Florabest FBKS 52 A1 User manual [nl]

Download

PETROL CHAINSAW FBKS 52 A1

PETROL CHAINSAW

Translation of the original instructions

READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE SAFELY FOR LATER USE.

BENZIN-KETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUFBEWAHREN.

IAN 302393

BENZINEKETTINGZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN VEILIG OPBERGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page 1 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

x 72

1.47 mm

0.058“

÷ 2 .325“

A CB

45° - 60°

1/4 3/4

G H

CB A

Contents

Introduction ............................................................................ 2

Intended use ..........................................................................................2

Hazard levels .........................................................................................2

Features..............................................................................................2

Package contents.......................................................................................2

Technical details .......................................................................................3

Safety instructions....................................................................... 4

General safety instructions ...............................................................................4

Personal protective equipment (PPE) ........................................................................4

Storage and transportation ...............................................................................5

Environmental safety ....................................................................................5

Adding fuel ...........................................................................................5

Before use ............................................................................................6

Vibrations.............................................................................................7

Precautions against kickback..............................................................................7

Before use ............................................................................. 8

Mixing fuel ...........................................................................................8

Adding fuel ...........................................................................................8

Adding chain oil .......................................................................................8

Tightening and checking the saw chain .....................................................................8

Use ................................................................................... 9

Starting when the engine is cold ...........................................................................9

Starting when the engine is hot ............................................................................9

Turning the engine oﬀ ...................................................................................9

Checking and adjusting the chain lubrication ................................................................10

Checking the chain brake ...............................................................................10

Basic working procedures when felling trees ............................................... 10

Preparing the kerf (see fold-out page ﬁg. F) .................................................................10

Branch removal .......................................................................................11

Working with wood that is under tension ...................................................................11

Kickback (see fold-out page ﬁg. G) .......................................................................11

Drawing in (see fold-out page ﬁg. H) ......................................................................11

Working safely .......................................................................................11

Cleaning and maintenance............................................................... 11

Cleaning the engine unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cleaning the air ﬁlter...................................................................................12

Cleaning the chain drive ................................................................................12

Maintaining the spark plug ..............................................................................12

Maintaining the chain lubrication .........................................................................12

Maintaining the carburettor settings .......................................................................12

Maintaining the guide rail ...............................................................................12

Fitting the guide rail and tensioning the saw chain ............................................................12

Sharpening and caring for the saw chain ...................................................................13

Maintenance intervals .................................................................. 13

Ordering replacement parts.............................................................. 13

Storage and transportation ..............................................................14

Troubleshooting........................................................................ 14

Kompernass Handels GmbH warranty..................................................... 14

Service..............................................................................................15

Importer.............................................................................................15

Disposal .............................................................................. 15

Translation of the original Conformity Declaration ........................................... 16

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 1 ■

PETROL CHAINSAW FBKS 52 A1 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The chainsaw is only for sawing lumber outdoors. The chainsaw may not be used for other purposes. Do not make any modiﬁcations to the chainsaw. This can compromise safety. The user/operator is liable for any resulting damage or injuries of any kind and not the manufacturer. Please note that this appliance is not designed for commercial use according to its intended purpose. We accept no warranty liability if the appliance is used in commercial, manual trade or industrial operations or equivalent activities. First-time users must seek training to familiarise themselves with the characteristics of the appliance. For your safety, visit a state-sponsored chainsaw training session.

Unauthorised operators:

Adults who are not familiar with these operating instructions, children, adolescents, and people under the inﬂuence of alcohol, drugs or medications must not operate this appliance.

National regulations may restrict the use of the appliance.

Hazard levels

DANGER!

► For an imminently dangerous situation which

will result in serious bodily injury or death.

Features

Front hand guard Front handle Air ﬁlter cover Starter pull cord Cap for the air ﬁlter cover On/Oﬀ switch Fuel pump (primer) Cold start lever (choke) Throttle control lock Throttle control Rear handle Rear hand guard Fuel tank cap Chain oil tank cap Spiked bumper (pre-assembled) Guide rail (pre-assembled) Saw chain (pre-assembled) Grinder support Oil adjusting screw Locking nut Chain-tensioner screw Sprocket cover Chain tensioner pin Chain catcher Hole for the chain tensioner pin Chain sprocket Guide rail cover Ear muﬀs EY2-1 Safety goggles Mixing container Spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver Tool bag Organic chain oil Air ﬁlter Spark plug connector

WARNING!

► For a potentially dangerous situation which

could result in serious bodily injury or death.

CAUTION!

► Indicates a potentially dangerous situation that

can result in minor injury.

ATTENTION!

► Indicates a potentially dangerous situation that

can result in property damage.

■ 2 │ GB│IE│NI

Package contents

1 engine unit 1 saw chain Oregon 18" 20LPX072X (pre-assembled) 1 guide rail Oregon 18" 180PXBK095 (pre-assembled) 1 spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver 1 cover for the guide rail (chain guard) 1 mixing container 500 ml organic chain oil (Made in Germany) 1 pair of safety goggles 1 set of ear muﬀs EY2-1 1 tool bag 1 set of operating instructions

FBKS 52 A1

Technical details

Type: FBKS 52 A1

Weight

Empty tank, no cutting equipment: approx. 6 kg

Volumes

Fuel tank: approx. 720 cm

Tank for chain lubrication oil: approx. 260 cm

Cut length:

Usable cut length/guide rail 45 cm (18")

Chain

Max. chain speed: 23.1 m/s Chain pitch: 8.25 mm (0.325") Drive link thickness: 1.3 mm (0.050") Saw chain model (pre-assembled) Oregon 18" 20LPX072X Guide rail model (pre-assembled): Oregon 18" 180PXBK095

Chain sprocket

Number of teeth/division: 7 teeth/8.25 mm (0.325")

(0.72 l)

(0.26 l)

CHOKE

PULL

Wear a hard hat with a visor or safety goggles and ear muﬀs.

Wear protective gloves!

Wear non-slip safety shoes!

WARNING! Risk of kickback. Protect yourself from kickback from the chainsaw and avoid all contact with the rail tip.

WARNING! Risk of kickback! Do not saw with the tip of the blade.

Always operate the chainsaw with both hands.

Do not work with the chainsaw in one hand.

Pull the starter pull cord with the choke in this position. When you pull out the choke, the air ﬂap is closed. When you push in the choke, the air ﬂap is opened.

Press the fuel pump (primer) 6x

Fuel tank; Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil

Engine

Cylinder capacity: 51.7 cm

Max. motor output as per ISO 7293: 2.0 kW Idle speed: 3000 rpm Spark plug: L8RTC Sound pressure level L

ISO 22868 Sound power level L

ISO 22868

pA,m

WA,m

, dB (A)

Vibration value on the rear handle: ISO 22867

Vibration value on the front handle: ISO 22867

98.2 K = 3 dB

109.2 K =3dB

7.254 m/s K = 1.5m/s

8.901 m/s K = 1.5m/s

WARNING!

► You can reduce the vibration risk, e.g. the

risk of Raynaud's phenomenon (circulatory problems), by taking regular breaks during which you rub your hands together.

The following symbols are used in these operating instructions/on the appliance:

Read these operating instructions thoroughly before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference.

Warning! Read the operating instructions before use!

CHAIN OIL MAX MIN +

OFF

Tank for chain lubrication oil; Increase/decrease chain lubrication

Petrol: RON 95/RON 98

2-stroke motor oil: ISO-L-EGD/JASO FD

Open ﬂames or smoking in the vicinity of the appliance is strictly prohibited!

Guaranteed sound power level of the appliance

Pull the starter pull cord.

On/Oﬀ switch

Block and unblock the chain brake

Running direction of the chain

Increase chain tension

Guide rail length

÷ 2 .325“

Chain pitch: 8.25 mm (0.325")

1.47 mm

Drive link thickness (Groove width): 1.47 mm (0.058")

0.058“

x 72

No. of chain links: 72

WARNING! Special safety precautions are required when working with the chainsaw. Read and observe all warnings!

Wear snugly ﬁtting protective clothing with a cut-resistant lining.

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 3 ■

Safety instructions

IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE SAFELY FOR LATER USE.

General safety instructions

WARNING!

► Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are ill, tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating the appliance may result in serious personal injury.

► Avoid improper use. Use the appliance only

as described in the section "Intended use".

■ Before using the appliance for the ﬁrst time, read

the operating instructions and pay close attention to the safety instructions.

■ The warning and safety signs on the appliance

provide important information for safe operation.

■ In addition to the notices in these operating in-

structions, all general safety and accident prevention legislation must also be complied with.

■ Keep plastic wrapping away from children. There

is a risk of suﬀocation!

■ Insuﬃciently informed operators can be a danger

to other people and themselves due to improper use. The operator is responsible for third parties.

■ Be very careful when handling the appliance.

Use common sense when working and play close attention to what you are doing.

■ Do not work for longer than 10 minutes in one

session. We recommend taking a break of 10– 20 minutes between working sessions.

■ Lend the appliance only to users who have expe-

rience with the appliance. Hand over the operating instructions at the same time.

■ Some cutting tasks require special training and

particular skills. If in doubt, please consult an expert.

■ First-time users must seek training to familiarise

themselves with the characteristics of the appliance. For your safety, visit a state-sponsored chainsaw training session.

■ When not in use, the appliance must be secured

to ensure that it is not a risk to anyone else. Secure against unauthorised access.

■ The user of the appliance is responsible for all

accidents and risks that cause injury or damage to other people's property.

■ Children, adolescents and people with reduced

physical, sensory or mental capabilities must not use the chainsaw. The only exception to this are young people over the age of 16 who are being trained by a specialist.

■ The appliance's electrical ignition system generates

a small electromagnetic ﬁeld. If you have a heart pacemaker or similar implants, consult a doctor about possible health risks before using the appliance.

■ Note that improper maintenance, the use of

non-approved spare parts, or the removal or modiﬁcation of the safety equipment can lead to damage to the appliance and severe injuries to the operator.

Personal protective equipment (PPE)

DANGER!

► Wear personal protective equipment (PPE)!

– Wear a hard hat with a visor or safety

goggles and ear muﬀs.

– Wear snugly ﬁtting protective clothing with

a cut-resistant lining.

– Wear non-slip safety shoes! – Wear protective gloves!

■ Avoid loose-ﬁtting clothing that can get caught.

■ Do not wear a scarf, tie or any jewellery!

■ If you have long hair, wear a hairnet!

■ Always wear a helmet when working in wooded

areas. This oﬀers protection from falling branches. Check the helmet regularly for damage. Replace it after 5 years at most. Use only approved protective helmets.

■ The face shield/safety goggles protect the user

from wood chips and splinters. To prevent eye injuries, always use a face shield or safety goggles while working with the appliance.

■ Always wear ear muﬀs.

The noise produced by the appliance can damage your hearing.

■ Wear robust protective gloves made of a durable

material, e.g. leather.

■ Wear a dust mask when sawing dry wood.

Sawing can generate sawdust.

■ 4 │ GB│IE│NI

FBKS 52 A1

Storage and transportation

Adding fuel

■ Switch oﬀ the chainsaw before moving it any-

where, even short distances. Engage the chain brake and put on the chain guard.

■ Always use the chain guard for transportation

and storage (see fold-out page ﬁg. J).

■ Protect the machine during transport (also in ve-

hicles) against tipping over to prevent fuel loss, damage or injuries.

■ Carry the appliance by the front handle only. The

guide rail then faces to the rear, away from your body (see fold-out page ﬁg. J).

■ Hold the hot exhaust silencer away from your

body. There is a risk of burns!

■ Clean and maintain the chainsaw before storage.

■ Store the appliance in a secure and dry location.

Secure it against unauthorised access.

Environmental safety

■ National and/or local regulations may restrict

the use of noise-generating, motor-driven appliances during certain times. Ask at your local authority.

■ Do not operate the appliance in conﬁned spaces

or other poorly ventilated areas. Risk of suﬀocation from poisonous exhaust fumes/lubricating oil vapours.

■ Work only in daylight.

■ Do not work in inopportune weather conditions,

such as rain or wind. This will lead to an increased risk of accidents.

■ Keep work area clean and tidy.

■ Keep children, other people and animals at a

distance before and during the work. Distractions can cause you to lose control.

■ Before starting work, ensure that no people, ani-

mals or valuable property are inside the danger zone.

■ Do not work in the vicinity of wire fences or areas

with loose old wire.

■ If you are working in a combustible environment,

e.g. on dry grass, have a ﬁre extinguisher on hand. There is a risk of ﬁre!

■ Petrol is highly ﬂammable! When ﬁlling the tank,

keep at a distance from open ﬂames and do not smoke. There is a risk of ﬁre!

■ Ensure that you do not spill any petrol. Do not

allow petrol and chain oil to get into the soil. Lay down suitable tarpaulins or similar.

■ Fill up the tank only in well-ventilated areas.

Petrol vapours are highly inﬂammable and can explode.

■ Switch oﬀ the engine before refuelling and allow

the appliance to cool down. If you spill any petrol, clean the aﬀected area immediately. Do not allow petrol to come into contact with your clothing. If this happens, get changed immediately.

■ Avoid skin or eye contact with petrol or lubricants

(oil).

■ Do not inhale any petrol/lubricating oil vapours.

■ Check for leaks. If petrol leaks out, do not start

the engine. There is a risk of burns.

■ Be careful when removing the petrol cap so that

any pressure can escape slowly and no petrol sprays out.

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 5 ■

Before use

WARNING!

► Always carry out checks before use and with

the engine switched oﬀ.

► Check that the appliance is in good working

order before every use and if it has fallen.

► Check whether moving parts work properly.

Many accidents are caused by poorly maintained tools. Have any damage repaired by qualiﬁed specialists.

► Use the chainsaw and accessories only as de-

scribed in these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of machine tools for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

■ Check the chain brake is in good working order

regularly (front hand guard, see fold-out page ﬁg. D).

■ Check that the guide rail is correctly ﬁtted.

■ Check that the saw chain is correctly tensioned.

Follow the instructions for lubrication, chain tension and changing accessories. An incorrectly tensioned or lubricated chain can break or increase the risk of kickback.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Sharpen

them regularly and replace worn parts promptly. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Check the throttle control and the throttle control

lock for freedom of movement. The throttle control must spring back into the start position.

■ Check whether there is enough fuel and chain

lubrication oil in the tank.

■ Check whether the handles are clean, dry and

free of oil and dirt.

■ Never carry out the work alone. In case of

emergency, someone should be close by.

■ Use the chainsaw only if you are standing on

ﬁrm, safe and even ground. Do not overreach. Slippery ground or unstable standing surfaces (e.g. on a step ladder) can lead to a loss of balance or loss of control of the chainsaw. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the chainsaw in unexpected situations.

■ Do not work with the chainsaw in a tree.

When working in a tree there is a risk of injury.

■ Never saw above shoulder height.

■ Always hold the chainsaw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the front handle (see fold-out page ﬁg. D). Holding the chainsaw in an inverted working posture increases the risk of injuries and is prohibited.

■ When the chainsaw is running, keep all body

parts away from the saw chain. Before starting the chainsaw, make sure that the saw chain is not touching anything. When working with a chainsaw, a moment of inattentiveness can lead to clothing or body parts getting caught in the saw chain.

■ Switch the chainsaw oﬀ immediately if you notice

any changes in the way the appliance behaves.

■ If the chainsaw hits a stone, nails or other hard

objects, stop the engine immediately and check the saw chain and the guide rail for damage.

■ Do not drop the chainsaw, knock it against

obstructions and do not use the guide rail as a lever.

■ Use the chainsaw only for sawing wood.

■ When sawing a branch that is under tension,

expect it to spring back. Once the tension in the wooden ﬁbres is released, the branch can hit the operator and/or knock the chainsaw out of his hands.

■ Be extremely careful when cutting brushwood

and young trees. The thin material can catch in the saw and ﬂy in your direction or knock you oﬀ balance.

