skladováním, viz

kapitola „Čištění a údržba“.

♦ Před každou přepravou, a to i na kratší vzdálenosti, řetězovou pilu vy-

pněte. Stroj během přepravy (včetně vozidel) zajistěte proti převrácení,
aby nedošlo ke ztrátě paliva, poškození nebo zranění.

♦ Přístroj přenášejte pouze za přední rukojeť

směřuje dozadu od těla (viz výklopná strana obr. J).

♦ Horký tlumič hluku udržujte pryč od těla. Hrozí nebezpečí popálení!
♦ Přístroj skladujte na bezpečném, suchém, mrazuvzdorném, dobře

větraném a proti povětrnostním vlivům chráněném místě.

Venkovní skladování se nedoporučuje. Zajistěte jej také proti neopráv-

něnému přístupu.

♦ Vyprázdněte olejovou, resp. palivovou nádrž pomocí odsávacího

čerpadla.

VÝSTRAHA!

► Benzín nečerpejte v uzavřených prostorách, v blízkosti ohně nebo

během kouření. Plynové výpary mohou způsobit explozi nebo požár.

♦ Nastartujte motor a nechte jej běžet tak dlouho, dokud se nespotřebu-

je zbylý benzín.

. Vodicí lišta při tom

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění závad
Motor nenaskočí Chybný postup při star-

tování

Motor naskočí,
ale neběží na
plný výkon

Motor běží
nepravidelně

Svíčka zanesená
sazemi nebo
vlhká zapalovací
svíčka

Znečištěný vzduchový
filtr

Chybná vzdálenost elek­trod zapalovací svíčky

Chybné nastavení karbu­rátoru

Řiďte se pokyny ke
startování

Vzduchový filtr
vyčistěte

Vyčistěte zapalovací
svíčku a nastavte
vzdálenost elektrod
nebo vsaďte novou
zapalovací svíčku

Vyčistěte zapalovací
svíčku nebo ji vyměňte
za novou

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data zakoupení. V přípa­dě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál
pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu
nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma
opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během
tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a
stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo
nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné
a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby
podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí
byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotře­bení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození
křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení
nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán
nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně
dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití
a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi
varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití.
Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení

dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a
kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou
Vám oznámí servis.

■ 80 │ CZ

FBKS 52 A1

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 302393

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat

vkomunálních sběrných recyklačních dvorech. Přístroj a jeho
příslušenství se skládají zrůzných materiálů jako např. kovů
a plastů.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne
obecní nebo městský úřad.

Ochrana životního prostředí

■ Vyprázdněte pečlivě benzinovou nádrž a olejovou nádrž a odevzdejte

přístroj na sběrném místě krecyklaci. Použité plastové a kovové díly lze
roztřídit podle druhu a recyklovat.

■ Použitý olej a zbytky benzinu odevzdejte na sběrném místě, nevylévejte

je do kanalizace ani do odtoku.

■ Znečištěný materiál zúdržby a provozní materiály odevzdejte na urče-

ném sběrném místě.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech
a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály
jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím
významem:

1–7: plasty,
20–22: papír a lepenka,

80–98: kompozitní materiály

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám
podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

FBKS 52 A1

CZ │ 81 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/
NĚMECKO, prohlašujeme, že tento přístroj je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních
(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě
(2014/30/EU)

Směrnice ohlukových emisích
(2000/14/EC)
(2005/88/EC)

Oznámený subjekt: Č. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Mnichov, Německo. Metody vyhodnocení konformity podle přílohy VI.

Hladina akustického výkonu LWA:

Změřeno: 109,2 dB (A)

Garantováno: 114 dB (A)

Směrnice oemisích výfukových plynů
(2017/656/EU)

Použité harmonizované normy:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Typ/označení přístroje:

Benzínová řetězová pila FBKS 52 A1

Rok výroby: 01 - 2018
Sériové číslo: IAN 302393

Bochum, 19.01.2018

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 82 │ CZ

FBKS 52 A1

Índice

Introducción........................................................................... 84

Uso previsto..........................................................................................84

Niveles de peligro.....................................................................................84

Equipamiento.........................................................................................84

Volumen de suministro..................................................................................84

Características técnicas.................................................................................85

Indicaciones de seguridad ............................................................... 86

Indicaciones generales de seguridad ......................................................................86

Equipo de protección individual (EPI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Almacenamiento y transporte ............................................................................87

Seguridad en el entorno ................................................................................87

Llenado de combustible.................................................................................87

Antes de la puesta en funcionamiento......................................................................88

Vibraciones ..........................................................................................89

Medidas de precaución frente a un retroceso ...............................................................89

Antes de la puesta en funcionamiento ..................................................... 90

Mezcla del combustible ................................................................................90

Llenado de combustible.................................................................................90

Llenado del aceite para la cadena ........................................................................90

Tensado y comprobación de la cadena de la sierra...........................................................91

Puesta en funcionamiento ............................................................... 91

Arranque con el motor en frío ............................................................................91

Arranque con el motor en caliente ........................................................................92

Apagado del motor....................................................................................92

Comprobación y ajuste de la lubricación de la cadena........................................................92

Comprobación del freno de la cadena.....................................................................92

Indicaciones básicas para las tareas de tala ................................................ 93

Preparación del corte direccional (consulte la fig.F de la página desplegable) .....................................93

Tareas de poda.......................................................................................93

Procesamiento de la madera bajo tensión ..................................................................94

Retroceso incontrolado (consulte la fig. G de la página desplegable).............................................94

Avance incontrolado (consulte la fig. H de la página desplegable)...............................................94

Manejo seguro .......................................................................................94

Limpieza y mantenimiento ............................................................... 94

Limpieza de la unidad motriz ............................................................................94

Limpieza del filtro de aire ...............................................................................94

Limpieza del accionamiento de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Mantenimiento de la bujía de encendido ...................................................................95

Mantenimiento de la lubricación de la cadena ..............................................................95

Mantenimiento de los ajustes del carburador................................................................95

Mantenimiento de la espada ............................................................................95

Montaje de la espada y tensado de la cadena de la sierra.....................................................95

Afilado y mantenimiento de la cadena de la sierra ...........................................................96

Intervalos de mantenimiento ............................................................. 96

Pedido de recambios ................................................................... 96

Almacenamiento y transporte ............................................................ 97

Solución de errores ..................................................................... 97

Garantía de Kompernass Handels GmbH................................................... 97

Asistencia técnica ...................................................................... 98

Importador ........................................................................... 98

Traducción de la Declaración de conformidad original ........................................ 99

FBKS 52 A1

ES │ 83 ■

MOTOSIERRA DE GASOLINA
FBKS 52 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto
de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte de este producto
y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso
y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese
con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

La motosierra está prevista exclusivamente para el serrado de madera al
aire libre. No debe utilizarse esta motosierra para otros usos.
No realice ninguna modificación en la motosierra. De lo contrario, la
seguridad podría verse afectada.
El usuario/operario, y no el fabricante, será el responsable de los daños
o lesiones de cualquier tipo que se produzcan como consecuencia de un
uso indebido. Tenga en cuenta que este aparato no está previsto para su
uso comercial o industrial.
No asumiremos responsabilidad alguna si el aparato se emplea en ámbitos
comerciales, profesionales o industriales, así como en actividades equiva­lentes.
Los usuarios principiantes deben recibir la formación correspondiente
para familiarizarse con las propiedades del aparato. Por su seguridad,
recomendamos la asistencia a un curso homologado sobre el manejo de
motosierras.

Usuarios no autorizados:

Las personas que no estén familiarizadas con las presentes instrucciones
de uso, los niños, los adolescentes y las personas que estén bajo la in­fluencia de alcohol, drogas o medicamentos no deben utilizar el aparato.

¡Las regulaciones nacionales pueden limitar el uso del aparato!

Niveles de peligro

¡PELIGRO!

► Para un peligro inminente que conlleva lesiones

físicas graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

► Para una situación potencialmente peligrosa

que puede causar lesiones físicas graves o la
muerte.

¡CUIDADO!

► Aviso sobre una situación potencialmente

peligrosa que puede causar lesiones leves.

¡ATENCIÓN!

Equipamiento

Protección delantera para la mano
Agarre delantero
Cubierta del filtro de aire
Cable de arranque
Cierre de la cubierta del filtro de aire
Interruptor de encendido/apagado
Bomba de combustible "inyector"
Palanca de arranque en frío (estárter)
Bloqueo del acelerador
Acelerador
Agarre trasero
Protección trasera para la mano
Cierre del depósito de combustible
Cierre del depósito de aceite para la cadena
Tope (premontado)
Espada (premontada)
Cadena de la sierra (premontada)
Elemento auxiliar para el afilado
Tornillo de regulación de aceite
Tuercas de fijación
Tornillo de tensado de la cadena
Cubierta de la rueda de la cadena
Pasador de fijación de la cadena
Sujeción de la cadena
Orificio para el pasador de fijación de la cadena
Rueda de la cadena
Cubierta de la espada
Protecciones auditivas EY2-1
Gafas de protección
Recipiente mezclador
Llave para la bujía de encendido/destornillador de cabeza plana
Bolsa para las herramientas
Aceite biodegradable para la cadena
Filtro de aire
Conector de la bujía de encendido

Volumen de suministro

1 unidad motriz
1 cadena de sierra Oregon 18" 20LPX072X (premontada)
1 espada Oregon 18" 180PXBK095 (premontada)
1 llave para la bujía de encendido/destornillador de cabeza plana
1 cubierta para la espada (protección para la cadena)
1 recipiente mezclador
1 envase de 500ml de aceite biodegradable para la cadena

(fabricado en Alemania)
1 unidad de gafas de protección
1 unidad de protecciones auditivas EY2-1
1 bolsa para herramientas
1manual de instrucciones de uso

► Aviso sobre una situación potencialmente

peligrosa que puede causar daños materiales.

■ 84 │ ES

FBKS 52 A1

Características técnicas

Tipo: FBKS 52 A1

Peso

Sin combustible, sin herramienta de

Aprox. 6kg

corte:

Volumen

Depósito de combustible: Aprox. 720cm

Depósito de aceite lubricante para la

Aprox. 260cm3 (0,26l)

3

(0,72l)

cadena:

Longitud de corte

Longitud de corte útil/espada 45cm (18")

Cadena

Velocidad máx. de la cadena: 23,1m/s
Paso de la cadena: 8,25mm (0,325")
Grosor del eslabón de arrastre: 1,47 mm (0,058“)
Modelo de la cadena de la sierra

Oregon 18" 20LPX072X

(premontada):
Modelo de la espada (premontada): Oregon 18" 180PXBK095

Rueda de la cadena

Número de dientes/paso: 7dientes/8,25mm (0,325")

Motor

Cilindrada: 51,7cm

3

Potencia máx. del motor según ISO 7293: 2,0kW
Velocidad de ralentí: 3000r.p.m.
Bujía de encendido: L8RTC
Nivel de presión sonora L

ISO 22868
Nivel de potencia acústica L

ISO 22868

pA,m

WA,m

, dB (A)

Valor de vibraciones en el agarre
trasero:

, dB (A)

98,2
K=3dB

109,2
K=3dB

7,254m/s
K=1,5m/s

2

2

ISO 22867
Valor de vibraciones en el agarre

delantero:

8,901m/s
K=1,5m/s

2

2

ISO 22867

¡ADVERTENCIA!

► Evite los riesgos que conllevan las vibraciones,

p.ej., el riesgo de sufrir el síndrome del dedo
blanco (trastornos circulatorios), mediante la
realización de pausas frecuentes para, p. ej.,
frotarse las manos.

Pictogramas utilizados en estas
instrucciones de uso originales/en el aparato:

Lea detenidamente todas las instrucciones de uso antes de
utilizar el producto por primera vez y guárdelas en un lugar
seguro para posteriores utilizaciones.

CHOKE

PULL

CHAIN OIL
MAX MIN
+

ON

OFF

¡ADVERTENCIA! Para trabajar con la motosierra, deben
tomarse medidas de seguridad especiales.
Lea y observe todas las indicaciones de advertencia.

Lleve ropa protectora ajustada al cuerpo y con refuerzo de
protección contra los cortes.

Utilice un casco de protección con visera de protección
facial o gafas de protección y protecciones auditivas.

Utilice guantes de protección.

Utilice calzado de seguridad antideslizante.

¡ADVERTENCIA! Peligro de retroceso. Protéjase frente al
retroceso de la motosierra y evite el contacto con la punta
de la espada.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de retroceso! No sierre con la
punta de la espada.

Utilice siempre la motosierra con ambas manos.

No trabaje nunca con la motosierra con una sola mano.

Tire del cable de arranque con la palanca del estárter en
esta posición.
Si tira de la palanca del estárter hacia fuera, se cierra la
válvula de aire. Si presiona la palanca del estárter hacia
dentro, se abre la válvula de aire.

Presione 6veces la bomba de combustible (inyector)
Depósito de combustible;

proporción de la mezcla: 40partes de gasolina por 1de
aceite

Depósito de aceite lubricante para la cadena;
aumento/disminución de la lubricación de la cadena

-

Gasolina: 95octanos/98octanos

Aceite para motores de 2tiempos: ISO-L-EGD/JASO FD

¡Está terminantemente prohibido fumar o mantener llamas
abiertas en la proximidad del aparato!

Nivel de potencia acústica del aparato garantizado

Tire del cable de arranque.

I

Interruptor de encendido/apagado

O

Activación y desactivación del freno de la cadena

Sentido de la marcha de la cadena

¡Advertencia! ¡Lea las instrucciones de uso antes de poner en
funcionamiento el aparato!

FBKS 52 A1

+

Aumento de la tensión de la cadena

Longitud de la espada

ES │ 85 ■

÷ 2 .325“

Paso de la cadena: 8,25mm (0,325")
Grosor del eslabón de arrastre

1.47 mm

0.058“

(anchura de la ranura): 1,47mm (0,058")

x 72

Número de eslabones de arrastre: 72

Indicaciones de seguridad

¡IMPORTANTE!
LEA DETENIDAMENTE ESTAS INDICACIONES
DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL APARA­TO Y GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO
PARA POSTERIORES UTILIZACIONES.

Indicaciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA!

► Esté siempre alerta, preste atención a lo

que hace y actúe con sensatez a la hora de
trabajar con el aparato. No utilice el aparato
si se siente enfermo, cansado o se encuentra
bajo la influencia de drogas, alcohol o me­dicamentos. Un solo momento de distracción

mientras utiliza el aparato puede causar lesio­nes graves.

► Evite usar la máquina para aplicaciones inde-

bidas, utilice la máquina exclusivamente de la
manera descrita en el capítulo "Uso previsto".

■ Antes de poner el aparato en funcionamiento,

lea sus instrucciones de uso originales y observe
especialmente las indicaciones de seguridad.

■ Los rótulos indicadores y de advertencia del apa-

rato proporcionan información importante para
ponerlo en funcionamiento de forma segura.