■ 6 │ GB│IE│NI

FBKS 52 A1

Vibrations

WARNING!

► You can reduce the vibration risk, e.g. the risk of

Raynaud's phenomenon (circulatory problems), by taking regular breaks during which you rub your hands together.

■ Always wear protective gloves and ensure your

hands are warm.

■ Make sure that the chain is always sharp.

■ Take regular work breaks.

Precautions against kickback

WARNING! KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when

working with the appliance. There is a risk of personal injury. You can avoid kickbacks by being careful and using the correct sawing technique.

■ Contact with the tip of the rail can, in some

cases, lead to an unexpected rearwards reaction resulting in the guide rail ﬂying upwards towards the operator (see Fig. A).

Bild 1

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail

touches an object or if the wood bends and the saw chain gets caught in the cut.

■ If the saw chain jams in the upper edge of the

guide rail, the rail can kick back violently towards the operator (see fold-out page ﬁg. G).

■ If the saw chain jams in the lower edge of the

guide rail, the rail can jerk violently away from the operator (see fold-out page ﬁg. H).

■ Be extremely careful when reapplying the chain

of the chainsaw to a cut you have already begun.

■ Do not saw any branches or pieces of wood

that can move their position during sawing or in which the cut could close during sawing.

■ Any such reaction can lead to you losing control

over the saw and possibly injuring yourself. Do not rely solely on the chainsaw's built-in safety devices. As the user of a chainsaw, you can take a number of measures to avoid accidents and injury. A kickback is caused by incorrect use or misuse. It can be avoided by taking proper precautions as given below.

■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with your

thumb and ﬁngers around the handles of the chainsaw. Hold your body and arms in a position in which you can withstand kickback forces.

If suitable measures are taken, the operator can control the recoil forces. Never let go of the chainsaw (see fold-out page ﬁg. D).

■ Avoid an abnormal posture and do not saw

over shoulder height. This will prevent inadvertent

contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unexpected situations.

■ Always use the replacement rails and saw

chains speciﬁed by the manufacturer. Incorrect

replacement rails and saw chains can lead to a tearing of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for

sharpening and maintenance of the saw chain.

Setting the depth limiter too low can increase the risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade. This can

lead to a kickback.

■ Make sure that there are no nails or pieces of

metal in the cutting area. Pay particular atten-

tion to nails and pieces of iron in the area of the cut. Also be careful when cutting hardwoods in which the chain could jam. This can lead to a kickback.

■ Start the cut using full power and keep the chain-

saw at top speed while sawing.

■ Ensure that there are no objects on the ground

that you can trip over.

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 7 ■

Before use

Mixing fuel

The engine must be operated with a mixture of petrol and motor oil.

WARNING!

► Avoid direct skin contact with fuel and inhaling fuel vapours.

■ Always use a mixture of unleaded petrol (at least RON 95) and special

2-stroke engine oil (JASO FD/ISO-L-EGD). Mix up the fuel mix according to the fuel mixing table.

■ Pour the correct amount of petrol and 2-stroke oil into the supplied

mixing container Then shake the mixing container

Fuel mix table Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

0.5 litres 12.5 ml

Adding fuel

WARNING!

► Fill the fuel tank only when the engine is switched oﬀ and cooled

down. There is a risk of ﬁre!

♦ Always clean the area around the fuel tank cap

prevent dirt getting into the tank. Use a dry, lint-free cloth to do this.

♦ Lay the appliance on its side so that the fuel tank cap

upwards.

♦ Turn the fuel tank cap

The fuel tank cap device and cannot fall down.

♦ Fill the tank with the fuel mix.

Do not spill any fuel while ﬁlling the tank and do not ﬁll the tank to overﬂowing.

♦ Wipe up any spilled fuel immediately.

♦ Turn the fuel tank cap

NOTE

► When ﬁlling the fuel tank, also check the chain oil.

(see "Fuel mix table").

well.

before ﬁlling to

is facing

anticlockwise and remove it.

is connected to the fuel tank with an anti-loss

clockwise to close it.

Adding chain oil

WARNING!

► Fill the chain oil only when the engine is switched oﬀ and cooled

down. There is a risk of ﬁre!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irreparably damaged in a short time.

► Always check chain lubrication before starting work.

NOTE

Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste

►

oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain lubrication is working

correctly.

♦ Always clean the area around the chain oil tank cap

to prevent dirt getting into the chain oil tank. Use a dry, lint-free cloth to do this.

♦ Lay the appliance on its side so that the chain oil tank cap

upwards.

♦ Turn the chain oil tank cap

The chain oil tank cap anti-loss device and cannot fall down.

♦ Add the supplied organic chain oil

Do not spill any chain oil while ﬁlling the chain oil tank and do not ﬁll the tank to overﬂowing.

♦ Wipe up any spilt chain oil immediately.

♦ Turn the chain oil tank cap

anticlockwise and remove it.

is connected to the chain oil tank with an

to the chain oil tank.

clockwise to close it.

before ﬁlling

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth!

► Check the chain tensioning before every use.

♦ Before tensioning, slightly loosen both locking nuts

plug spanner

♦ Turn the chain-tensioner screw

ﬂat-blade screwdriver to increase the tension.

♦ Tighten the two locking nuts

spanner .

in a clockwise direction using the

hand-tight using the spark plug

using the spark

is facing

■ 8 │ GB│IE│NI

♦ The saw chain

whether the saw chain to the rear) can be drawn over the guide rail

NOTE

A new saw chain

►

must lie against the underside of the blade. Check

(chain brake oﬀ, pull front hand guard

stretches and must be tightened more regularly.

by hand.

FBKS 52 A1

Use

CAUTION!

► Please pay attention to the statutory provisions in the relevant noise

protection regulations.

Before starting the appliance, always check that:

■ The fuel system is not leaking.

■ The protective equipment and cutting equipment is complete and in

perfect working order.

■ All screw connections are ﬁrmly tightened.

■ All moving parts can move smoothly and freely.

Starting when the engine is cold

WARNING!

► Engage the chain brake before every use (push hand guard

forwards).

CAUTION!

► Never allow the starter pull cord to whip back. This could cause

damage.

♦ Remove the cover

♦ Place the chainsaw on a ﬁrm, level surface. The saw chain

touch the ground.

♦ Push the front hand guard

The saw chain

♦ Press the fuel pump "Primer"

♦ Switch the On/Oﬀ switch

♦ Pull the choke

♦ Place the tip of your shoe into the rear hand guard

page ﬁg. B).

♦ Hold the chainsaw ﬁrmly by the front handle

pull cord

♦ Now pull the starter pull cord

If the engine does not start, repeat the process. As long as the choke and then switch oﬀ.

♦ Push the choke

♦ Now pull the starter pull cord

starts. The engine now idles

If the engine does not start after several attempts, read the "Troubleshooting guide".

CAUTION!

► Always pull the starter pull cord

the starter pull cord Do not allow the starter pull cord

slowly until you feel resistance.

from the guide rail .

forwards until it clicks into place.

will be locked by the chain brake.

6 times.

to "I".

out.

(see fold-out

and pull the starter

quickly so that the engine starts.

is out, the engine will only run for a short time

back in as soon as the engine has switched oﬀ.

quickly again so that the engine

straight out. Hold the handle of

ﬁrmly when the starter pull cord

to whip back.

must not

retracts.

♦ Release the chain brake by pulling the front hand guard

(see fold-out page ﬁg. C).

CAUTION! The chain brake is now released and the saw chain now runs freely.

NOTE

► If the saw chain

when you release the throttle, you need to adjust the carburettor (see section "Maintaining the carburettor settings").

♦ Lift the chainsaw.

♦ Hold the front handle

♦ Hold the rear handle

hand now lies on the throttle control lock operates the throttle control

♦ After pulling the throttle

♦ Run the engine to warm it up.

moves when it is idling or the engine goes out

ﬁrmly in your left hand.

ﬁrmly in your right hand. The ball of your

and your index ﬁnger

(see fold-out page ﬁg. D).

once, the engine should idle.

backwards

Starting when the engine is hot

(The appliance has been turned oﬀ for less than 15–20 minutes)

♦ Push the front hand guard

The saw chain

♦ Switch the On/Oﬀ switch

♦ The choke lever

motor.

♦ Place the tip of your shoe into the rear hand guard

page ﬁg. B).

♦ Hold the chainsaw ﬁrmly by the front handle

pull cord

♦ Now pull the starter pull cord

after 1–2 pulls. If the appliance still hasn't started after 6 pulls, repeat the process as described in "Starting when the engine is cold".

will be locked by the chain brake.

does not need to be pulled out to start a warm

slowly until you feel resistance.

forwards until it clicks into place.

to "I".

(see fold-out

and pull the starter

quickly. The appliance should start

Turning the engine oﬀ

Emergency stop sequence

If you need to stop the appliance immediately, switch the On/Oﬀ switch to "0".

Normal sequence

♦ Release the throttle control

Oﬀ switch

CAUTION!

► When idling, the saw chain

If the saw chain

Working procedures

Get to know the chainsaw before you start to use it.

to "0".

moves, you need to adjust the idling speed!

. The engine idles. Then switch the On/

should not move.

NOTE

► At very high outdoor temperatures it is possible that even a cold

engine has to be started without using the choke!

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 9 ■

Checking and adjusting the chain lubrication

CAUTION!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irreparably damaged in a short time.

► Always check chain lubrication before starting work.

Basic working procedures when felling trees

RISK OF INJURY!

► Sawing and felling work as well as all associated tasks may only be

carried out by properly trained operators.

NOTE

Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste

►

oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain lubrication is working

correctly.

♦ With the chainsaw running at a medium speed, hold it over a sawn oﬀ

tree stump or a suitable ground sheet. If the lubrication is adequate, a light ﬁlm of oil will form on the tree stump or the ground sheet (see fold-out page ﬁg. E).

■ If required, the chain lubrication can be increased or decreased using

the oil adjusting screw

■ To do this, use the supplied ﬂat-head screwdriver

– Press and then turn the oil adjusting screw

chain lubrication.

– Press and then turn the oil adjusting screw

the chain lubrication.

clockwise to decrease the

anticlockwise to increase

Checking the chain brake

WARNING!

► You must check the chain brake before every use.

■ The chain brake stops the saw chain in the event of a kickback.

♦ Make sure that the front hand guard

♦ While the engine is running, push the front hand guard

until it clicks into place.

♦ Pull the throttle control

The saw chain

WARNING!

► High engine revs over a long period with the engine brake engaged

will damage the engine and the chain drive.

► If the saw chain

brieﬂy to the stop (full throttle).

should not move.

moves anyway, contact Customer Service.

is free of dirt and moves freely.

forwards

NOTE

► Note your country's laws regarding felling work and contact the

appropriate authority for more information.

■ Make sure that no one can be injured by falling branches and trees.

■ Only the required personnel should be in the working area.

■ Keep the area around the trunk free and tidy to ensure secure footing

for the operators.

■ Keep all escape routes free and tidy to ensure that the working area

can be evacuated quickly.

■ Do not carry out any felling work in strong wind, poor weather or bad

visibility.

■ Keep a distance of at least 2½ tree lengths from next working area.

Use and handling

■ Never start the appliance before the guide rail

sprocket cover

■ Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt

to saw roots that are protruding from the soil. Never immerse the saw chain

in the soil, as this could blunt the saw chain .

■ If the appliance accidentally comes into contact with a solid object, turn

oﬀ the engine immediately and inspect the appliance for damage.

■ Service the appliance carefully. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other damage that may impair the tool’s operation. If damaged, have the appliance repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Have the appliance checked by qualiﬁed specialists. Use only the

replacement parts recommended by the manufacturer.

have been ﬁtted correctly.

, saw chain and

Preparing the kerf (see fold-out page ﬁg. F)

NOTE

► The kerf determines the direction that the tree will fall in. ► Place the kerf at right angles to the fall direction. ► Saw as close the ground as possible.

► Support the chainsaw using the bumper spike

■ 10 │ GB│IE│NI

♦ Start with the ﬁrst kerf cut A.

The depth of the kerf should be about 1/4 of the diameter of the tree and at an angle of 45°–60°.

♦ Make the felling cut B around 2–3 centimetres higher than the hori-

zontal kerf cut A. Ensure that the felling cut B is perfectly horizontal.

FBKS 52 A1

♦ Leave around 1/10 of the tree diameter, the hinge C, in front of the

felling cut B. The hinge C guides the tree to the ground – like a door hinge – and prevents premature falling.

RISK OF ACCIDENTS!

► Do not saw the hinge C at the same time as the felling cut B, other-

wise the tree could fall in an unexpected direction!

► Be prepared that the tree can slip uncontrollably when it falls onto

the cut.

► Be prepared that the tree can jump uncontrollably in an unexpected

direction when it hits the ground.

♦ To prevent the chainsaw from getting caught in the felling cut B, push

aluminium or plastic wedges into the cut B. Do not use iron wedges.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Make sure that the wedge does not come into contact with the saw

. This can severely damage it.

chain

Branch removal

■ Be aware of the danger of branches ﬂying back.

■ Do not stand on the trunk while removing branches.

■ Do not saw with the tip of the blade.

■ Never saw several branches at once.

■ Support the chainsaw where possible using the bumper spike

■ Make sure that the chainsaw cannot swing through at the end of the

cut due to its own weight. If it is no longer supported in the cut, hold something appropriate against it.

■ Make sure you have ﬁrm, stable and secure footing when de-branching.

Saw in sections

♦ Trim long or thick branches before you make the ﬁnal cut (see fold-out

page ﬁg. K). Otherwise, the saw chain

can easily catch.

Working with wood that is under tension

It is important to carry out the working steps in the correct order when working with wood that is under tension. Otherwise the saw chain could jam or there could be a kickback.

Wood under pressure should always be worked ﬁrst on the 'push' side. Only then can a separating cut be made on the 'pull' side. This helps to prevent the saw chain

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Horizontal lumber may not touch the ground on the underside of the

cut, otherwise the saw chain

Trunk is bent downwards

♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of the trunk diameter) on

the push side (see fold-out page ﬁg. I).

from jamming.

could be damaged.

Trunk is bent upwards

♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of the trunk diameter) on

the push side (see fold-out page ﬁg. I).

♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of the trunk diameter) on

the pull side (see fold-out page ﬁg. I).

Kickback (see fold-out page ﬁg. G)

■ If the saw chain jams on the upper edge of the guide rail , the

chainsaw can kick back violently towards the operator.

Drawing in (see fold-out page ﬁg. H)

■ If the saw chain jams on the lower edge of the guide rail , the rail

can jerk violently away from the operator (see fold-out page ﬁg. H).

Working safely

■ Keep the appliance in good working order to prevent injury.

■ If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or

defects.

■ Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady

footing.

■ Do not be tempted into making a poorly considered cut.

You could endanger yourself and others.

■ Change your working position regularly. Using the appliance for a long

time can lead to vibration-related circulation disorders of the hands. You can extend the usage duration by using appropriate gloves or by taking regular breaks. Note that any personal predisposition to poor blood circulation, low external temperatures or large prehensile forces can reduce the usage period.

Cleaning and maintenance

RISK OF INJURY!

► Always switch oﬀ the appliance before cleaning and disconnect the

spark plug connector

NOTE

► Clean the appliance thoroughly after every use. ► Carry out the cleaning and maintenance work only as described in

these instructions. Any more extensive work has to be carried out by specialist personnel.

► Maintenance work must be carried out regularly (see section

"Maintenance intervals").

Cleaning the engine unit

RISK OF INJURY!

► RISK OF BURNS! Do not touch the hot exhaust silencer, cylinder or

cooling ﬁns.

■ Keep all protective equipment, air vents and the engine housing as free

of dust and dirt as possible. Blow it out with low-pressure compressed air.

■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a mild detergent.

Make sure that no water can penetrate into the interior of the appliance.

♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of the trunk diameter) on

the pull side (see fold-out page ﬁg. I).