■ Además de las indicaciones de las instrucciones

de uso, deben observarse las disposiciones ge­nerales de seguridad laboral y de prevención de
accidentes laborales.

■ Mantenga las láminas de embalaje fuera del al-

cance de los niños: ¡peligro de asfixia!

■ Los usuarios que no estén suficientemente infor-

mados pueden dañarse a sí mismos y a otras
personas si utilizan el aparato de forma inco­rrecta. El usuario será responsable de cualquier
daño causado a terceros.

■ Esté atento mientras maneja el aparato. Actúe

con sensatez a la hora de trabajar y preste aten­ción a lo que hace.

■ No utilice el aparato durante más de 10minutos

por vez. Se recomienda realizar una pausa de
10a 20minutos entre los procesos de trabajo.

■ Preste el aparato exclusivamente a los usuarios

experimentados con su uso. Entregue también las
instrucciones de uso.

■ Algunas de las tareas de corte requieren forma-

ción específica y habilidades especiales. En caso
de duda, consulte a un especialista.

■ Los usuarios principiantes deben recibir la forma-

ción correspondiente para familiarizarse con las
propiedades del aparato. Por su seguridad, reco­mendamos la asistencia a un curso homologado
sobre el manejo de motosierras.

■ El aparato debe posarse de forma que no ponga

a nadie en peligro mientras no esté en uso.
Proteja el aparato frente al acceso de personas
no autorizadas.

■ El usuario del aparato es responsable de todos

los accidentes y peligros que afecten a otras per­sonas o a su propiedad.

■ Los niños, los adolescentes y las personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re­ducidas no deben utilizar la motosierra. La única
excepción son los jóvenes mayores de 16años
en el contexto de su formación profesional y
bajo la supervisión de un especialista.

■ El sistema de encendido eléctrico del aparato

genera un pequeño campo electromagnético.
Si utiliza un marcapasos o un implante similar,
consulte a un médico para averiguar los riesgos
para la salud antes de utilizar el aparato.

■ Tenga en cuenta que si se realiza el mantenimien-

to de forma inapropiada, si se utilizan recambios
no autorizados o si se eliminan o modifican los
dispositivos de seguridad, pueden producirse
daños en el aparato y lesiones graves para el
usuario.

Equipo de protección individual (EPI)

¡PELIGRO!

► ¡Utilice siempre un equipo de protección indivi-

dual (EPI)!

– Utilice un casco de protección con visera de

protección facial o gafas de protección y

protecciones auditivas.

– Lleve ropa protectora ajustada al cuerpo y

con refuerzo de protección contra los cortes.

– Utilice calzado de seguridad antideslizante.
– Utilice guantes de protección.

■ Evite el uso de ropa holgada que pueda quedar

atrapada en el aparato.

■ 86 │ ES

FBKS 52 A1

■ ¡No lleve bufanda, corbata ni joyas!

Seguridad en el entorno

■ Si tiene el cabello largo, utilice una redecilla.

■ Utilice un casco para realizar cualquier tarea en

la naturaleza, ya que le protegerá de las ramas
que caigan. Compruebe regularmente que el
casco carezca de daños. Después de un máximo
de 5años, debe cambiarse el casco. Utilice ex­clusivamente cascos homologados.

■ La visera de protección facial o las gafas de pro-

tección protegen frente a las virutas y las astillas
de madera.
Para evitar lesiones oculares, debe utilizarse
siempre una visera de protección facial o unas
gafas de protección durante el uso del aparato.

■ Utilice siempre protecciones auditivas.

El ruido emitido por el aparato puede provocar
lesiones auditivas.

■ Utilice guantes de protección realizados con un

material resistente, como, p.ej., el cuero.

■ Para serrar madera seca, utilice una máscara de

protección antipolvo, ya que puede generarse
serrín.

Almacenamiento y transporte

■ Apague siempre la motosierra antes de transpor-

tarla aunque la distancia sea corta.
Active el freno de la cadena y coloque la protec­ción para la cadena.

■ Utilice la protección para la cadena para el

transporte y almacenamiento del aparato (con­sulte la fig. J de la página desplegable).

■ Fije la herramienta durante el transporte (también

en vehículos) para evitar que se vuelque, así como
para evitar pérdidas de combustible, daños o
lesiones.

■ Transporte el aparato exclusivamente por el aga-

rre delantero. De esta manera, la espada apunta
hacia atrás y está en una posición alejada de su
cuerpo (consulte la fig. J de la página desplega­ble).

■ Mantenga el silenciador caliente alejado de su

cuerpo. ¡Existe peligro de quemaduras!

■ Las regulaciones nacionales o municipales pueden

limitar el horario y el tiempo de uso de los dispo­sitivos motorizados que generen ruido. Infórmese
en su administración municipal.

■ El aparato no debe utilizarse en estancias interio-

res ni en otros espacios mal ventilados. Existe pe­ligro de asfixia por los gases tóxicos de escape/
vapores de lubricante emitidos.

■ Utilice el aparato exclusivamente a la luz del día.

■ No utilice tampoco el aparato si las condiciones

meteorológicas son desfavorables, p.ej., si llueve
o hace viento.
De lo contrario, existe un riesgo elevado de acci­dentes.

■ Mantenga limpia y despejada la zona de trabajo.

■ Mantenga alejados a los niños, a otras personas

y a los animales antes de utilizar el aparato y
mientras esté en funcionamiento. Si se distrae,
podría perder el control del aparato.

■ Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que

no haya ninguna persona, animal u objeto dentro
de la zona de peligro.

■ No ponga en funcionamiento el aparato cerca

de alambradas o en zonas con alambres sueltos.

■ Mantenga un extintor de incendios a mano si tra-

baja en un entorno fácilmente inflamable, p.ej.,
en una zona con hierba seca, etc.
¡Existe peligro de incendio!

Llenado de combustible

■ La gasolina es extremadamente inflamable. Al

llenar el aparato de combustible, mantenga una
distancia con respecto a las llamas abiertas y no
fume. ¡Existe peligro de incendio!

■ Asegúrese de no derramar gasolina. La gasolina

o el aceite para la cadena no deben infiltrarse
nunca en la tierra. Utilice superficies adecuadas
para ello.

■ Llene el depósito exclusivamente en espacios con

buena ventilación. Los vapores de la gasolina
pueden llegar a inflamarse fácilmente o incluso
causar explosiones.

■ Limpie la motosierra y realice las tareas pertinen-

tes de mantenimiento antes de guardarla.

■ Guarde el aparato en un lugar seco y seguro.

Protéjalo también frente al acceso de personas
no autorizadas.

FBKS 52 A1

■ Apague el motor antes de llenar el depósito y

deje que se enfríe el aparato. Si se ha derra­mado gasolina, limpie inmediatamente la zona
afectada.
Evite también que el combustible acabe en su
ropa; si sucede, cámbiese inmediatamente.

ES │ 87 ■

■ Asegúrese también de que la gasolina o el lubri-

cante (aceite) no entren en contacto con la piel
ni los ojos.

■ No inhale los vapores generados por la gasolina

o el lubricante.

■ Asegúrese de que el sistema sea hermético. Si

hay fugas de gasolina, no arranque el motor.
Existe peligro de quemaduras.

■ Abra el cierre del depósito con cuidado para

que pueda disiparse lentamente la sobrepresión
y no salga gasolina.

■ Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Afílelas regularmente y cambie las piezas
desgastadas cuando proceda. Así se atascan
menos y son más fáciles de guiar.

■ Compruebe la movilidad del acelerador y del

bloqueo del acelerador. El acelerador debe
volver a la posición inicial automáticamente.