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 11 ■

Cleaning the air ﬁlter

Contaminated air ﬁlters reduce the engine output due to low air supply to the carburettor.

Regular inspection is essential. The air ﬁlter and cleaned if necessary.

The air ﬁlter

must be checked more frequently if the air is dusty.

must be inspected regularly

Maintaining the carburettor settings

■ If the saw chain moves when the engine is idling or the engine goes

out when you release the throttle, you need to adjust the carburettor.

NOTE

► Have the carburettor adjustment (e.g. adjusting the idling speed)

carried out by qualiﬁed specialists only to prevent engine damage.

♦ Remove the cap for the air ﬁlter cover

wise direction.

♦ Remove the air ﬁlter cover

♦ Remove the air ﬁlter

♦ Clean the air ﬁlter

air).

Assembly is done in the reverse order.

CAUTION!

► Never clean the air ﬁlter

by tapping or blowing it out (with compressed

with petrol or ﬂammable solvents.

by turning it in an anticlock-

Cleaning the chain drive

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when handling the saw chain

There is a danger of injury from the sharp cutting teeth!

NOTE

Clean the chain drive after each use.

►

♦ Place the chainsaw on a level and stable surface.

♦ Pull the front hand guard backwards as far as the stop to release

the chain brake (see fold-out page ﬁg. C).

♦ Remove the two locking nuts

♦ Remove the sprocket cover

♦ Carefully remove the saw chain

chain sprocket

♦ Remove the guide rail

Clean it with a brush.

♦ Now clean the entire chain drive area and the saw blade cover

with a brush or by blowing it out with compressed air.

Assembly is done in the reverse order.

using the spark plug spanner

from the guide rail and the

Maintaining the spark plug

♦ Pull oﬀ the spark plug connector .

♦ Remove the spark plug using the enclosed spark plug spanner

♦ Assembly is done in the reverse order.

■ Electrode gap = 0.6 mm (distance between the electrodes between

which the ignition spark is generated). Check the spark plug for contamination after the ﬁrst 10 hours of operation and clean it with a copper wire brush if required.

Afterwards, service the spark plug after every 50 hours of operation.

Maintaining the guide rail

♦ Remove any remaining burrs on the edge of the rail using a metal ﬁle.

♦ Clean the guide rail

Replace the guide rail

♦ Turn the guide rail

♦ Check that the sprocket at the tip of the guide rail

Lubricate it if necessary with a little bearing oil.

groove using a brush or with compressed air.

as soon as the groove is worn.

after every use to ensure even wear.

moves freely.

Fitting the guide rail and tensioning the saw chain

WARNING!

► Always switch the engine oﬀ before ﬁtting parts.

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when handling the saw chain

There is a danger of injury from the sharp cutting teeth!

NOTE

► A new saw chain

Check the chain tension regularly after every cut and adjust this as required.

► Depending on wear, the guide rail

♦ Place the chainsaw on a level and stable surface.

♦ Pull the front hand guard

the chain brake (see fold-out page ﬁg. C).

♦ Remove the two locking nuts

♦ Remove the sprocket cover

♦ Push the slotted hole of the guide rail

♦ Lay the saw chain over the teeth of the chain sprocket . Guide

the saw chain

. There is a guide wheel at the tip of the guide rail saw chain must be laid.

♦ Lightly pull the guide rail

stretches and must be tightened more regularly.

can be turned.

backwards as far as the stop to release

using the spark plug spanner

over the two protruding bolts.

precisely in the direction indicated on the guide rail

in whose teeth the

to pre-stress the saw chain .

Maintaining the chain lubrication

■ See the section "Checking and adjusting the chain lubrication".

■ 12 │ GB│IE│NI

FBKS 52 A1

♦ Put the sprocket cover back on.

Make sure that the chain tensioner pin appropriate hole Adjust the chain-tensioner screw screwdriver

♦ Tighten the two locking nuts

Do not tighten them too ﬁrmly.

♦ Use the ﬂat-head screwdriver

clockwise until the lower part of the saw chain

rail The saw chain When the chain brake is released, you should be able to pull the saw

over the guide rail by hand.

chain

NOTE

► A new saw chain

♦ Tighten the two locking nuts

spanner

on the guide rail .

hand tight.

to turn the chain-tensioner screw

must lie against the underside of the rail.

stretches and must be tightened more regularly.

hand-tight using the spark plug

on the inside ﬁts into the

as required using the ﬂat-head

slides into the guide

Sharpening and caring for the saw chain

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when handling the saw chain

There is a danger of injury from the sharp cutting teeth!

Maintenance intervals

The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In the event of more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and longer daily working hours, the given intervals are to be reduced correspondingly.

Appliance part

Chain lubrication

Saw chain

Guide rail

Action Before

starting work

Checking

Check and note sharpness

Check chain tension

Sharpen X Check

(wear, damage)

Cleaning X X Replace X X

Weekly In the

event of an error

In the event of damage

As required

NOTE

► A properly maintained and sharpened saw chain reduces the

amount of bodily eﬀort and level of wear and produces a better

result.

► Clean, maintain and sharpen the saw chain regularly. ► Check the saw chain regularly for cracks and damaged rivets.

► A grinder can be attached to the grinder support

grip during grinding.

► Use only special Ø 4.8 mm (3/16") round ﬁles for saw chains for

the supplied saw chain.

► You will ﬁnd detailed information on sharpening in a sharpening set,

e.g. an Oregon set.

► Alternatively, you can use an electrical saw chain sharpening device

and follow the instructions of the manufacturer.

► If you have any doubts about carrying out the work, the saw chain

should be replaced.

► If necessary, have the sharpening of the saw chain

by a specialist workshop.

■ Required parts (not supplied):

– Ø 4.8 mm (3/16") round ﬁle for saw chains – Flat ﬁle – Depth limit setter

♦ File using forwards movements only to remove material.

for a secure

carried out

Ordering replacement parts

The following information should be provided when ordering replacement parts:

■ Type of appliance: Petrol chainsaw

■ Item number of the appliance: IAN 302393

■ Appliance ID number: FBKS 52 A1

NOTES ON THE SAW CHAIN

► Recommended Oregon saw chains:

– Oregon E 72 (e.g. available in DIY stores) – Oregon 20LPX072E – Oregon 20LPX072X – Oregon 20BPX072E – Oregon 20BPX072X

► Pay close attention to the following speciﬁcations when purchasing

from alternative suppliers:

÷ 2 .325“

1.47 mm

0.058“

Chain pitch: 8.25 mm (0.325")

Drive link thickness (Groove width): 1.47 mm (0.058")

x 72

No. of chain links: 72

♦

25°

♦ Check the clearance of the depth limiter with a depth limit setter.

0,6 mm

File at an angle of around 25° at an inclination

10°

of 10° to the guide rail

The correct clearance of the depth limiter should be 0.6 mm (0.024").

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 13 ■

GENERAL INFORMATION

►

Replacement parts not listed (such as spark plugs, air ﬁlters) can be

ordered via our service hotline.

► Recommended Oregon guide rails:

Oregon 18" 180PXBK095

► For an exchange, only the speciﬁed guide rails and saw chains may

be used.

Non-speciﬁed or non-permissible combination may lead to injuries

and/or damage to the appliance.

Current prices and information are available at

www.kompernass.com

Storage and transportation

♦ Always use the cover for the guide rail during transport (see fold-out

page ﬁg. J) and storage.

♦ Always clean and maintain the appliance before storage, see section

"Cleaning and maintenance".

♦ Switch oﬀ the chainsaw before moving it anywhere, even short dis-

tances. Protect the machine during transport (also in vehicles) against tipping over to prevent fuel loss, damage or injuries.

♦ Carry the appliance by the front handle

faces to the rear, away from your body (see fold-out page ﬁg. J).

♦ Hold the hot exhaust silencer away from your body. There is a risk of

burns!

♦ Store the appliance in a secure, dry, frost-free and well-ventilated loca-

tion that is protected from the eﬀects of weather. Outside storage is not recommended. Secure it against unauthorised access.

♦ Empty the oil and fuel tanks using a suction pump.

WARNING!

► Do not remove the fuel in enclosed rooms, in the vicinity of ﬁre or

while smoking. Gas vapours can cause explosions or ﬁre.

♦ Start the engine and leave it running until the remaining petrol has

been used up.

only. The guide rail then

Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy The engine does

not start

The engine starts but does not run at full power

The engine does not run smoothly

Soot deposits or wetness on the spark plug

Incorrect start-up process Follow the instructions

regarding starting.

Contaminated air ﬁlter

Incorrect spark plug gap Clean the spark plug

Incorrect carburettor adjustment

Clean the air ﬁlter

and adjust the spark plug gap or replace the spark plug

Clean spark plug or replace it with a new spark plug

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 14 │ GB│IE│NI

FBKS 52 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 302393

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling plant. The appliance and its accessories are made from various materials, such as metal and plastic.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance.

Environmental protection

■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance

at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated and recycled.

■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre and do not

dump these into the sewerage or drainage system.

■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials

at a collection point provided for this purpose.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FBKS 52 A1

GB│IE│NI │ 15 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this appliance complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

Directive on noise emission (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Notiﬁed body: No. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich, Germany. Evaluation procedure for conformity as per appendix VI.

Sound power level LWA:

Measured: 109.2 dB(A)

Guaranteed: 114 dB(A)

Directive on exhaust gas emissions (2017/656/EU)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type/appliance designation:

Petrol chainsaw FBKS 52 A1

Year of manufacture: 01 - 2018 Serial number: IAN 302393

Bochum, 19/01/2018

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 16 │ GB│IE│NI

FBKS 52 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................................18

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............................................................18

Gevarenniveaus.......................................................................................18

Onderdelen..........................................................................................18

Inhoud van het pakket..................................................................................18

Technische gegevens...................................................................................19

Veiligheidsvoorschriften................................................................. 20

Algemene veiligheidsvoorschriften ........................................................................20

Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)..................................................................20

Opslag en transport ...................................................................................21

Veiligheid van de omgeving .............................................................................21

Brandstof tanken ......................................................................................21

Vóór de ingebruikname.................................................................................22

Trillingen ............................................................................................23

Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag ....................................................................23

Vóór de ingebruikname ................................................................. 24

Brandstof mengen .....................................................................................24

Brandstof tanken ......................................................................................24

Kettingolie bijvullen ....................................................................................24

Zaagketting spannen en controleren.......................................................................24

Ingebruikname ........................................................................ 25

Starten bij koude motor .................................................................................25

Starten bij warme motor ................................................................................25

De motor uitzetten .....................................................................................25

Kettingsmering controleren en instellen .....................................................................26

Kettingrem controleren..................................................................................26

Algemene werkinstructies voor vellen ..................................................... 26

Valkerf voorbereiden (zie uitvouwpagina afb. F) .............................................................26

Snoeiwerkzaamheden..................................................................................27

Werken met onder spanning staand hout...................................................................27

Terugslag (zie uitvouwpagina afb. G)......................................................................27

In het hout trekken (zie uitvouwpagina afb. H) ...............................................................27

Veilig werken .........................................................................................27

Reiniging en onderhoud .................................................................27

Motorunit reinigen.....................................................................................27

Luchtﬁlter reinigen .....................................................................................28

Aandrijving van de ketting reinigen........................................................................28

Onderhoud van de bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Onderhoud van de kettingsmering ........................................................................28

Carburateurinstellingen .................................................................................28

Onderhoud van het zwaard .............................................................................28

Zwaard monteren en zaagketting spannen..................................................................28

Zaagketting slijpen en onderhouden.......................................................................29

Onderhoudsintervallen ................................................................. 29

Vervangingsonderdelen bestellen......................................................... 29

Opslag en transport .................................................................... 30

Problemen oplossen .................................................................... 30

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................................. 30

Service ............................................................................... 31

Importeur............................................................................. 31

Afvoeren ............................................................................. 31

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring..................................... 32

FBKS 52 A1

NL│BE │ 17 ■

BENZINEKETTINGZAAG FBKS 52 A1 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De kettingzaag mag uitsluitend worden gebruikt voor het zagen van hout in de openlucht. De kettingzaag mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden. Verander de kettingzaag niet. Dat kan de veiligheid in gevaar brengen. Voor hieruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener aansprakelijk, niet de fabrikant. Houd er rekening mee dat dit apparaat overeenkomstig de bestemming niet is gemaakt voor commercieel gebruik. De garantie vervalt wanneer het apparaat wordt gebruikt in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven alsook bij vergelijkbare werkzaamheden. De eerste gebruiker moet zich laten instrueren over het gebruik om met het apparaat vertrouwd te raken. Het is in het belang van uw eigen veiligheid om een van overheidswege goedgekeurde cursus voor het gebruik van een motorkettingzaag te volgen.

Personen die de zaag niet mogen bedienen:

Personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing, kinderen, jongeren en personen die onder invloed zijn van alcohol, drugs of medicijnen mogen het apparaat niet bedienen.

Nationale voorschriften kunnen het gebruik van het apparaat beperken!

Gevarenniveaus

GEVAAR!

► Waarschuwt voor acuut gevaar met ernstig

of fataal letsel tot gevolg.

WAARSCHUWING!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot ernstig of fataal letsel zou kunnen leiden.

VOORZICHTIG!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen zou kunnen leiden.

Onderdelen

Voorste handbescherming Voorste handgreep Luchtﬁlterdeksel Startkoord Vergrendeling luchtﬁlterdeksel Aan-/uitknop Brandstofpomp “primer” Choke Gashendelvergrendeling Gashendel Achterste handgreep Achterste handbescherming Brandstoftankdop Kettingolietankdop Kam (voorgemonteerd) Zwaard (voorgemonteerd) Zaagketting (voorgemonteerd) Slijpsteenhulp Olieregelingsschroef Bevestigingsbouten Kettingspanschroef Kamwielhuis Kettingspanner Kettingvanger Boring voor de kettingspanner Kamwiel Zwaardkoker Gehoorbescherming EY2-1 Veiligheidsbril Mengbeker Bougiesleutel/sleufschroevendraaier Gereedschapstas Bio-kettingolie Luchtﬁlter Bougiestekker

Inhoud van het pakket

1 motorunit 1 zaagketting Oregon 18" 20LPX072E (voorgemonteerd) 1 zwaard Oregon 18" 180PXBK095 (voorgemonteerd) 1 bougiesleutel/sleufschroevendraaier 1 zwaardkoker (kettingbeschermer) 1 mengbeker 500 ml bio-kettingolie (Made in Germany) 1 veiligheidsbril 1 gehoorbescherming EY2-1 1 gereedschapstas 1 gebruiksaanwijzing

LET OP!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade zou kunnen leiden.

■ 18 │ NL│BE

FBKS 52 A1

Technische gegevens

Type: FBKS 52 A1

Gewicht

zonder brandstof, zonder zaagketting: ca. 6 kg

Inhoud

-1

(0,72 l)

(0,26 l)

brandstoftank: CA. 720 cm

kettingolietank: CA. 260 cm

Zaagdiepte

bruikbare zaagdiepte/zwaard 45 cm (18")

Ketting

Max. kettingsnelheid: 23,1 m/s Kettingsteek: 8,25 mm (0,325") Dikte aandrijfschakels: 1,47 mm (0,058") Type zaagketting (voorgemonteerd): Oregon 18" 20LPX072X Type zwaard (voorgemonteerd): Oregon 18" 180PXBK095

Kamwiel

Aantal tanden/kettingsteek: 7 tanden / 8,25 mm

(0,325")

Motor

Cilinderinhoud: 51,7 cm Max. motorvermogen conform ISO

2,0 kW

7293: Toerental (onbelast): 3000 min Bougie: L8RTC Geluidsdrukniveau L

ISO 22868 Geluidsvermogensniveau L

ISO 22868

, dB (A)

pA,m

WA,m

, dB (A)

Trillingswaarde bij achterste handgreep: ISO 22867

Trillingswaarde bij voorste handgreep: ISO 22867

98,2 K = 3 dB

109,2 K = 3 dB

7,254 m/s K = 1,5 m/s

8,901 m/s K = 1,5 m/s

CHOKE

PULL

CHAIN OIL MAX MIN +

Draag nauwsluitende veiligheidskleding met een beschermende voering.