■ Compruebe que haya suficiente combustible y

aceite para la cadena en los depósitos.

■ Compruebe que los agarres estén limpios, secos

y carezcan de restos de aceite o de suciedad.

Antes de la puesta en funcionamiento

¡ADVERTENCIA!

► Inspeccione siempre el aparato antes de ponerlo

en funcionamiento y con el motor apagado.

► Inspeccione el aparato antes de cada uso y

siempre que se haya caído para asegurarse de
que pueda funcionar de forma segura.

► Compruebe que todas las piezas móviles fun-

cionen correctamente. Muchos accidentes se
deben al mal estado de las herramientas.
Encargue inmediatamente la reparación de las
piezas dañadas al personal técnico cualificado.

► Utilice la motosierra y sus accesorios exclusiva-

mente según lo dispuesto en estas instrucciones.
Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y
los procedimientos que deban seguirse.
El uso de herramientas motorizadas para apli­caciones distintas a las previstas puede provo­car situaciones peligrosas.

■ Compruebe regularmente que el freno de la

cadena funcione correctamente (protección
delantera para la mano, consulte la fig.D de la
página desplegable).

■ Compruebe que la espada esté correctamente

montada.

■ Compruebe que la cadena de la sierra esté

correctamente tensada.
Siga las instrucciones para la lubricación, el
tensado de la cadena y el cambio de los acceso­rios. Una cadena mal tensada o lubricada puede
romperse o aumentar el riesgo de retroceso.

■ No utilice nunca el aparato estando solo.

En caso de emergencia, debe haber siempre al­guien cerca.

■ Utilice la motosierra exclusivamente si está de pie

sobre una superficie firme, segura y uniforme.
Evite mantener una postura corporal forzada.
Si la superficie sobre la que esté de pie es res­baladiza o inestable (p.ej., si está subido a una
escalera), es posible que pierda el equilibrio o el
control de la motosierra.
Procure mantener una postura segura y mantenga
el equilibrio en todo momento.
Así podrá controlar mejor la motosierra, especial­mente en situaciones inesperadas.

■ No trabaje con la motosierra subido a un árbol.

Existe peligro de lesiones si utiliza el aparato
subido a un árbol.

■ No sierre nunca por encima de la altura de los

hombros.

■ Sujete siempre la motosierra con la mano de-

recha en el agarre trasero y la mano izquierda
en el delantero (consulte la fig.D de la página
desplegable). La sujeción de la motosierra con la
postura contraria aumenta el riesgo de lesiones,
por lo que no está permitida.

■ Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas

de la motosierra mientras esté en funcionamiento.
Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de
que la cadena no esté en contacto con nada.
Al trabajar con la motosierra, un momento de
distracción puede provocar que la cadena
alcance la ropa o las partes del cuerpo.

■ Apague la motosierra inmediatamente si percibe

anomalías notables en su funcionamiento.

■ 88 │ ES

■ Si la motosierra entra en contacto con piedras,

clavos u otros objetos duros, pare inmediatamen­te el motor e inspeccione la cadena de la sierra
y la espada para descartar daños.

FBKS 52 A1

■ No permita que la motosierra se caiga o que im-

pacte contra obstáculos ni utilice la espada para
hacer palanca.

■ Utilice la motosierra exclusivamente para serrar

madera.

■ Al cortar una rama que esté bajo tensión, tenga

en cuenta que puede rebotar. Al liberarse la
tensión de las fibras de madera, la rama bajo
tensión puede golpear al usuario o hacer que
pierda el control de la motosierra.

■ Proceda con especial cautela al cortar maleza

y árboles jóvenes. El material fino puede quedar
atrapado en la cadena y golpearle o desequili­brarle.

Vibraciones

¡ADVERTENCIA!

► Evite los riesgos que conllevan las vibraciones,

p.ej., el riesgo de sufrir el síndrome del dedo
blanco (trastornos circulatorios), mediante la
realización de pausas frecuentes para, p. ej.,
frotarse las manos.

■ Utilice siempre guantes de protección y procure

mantener calientes las manos.

■ Asegúrese de que la cadena esté siempre afilada.

■ Realice pausas regulares durante el trabajo.

Medidas de precaución frente a un retroceso

¡ADVERTENCIA! ¡RETROCESO!

► Durante el funcionamiento, preste atención a

un posible retroceso del aparato. Existe peligro
de lesiones. Podrá evitar los retrocesos si actúa
con cautela y utiliza una técnica de serrado
correcta.

■ En algunos casos, el contacto con la punta de la

espada puede causar una reacción inesperada
de retroceso que provoca que la espada se eleve
en dirección al usuario (consulte la fig. A).

Bild 1

Puede producirse un retroceso si la punta de la

■

espada entra en contacto con un objeto o si la
madera se arquea y la cadena de la sierra que­da atrapada en el corte.

■ El atrapamiento de la cadena de la sierra en la

parte superior de la espada puede causar un
retroceso rápido e incontrolado de la sierra en
dirección al usuario (consulte la fig.G de la
página desplegable).

■ El atrapamiento de la cadena de la sierra en

la parte inferior de la espada puede causar un
avance rápido e incontrolado de la sierra en
dirección contraria a la del usuario (consulte la
fig.H de la página desplegable).

■ Proceda con extrema cautela al introducir la

cadena de la motosierra en un corte ya iniciado
para seguir serrando.

■ No sierre ninguna rama o trozo de madera que

pueda cambiar de posición durante el serrado o
que cierre la ranura de corte durante el proceso
de serrado.

■ Todas estas reacciones pueden provocar una

pérdida de control de la sierra y, posiblemente,
lesiones graves. No confíe exclusivamente en
los dispositivos de seguridad integrados en la
motosierra. Como usuario de la motosierra, debe
aplicar diversas medidas de precaución para
poder manejarla sin accidentes ni lesiones. El
retroceso es consecuencia de un uso incorrecto
o inadecuado que puede evitarse si se toman las
medidas adecuadas de precaución especifica­das a continuación:

■ Sujete la sierra firmemente con ambas manos

de forma que todos los dedos rodeen los
agarres del aparato. Mantenga el cuerpo y
los brazos en una posición en la que puedan
contrarrestar la fuerza del retroceso. El usuario

puede controlar la fuerza del retroceso si observa
las medidas pertinentes. No suelte nunca la
motosierra (consulte la fig.D de la página
desplegable).

■ Evite mantener una postura corporal forzada

y serrar por encima de la altura del hombro.

De esta manera, puede evitarse el contacto acci­dental con la punta de la espada y mantenerse
un mejor control de la motosierra en situaciones
inesperadas.

Fig. A

FBKS 52 A1

ES │ 89 ■

■ Utilice siempre las espadas de recambio y las

cadenas de sierra prescritas por el fabricante.

El uso de espadas y cadenas de sierra inadecua­das puede provocar la rotura de la cadena o un
retroceso.

■ Observe las indicaciones del fabricante en lo

relacionado con el afilado y el mantenimiento
de la cadena de la sierra. Si los limitadores de

profundidad están demasiado bajos, se aumenta
el riesgo de retroceso.

■ No sierre con la punta de la espada. Existe

peligro de retroceso.

■ Asegúrese de que no haya clavos o piezas

metálicas en la zona que deba serrarse.

Cerciórese especialmente de que no haya clavos
o piezas de hierro en el entorno de la zona que
deba serrarse.
Proceda también con especial cautela al serrar
maderas duras en las que la cadena pueda
quedar enganchada, ya que podría provocar
un retroceso.

■ Comience el corte a plena potencia y mantenga

la motosierra siempre a la máxima velocidad
durante el serrado.