Draag een veiligheidshelm met een vizier of een veiligheidsbril, en gehoorbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag antislip-veiligheidsschoenen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor terugslag. Pas op voor terugslag van de kettingzaag en vermijd contact met de punt van het zwaard.

WAARSCHUWING! Gevaar voor terugslag! Zaag niet met de punt van het zwaard.

Gebruik de kettingzaag uitsluitend met beide handen.

Werk nooit eenhandig met de kettingzaag.

Trek aan het startkoord als de choke in deze stand staat. Als u de choke uittrekt, wordt de luchtklep gesloten. Als u de choke indrukt, wordt de luchtklep geopend.

Druk 6x op de brandstofpomp (“Primer”)

Brandstoftank; Mengverhouding: 40 delen benzine op 1 deel olie

Kettingolietank; Kettingsmering verhogen/verlagen

Benzine: Euro 95 / Euro 98

2-takt-motorolie: ISO - L - EGD / JASO FD

Open vuur en roken in de buurt van het apparaat is ten strengste verboden!

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau van het apparaat

WAARSCHUWING!

► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van

“dode vingers” (doorbloedingsstoornissen), door vaak werkpauzes te nemen waarin u zich bijv. in de handen wrijft.

In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig in zijn geheel door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt!

WAARSCHUWING! Bij het werken met een kettingzaag dient u bijzondere veiligheidsmaatregelen te nemen. Lees alle waarschuwingen en neem ze in acht.

FBKS 52 A1

OFF

Trek aan het startkoord.

Aan-/uitknop

Kettingrem blokkeren en vrijgeven

Looprichting van de zaagketting

Kettingspanning verhogen

Zwaardlengte

÷ 2 .325“

Kettingsteek: 8,25 mm (0,325")

1.47 mm

Dikte aandrijfschakels (sleufbreedte): 1,47 mm (0,058")

0.058“

x 72

Aantal schakels: 72

NL│BE │ 19 ■

Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN VEILIG OPBERGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Wees altijd alert, let erop wat u doet en

gebruik uw gezond verstand bij het werken met het apparaat. Gebruik het apparaat niet als u ziek of moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid kan bij het gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel leiden.

► Voorkom verkeerde toepassingen, gebruik de

machine uitsluitend zoals beschreven onder “Gebruik in overeenstemming met bestem- ming”.

■ Lees de handleiding van uw apparaat, en vooral

de veiligheidsvoorschriften, voordat u uw apparaat in gebruik neemt.

■ De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en informatieplaatjes bevatten belangrijke instructies om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken.

■ Volg, naast de aanwijzingen in deze gebruiks-

aanwijzing, ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de wettelijke voorschriften voor ongevalspreventie.

■ Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen:

er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen

zichzelf en anderen in gevaar brengen door ondeskundige omgang met het apparaat. Degene die het apparaat bedient, is verantwoordelijk voor derden.

■ Wees altijd alert bij het werken met het apparaat.

Gebruik uw gezond verstand tijdens het werken en let steeds goed op wat u doet.

■ Werk niet langer dan 10 minuten achtereen. Het

is raadzaam om tussen de werkzaamheden door steeds pauzes in te lassen van 10 - 20 minuten.

■ Leen het apparaat uitsluitend uit aan gebruikers

die ervaring hebben met het apparaat. Geef hen daarbij ook de gebruiksaanwijzing.

■ Sommige zaagwerkzaamheden vereisen specia-

le scholing en bijzondere vaardigheden. Wend u bij twijfel tot een vakman.

■ De eerste gebruiker moet zich laten instrueren

over het gebruik om met het apparaat vertrouwd te raken. Het is in het belang van uw eigen veiligheid om een van overheidswege goedgekeurde cursus voor het gebruik van een motorkettingzaag te volgen.

■ Het apparaat moet, wanneer het niet wordt

gebruikt, zodanig worden opgeborgen dat niemand gevaar loopt. Tref maatregelen om onbevoegd gebruik te voorkomen.

■ Degene die het apparaat gebruikt, is verantwoor-

delijk voor alle ongevallen en gevaren die derden of de eigendommen van derden betreﬀen.

■ Kinderen, jongeren en personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens mogen de kettingzaag niet bedienen. Hiervan uitgezonderd zijn jongeren ouder dan 16 jaar in het kader van een opleiding, onder begeleiding van een deskundige.

■ De elektrische ontsteking van het apparaat pro-

duceert een klein elektromagnetisch veld. Raadpleeg, als u drager bent van een pacemaker of een vergelijkbaar implantaat, uw arts aangaande het gebruik van het apparaat om gezondheidsrisico's te vermijden.

■ Bij niet correct uitgevoerd onderhoud, bij het

gebruik van niet goedgekeurde vervangende onderdelen en bij het verwijderen of modiﬁceren van veiligheidsvoorzieningen kan het apparaat beschadigd raken en kan degene die het apparaat bedient ernstig letsel oplopen.

Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)

GEVAAR!

► Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen!

– Draag een veiligheidshelm met een vizier of

een veiligheidsbril, en gehoorbescherming.

– Draag nauwsluitende veiligheidskleding met

een beschermende voering.

– Draag antislip-veiligheidsschoenen. – Draag veiligheidshandschoenen.

■ Draag geen wijde kleding die door de zaag

gegrepen kan worden.

■ Draag geen sjaal, stropdas en sieraden!

■ Draag bij lang haar een haarnetje!

■ 20 │ NL│BE

FBKS 52 A1

■ Draag bij werkzaamheden in het bos altijd een

veiligheidshelm. Die biedt bescherming tegen vallende takken. Controleer de veiligheidshelm regelmatig op beschadigingen. Vervang de veiligheidshelm na maximaal vijf jaar door een nieuwe. Gebruik alleen goedgekeurde veiligheidshelmen.

■ Het vizier, resp. de veiligheidsbril beschermt te-

gen spanen en splinters. Zorg tijdens de werkzaamheden altijd voor gezichtsbescherming in de vorm van een vizier of een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen.

■ Draag altijd gehoorbescherming.

Het door het apparaat geproduceerde geluid kan gehoorschade veroorzaken.

■ Draag robuuste werkhandschoenen van sterk ma-

teriaal, bijvoorbeeld leer.

■ Draag bij het zagen van droog hout een stofmas-

ker. Bij het zagen van droog hout kan zaagstof vrijkomen.

Opslag en transport

■ Schakel de kettingzaag altijd uit als u zich ver-

plaatst, ook over kleine afstanden. Schakel de kettingrem in en schuif de zwaardkoker om het zwaard.

■ Gebruik de zwaardkoker tijdens transport en

opslag (zie uitvouwpagina afb. J).

■ Zorg dat het apparaat tijdens transport niet kan

omvallen (ook in voertuigen), om lekkage van brandstof, schade en letsel te voorkomen.

■ Draag het apparaat alleen aan de voorste hand-

greep. Het zwaard dient daarbij naar achteren te wijzen, van het lichaam afgekeerd (zie uitvouwpagina afb. J).

■ Houd de hete geluiddemper weg van het lichaam.

Er bestaat verbrandingsgevaar!

■ Maak de kettingzaag schoon en pleeg onder-

houd voordat u hem opbergt.

■ Berg het apparaat op een veilige, droge plaats

op. Tref ook maatregelen om onbevoegd gebruik te voorkomen.

Veiligheid van de omgeving

■ Nationale en/of plaatselijke voorschriften kunnen

het gebruik van geluid producerende, door een motor aangedreven apparaten beperken. Neem voor meer informatie daarover contact op met de gemeente.

■ Het apparaat mag niet binnenshuis worden

gebruikt, noch in andere slecht geventileerde ruimtes. Er bestaat verstikkingsgevaar door giftige uitlaatgassen/smeeroliedamp.

■ Voer de werkzaamheden uitsluitend uit bij daglicht.

■ Werk niet bij ongunstige weersomstandigheden,

zoals regen en wind. Onder die omstandigheden neemt het risico op ongevallen toe.

■ Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

■ Houd kinderen, andere personen en dieren voor

en tijdens het werk op afstand. Als u afgeleid raakt, kunt u de controle over het apparaat verliezen.

■ Controleer, voordat u met de werkzaamheden

begint, of zich personen, kinderen of dieren in de gevarenzone bevinden.

■ Werk niet in de nabijheid van afrasteringen of daar

waar los afrasteringsdraad kan rondslingeren.

■ Zet brandbestrijdingsmiddelen klaar als u werk-

zaamheden uitvoert in een omgeving met een verhoogd risico op brand, bijvoorbeeld in de buurt van droog gras. Er bestaat brandgevaar!

Brandstof tanken

■ Benzine is extreem licht ontvlambaar. Houd bij

het tanken afstand tot open vuur en rook niet tijdens het tanken. Er bestaat brandgevaar!

■ Let op dat u geen benzine morst. Benzine en

kettingolie mogen niet in de bodem terechtkomen. Gebruik onderleggers om dit te voorkomen.

■ Tank alleen in voldoende geventileerde ruimten.

Benzinedampen zijn licht ontvlambaar en zeer explosiegevaarlijk.

■ Zet voor het tanken de motor uit en laat het

apparaat afkoelen. Reinig meteen de plekken waar u benzine morst. Trek meteen andere kleren aan als er benzine op uw kleren terecht is gekomen.

■ Voorkom bovendien dat benzine of smering (olie)

in contact komt met de huid of de ogen.

■ Adem de benzinedampen/smeeroliedampen

niet in.

■ Let op lekkage. Bij verlies van benzine start de

motor niet. Er bestaat gevaar door verbranding.

FBKS 52 A1

NL│BE │ 21 ■

■ Open de tankdop voorzichtig zodat eventuele

overdruk langzaam kan ontsnappen en er geen benzine uit de tank spuit.

Vóór de ingebruikname

WAARSCHUWING!

► Voer controles altijd uit voordat u het apparaat

gebruikt en terwijl de motor nog niet is ingeschakeld.

► Controleer het apparaat altijd voor gebruik en

nadat het is gevallen, om zeker te weten dat u het veilig kunt gebruiken.

► Controleer of bewegende onderdelen naar

behoren werken. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van apparaten. Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk door gekwaliﬁceerd personeel repareren.

► Gebruik de kettingzaag en de accessoires

uitsluitend in overeenstemming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van motoraangedreven apparaten voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

■ Controleer regelmatig of de kettingrem goed

functioneert (voorste handbescherming, zie uitvouwpagina afb. D).

■ Controleer of het zwaard op de juiste manier is

gemonteerd.

■ Controleer of de zaagketting correct gespannen is.

Volg de instructies op voor smering, kettingspanning en het verwisselen van accessoires. Een ketting die niet goed gespannen of gesmeerd is, kan breken en verhoogt de kans op terugslag.

■ Werk niet alleen. In noodgevallen dient een

tweede persoon aanwezig te zijn.

■ Gebruik de kettingzaag alleen als u stevig en

veilig op een vlakke ondergrond staat. Voorkom een abnormale lichaamshouding. Een glibberige ondergrond of een wankele stand (bijvoorbeeld op een ladder) kan leiden tot verlies van het evenwicht of verlies van de controle over de kettingzaag. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u de kettingzaag in onverwachte situaties beter controleren.

■ Werk nooit met de kettingzaag in een boom. Bij

gebruik van de kettingzaag in een boom bestaat er letselgevaar.

■ Zaag nooit boven schouderhoogte.

■ Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand

vast aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep (zie uitvouwpagina afb. D). Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt, neemt het risico op ongevallen toe; dit is dan ook niet toegestaan.

■ Houd, als de kettingzaag in werking is, het ap-

paraat ver van alle lichaamsdelen. Zorg dat de zaagketting nergens tegenaan komt op het moment dat u de motor wilt starten. Bij het werken met een kettingzaag kan één moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleren of lichaamsdelen door de zaagketting worden gegrepen.

■ Schakel de kettingzaag meteen uit als u afwijkin-

gen van de normale werking opmerkt.

■ Schakel de kettingzaag meteen uit en controleer

zaagketting en zwaard op beschadigingen als de kettingzaag met stenen, spijkers of andere harde voorwerpen in aanraking is gekomen.

■ Houd zagen scherp en schoon. Slijp de tanden

regelmatig bij en vervang versleten onderdelen op tijd. Met zorg onderhouden zaaggereedschappen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

■ Controleer of de gashendel en de gashendelver-

grendeling soepel functioneren. De gashendel moet terugveren naar de uitgangspositie.

■ Controleer of zich genoeg brandstof en kettingolie

in de tanks bevindt.

■ Controleer of de handgrepen schoon, droog en

vrij van olie en vuil zijn.

■ 22 │ NL│BE

■ Laat de kettingzaag niet vallen, sla niet met

de kettingzaag tegen obstakels en gebruik het zwaard niet als hefboom.

■ Zaag uitsluitend hout met de kettingzaag.

■ Houd er bij het zagen van een onder spanning

staande tak rekening mee dat die terugveert. Als de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de tak degene die de kettingzaag bedient, raken of hem de controle over de zaag ontnemen.

FBKS 52 A1

■ Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van

struikgewas en jonge boompjes. Dunne takjes kunnen in de zaag vast komen te zitten en in uw richting slaan of u uw evenwicht laten verliezen.

Trillingen

WAARSCHUWING!

► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van “dode

vingers” (doorbloedingsstoornissen), door vaak werkpauzes te nemen waarin u zich bijv. in de handen wrijft.

■ Draag altijd veiligheidshandschoenen en zorg

voor warme handen.

■ Zorg ervoor dat de ketting altijd scherp is.

■ Las regelmatig een pauze in tijdens de werk-

zaamheden.

Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag

WAARSCHUWING! TERUGSLAG!

► Wees bij gebruik van het apparaat beducht op

terugslag. Er bestaat letselgevaar. U voorkomt terugslag door voorzichtig te werk te gaan en op de juiste manier te zagen.

■ Als u iets met de punt van het zwaard raakt, kan

dat in veel gevallen een onverwachte reactie in achterwaartse richting veroorzaken, waarbij het zwaard omhoog en in de richting van degene die het apparaat bedient, wordt geslagen (zie afb. A).

Bild 1

Afb. A

■

Een terugslag kan optreden als de punt van het zwaard een voorwerp raakt, of als het hout meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt.

■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het

zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het apparaat bedient (zie uitvouwpagina afb. G).

■ Als de zaagketting aan de onderkant van het

zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig wegslaan van degene die het apparaat bedient (zie uitvouwpagina afb. H).

■ Wees uiterst voorzichtig als u de zaagketting in

een reeds begonnen zaagsnede voert om verder te zagen.

■ Zaag geen takken of stukken hout waarvan de

positie of de stand tijdens het zagen kan veranderen, of waarbij de zaagsnede zich tijdens het zagen kan sluiten.

■ Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat u

de controle over de zaag verliest en uzelf zwaar verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Neem als gebruiker van een kettingzaag de nodige maatregelen om zonder ongelukken te werken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik. Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven:

■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij

de duimen en de vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en uw armen in een dusdanige stand dat u terugslagkrachten kunt opvangen. Als u de juiste

voorzorgsmaatregelen neemt, zijn terugslagkrachten beheersbaar. Laat de kettingzaag nooit los (zie uitvouwpagina afb. D).

■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en

zaag niet boven schouderhoogte. Op die ma-

nier voorkomt u dat de punt van het zwaard iets raakt en bent u beter in staat in onverwachte situaties de controle te behouden over de kettingzaag.

■ Gebruik altijd de door de fabrikant voorge-

schreven vervangingszwaarden en zaagkettingen. Onjuiste vervangingszwaarden en zaag-

kettingen kunnen de ketting doen breken en/of terugslagkrachten veroorzaken.

■ Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant

voor het slijpen en onderhouden van de zaagketting. Een te geringe diepte-instelling verhoogt

de kans op terugslag.

■ Zaag niet met de punt van het zwaard.

Er is gevaar voor terugslag.

■ Vergewis u ervan dat zich geen spijkers of

stukken metaal in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat bevinden. Let in het bijzonder

op spijkers en stukken metaal in de omgeving van de zaagsnede. Wees ook voorzichtig bij het zagen van hardhout waarin de zaagketting kan blijven steken. Dat kan leiden tot een terugslag.

FBKS 52 A1

NL│BE │ 23 ■

■ Begin een zaagsnede met volle kracht en hand-

haaf het volle motorvermogen tijdens het zagen van de hele snede.

■ Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij

is van voorwerpen waarover u kunt struikelen.

Vóór de ingebruikname

Kettingolie bijvullen

WAARSCHUWING!

► Vul de tank uitsluiten met kettingolie als de motor is uitgeschakeld en

afgekoeld. Er bestaat brandgevaar!

► Werk nooit zonder kettingsmering!

Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd.

► Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering.

Brandstof mengen

De motor werkt op een mengsel van benzine en motorolie.

WAARSCHUWING!

► Voorkom direct inademen van benzinedampen en direct contact

tussen benzine en de huid.

■ Gebruik uitsluitend een mengsel van loodvrije benzine (min. Euro 95)

en speciale 2-takt-motorolie (JASO FD/ISO - L - EGD). Maak de mengsmering aan volgens de brandstofmengtabel.

■ Doe de juiste hoeveelheid benzine en 2-taktolie in de meegeleverde

mengbeker Schud de mengbeker

Brandstofmengtabel Mengprocedure: 40 delen benzine op 1 deel olie

(zie “Brandstofmengtabel”).

daarna goed.

Benzine 2-taktolie

0,5 liter 12,5 ml

Brandstof tanken

WAARSCHUWING!

► Vul de tank uitsluiten met brandstof als de motor is uitgeschakeld en

afgekoeld. Er bestaat brandgevaar!

♦ Reinig altijd de omgeving van de tankdop

voorkomen dat er vuil in de tank terecht komt. Gebruik daarvoor een droge, pluisvrije doek.

♦ Leg het apparaat op zijn kant, zodat de tankdop

♦ Draai de tankdop

van de tank. De tankdop

♦ Giet het brandstofmengsel in de brandstoftank.

Mors bij het vullen geen brandstof en vul de tank niet tot aan de rand.

♦ Dep gemorste brandstof meteen op.

♦ Draai de tankdop met de wijzers van de klok mee weer vast.

OPMERKING

► Controleer als u brandstof bijvult, ook altijd het niveau van de

kettingolie.

tegen de wijzers van de klok in en neem hem

zit vast aan de tank en kan dus niet vallen.

voor het vullen om te

omhoog wijst.

OPMERKING

Gebruik alleen kettingzaagolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare

►

kettingolie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d.

► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert.

♦ Reinig vóór het vullen altijd de omgeving van de tankdop

voorkomen dat er vuil in de tank terecht komt. Gebruik daarvoor een droge, pluisvrije doek.

♦ Leg het apparaat op zijn kant, zodat de kettingolietankdop

hoog wijst.

♦ Draai de kettingolietankdop

neem hem van de tank. De kettingolietankdop

♦ Giet de meegeleverde kettingolie

Mors bij het vullen geen kettingolie en vul de tank niet tot aan de rand.

♦ Dep gemorste kettingolie meteen op.

♦ Draai de kettingolietankdop

vast.

tegen de wijzers van de klok in en

zit vast aan de tank en kan dus niet vallen.

in de kettingolietank.

met de wijzers van de klok mee weer

Zaagketting spannen en controleren

WAARSCHUWING!

► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe

zaagtanden!

► Controleer de zaagspanning voor elk gebruik.

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

los voor het spannen.

♦ Draai de kettingspanschroef

de wijzers van de klok mee om de spanning te verhogen.

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

vast.

♦ De zaagketting

liggen. Controleer of u de zaagketting (bij vrijgemaakte kettingrem, trek de voorste handbescherming het zwaard

OPMERKING

moet tegen de onderzijde van het zwaard aan

kunt trekken.

met de bougiesleutel

met de sleufschroevendraaier

met de bougiesleutel

naar achteren) met de hand over

om te

om-

iets

hand-

met

■ 24 │ NL│BE

► Een nieuwe zaagketting

gespannen.

rekt uit en moet vaker opnieuw worden

FBKS 52 A1

Ingebruikname

VOORZICHTIG!

► Neem de wettelijke bepalingen voor bescherming tegen geluidsover-

last in acht.

Controleer het apparaat voor ingebruikname altijd op:

■ Dichtheid van het brandstofsysteem.

■ Onberispelijke toestand en volledigheid van de beveiligingsvoorzieningen

en zaagketting/zwaard.

■ Vastzitten van alle schroefverbindingen.

■ Soepele beweegbaarheid van alle bewegende onderdelen.

Starten bij koude motor

WAARSCHUWING!

► Schakel de kettingrem altijd in voordat u het apparaat inschakelt

(druk de voorste handbescherming

LET OP!

► Laat het startkoord

schadigingen tot gevolg hebben.

♦ Neem de koker

♦ Plaats de kettingzaag op een stabiele, egale ondergrond. De zaag-

ketting

♦ Druk de voorste handbescherming

De zaag ketting

♦ Druk 6x op de brandstofpomp “Primer“

♦ Zet de aan-/uitknop

♦ Trek de choke

♦ Zet de neus van uw schoen in de achterste handbescherming

uitvouwpagina afb. B).

♦ Houd de kettingzaag vast bij de voorste handgreep

zaam aan het startkoord

♦ Trek nu snel aan het startkoord

Herhaal deze procedure als de motor niet start. Zolang de choke lopen alvorens weer af te slaan.

♦ Druk de choke

♦ Trek nu opnieuw snel aan het startkoord

De motor loopt nu met een verhoogd neutraal toerental.

Lees de sectie “Problemen oplossen” als de motor ook na meerdere pogingen niet aanslaat.

LET OP!

► Trek het startkoord

koord Laat het startkoord

OPMERKING

Bij hoge buitentemperaturen kan het voorkomen dat ook bij een

►

koude motor zonder choke moet worden gestart!

mag daarbij de grond niet raken.

vast, wanneer het startkoord weer wordt ingetrokken.

nooit los zodat het terugschiet. Dit kan be-

van het zwaard .

wordt daarmee door de kettingrem geblokkeerd.

op “I”.

uit.

tot u weerstand voelt.

uitgetrokken is, blijft de motor maar heel even

weer in zodra de motor is afgeslagen.

altijd rechtuit. Houd de greep van het start-

nooit los zodat het terugschiet.

naar voren).

naar voren tot hij vastklikt.

(zie

en trek lang-

tot de motor start.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming

achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. C).

VOORZICHTIG! De kettingrem is nu vrijgegeven en de zaagketting

loopt.

OPMERKING

► Als de zaagketting

motor afslaat wanneer u geen gas meer geeft, dien u de carburateur af te stellen (zie het hoofdstuk “Carburateurinstellingen”).

♦ Til de kettingzaag op.

♦ Houd het apparaat met de linkerhand vast bij de voorste handgreep

♦ Houd het apparaat met de rechterhand vast bij de achterste hand-

greep grendeling na afb. D).

♦ Druk één keer op de gashendel

lopen.

♦ Laat de motor kort warmdraaien.

. Houd daarbij de muis van de hand op de gashendelver-

en de wijsvinger op de gashendel (zie uitvouwpagi-

draait zonder dat u gas geeft, of als de

om de motor in zijn vrij te laten

naar

Starten bij warme motor

(Het apparaat heeft minder dan 15-20 minuten stilgestaan)

♦ Druk de voorste handbescherming

zaagketting

♦ Zet de aan-/uitknop

♦ De choke

uitgetrokken.

♦ Zet de neus van uw schoen in de achterste handbescherming

uitvouwpagina afb. B).

♦ Houd de kettingzaag vast bij de voorste handgreep

zaam aan het startkoord

♦ Trek nu snel aan het startkoord

trekken starten. Als het apparaat na 6 keer trekken nog niet start, herhaalt u de procedure bij “Starten bij koude motor”.

wordt daarmee door de kettingrem geblokkeerd.

op “I”.

hoeft voor het starten van de warme motor niet te worden

tot u weerstand voelt.

naar voren tot hij vastklikt. De

(zie

en trek lang-

. Het apparaat moet na 1-2 keer

De motor uitzetten

Volgorde bij noodstop

Als het apparaat onmiddellijk moet worden gestopt, zet u de aan-/uitknop

op “0”.

Normale volgorde

♦ Laat de gashendel

Zet dan de aan-/uitknop

LET OP!

► Bij onbelast toerental moet de zaagketting

Als de zaagketting worden afgesteld!

Werkinstructies

Zorg dat u met het apparaat vertrouwd bent voordat u het in gebruik neemt.

los. De motor loopt met onbelast toerental.

op “0”.

stilstaan.

nog blijft lopen, dient het onbelaste toerental te

FBKS 52 A1

NL│BE │ 25 ■

Kettingsmering controleren en instellen

LET OP!

► Werk nooit zonder kettingsmering!

Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd.

► Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering.

Algemene werkinstructies voor vellen

LETSELGEVAAR!

► Zaag- en velwerkzaamheden, en alle daarmee samenhangende

werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daarvoor speciﬁek zijn opgeleid.

OPMERKING

Gebruik alleen kettingzaagolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare

►

kettingolie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d.

► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert.

♦ Houd de kettingzaag met draaiende zaagketting en een gemiddeld

toerental boven een afgezaagde boomstop of een geschikte onderlegger. Als de smering toereikend is, zal zich op de boomstomp of de onderlegger een dun laagje olie vormen ( zie uitvouwpagina Afb. E).

■ Zo nodig kan de kettingsmering met de olieregelingsschroef

verhoogd of verlaagd.

■ Gebruik hiervoor de meegeleverde sleufschroevendraaier

– Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef

de klok mee om de kettingsmering te verlagen.

– Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef

van de klok in om de kettingsmering te verhogen.

met de wijzers van

tegen de wijzers

worden

Kettingrem controleren

WAARSCHUWING!

► U dient de kettingrem altijd te controleren voordat u de kettingzaag

gebruikt.

■ De kettingrem remt de zaagketting bij een terugslag meteen af.

♦ Zorg ervoor dat de voorste handbescherming

gemakkelijk laat bewegen.

♦ Druk terwijl de motor loopt, de voorste handbescherming

voren tot hij vastklikt.

♦ Druk de gashendel

De zaagketting

WAARSCHUWING!

► Een verhoogd toerental gedurende langere tijd bij geblokkeerde

kettingrem beschadigt de motor en de kettingaandrijving.

► Neem contact op met klantenservice als de zaagketting

beweegt.

kort helemaal in tot u vol gas geeft.

mag hierbij niet in beweging komen.

vrij is van vuil en zich

naar

wel

OPMERKING

Neem de landspeciﬁeke voorschriften voor velwerkzaamheden in

►

acht en win informatie in bij de gezagdragende instanties.

■ Zorg ervoor dat niemand schade berokkend wordt door vallende

takken en bomen.

■ Op de werkplek mogen zich uitsluitend bij de velwerkzaamheden

betrokken personen bevinden.

■ Houd de werkplek rond de stam schoon en opgeruimd, zodat degene

die de kettingzaag bedient, stevig kan staan.

■ Houd vluchtwegen schoon en opgeruimd zodat de werkplek snel kan

worden ontruimd.

■ Voer geen velwerkzaamheden uit bij krachtige wind, slecht weer of

slecht zicht.

■ Houd een afstand tot de volgende werkplek aan van minstens tweeën-

halve boomlengte.

Gebruik en behandeling

■ Schakel de kettingzaag nooit in voordat het zwaard

en het kamwielhuis correct gemonteerd zijn.

■ Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer niet om uit de grond

stekende wortels te zagen. Voorkom in ieder geval dat de zaagketting

zich in de grond ingraaft, omdat de zaagketting daardoor me-

teen stomp wordt.

■ Schakel de motor meteen uit en inspecteer het apparaat op eventuele

schade als u per ongeluk toch een vast voorwerp met de kettingzaag raakt.

■ Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende on-

derdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat hierdoor de werking van het apparaat wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparaten.

■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zaaggereed-

schappen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

■ Laat het apparaat onderhouden door daartoe gekwaliﬁceerd perso-

neel. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele vervangingsonderdelen.

, de zaagketting

■ 26 │ NL│BE

Valkerf voorbereiden (zie uitvouwpagina afb. F)

OPMERKING

► De valkerf bepaalt de richting waarin de boom zal vallen. ► Breng de valkerf haaks op de valrichting aan. ► Zaag zo dicht mogelijk bij de grond.

► Steun de kettingzaag bij het zagen met de kam

♦ Begin met het zagen van valkerf A.

De diepte van de valkerf dient een kwart van de doorsnede van de stam te bedragen; de valkerf moet onder een hoek van 45° - 60° worden aangebracht.

♦ Maak de velsnede B ongeveer 2-3 cm hoger als de horizontale snede

van de valkerf A. Zorg ervoor dat u de valsnede B exact horizontaal uitvoert.

FBKS 52 A1

♦ Laat ongeveer 1/10 van de doorsnede van de stam , de breuklijst C,

tussen valsnede B en valkerf staan. De breuklijst C fungeert als een scharnier bij het vallen en voorkomt dat de boom te vroeg omvalt.

GEVAAR VOOR ONGELUKKEN!

► Zaag in geen geval de breuklijst C aan bij het aanbrengen van de

valsnede B, omdat daardoor de boom in een onverwachte richting kan omvallen!

► Wees erop voorbereid dat de boom bij het vallen ongecontroleerd

kan “wegglijden” op de snede.

► Wees erop voorbereid dat de boom door de schok bij het vallen op

de grond ongecontroleerd kan “wegspringen”.

♦ Om te voorkomen dat de kettingzaag in de valsnede B vastklemt,

brengt u tijdig wiggen van aluminium of kunststof aan in de valsnede B. Gebruik geen stalen wiggen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Zorg ervoor dat de wig niet in aanraking komt met de zaagketting

. De zaagketting kan daardoor zwaar beschadigd raken.

Snoeiwerkzaamheden

■ Houd altijd rekening met het gevaar van terugslaande takken.

■ Ga niet op de stam staan bij het snoeien.

■ Zaag niet met de punt van het zwaard.

■ Zaag nooit meerdere takken in één keer af.

■ Ondersteun de kettingzaag bij het zagen zo mogelijk met de kam

■ Let erop dat de kettingzaag aan het einde van de snede onder zijn

eigen gewicht kan doorzwaaien. Houd daarom de kettingzaag tegen, omdat die niet meer wordt gesteund in de snede.

■ Zorg voor een vaste, stabiele en veilige stand bij het snoeien.

Snoeien in gedeelten

♦ Kort lange of dikke takken in voordat u de laatste zaagsnede maakt

om de tak van de stam te scheiden (zie uitvouwpagina afb. K). De zaagketting

kan anders gemakkelijk klem komen te zitten.

Werken met onder spanning staand hout

U dient de stappen bij het werken met onder spanning staand hout beslist in de juiste volgorde uit te voeren. Doet u dat niet, dan kan de zaagketting

vastklemmen of volgt een terugslag.

Hout onder spanning moet altijd eerst worden ingezaagd aan de drukzijde. Pas daarna kan het hout worden ingezaagd aan de trekzijde. Zo voorkomt u het vastklemmen van de zaagketting

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Liggend hout mag bij de onderkant van de zaagsnede niet met de

grond in aanraking komen, omdat daardoor de zaagketting beschadigd kan raken.

Stam buigt omlaag door

♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer 1/3 van de doorsnede

van de stam) aan de drukzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer 2/3 van de doorsnede

van de stam) aan de trekzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

Stam buigt omhoog door

♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer 1/3 van de doorsnede

van de stam) aan de drukzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer 2/3 van de doorsnede

van de stam) aan de trekzijde (zie uitvouwpagina afb. I).