■ Procure que no haya ningún objeto en el suelo

con el que pueda tropezarse.

Antes de la puesta en funcionamiento

Mezcla del combustible

El aparato debe operarse con una mezcla de combustible formada por
gasolina y aceite para motor.

¡ADVERTENCIA!

► Evite que el combustible entre en contacto directo con la piel y no

respire los vapores emanados.

■ Utilice exclusivamente mezclas compuestas por gasolina sin plomo

(mín. 95octanos) y aceite especial para motores de 2tiempos (JASO
FD/ISO-L-EGD). Mezcle la mezcla de combustible según la tabla de
mezcla de combustible.

■ Vierta siempre la cantidad adecuada de gasolina y de aceite para

motores de 2tiempos en el recipiente mezclador
de mezcla de combustible").
A continuación, agite bien el recipiente mezclador

Tabla de mezcla de combustible
Proporción de la mezcla: 40partes de gasolina por 1de

aceite

Gasolina

0,5litros 12,5ml

Aceite para motores de
2tiempos

(consulte la "Tabla

.

Llenado de combustible

¡ADVERTENCIA!

► Llene el combustible exclusivamente con el motor apagado y frío.

¡Existe peligro de incendio!

♦ Limpie siempre la zona de alrededor del cierre del depósito de com-

bustible antes de llenarlo para que no caigan restos de suciedad
en el depósito de combustible.
Para ello, utilice un paño seco y sin pelusas.

♦ Pose el aparato sobre uno de sus lados de forma que el cierre del

depósito de combustible

♦ Gire el cierre del depósito de combustible

y ábralo.
El cierre del depósito de combustible
combustible, por lo que no puede perderse ni caerse dentro.

♦ Llene el depósito de combustible con la mezcla de combustible.

No derrame combustible al llenar el depósito ni lo llene hasta el borde.

♦ Limpie inmediatamente cualquier derrame de combustible.

♦ Gire el cierre del depósito de combustible

cerrarlo.

INDICACIÓN

► Después de llenar el depósito de combustible, revise siempre tam-

bién el aceite para la cadena.

apunte hacia arriba.

en sentido antihorario

está unido al depósito de

en sentido horario para

Llenado del aceite para la cadena

¡ADVERTENCIA!

► Llene el aceite para la cadena de la sierra exclusivamente con el

motor apagado y frío. ¡Existe peligro de incendio!

► ¡No trabaje nunca con la cadena sin lubricar!

Si la cadena de la sierra se pone en marcha en seco, las herramientas
de corte se estropearán irreparablemente en muy poco tiempo.

► Antes de utilizar el aparato, compruebe siempre la lubricación de la

cadena.

INDICACIÓN

► Utilice solo aceite para cadenas de sierra y, preferiblemente,

biodegradable. No utilice aceite usado, aceite para motor, etc.

► Durante el funcionamiento, compruebe que la lubricación de la

cadena funcione correctamente.

♦ Limpie siempre la zona de alrededor del cierre del depósito de aceite

para la cadena
suciedad en el depósito de aceite para la cadena.
Para ello, utilice un paño seco y sin pelusas.

♦ Pose el aparato sobre uno de sus lados de forma que el cierre del

depósito de aceite para la cadena

♦ Gire el cierre del depósito de aceite para la cadena

antihorario y ábralo.
El cierre del depósito de aceite para la cadena
sito de aceite para la cadena, por lo que no puede perderse ni caerse
dentro.

♦ Llene el depósito de aceite para la cadena con el aceite biodegrada-

ble para la cadena
No derrame aceite al llenar el depósito ni lo llene hasta el borde.

antes de llenarlo para que no caigan restos de

apunte hacia arriba.

en sentido

está unido al depó-

suministrado.

■ 90 │ ES

FBKS 52 A1

♦ Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite para la cadena.

♦ Gire el cierre del depósito de aceite para la cadena

horario para cerrarlo.

en sentido

Tensado y comprobación de la cadena de la
sierra

¡ADVERTENCIA!

► ¡Utilice guantes de protección! ¡Peligro de lesiones por los dientes de

corte afilados!

► Compruebe regularmente la tensión de la cadena antes de cada

puesta en funcionamiento.

♦ Antes de tensarla, debe desapretar ligeramente ambas tuercas de

fijación

♦ Gire el tornillo de tensado de la cadena

cabeza plana

♦ Tras esto, apriete firmemente ambas tuercas de fijación

para la bujía de encendido

♦ La cadena de la sierra

Compruebe si la cadena de la sierra (con el freno de la cadena
desactivado; tire hacia atrás de la protección delantera para la mano

INDICACIÓN

► Una cadena de sierra nueva

con más frecuencia.

con la llave para la bujía de encendido

con el destornillador de

en sentido horario para aumentar la tensión.

.

debe ceñirse a la parte inferior de la espada.

) puede separarse de la espada tirando de esta con la mano.

suele estirarse, por lo que debe tensarse

.

con la llave

Puesta en funcionamiento

¡CUIDADO!

► Observe siempre las disposiciones legales existentes en materia de

contaminación acústica.

Antes de cada uso, revise lo siguiente:

■ Hermetismo del sistema de combustible.

■ Perfecto estado e integridad de los dispositivos de seguridad y del

dispositivo de corte.

■ Asiento firme de todas las uniones atornilladas.

■ Movilidad de todos los componentes móviles.

Arranque con el motor en frío

¡ADVERTENCIA!

► Active el freno de la cadena antes de cada puesta en funcionamiento

(empuje la protección para la mano

¡ATENCIÓN!

► No permita que el cable de arranque

podría provocar daños.

♦ Retire la cubierta

♦ Coloque la motosierra sobre una superficie estable y plana. La cadena

de la sierra

♦ Empuje la protección delantera para la mano

que encastre. La cadena de la sierra
freno de la cadena.

♦ Presione 6veces la bomba de combustible "inyector"

♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado

♦ Tire de la palanca de arranque en frío (estárter)

♦ Coloque la punta del zapato en la protección trasera para la mano

(consulte la fig.B de la página desplegable).

♦ Sujete la motosierra firmemente por el agarre delantero

cable de arranque
tencia.

♦ Tire ahora rápidamente del cable de arranque

el motor.
Si el motor no arranca, deberá repetir el procedimiento.
Mientras la palanca de arranque en frío (estárter)
el motor solo arranca brevemente y vuelve a apagarse.

♦ Vuelva a presionar la palanca de arranque en frío (estárter)

dentro en cuanto se apague el motor.

♦ Tras esto, vuelva a tirar rápidamente del cable de arranque

que arranque el motor. Con esto, el motor funcionará al ralentí.

Si el motor no arrancase tras varios intentos, consulte el capítulo "Solución
de errores".

¡ATENCIÓN!

► Tire siempre del cable de arranque

el agarre del cable de arranque

vuelva a retraerse. No permita que el cable de arranque dé

latigazos.

de la espada .

no debe tocar el suelo.

lentamente hacia fuera hasta la primera resis-

hacia delante).

dé latigazos, ya que

hacia delante hasta

quedará bloqueada por el

.

en la posición "I".

hacia fuera.

y tire del

hasta que arranque

esté hacia fuera,

hacia

hasta

de forma recta. Sujete bien

cuando el cable de arranque

FBKS 52 A1

INDICACIÓN

► Si la temperatura exterior es elevada, es posible que deba arrancarse

el motor sin estárter incluso con el motor en frío.

ES │ 91 ■

♦ Tire de la protección delantera para la mano hacia atrás para

desactivar el freno de la cadena (consulte la fig.C de la página
desplegable).