Terugslag (zie uitvouwpagina afb. G)

■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd

raakt, kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het apparaat bedient.

In het hout trekken (zie uitvouwpagina afb. H)

■ Als de zaagketting aan de onderkant van het zwaard beklemd

raakt, kan het zwaard heftig wegslaan van degene die het apparaat bedient.

Veilig werken

■ Houd het apparaat in goede conditie, om letsel te voorkomen.

■ Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het

hebt laten vallen.

■ Gebruik het apparaat niet als u op een ladder of op een instabiele

ondergrond staat.

■ Laat u niet verleiden om zonder nadenken te gaan zagen.

Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen.

■ Neem regelmatig een andere werkhouding aan. Bij langer gebruik van

het apparaat kan de doorbloeding van de handen verstoord raken. U kunt echter langer met het apparaat werken als u geschikte handschoenen draagt of regelmatig een pauze inlast. Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de gebruiksduur kunnen reduceren.

Reiniging en onderhoud

LETSELGEVAAR!

► Schakel het apparaat uit en maak de bougiestekker

reinigingswerkzaamheden uitvoert.

OPMERKING

► Na elk gebruik moet het apparaat grondig worden gereinigd. ► Voer alleen de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit waar-

voor u in deze gebruiksaanwijzing instructies krijgt. Verdergaande werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door deskundig personeel.

► Onderhoudswerkzaamheden moeten periodiek worden uitgevoerd

(zie het hoofdstuk “Onderhoudsintervallen”).

Motorunit reinigen

LETSELGEVAAR!

► VERBRANDINGSGEVAAR! Raak hete geluiddempers, cilinders of

koelribben niet aan.

■ Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatiesleuven en de motorbehui-

zing zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Blaas het apparaat schoon met perslucht met lage druk.

■ Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en een beetje

afwasmiddel. Let er daarbij op dat er geen water in het apparaat binnendringt.

los voordat u

FBKS 52 A1

NL│BE │ 27 ■

Luchtﬁlter reinigen

Vervuilde luchtﬁlters zorgen voor een afname van het motorvermogen door te geringe luchttoevoer naar de carburateur.

Regelmatige controle is daarom noodzakelijk. Het luchtﬁlter matig worden gecontroleerd en zo nodig worden gereinigd.

Bij zeer stoﬃge lucht moet het luchtﬁlter

♦ Draai de vergrendeling van het luchtﬁlterdeksel

van de klok in los.

♦ Verwijder het luchtﬁlterdeksel

♦ Verwijder het luchtﬁlter

♦ Reinig het luchtﬁlter

schoon te blazen.

De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

LET OP!

► Reinig het luchtﬁlter

door het uit te kloppen of (met perslucht)

nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen.

vaker worden gecontroleerd.

moet regel-

tegen de wijzers

Aandrijving van de ketting reinigen

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting

aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

Reinig de aandrijving van de ketting na elk gebruik.

►

♦ Plaats de kettingzaag op een egale, stabiele ondergrond.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming tot de

aanslag naar achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. C).

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

♦ Verwijder het kamwielhuis

van het apparaat.

met de bougiesleutel

moet

los.

Carburateurinstellingen

■ Als de zaagketting draait zonder dat u gas geeft, of als de motor

afslaat wanneer u geen gas meer geeft, dien u de carburateur af te stellen.

OPMERKING

► Laat de carburateurinstellingen (bijv. de afstelling van het onbelaste

toerental) over aan gekwaliﬁceerd vakpersoneel, om motorschade te voorkomen.

Onderhoud van het zwaard

♦ Verwijder eventueel aan de rand van het zwaard ontstane bramen met

een vijl.

♦ Reinig de sleuf van het zwaard

Vervang het zwaard

♦ Draai na elk gebruik het zwaard

♦ Controleer of het tandrad bij de punt van het zwaard

Smeer het tandrad zo nodig met smeerolie.

als de sleuf afgesleten is.

met een kwastje of perslucht.

om, zodat de sleuf gelijkmatig slijt.

soepel draait.

Zwaard monteren en zaagketting spannen

WAARSCHUWING!

► Voer montages altijd uit terwijl de motor nog niet is ingeschakeld.

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting

aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

► Een nieuwe zaagketting

gespannen. Controleer regelmatig, na elke snede, de kettingspanning en stel deze zo nodig bij.

► Bij slijtage kan het zwaard

rekt uit en moet vaker opnieuw worden

worden omgekeerd.

moet

♦ Neem de zaagketting

wiel

♦ Verwijder het zwaard

Reinig het zwaard met een kwastje.

♦ Reinig nu het hele traject van de kettingaandrijving en het kamwielhuis

met een kwastje of met perslucht.

De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

voorzichtig van het zwaard en het kam-

Onderhoud van de bougie

♦ Trek de bougiestekker los.

♦ Maak de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel

♦ De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

■ Elektrodenafstand = 0,6 mm (afstand tussen de elektroden waartussen

de ontstekingsvonk wordt opgewekt). Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig deze zo nodig met een koperdraadborstel.

Geef de bougie daarna om de 50 uur een onderhoudsbeurt.

Onderhoud van de kettingsmering

■ Zie het hoofdstuk “Kettingsmering controleren en instellen”.

♦ Plaats de kettingzaag op een egale, stabiele ondergrond.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming

aanslag naar achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. C).

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

♦ Verwijder het kamwielhuis

♦ Schuif de sleuf van het zwaard

♦ Leg de zaagketting over de tanden van het kamwiel . Leid de

zaagketting richting. In de punt van het zwaard ting

♦ Trek een beetje aan het zwaard

te spannen.

passend in de op het zwaard aangegeven

moet over de tanden van dit tandrad worden geleid.

van het apparaat.

bevindt zich een tandrad; de zaagket-

met de bougiesleutel

over de beide uitstekende bouten.

, om de zaagketting licht voor

tot de

los.

■ 28 │ NL│BE

FBKS 52 A1

♦ Plaats het kamwielhuis

Let erop dat de kettingspanner van het zwaard Stel de kettingspanschroef

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

Draai ze niet te strak aan.

♦ Draai met de sleufschroevendraaier

de wijzers van de klok mee tot het onderste deel van de zaagketting

in het zwaard glijdt. De zaagketting liggen. Als de kettingrem is vrijgegeven, moet de zaagketting over het zwaard

OPMERKING

► Een nieuwe zaagketting

gespannen.

♦ Draai de beide bevestigingsbouten

vast.

weer terug.

in het kamwielhuis in de boring

past.

af met de sleufschroevendraaier .

met de hand vast.

de kettingspanschroef met

moet tegen de onderzijde van het zwaard aan

met de hand

getrokken kunnen worden.

rekt uit en moet vaker opnieuw worden

met de bougiesleutel hand-

Zaagketting slijpen en onderhouden

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting

aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

► Een optimaal onderhouden en geslepen zaagketting reduceert de

lichamelijke belasting en slijtage en leidt tot betere zaagresultaten.

► Reinig en slijp de zaagketting regelmatig en voer regelmatig

onderhoud uit.

► Controleer de zaagketting tegelmatig op breuken en beschadigde

schakels.

► Aan de slijpsteenhulp

een stevige greep tijdens het slijpen.

► Gebruik uitsluitend speciale ronde vijlen voor zaagkettingen met

Ø 4,8 mm (3/16") voor de meegeleverde zaagketting.

► In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat gedetailleerde

informatie over het slijpen.

► U kunt ook een elektrische kettingslijper gebruiken en de instructies

van de fabrikant daarvan volgen.

► Als u twijfelt over het slijpen van de ketting, kunt u de ketting ook

vervangen.

► Laat het slijpwerk van de zaagketting

een gespecialiseerd bedrijf.

■ Benodigde accessoires (niet meegeleverd):

– Ronde zaagkettingvijl Ø 4,8 mm (3/16") – Platte vijl – Vijlkaliber

♦ Vijl alleen in een voorwaartse beweging om materiaal te verwijderen.

♦

25°

10°

kan een slijpsteen worden bevestigd voor

eventueel uitvoeren door

Vijl met een aanscherphoek van ongeveer 25° bij een helling van 10° naar het zwaard

moet

Onderhoudsintervallen

De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandigheden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort.

Onderdeel

Ketting smeren

Zaagketting

Zwaard

Actie Voor

aanvang van het werk

Controleren

Controleren, ook op scherpte

Kettingspanning controleren

Slijpen X Controleren

(slijtage, beschadiging)

Reinigen X X Vervangen X X

Wekelijks

Bij storing

Bij beschadiging

Indien nodig

Vervangingsonderdelen bestellen

Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de volgende gegevens worden opgegeven:

■ Type apparaat: Benzinekettingzaag

■ Artikelnummer van het apparaat: IAN 302393

■ Identiﬁcatienummer van het apparaat: FBKS 52 A1

OPMERKINGEN OVER DE ZAAGKETTING

►

Aanbevolen Oregon-zaagkettingen:

– Oregon E 72 (bijv. in bouwmarkten verkrijgbaar) – Oregon 20LPX072E – Oregon 20LPX072X – Oregon 20BPX072E – Oregon 20BPX072X

► Neem de onderstaande speciﬁcaties in acht bij aankopen bij andere

fabrikanten:

÷ 2 .325“

Kettingsteek: 8,25 mm (0,325")

1.47 mm

0.058“

Dikte aandrijfschakels (sleufbreedte): 1,47 mm (0,058")

x 72

Aantal schakels: 72

♦ Controleer de afstand van de dieptebegrenzer met een vijlkaliber.

0,6 mm

De juiste afstand van de dieptebegrenzer dient 0,6 mm (0,024") te bedragen.

FBKS 52 A1

NL│BE │ 29 ■

ALGEMENE AANWIJZINGEN

►

Niet-vermelde reserveonderdelen (zoals bougies, luchtﬁlters) kunt u bestellen via onze service-hotline.

► Aanbevolen Oregon-zwaarden:

Oregon 18" 180PXBK095

► Bij vervanging mogen alleen de aangegeven zwaarden zaagkettin-

gen worden gebruikt. Bij gebruik van niet aangegeven, niet toegelaten combinaties bestaat er ernstig letselgevaar en kan het apparaat beschadigd raken.

Actuele prijzen en informatie vindt u op:

www.kompernass.com

Opslag en transport

♦ Gebruik bij vervoer en opslag altijd de zwaardkoker (zie uitvouw-

pagina afb. J).

♦ Reinig het apparaat en voer onderhoud uit, altijd voordat u het op-

slaat, zie het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

♦ Schakel de kettingzaag altijd uit als u zich verplaatst, ook over kleine

afstanden. Zorg dat het apparaat tijdens transport niet kan omvallen (ook in voertuigen), om lekkage van brandstof, schade en letsel te voorkomen.

♦ Draag het apparaat alleen aan de voorste handgreep

dient daarbij naar achteren te wijzen, van het lichaam afgekeerd (zie uitvouwpagina afb. J).

♦ Houd de hete geluiddemper weg van het lichaam. Er bestaat verbran-

dingsgevaar!

♦ Berg het apparaat op een veilige, droge, vorstvrije, goed geventileer-

de en tegen weersinvloeden afgeschermde plaats op. Opslag in de openlucht is niet raadzaam. Tref ook maatregelen om onbevoegd gebruik te voorkomen.

♦ Maak de olie- en de benzinetank leeg met een afzuigpomp.

WAARSCHUWING!

► Tap de benzine niet af in een gesloten ruimte, in de buurt van vuur

of tijdens het roken. De gasdampen kunnen namelijk ontploﬃng of brand veroorzaken.

♦ Start de motor en laat de motor lopen tot de resterende benzine ver-

bruikt is.

. Het zwaard

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De motor slaat

niet aan

De motor slaat aan, maar heeft niet het volledige vermogen

De motor loopt onregelmatig

Beroete of vochtige bougie

Foutieve procedure bij het starten

Verontreinigd luchtﬁlter

Verkeerde elektrodenafstand van de bougie

Verkeerde afstelling van de carburateur

Volg de aanwijzingen voor het starten

Luchtﬁlter reinigen

Reinig de bougie en stel de afstand van de elektroden af of vervang de bougie

Reinig de bougie of vervang hem

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 30 │ NL│BE

FBKS 52 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 302393

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via

de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Het apparaat en de accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals metaal en kunststoﬀen.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Milieubescherming

■ Leeg de benzine- en olietank zorgvuldig en lever uw apparaat in bij

een recyclepunt. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen worden gescheiden voor hergebruik.

■ Lever oude olie- en benzineresten in bij een afvalverwerkingspunt en

giet deze niet in de riolering of in de afvoer.

■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en grondstoﬀen in bij een

daarvoor bestemd inzamelpunt.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

FBKS 52 A1

NL│BE │ 31 ■

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006/42/EG)

Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU)

Richtlijn voor geluidsemissie (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Aangemelde instantie: Nr. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Duitsland. Evaluatiemethode van de conformiteit conform bijlage VI.

Geluidsvermogensniveau LWA:

Gemeten: 109,2 dB (A)

Gegarandeerd: 114 dB (A)

Richtlijn voor emissie van uitlaatgassen (2017/656/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type / apparaatbeschrijving:

Benzinekettingzaag FBKS 52 A1

Productiejaar: 01 - 2018 Serienummer: IAN 302393

Bochum, 19-01-2018

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

■ 32 │ NL│BE

FBKS 52 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................................. 34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................................................34

Gefahrenstufen .......................................................................................34

Ausstattung ..........................................................................................34

Lieferumfang .........................................................................................34

Technische Daten......................................................................................35

Sicherheitshinweise..................................................................... 36

Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................36

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) .......................................................................36

Lagerung und Transport.................................................................................37

Umgebungs-Sicherheit..................................................................................37

Kraftstoﬀ einfüllen .....................................................................................37

Vor der Inbetriebnahme.................................................................................38

Vibrationen ..........................................................................................39

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag....................................................................39

Vor der Inbetriebnahme................................................................. 40

Kraftstoﬀ mischen .....................................................................................40

Kraftstoﬀ einfüllen .....................................................................................40

Kettenöl einfüllen ......................................................................................40

Sägekette spannen und prüfen ...........................................................................40

Inbetriebnahme........................................................................ 41

Starten bei kaltem Motor................................................................................41

Starten bei warmem Motor ..............................................................................41

Motor abstellen .......................................................................................41

Kettenschmierung prüfen und einstellen.....................................................................42

Kettenbremse prüfen ...................................................................................42

Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten .............................................42

Fallkerb vorbereiten (siehe Ausklappseite Abb. F).............................................................42

Entastungsarbeiten ....................................................................................43

Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten.................................................................43

Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. G).....................................................................43

Hineinziehen (siehe Ausklappseite Abb. H) .................................................................43

Sicheres Arbeiten......................................................................................43

Reinigung und Wartung ................................................................. 43

Reinigung der Motoreinheit..............................................................................43

Reinigung des Luftﬁlters .................................................................................44

Reinigung des Kettenantriebes............................................................................44

Wartung der Zündkerze ................................................................................44

Wartung der Kettenschmierung...........................................................................44

Wartung der Vergasereinstellungen .......................................................................44

Wartung der Führungsschiene............................................................................44

Montage der Führungsschiene und Sägekette spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sägekette schärfen und pﬂegen ..........................................................................45

Wartungsintervalle ..................................................................... 45

Ersatzteilbestellung..................................................................... 45

Lagerung und Transport .................................................................46

Fehlersuche ...........................................................................46

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................................. 46

Service ............................................................................... 47

Importeur............................................................................. 47

Entsorgung............................................................................ 47

Original-EG- bzw. EC-Konformitätserklärung ................................................ 48

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 33 ■

BENZIN-KETTENSÄGE FBKS 52 A1 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kettensäge darf nur für das Sägen von Holz im Freien verwendet werden. Für andere Zwecke darf die Kettensäge nicht verwendet werden. Nehmen Sie keine Änderungen an der Kettensäge vor. Die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen staatlichen Motorsägenlehrgang.