¡CUIDADO! El freno de la cadena quedará desactivado y la cadena
de la sierra

INDICACIÓN

► Si la cadena de la sierra

ralentí o si el motor se apaga por sí solo tras soltar el acelerador,
debe ajustarse el carburador (consulte el capítulo "Mantenimien­to de los ajustes del carburador").

♦ Levante la motosierra.

♦ Sujete firmemente el agarre delantero

♦ Sujete firmemente el agarre trasero

de la mano debe quedar sobre el bloqueo del acelerador
dedo índice debe estar en posición para accionar el acelerador
(consulte la fig.D de la página desplegable).

♦ Tras accionar una vez el acelerador

♦ Deje que el motor se caliente brevemente.

estará en marcha.

se mueve durante la marcha al

con la mano izquierda.

con la mano derecha. La palma

y el

, el motor funciona al ralentí.

Arranque con el motor en caliente

(Si el aparato ha estado detenido menos de 15-20minutos)

♦ Empuje la protección delantera para la mano

que encastre. La cadena de la sierra
freno de la cadena.

♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado

♦ No debe accionarse la palanca de arranque en frío (estárter)

arrancar con el motor en caliente.

♦ Coloque la punta del zapato en la protección trasera para la mano

(consulte la fig.B de la página desplegable).

♦ Sujete la motosierra firmemente por el agarre delantero

cable de arranque
tencia.

♦ Tire ahora rápidamente del cable de arranque

arrancar después de tirar una o dos veces. Si después de seis veces,
el motor sigue sin arrancar, vuelva a repetir el procedimiento descrito

en "Arranque con el motor en frío".

lentamente hacia fuera hasta la primera resis-

quedará bloqueada por el

hacia delante hasta

en la posición "I".

al

y tire del

. El aparato debería

Comprobación y ajuste de la lubricación de la
cadena

¡ATENCIÓN!

► ¡No trabaje nunca con la cadena sin lubricar!

Si la cadena de la sierra se pone en marcha en seco, las herramien­tas de corte se estropearán irreparablemente en muy poco tiempo.

► Antes de utilizar el aparato, compruebe siempre la lubricación de la

cadena.

INDICACIÓN

Utilice solo aceite para cadenas de sierra y, preferiblemente,

►

biodegradable. No utilice aceite usado, aceite para motor, etc.

► Durante el funcionamiento, compruebe que la lubricación de la

cadena funcione correctamente.

♦ Mantenga la motosierra en marcha a velocidad media sobre un tocón

serrado o una superficie adecuada.
Si la lubricación es suficiente, se forma una ligera película de aceite
sobre el tocón o la superficie (consulte la fig.E de la página desple­gable).

■ En caso necesario, puede aumentarse o disminuirse la lubricación de

la cadena por medio del tornillo de regulación de aceite

■ Para ello, utilice el destornillador de cabeza plana

– Presione primero el tornillo de regulación de aceite

en sentido horario para reducir la lubricación de la cadena.

– Presione primero el tornillo de regulación de aceite

en sentido antihorario para aumentar la lubricación de la cadena.

Comprobación del freno de la cadena

¡ADVERTENCIA!

► Debe comprobarse el freno de la cadena antes de cada puesta en

marcha.

■ El freno de la cadena frena la cadena de la sierra inmediatamente si

se produce un retroceso.

♦ Asegúrese de que la protección delantera para la mano

de restos de suciedad y pueda moverse fácilmente.

♦ Con el motor en marcha, empuje la protección delantera para la

mano

♦ Accione brevemente el acelerador

La cadena de la sierra

hacia delante hasta que encastre.

hasta el tope (plena potencia).

debe permanecer inmóvil.

.

suministrado:

y después gírelo

y después gírelo

carezca

Apagado del motor

Secuencia de pasos para la desconexión de emergencia

Si es necesario detener inmediatamente el aparato, ajuste el interruptor
de encendido/apagado

Secuencia normal

♦ Suelte el acelerador

A continuación, ajuste el interruptor de encendido/apagado
"0".

¡ATENCIÓN!

► La cadena de la sierra

ralentí.
Si la cadena de la sierra

de ralentí!

Indicaciones de trabajo

Familiarícese con el manejo de la motosierra antes de utilizarla por prime­ra vez.

en la posición "0".

. El motor funcionará a la velocidad de ralentí.

en

debe dejar de moverse con la marcha al

sigue girando, ¡debe ajustarse la velocidad

■ 92 │ ES

¡ADVERTENCIA!

► Si el motor funciona a una velocidad elevada durante demasiado

tiempo con el freno de la cadena bloqueado, se dañan tanto el
motor como el accionamiento de la cadena.

► Si la cadena de la sierra

servicio de asistencia técnica.

se mueve, póngase en contacto con el

FBKS 52 A1

Indicaciones básicas para las tareas
de tala

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Solo las personas especialmente formadas y cualificadas pueden

realizar las tareas de serrado y de tala, así como todos los trabajos
asociados con ellas.

INDICACIÓN

► Observe las disposiciones nacionales relacionadas con las tareas de

tala e infórmese en la administración competente.

■ Asegúrese de que nadie pueda sufrir daños como consecuencia de las

ramas y árboles cortados.

■ Solo pueden estar presentes en la zona de trabajo las personas nece-

sarias para las tareas de tala.

■ Mantenga la zona de trabajo alrededor del tronco despejada y libre

de obstáculos para garantizar que el usuario pueda trabajar en una
postura segura.

■ Mantenga despejadas las vías de escape para poder abandonar

rápidamente la zona de trabajo.

■ No realice ninguna tala si el viento es fuerte, si hace mal tiempo o si

las condiciones de visibilidad son malas.

■ Mantenga una distancia de seguridad con respecto a la siguiente

zona de trabajo de al menos dos árboles y medio de longitud.

Utilización y manejo

■ No active nunca el aparato si la espada

y la cubierta de la rueda de la cadena no están montadas correc­tamente.

■ No corte ninguna madera que esté en el suelo ni trate de serrar las

raíces que sobresalgan del suelo. Evite por todos los medios que la
cadena de la sierra
contrario, la cadena de la sierra se desafilará inmediatamente.

■ Si el aparato entrara en contacto por error con algún objeto sólido,

desconecte inmediatamente el motor y revise el aparato para descartar
daños.

■ Realice cuidadosamente las tareas de mantenimiento en el aparato.

Compruebe que las piezas móviles funcionen perfectamente, que no se
atasquen y que no haya piezas rotas ni dañadas que puedan afectar
al funcionamiento del aparato. Encargue la reparación de las piezas
dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes están causa­dos por un mantenimiento incorrecto de los aparatos.

■ Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Así se atascan

menos y son más fáciles de guiar.

■ Encomiende el mantenimiento del aparato al personal cualificado para

ello. Utilice exclusivamente los recambios originales recomendados por
el fabricante.

entre en contacto con la tierra, ya que, de lo

, la cadena de la sierra

Preparación del corte direccional (consulte la
fig.F de la página desplegable)

INDICACIÓN

► El corte direccional determina la dirección en la que va a caer el

árbol.

► Realice el corte direccional en ángulo recto con respecto a la direc-

ción de caída del árbol.

► Sierre lo más cerca posible del suelo.

► Estabilice la motosierra con el tope

♦ Comience primero con el corte direccional A.

La profundidad del corte direccional debería ser de aprox. 1/4 del
diámetro del árbol y presentar un ángulo de 45-60°.

♦ Realice el corte de tala B aprox. 2-3cm por encima del corte horizontal

del corte direccional A. Asegúrese de realizar el corte de tala B siguien­do una línea horizontal exacta.

♦ Deje aprox. 1/10 del diámetro del árbol sin cortar, lo que se conoce

como bisagra C, frente al corte de tala B.
La bisagra C se llama así porque conduce el árbol hacia el suelo
como una bisagra, lo que previene una caída prematura.

¡PELIGRO DE ACCIDENTES!

► No sierre nunca la bisagra C durante el corte de tala B, ya que, de

lo contrario, ¡el árbol podría caer en una dirección imprevisible!

► Esté siempre preparado, ya que el árbol puede "resbalar" incontrola-

damente por la sección de corte.

► Esté siempre preparado, ya que, al chocar contra el suelo, el árbol

puede "rebotar" incontroladamente.

♦ Para evitar que la motosierra quede atrapada en el corte de tala B,

coloque una cuña de aluminio o de plástico en el corte de tala B
en el momento oportuno. No utilice ninguna cuña de hierro.

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► Asegúrese de que la cuña no entre en contacto con la cadena de la

, ya que, de lo contrario, podría sufrir graves daños.

sierra

.

Tareas de poda

■ Esté especialmente atento a las ramas que puedan rebotar.

■ No se suba al tronco para podar.

■ No sierre con la punta de la espada.

■ No sierre nunca varias ramas al mismo tiempo.

■ Al podar, estabilice al máximo posible la motosierra con el tope

■ Tenga en cuenta que, al final del corte, la motosierra puede seguir

avanzando acelerada por su propio peso. Como ya no encontrará
resistencia en el corte, debe contrarrestarse esa fuerza.

■ Adopte una postura firme, estable y segura al podar las ramas.

.

FBKS 52 A1

Tareas de poda por partes

♦ Recorte las ramas largas o gruesas antes de realizar el corte final

(consulte la fig.K de la página desplegable).
De lo contrario, la cadena de la sierra
fácilmente.

podría quedar atrapada

ES │ 93 ■

Procesamiento de la madera bajo tensión

Debe seguirse estrictamente la secuencia correcta al serrar la madera que
esté bajo tensión. De lo contrario, la cadena de la sierra
dar atrapada o provocar un retroceso.

La madera bajo tensión debe cortarse siempre primero por el lado de
presión. Solo después puede cortarse el lado de tracción.
Así se evita que la cadena de la sierra

¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

► La madera que esté en posición horizontal no debe tocar el suelo en

la parte inferior del corte, ya que, de lo contrario, la cadena de la
sierra

podría dañarse.

La madera está arqueada hacia abajo

♦ Realice primero el corte de descarga 1 (aprox. 1/3 del diámetro de

la pieza de madera) en el lado de presión (consulte la fig.I de la
página desplegable).

♦ Tras esto, realice el propio corte final 2 (aprox. 2/3 del diámetro de

la pieza de madera) en el lado de tracción (consulte la fig.I de la
página desplegable).

La madera está arqueada hacia arriba

♦ Realice primero el corte de descarga 1 (aprox. 1/3 del diámetro de

la pieza de madera) en el lado de presión (consulte la fig.I de la
página desplegable).

♦ Tras esto, realice el propio corte final 2 (aprox. 2/3 del diámetro de

la pieza de madera) en el lado de tracción (consulte la fig.I de la
página desplegable).

quede atrapada.

podría que-

Retroceso incontrolado (consulte la fig. G de la
página desplegable)

■ El atrapamiento de la cadena de la sierra en la parte superior de

la espada
sierra en dirección al usuario.

puede causar un retroceso rápido e incontrolado de la

Avance incontrolado (consulte la fig. H de la
página desplegable)

Limpieza y mantenimiento

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de realizar la limpieza, apague el aparato y retire el conector

de la bujía de encendido

INDICACIÓN

► El aparato debe someterse a una limpieza exhaustiva después de

cada uso.

► Realice las tareas de limpieza y mantenimiento exclusivamente en la

medida indicada en estas instrucciones de uso. El resto de las tareas
deben encomendarse al personal técnico especializado.

► Las tareas de mantenimiento deben realizarse regularmente (consulte

el capítulo "Intervalos de mantenimiento").

Limpieza de la unidad motriz

¡PELIGRO DE LESIONES!

► ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! No toque el silenciador, el cilindro ni

las aletas de refrigeración cuando estén calientes.

■ Mantenga los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y

la carcasa del motor lo más limpios y libres de polvo posible. Limpie
el aparato con aire comprimido a baja presión.

■ Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y un poco de

jabón lavavajillas. Asegúrese de que no penetre agua en el interior
del aparato.

Limpieza del filtro de aire

Los filtros de aire sucios reducen la potencia del motor, ya que la alimenta­ción de aire al carburador es insuficiente.

Por eso es tan importante comprobarlos regularmente. El filtro de aire
debe revisarse regularmente y limpiarse siempre que sea necesario.

Si el contenido de polvo en el aire es muy elevado, debe revisarse el filtro
de aire

con mayor frecuencia.

♦ Gire el cierre de la cubierta del filtro de aire

para abrirlo.

♦ Retire la cubierta del filtro de aire

♦ Retire el filtro de aire

.

en sentido antihorario

.

.

■ El atrapamiento de la cadena de la sierra en la parte inferior de la

espada
en dirección contraria a la del usuario.

puede causar un avance rápido e incontrolado de la sierra

Manejo seguro

■ Mantenga el aparato en buen estado de uso para evitar lesiones.

■ Si se ha caído el aparato, compruebe que no se hayan producido

daños o defectos significativos.

■ No utilice el aparato sobre una escalera ni en una posición de trabajo

insegura.

■ Evite realizar cualquier corte imprudente, ya que podría ser peligroso

para sí mismo y para terceros.

■ Cambie regularmente su posición de trabajo. Un uso prolongado del

aparato puede causar trastornos circulatorios en las manos como con­secuencia de la vibración. No obstante, puede prolongar la duración
de uso si utiliza los guantes adecuados o realiza pausas regulares.
Tenga en cuenta que la predisposición a problemas circulatorios, las
bajas temperaturas en el exterior o ejercer una gran fuerza de agarre
al utilizar el aparato pueden reducir la duración de uso.

■ 94 │ ES

♦ Limpie el filtro de aire

mido).

El montaje se realiza en el orden inverso.

¡ATENCIÓN!

► No limpie nunca el filtro de aire

inflamables.

sacudiéndolo o soplando (con aire compri-

con bencina o disolventes

FBKS 52 A1

Limpieza del accionamiento de la cadena

Mantenimiento de la espada

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Utilice siempre guantes de protección para tocar la cadena de la

. ¡Peligro de lesiones por los dientes de corte afilados!

sierra

INDICACIÓN

Limpie el accionamiento de la cadena después de cada uso.

►

♦ Coloque la motosierra sobre una superficie plana y estable.

♦ Tire hacia atrás de la protección delantera para la mano

tope para desactivar el freno de la cadena (consulte la fig.C de la
página desplegable).

♦ Tras esto, retire ambas tuercas de fijación

de encendido .

♦ Retire la cubierta de la rueda de la cadena

♦ Retire la cadena de la sierra

de la rueda de la cadena

♦ Retire la espada

A continuación, límpiela con un pincel.

♦ Limpie ahora exhaustivamente toda la zona del accionamiento de la

cadena y la cubierta de la rueda de la cadena
mediante soplado (con aire comprimido).

El montaje se realiza en el orden inverso.

.

cuidadosamente de la espada y

.

con la llave para la bujía

.

con un pincel o

hasta el

Mantenimiento de la bujía de encendido

♦ Retire el conector de la bujía de encendido .