Nicht zugelassene Bediener:

Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, Kinder, Jugendliche, sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinﬂuss dürfen das Gerät nicht bedienen.

Nationale Regularien können den Einsatz des Gerätes einschränken!

Gefahrenstufen

GEFAHR!

► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG!

► Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

Ausstattung

Vorderer Handschutz Vorderer Handgriﬀ Luftﬁlterabdeckung Startseilzug Verschluss für die Luftﬁlterabdeckung Ein- / Ausschalter Kraftstoﬀpumpe „Primer“ Kaltstarthebel (Choke) Gashebelsperre Gashebel Hinterer Handgriﬀ Hinterer Handschutz Kraftstoﬀtankverschluss Kettenöltankverschluss Krallenanschlag (vormontiert) Führungsschiene (vormontiert) Sägekette (vormontiert) Schleifbockhilfe Ölregulierungsschraube Befestigungsmuttern Kettenspannschraube Kettenradabdeckung Kettenspannstift Kettenfänger Bohrung für den Kettenspannstift Kettenrad Abdeckung der Führungsschiene Gehörschutz EY2-1 Schutzbrille Mischbehälter Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher Werkzeugtasche Bio-Kettenöl Luftﬁlter Zündkerzenstecker

Lieferumfang

1 Motoreinheit 1 Sägekette Oregon 18“ 20LPX072X (vormontiert) 1 Führungsschiene Oregon 18“ 180PXBK095 (vormontiert) 1 Zündkerzenschlüssel / Schlitzschraubendreher 1 Abdeckung für die Führungsschiene (Kettenschutz) 1 Mischbehälter 500 ml Bio-Kettenöl (Made in Germany) 1 Schutzbrille 1 Gehörschutz EY2-1 1 Werkzeugtasche 1 Betriebsanleitung

ACHTUNG!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

■ 34 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

Technische Daten

Typ: FBKS 52 A1

Gewicht

unbetankt, ohne Schneidgarnitur: ca. 6 kg

Volumen

-1

(0,72 l)

(0,26 l)

Kraftstoﬀtank: ca. 720 cm

Tank für Kettenschmieröl: ca. 260 cm

Schnittlänge

Verwendbare Schnittlänge /

45 cm (18“)

Führungsschiene

Kette

Max. Kettengeschwindigkeit: 23,1 m/s Kettenteilung: 8,25 mm (0,325“) Treibglieddicke: 1,47 mm (0,058“) Typ der Sägekette (vormontiert): Oregon 18“ 20LPX072X Typ der Führungsschiene (vormontiert): Oregon 18“ 180PXBK095

Kettenrad

Zähnezahl / Teilung: 7 Zähne / 8,25 mm

(0,325“)

Motor

Hubraum: 51,7 cm Max. Motorleistung nach ISO 7293: 2,0 kW Leerlaufdrehzahl: 3000 min Zündkerze: L8RTC Schalldruckpegel L

ISO 22868 Schallleistungspegel L

ISO 22868

, dB (A)

pA,m

WA,m

, dB (A)

Vibrationswert am hinteren Handgriﬀ: ISO 22867

Vibrationswert am vorderen Handgriﬀ: ISO 22867

98,2 K = 3 dB

109,2 K = 3dB

7,254 m/s K = 1,5 m/s

8,901 m/s2 K = 1,5 m/s

CHOKE

PULL

CHAIN OIL MAX MIN +

Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage.

Tragen Sie einen Schutzhelm mit Gesichtsschutz bzw. Schutzbrille und Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.

WARNUNG! Rückschlaggefahr. Hüten Sie sich vor dem Rückschlag der Kettensäge und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze.

WARNUNG! Rückschlaggefahr! Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze.

Bedienen Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen.

Arbeiten Sie nicht einhändig mit der Kettensäge.

In dieser Chokehebelstellung den Startseilzug ziehen.

Ziehen Sie den Chokehebel heraus, wird die Luftklappe geschlossen. Drücken Sie den Chokehebel hinein, wird die Luftklappe geöﬀnet.

6x Kraftstoﬀpumpe „Primer“ drücken

Kraftstoﬀtank; Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Tank für Kettenschmieröl; Kettenschmierung erhöhen / verringern

Benzin: ROZ 95 / ROZ 98

2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD / JASO FD

Oﬀene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng verboten!

Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes

WARNUNG!

► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken z. B.

das Risiko einer Weißﬁngererkrankung (Durchblutungsstörungen) durch häuﬁge Arbeitspausen in denen Sie z. B Ihre Handﬂächen aneinander reiben.

In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch sicher auf.

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

WARNUNG! Beim Arbeiten mit der Kettensäge sind besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich. Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise.

FBKS 52 A1

OFF

Startseilzug ziehen.

Ein-/Ausschalter

Kettenbremse blockieren und lösen

Laufrichtung der Kette

Kettenspannung erhöhen

Länge der Führungsschiene

÷ 2 .325“

Kettenteilung: 8,25 mm (0,325“)

1.47 mm

Treibgliedicke (Nutbreite): 1,47 mm (0,058“)

0.058“

x 72

Kettengliedanzahl: 72

DE│AT│CH │ 35 ■

Sicherheitshinweise

WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUFBEWAHREN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

► Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen

Sie die Maschine nur wie unter „Bestimmungs- gemäßer Gebrauch“ beschrieben.

■ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

■ Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

■ Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

■ Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

■ Unzureichend informierte Bediener können sich

und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden. Der Bediener ist gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Seien Sie im Umgang mit dem Gerät sehr auf-

merksam. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit und achten Sie genau darauf was Sie tun.

■ Arbeiten Sie nicht länger als 10 Minuten am

Stück. Es empﬁehlt sich, zwischen den Arbeitsgängen eine Pause von 10 - 20 Minuten zu machen.

■ Leihen Sie das Gerät nur an Benutzer aus, die

Erfahrung mit dem Gerät haben. Die Betriebsanleitung ist dabei zu übergeben.

■ Einige Schneidaufgaben erfordern eine spezielle

Schulung und besondere Fertigkeiten. Wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an einen Fachmann.

■ Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um

sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen staatlichen Motorsägenlehrgang.

■ Das Gerät muss bei Nichtverwendung so abge-

stellt werden, dass niemand gefährdet wird. Vor unbefugtem Zugriﬀ sichern.

■ Der Benutzer des Gerätes ist für alle Unfälle und

Gefahren verantwortlich, die andere Personen oder deren Eigentum schädigen.

■ Kinder, Jugendliche und Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benutzen. Ausnahmen bestehen nur für Jugendliche über 16 Jahre im Rahmen der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen.

■ Die elektrische Zündanlage des Gerätes erzeugt ein

geringes elektromagnetisches Feld. Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers oder ähnlicher Implantate sind, konsultieren Sie vor Verwenden des Gerätes Ihren Arzt, um gesundheitliche Risiken zu vermeiden.

■ Beachten Sie, bei nicht ordnungsgemäßer Wartung,

bei Verwendung von nicht konformen Ersatzteilen, oder Entfernung oder Modiﬁkation der Sicherheitseinrichtungen kann es zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen der damit arbeitenden Person führen.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

GEFAHR!

► Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung

(PSA)!

– Tragen Sie einen Schutzhelm mit Gesichts-

schutz bzw. Schutzbrille und Gehörschutz.

– Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung

mit Schnittschutzeinlage.

– Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe. – Tragen Sie Schutzhandschuhe.

■ Vermeiden Sie weite Kleidung, die sich verfangen

kann.

■ Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte und

keinen Schmuck!

■ Bei langen Haaren benutzen Sie ein Haarnetz!

■ Tragen Sie bei sämtlichen Arbeiten im Wald

einen Schutzhelm. Dieser bietet Schutz vor herabfallenden Ästen. Überprüfen Sie den Schutzhelm regelmäßig auf Beschädigungen. Nach 5 Jahren ist dieser spätestens auzutauschen. Verwenden Sie nur geprüfte Schutzhelme.

■ 36 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

■ Der Gesichtsschutz bzw. die Schutzbrille hält

Sägespäne und Holzsplitter ab. Um Verletzungen der Augen zu vermeiden, ist beim Arbeiten mit dem Gerät stets ein Gesichtsschutz bzw. eine Schutzbrille zu tragen.

■ Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Der von dem Gerät ausgehende Lärm kann zu Hörschäden führen.

■ Tragen Sie robuste Schutzhandschuhe aus wider-

standsfähigem Material, wie z. B. Leder.

■ Tragen Sie beim Sägen von trockenem Holz

eine Staubschutzmaske. Es kann zur Bildung von Sägestaub kommen.

Lagerung und Transport

■ Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Transport

ab, auch bei kürzeren Strecken. Schalten Sie die Kettenbremse ein und bringen Sie den Kettenschutz an.

■ Verwenden Sie den Kettenschutz bei Transport

und Lagerung (siehe Ausklappseite Abb. J).

■ Sichern Sie die Maschine während des Trans-

ports (auch in Fahrzeugen) gegen Umkippen, um Kraftstoﬀverlust, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

■ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgriﬀ. Die

Führungsschiene zeigt dabei nach hinten, von Ihrem Körper abgewandt (siehe Ausklappseite Abb. J).

■ Halten Sie den heißen Schalldämpfer vom Körper

weg. Es besteht Verbrennungsgefahr!

■ Reinigen und warten Sie die Kettensäge vor der

Lagerung.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und tro-

ckenen Ort. Sichern Sie es auch vor unbefugtem Zugriﬀ.

■ Führen Sie Arbeiten nur bei Tageslicht aus.

■ Arbeiten Sie auch nicht bei ungünstigen Wetter-

bedingungen, wie z. B. Regen oder Wind. Hierbei besteht ein erhötes Unfallrisiko.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf-

geräumt.

■ Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere vor

und während der Arbeit fern. Sie können bei Ablenkung die Kontrolle über das Gerät verlieren.

■ Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass

sich keine Personen, Tiere oder Sachwerte in der Gefahrenzone beﬁnden.

■ Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Drahtzäunen

oder in Bereichen mit losem Altdraht.

■ Stellen Sie Feuerlöschmittel bereit, wenn Sie in

leicht entzündlicher Umgebung, wie z. B. bei trockenem Gras usw. arbeiten. Es besteht Brandgefahr!

Kraftstoﬀ einfüllen

■ Benzin ist sehr leicht entzündlich. Halten Sie beim

Betanken Abstand von oﬀenem Feuer und rauchen Sie nicht dabei. Es besteht Brandgefahr!

■ Achten Sie darauf, dass Sie kein Benzin verschüt-

ten. Benzin oder Kettenöl darf nicht ins Erdreich gelangen. Nehmen Sie geeignete Unterlagen zur Hilfe.

■ Tanken Sie nur in gut belüfteten Bereichen.

Benzindämpfe können sich leicht entzünden oder explodieren.

■ Schalten Sie den Motor vor dem Tanken ab und

lassen Sie das Gerät abkühlen. Wurde Benzin verschüttet, reinigen Sie sofort die betroﬀenen Stellen. Lassen Sie auch keinen Kraftstoﬀ auf Ihre Kleidung kommen, ansonsten sofort wechseln.

Umgebungs-Sicherheit

■ Nationale und / oder kommunale Regelungen

können die Verwendung Lärm erzeugender, motorbetriebener Geräte zeitlich einschränken. Erkundigen Sie sich darüber bei Ihrer kommunalen Verwaltung.

■ Das Gerät darf nicht in Innenräumen oder an-

deren schlecht belüfteten Bereichen betrieben werden. Es besteht Erstickungsgefahr durch die giftigen Abgase/Schmieröldämpfe.

FBKS 52 A1

■ Vermeiden Sie auch Haut- und Augenkontakt mit

Benzin oder Schmierstoﬀen (Öl).

■ Atmen Sie Benzindämpfe/Schmieröldämpfe nicht

ein.

■ Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Benzin

ausläuft, starten Sie den Motor nicht. Es besteht Gefahr durch Verbrennungen.

■ Öﬀnen Sie den Tankverschluss nur vorsichtig,

damit bestehender Überdruck langsam entweichen kann und kein Benzin herrausspritzt.

DE│AT│CH │ 37 ■

Vor der Inbetriebnahme

WARNUNG!

► Führen Sie Überprüfungen immer vor der

Inbetriebnahme und bei ausgeschaltetem Motor durch.

► Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch

und nachdem es hingefallen ist auf betriebssicheren Zustand.

► Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen. Lassen Sie beschädigte Teile von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Verwenden Sie die Kettensäge und das Zu-

behör nur entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Motorwerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Überprüfen Sie regelmäßig die Kettenbremse auf

Funktionstüchtigkeit (vorderer Handschutz, siehe Ausklappseite Abb. D).

■ Überprüfen Sie die Führungsschiene, ob diese

richtig montiert ist.

■ Überprüfen Sie die Sägekette, ob diese richtig

gespannt ist. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Schärfen Sie regelmäßig nach und tauschen Sie verschlissene Teile rechtzeitig aus. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Überprüfen Sie den Gashebel und die Gashebel-

sperre auf Leichtgängigkeit. Der Gashebel muss in die Ausgangsposition zurückfedern.

■ Überprüfen Sie, ob sich genügend Kraftstoﬀ und

Kettenschmieröl im Tank beﬁnden.

■ Überprüfen Sie, ob die Handgriﬀe sauber,

trocken und frei von Öl und Schmutz sind.

■ Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im

Notfall muss jemand in der Nähe sein.

■ Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf

festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Rutschiger Untergrund oder instabile Standﬂächen (z. B. auf einer Leiter) können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. So können Sie die Kettensäge in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

■ Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

■ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Griﬀ und Ihrer linken Hand am vorderen Griﬀ (siehe Ausklappseite Abb. D). Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

■ Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Körper-

teile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

■ Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn

Sie spürbare Veränderungen im Geräteverhalten feststellen.

■ Wenn die Kettensäge mit Steinen, Nägeln oder

sonstigen harten Gegenständen in Berührung gekommen ist, stoppen Sie sofort den Motor und überprüfen Sie die Sägekette und die Führungsschiene auf Beschädigungen.

■ Lassen Sie die Kettensäge nicht fallen, schlagen

Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen Sie die Führungsschiene nie als Hebel.

■ Sägen Sie mit der Kettensäge nur in Holz.

■ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurück federt. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treﬀen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

■ 38 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

■ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Vibrationen

WARNUNG!

► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken z. B.

das Risiko einer Weißﬁngererkrankung (Durchblutungsstörungen) durch häuﬁge Arbeitspausen in denen Sie z. B Ihre Handﬂächen aneinanderreiben.

■ Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und achten

Sie auf warme Hände.

■ Achten Sie darauf, dass die Kette immer scharf ist.

■ Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

WARNUNG! RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des

Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten, nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Bild 1

Abb. A

■

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante

der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell unkontrolliert in Bedienrichtung zurückstoßen (siehe Ausklappseite Abb. G).

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Unter-

kante der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell unkontrolliert von der Bedienrichtung wegziehen (siehe Ausklappseite Abb. H).

■ Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Kette

der Kettensäge zum Weitersägen in einen schon begonnenen Schnitt einsetzen.

■ Sägen Sie keine Äste oder Holzstücke, die

während des Sägevorgangs ihre Position verändern könnten oder bei denen sich der Schnitt im Verlauf des Sägevorgangs schließt.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn ge-

eignete Maßnahmen getroﬀen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen (siehe Ausklappseite Abb. D).

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen

die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es be-

steht Rückschlagsgefahr.

■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine Nägel

oder Metallstücke im Schneidebereich beﬁnden. Achten Sie besonders auf Nägel oder Eisen-

stücke in der Umgebung des Schneidebereichs. Seien Sie auch vorsichtig beim Sägen von Harthölzern, bei denen sich die Kette verhaken kann. Dadurch kann es zum Rückschlag kommen.