♦ Retire la bujía con la llave para la bujía de encendido

♦ El montaje se realiza en el orden inverso.

■ Distancia de los electrodos=0,6mm (distancia entre los electrodos

donde se genera la chispa de la bujía). Revise la bujía de encendido
por primera vez tras 10horas de funcionamiento para comprobar si
está sucia y, en caso necesario, límpiela con un cepillo de alambre de
cobre.

Tras esto, deberá realizar el mantenimiento de la bujía de encendido
cada 50horas de funcionamiento.

suministrada.

Mantenimiento de la lubricación de la cadena

■ Consulte el capítulo "Comprobación y ajuste de la lubricación de la

cadena".

Mantenimiento de los ajustes del carburador

■ Si la cadena de la sierra se mueve durante la marcha al ralentí o si

el motor se apaga por sí solo tras soltar el acelerador, debe ajustarse
el carburador.

INDICACIÓN

► Para evitar daños en el motor, solo el personal técnico cualificado

puede realizar los ajustes en el carburador (p.ej., la velocidad de
ralentí).

♦ Elimine cualquier posible rebaba en el borde de la espada con ayuda

de una lima metálica.

♦ Limpie la ranura de la espada

comprimido.
Cambie la espada

♦ Después de cada uso, dé la vuelta a la espada

gaste de forma uniforme.

♦ Compruebe la movilidad de la rueda dentada de la punta de la espa-

. En caso necesario, lubríquela con aceite para rodamientos.

da

en cuanto se desgaste la ranura.

por medio de un pincel o de aire

para que se des-

Montaje de la espada y tensado de la cadena de
la sierra

¡ADVERTENCIA!

► Realice siempre el montaje con el motor apagado.

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Utilice siempre guantes de protección para tocar la cadena de la

. ¡Peligro de lesiones por los dientes de corte afilados!

sierra

INDICACIÓN

► Una cadena de sierra nueva

sarse con más frecuencia. Después de cada corte, revise regularmen­te la tensión de la cadena y ajústela de la manera correspondiente.

► Puede darse la vuelta a la espada

♦ Coloque la motosierra sobre una superficie plana y estable.

♦ Tire hacia atrás de la protección delantera para la mano

tope para desactivar el freno de la cadena (consulte la fig.C de la
página desplegable).

♦ Tras esto, retire ambas tuercas de fijación

de encendido .

♦ Retire la cubierta de la rueda de la cadena

♦ Coloque el orificio oblongo de la espada

♦ Coloque la cadena de la sierra

cadena
dirección marcada en la espada
En la punta de la espada
debe insertarse la cadena de la sierra .

♦ Tire un poco de la espada

de la sierra

. Inserte la cadena de la sierra de forma precisa en la

.

suele estirarse, por lo que debe ten-

según el desgaste.

hasta el

con la llave para la bujía

.

sobre los dos salientes.

sobre el dentado de la rueda de la

.

hay una rueda guía en cuyo dentado

para pretensar ligeramente la cadena

FBKS 52 A1

ES │ 95 ■

♦ Vuelva a montar la cubierta de la rueda de la cadena .

Asegúrese de que el pasador de fijación de la cadena
la parte interior encaje en el orificio adecuado
En caso necesario, ajuste el tornillo de tensado de la cadena
el destornillador de cabeza plana

.

de la espada .

situado en

con

♦ Compruebe la distancia del límite de profundidad con un calibre.

0,6 mm

La distancia adecuada del limitador de profundi­dad debe ser de 0,6mm (0,024").

Intervalos de mantenimiento

♦ Tras esto, enrosque ambas tuercas de fijación

Asegúrese de no apretarlas del todo.

♦ Utilice el destornillador de cabeza plana

tensado de la cadena
de la cadena de la sierra
La cadena de la sierra
Con el freno de la cadena desactivado, debe poder separarse la
cadena de la sierra

INDICACIÓN

► Una cadena de sierra nueva

tensarse con más frecuencia.

♦ Tras esto, apriete firmemente ambas tuercas de fijación

para la bujía de encendido

en sentido horario hasta que la parte inferior

se introduzca en la espada .

debe ceñirse a la parte inferior de la espada.

de la espada tirando de esta con la mano.

suele estirarse, por lo que debe

.

con la mano.

para girar el tornillo de

con la llave

Afilado y mantenimiento de la cadena de la sierra

¡PELIGRO DE LESIONES!

► Utilice siempre guantes de protección para tocar la cadena de la

. ¡Peligro de lesiones por los dientes de corte afilados!

sierra

INDICACIÓN

► Una cadena de sierra bien mantenida y afilada reduce la carga

ejercida sobre el cuerpo y el desgaste, lo que procura un buen

corte.

► Limpie, mantenga y afile la cadena de la sierra regularmente.
► Revise la cadena de la sierra regularmente para descartar fisuras y

daños en los remaches.

► Puede fijarse un afilador en el elemento auxiliar para el afilado

para lograr una sujeción segura durante el afilado.

► Utilice exclusivamente limas redondas especiales para cadenas de

sierra con un diámetro de 4,8mm (3/16") para la cadena de sierra

suministrada.

► En el set de afilado, p. ej., de Oregon, encontrará información

detallada sobre el proceso de afilado.

► Como alternativa, puede utilizar un aparato eléctrico para el afilado

de la cadena y observar las indicaciones del fabricante.

► En caso de duda sobre la realización de esta tarea, se recomienda

el cambio de la cadena de la sierra.

► En caso necesario, encargue el afilado de la cadena de la sierra

a un taller especializado.

■ Accesorios necesarios (no se incluyen en el volumen de suministro):

– Lima circular para cadenas de sierra Ø 4,8mm (3/16")
– Lima plana
– Calibre limitador de profundidad

♦ Lime solo hacia delante para desprender el material.

♦

25°

Lime con un ángulo de afilado de aprox. 25°

10°

con una inclinación de 10° con respecto a la
espada

.

Los datos especificados se corresponden con las condiciones normales de
funcionamiento. En condiciones extremas, como en caso de gran acumula­ción de polvo y largas jornadas, deben reducirse los intervalos especifica­dos de la manera correspondiente.

Compo­nente

Lubrica­ción de la
cadena

Cadena
de la

sierra

Espada

Procedi­miento

Comproba­ción X

Compro­bación y
revisión del
filo

Comproba­ción de la
tensión de
la cadena

Afilado X
Compro-

bación
(desgaste,
daños)

Limpieza X X
Sustitución X X

Antes
de
comen­zar el
trabajo

X

X

X

Sema­nal­mente

En
caso
de
avería

En
caso
de
daños

Pedido de recambios

Pedido de recambios

Para solicitar recambios, deben tenerse en cuenta los siguientes datos:

■ Tipo de aparato: motosierra accionada por gasolina

■ Número de artículo del aparato: IAN 302393

■ Número de identificación del aparato: FBKS 52 A1

INDICACIONES SOBRE LA CADENA DE LA SIERRA

►

Cadenas de sierra Oregon recomendadas:

– Oregon E 72 (p. ej., disponible en comercios especializados)
– Oregon 20LPX072E
– Oregon 20LPX072X
– Oregon 20BPX072E
– Oregon 20BPX072X

► Observe estrictamente las siguientes especificaciones al comprar

productos de otros fabricantes:

÷ 2 .325“

1.47 mm

0.058“

Paso de la cadena: 8,25mm (0,325")

Grosor del eslabón de arrastre
(anchura de la ranura): 1,47mm (0,058")

x 72

Número de eslabones de arrastre: 72

En
caso
nece­sario

■ 96 │ ES

FBKS 52 A1