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 39 ■

■ Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und

halten Sie die Kettensäge während des Sägens immer auf Höchstgeschwindigkeit.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am

Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Vor der Inbetriebnahme

Kettenöl einfüllen

WARNUNG!

► Füllen Sie das Sägekettenöl nur bei ausgeschaltetem und abgekühl-

tem Motor ein. Es besteht Brandgefahr!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört.

► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen.

Kraftstoﬀ mischen

Der Motor muss mit einem Kraftstoﬀgemisch aus Benzin und Motoröl betrieben werden.

WARNUNG!

► Direkten Hautkontakt mit Kraftstoﬀ und Einatmen von Krafstoﬀdämp-

fen vermeiden.

■ Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin (min. ROZ 95) und

speziellem 2-Takt-Motoröl (JASO FD/ISO - L - EGD). Mischen Sie das Kraftstoﬀgemisch nach der Kraftstoﬀ-Mischtabelle an.

■ Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in den

beiliegenden Mischbehälter (siehe „Kraftstoﬀ-Mischtabelle“). Schütteln Sie anschließend den Mischbehälter

Kraftstoﬀ-Mischtabelle Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

gut durch.

Benzin 2-Takt-Öl

0,5 Liter 12,5 ml

Kraftstoﬀ einfüllen

WARNUNG!

► Füllen Sie den Kraftstoﬀ nur bei ausgeschaltetem und abgekühltem

Motor ein. Es besteht Brandgefahr!

HINWEIS

Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbaubar.

►

Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung

funktioniert.

♦ Reinigen Sie immer den Bereich um den Kettenöltankverschluss

dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den Kettenöltank fällt. Benutzen Sie hierzu ein trockenes, fusselfreies Tuch.

♦ Legen Sie das Gerät auf die Seite, so dass der Kettenöltankverschluss

nach oben zeigt.

♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss

öﬀnen Sie ihn. Der Kettenöltankverschluss tank verbunden und kann so nicht herunterfallen.

♦ Füllen Sie das mitgelieferte Bio-Kettenöl

Verschütten Sie beim Auftanken kein Kettenöl und füllen Sie den Kettenöltank nicht randvoll.

♦ Wischen Sie verschüttetes Kettenöl sofort auf.

♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss

verschließen.

ist mit einer Verliersicherung im Kettenöl-

gegen den Uhrzeigersinn und

in den Kettenöltank.

im Uhrzeigersinn, um ihn zu

vor

♦ Reinigen Sie immer den Bereich um den Kraftstoﬀtankverschluss

dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den Kraftstoﬀtank fällt. Benutzen Sie hierzu ein trockenes, fusselfreies Tuch.

♦ Legen Sie das Gerät auf die Seite, so dass der Kraftstoﬀtankverschluss

nach oben zeigt.

♦ Drehen Sie den Kraftstoﬀtankverschluss

öﬀnen Sie ihn. Der Kraftstoﬀtankverschluss stoﬀtank verbunden und kann so nicht herunterfallen.

♦ Füllen Sie das Kraftstoﬀgemisch in den Kraftstoﬀtank.

Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoﬀ und füllen Sie den Kraftstoﬀtank nicht randvoll.

♦ Wischen Sie verschütteten Kraftstoﬀ sofort auf.

♦ Drehen Sie den Kraftstoﬀtankverschluss

verschließen.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie nach jedem Kraftstoﬀ einfüllen auch das Kettenöl.

ist mit einer Verliersicherung im Kraft-

gegen den Uhrzeigersinn und

im Uhrzeigersinn, um ihn zu

vor

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

► Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig vor jeder Inbetrieb-

nahme.

♦ Vor dem Spannen müssen Sie die beiden Befestigungsmuttern

dem Zündkerzenschlüssel etwas lösen.

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

♦ Ziehen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel handfest an.

♦ Die Sägekette

ob sich die Sägekette (bei gelöster Kettenbremse, vorderen Handschutz ziehen lässt.

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie,

nach hinten ziehen) von Hand über die Führungsschiene

längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

mit

mit dem Schlitzschraubendreher

mit dem Zündkerzen-

■ 40 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

Inbetriebnahme

VORSICHT!

► Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutz-

verordnung.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

■ Dichtheit des Treibstoﬀsystems.

■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und

der Schnittvorrichtung.

■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Starten bei kaltem Motor

WARNUNG!

► Schalten Sie die Kettenbremse vor jeder Inbetriebnahme ein (Hand-

schutz

ACHTUNG!

► Lassen Sie niemals den Startseilzug

zu Beschädigungen führen.

♦ Entfernen Sie die Abdeckung

♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine stabilen und ebenen Untergrund.

Die Sägekette

♦ Drücken Sie den vorderen Handschutz

rastet. Die Sägekette

♦ Drücken Sie 6x die Kraftstoﬀpumpe „Primer“

♦ Schalten Sie den Ein- / Ausschalter

♦ Ziehen Sie den Kaltstarthebel (Choke)

♦ Stellen Sie ihre Schuhspitze in den hinteren Handschutz

Ausklappseite Abb. B).

♦ Halten Sie die Kettensäge am vorderen Handgriﬀ

Sie den Startseilzug

♦ Ziehen Sie nun den Startseilzug

Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den Vorgang. So lange der Kaltstarthebel (Choke) Motor nur kurz an und geht wieder aus.

♦ Drücken Sie den Kaltstarthebel (Choke)

Motor ausgegangen ist.

♦ Ziehen Sie nun erneut den Startseilzug

startet. Der Motor läuft jetzt mit erhötem Standgas.

Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie das Kapitel „Fehlersuche“.

ACHTUNG!

► Ziehen Sie den Startseilzug

Griﬀ des Startseilzugs einzieht. Lassen Sie den Startseilzug

nach vorne drücken).

zurückschleudern. Dies kann

von der Führungsschiene .

darf dabei den Boden nicht berühren.

nach vorne, bis dieser ein-

wird durch die Kettenbremse blockiert.

auf „I“.

heraus.

(siehe

fest und ziehen

langsam bis zum ersten Wiederstand heraus.

rasch an, bis der Motor startet.

herausgezogen ist, läuft der

wieder herein, sobald der

rasch an, bis der Motor

stets gerade heraus. Halten Sie den

fest, wenn sich der Startseilzug wieder

nie zurückschnellen.

♦ Lösen Sie die Kettenbremse, indem Sie den vorderen Handschutz

nach hinten ziehen (siehe Ausklappseite Abb. C).

VORSICHT! Die Kettenbremse ist jetzt gelöst und die Sägekette läuft jetzt.

HINWEIS

► Wenn sich die Sägekette

bei Gaswegnahme von alleine ausgeht, muss eine Vergasereinstellung vorgenommen werden (siehe Kapitel „Wartung der Vergasereinstellungen“).

♦ Heben Sie die Kettensäge auf.

♦ Halten Sie mit der linken Hand den vorderen Handgriﬀ

♦ Halten Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriﬀ

liegt der Handballen auf der Gashebelsperre betätigt den Gashebel

♦ Nach einmaliger Betätigung des Gashebels

Standgas.

♦ Lassen Sie den Motor kurz warmlaufen.

im Leerlauf bewegt oder der Motor

fest.

fest. Dabei

und der Zeigeﬁnger

(siehe Ausklappseite Abb. D).

, läuft der Motor im

Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten still)

♦ Drücken Sie den vorderen Handschutz

rastet. Die Sägekette

♦ Schalten Sie den Ein- / Ausschalter

♦ Der Kaltstarthebel (Choke)

nicht gezogen werden.

♦ Stellen Sie ihre Schuhspitze in den hinteren Handschutz

Ausklappseite Abb. B).

♦ Halten Sie die Kettensäge am vorderen Handgriﬀ

Sie den Startseilzug

♦ Ziehen Sie nun den Startseilzug

1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wiederholen Sie den Vorgang unter „Starten bei kaltem Motor”.

wird durch die Kettenbremse blockiert.

muss zum Starten des warmen Motors

langsam bis zum ersten Wiederstand heraus.

nach vorne, bis dieser ein-

auf „I“.

(siehe

fest und ziehen

rasch an. Das Gerät sollte nach

Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie hierzu den Ein- / Ausschalter

Normale Schrittfolge

♦ Lassen Sie den Gashebel

digkeit über. Stellen Sie dann den Ein- / Ausschalter

ACHTUNG!

► Im Leerlauf muss die Sägekette

Sollte sich die Sägekette

Arbeitshinweise

Machen Sie sich vor dem Einsatz mit dem Umgang der Kettensäge vertraut.

auf „0“.

los. Der Motor geht in Leerlaufgeschwin-

auf „0“.

stillstehen.

drehen, ist die Leerlaufdrehzahl einzustellen!

HINWEIS

► Bei hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass auch bei

kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss!

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 41 ■

Kettenschmierung prüfen und einstellen

ACHTUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört.

► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen.

HINWEIS

Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbaubar.

►

Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung

funktioniert.

♦ Halten Sie die Kettensäge im laufenden Betrieb, bei mittlerer Drehzahl

über einen abgesägten Baumstumpf oder einer passenden Unterlage. Ist die Schmierung ausreichend, bildet sich ein leichter Ölﬁlm auf dem Baumstumpf oder der Unterlage (siehe Ausklappseite Abb. E).

■ Falls notwendig kann die Kettenschmierung durch die Ölregulierungs-

schraube

■ Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Schlitzschraubendreher

Hilfe:

– Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu verringern.

– Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu erhöhen.

erhöht oder verringert werden.

zur

Kettenbremse prüfen

WARNUNG!

► Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme geprüft werden.

■ Die Kettenbremse bremst die Sägekette bei einem Rückschlag sofort ab.

♦ Achten Sie darauf, dass der vordere Handschutz

ist und sich leicht bewegen lässt.

♦ Drücken Sie bei laufendem Motor den vorderen Handschutz

vorne, bis dieser einrastet.

♦ Betätigen Sie den Gashebel

Die Sägekette

WARNUNG!

► Eine erhöhte Motordrehzahl über eine zu lange Zeit, bei blockierter

Kettenbremse schadet dem Motor und dem Kettenantrieb.

► Sollte sich die Sägekette

Kunden-Service.

darf sich hierbei nicht bewegen.

kurzzeitig bis zum Anschlag (Vollgas).

dennoch bewegen, kontaktieren Sie den

frei von Schmutz

nach

Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Säge- und Fällarbeiten, sowie sämtliche damit verbundene Arbeiten

dürfen nur von besonders ausgebildeten und geschulten Personen durchgeführt werden.

HINWEIS

► Beachten Sie die länderspeziﬁschen Vorschriften für Fällarbeiten und

informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde.

■ Achten Sie darauf, dass durch die herabfallenden Äste und Bäume

niemand zu Schaden kommen kann.

■ Im Arbeitsbereich dürfen sich nur die für die Fällarbeiten benötigten

Personen aufhalten.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich am Stamm frei und aufgeräumt, sodass

ein sicherer Stand für die Bedienpersonen gewährleistet ist.

■ Halten Sie Fluchtwege frei und aufgeräumt, um den Arbeitsbereich

schnell verlassen zu können.

■ Führen Sie Fällarbeiten nicht bei stärkeren Windverhältnissen, schlech-

tem Wetter oder schlechten Sichtverhältnissen durch.

■ Halten Sie Entfernungen zum nächsten Arbeitsplatz von mindestens 2 1/2

Baumlängen ein.

Verwendung und Behandlung

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Führungsschiene

Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht

aus dem Boden ragende Wurzeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette

andernfalls sofort abstumpft.

■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät

berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden.

■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette

, Sägekette und

Fallkerb vorbereiten (siehe Ausklappseite Abb. F)

■ 42 │ DE│AT│CH

HINWEIS

► Der Fallkerb bestimmt die Fallrichtung des zu fällenden Baumes. ► Legen Sie den Fallkerb im rechten Winkel zur Fallrichtung an. ► Sägen Sie möglichst bodennah.

► Stützen Sie die Kettensäge mit dem Krallenanschlag

♦ Fangen Sie zuerst mit dem Schnitt des Fallkerbes A an.

Die Tiefe des Fallkerbes sollte ca. 1/4 des Baumdurchmessers betragen und ein Winkel von 45° - 60° aufweisen.

♦ Setzen Sie den Fällschnitt B ca. 2-3 cm höher als den waagerechten

Schnitt des Fallkerbes A an. Achten Sie darauf, dass der Fällschnitt B exakt waagerecht ausgeführt wird.

ab.

FBKS 52 A1

♦ Lassen Sie ca. 1/10 des Baumdurchmessers, die Bruchleiste C vor dem

Fällschnitt B stehen. Bruchleiste C führt den Baum wie ein Scharnier zu Boden und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen.

UNFALLGEFAHR!

► Sägen Sie die Bruchleiste C auf keinen Fall während des Fällschnitts B

an, da der Baum sonst in eine unvorhersehbare Fallrichtung fallen kann!

► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Fallen auf dem Schnitt

unkontrolliert „rutschen“ kann.

► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Aufprall auf dem

Boden unkontrolliert in eine Richtung „springen“ kann.

Holzstamm ist nach oben gebogen

♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3 des Stammdurch-

messers) auf der Druckseite (siehe Ausklappseite Abb. I).

♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des Stammdurchmessers)

auf der Zugseite aus (siehe Ausklappseite Abb. I).

Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. G)

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungs-

schiene zurückstoßen.

kann die Kettensäge schnell unkontrolliert in Bedienrichtung

Hineinziehen (siehe Ausklappseite Abb. H)

♦ Um zu verhindern, dass die Kettensäge im Fällschnitt B verklemmt, treiben

Sie rechtzeitig Keile aus Aluminium oder Kunststoﬀ in den Fällschnitt B. Verwenden Sie keine Eisenkeile.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, das der Keil nicht mit der Sägekette

kommt. Sie kann dadurch stark beschädigt werden.

in Berührung

Entastungsarbeiten

■ Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

■ Stehen Sie nicht auf dem Stamm beim Entasten.

■ Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze.

■ Sägen Sie nie mehrere Äste auf einmal.

■ Stützen Sie die Kettensäge beim Entasten möglichst mit dem Krallenan-

schlag

■ Achten Sie darauf, dass am Ende des Schnittes die Kettensäge durch

ihr Eigengewicht durchschwenken kann. Sie wird nicht mehr im Schnitt gestützt, halten Sie entsprechend dagegen.

■ Nehmen Sie einen festen, stabilen und sicheren Stand beim Entasten

ein.

Entastungsarbeiten in Teilstücken

♦ Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt

vornehmen (siehe Ausklappseite Abb. K). Die Sägekette

ab.

kann ansonsten leicht verklemmen.

Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten

Die richtige Reihenfolge beim Bearbeiten von unter Spannung stehendem Holz muss unbedingt eingehalten werden. Ansonsten kann sich die Säge-

verklemmen oder es kann zu einem Rückschlag kommen.

kette

Holz unter Spannung muss immer zuerst auf der Druckseite eingeschnitten werden. Erst dann kann der Trennschnitt auf der Zugseite erfolgen. So wird das Einklemmen der Sägekette

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Liegendes Holz darf an der Unterseite der Schnittstelle nicht den Boden

berühren, da ansonsten die Sägekette

Holzstamm ist nach unten gebogen

♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3 des Stammdurch-

messers) auf der Druckseite (siehe Ausklappseite Abb. I).

♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des Stammdurchmessers)

auf der Zugseite aus (siehe Ausklappseite Abb. I).

vermieden.

beschädigt werden kann.

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Unterkante der Führungs-

schiene richtung wegziehen.

kann die Kettensäge schnell unkontrolliert von der Bedien-

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzun-

gen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder

Defekte.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung

des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

Reinigung und Wartung

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen

den Zündkerzenstecker

HINWEIS

► Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden. ► Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur soweit aus, wie

in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Weiterführende Arbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.

► Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden (siehe

Kapitel „Wartungsintervalle“).

Reinigung der Motoreinheit

VERLETZUNGSGEFAHR!

► VERBRENNUNGSGEFAHR! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder

Kühlrippen nicht berühren.

■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und das Motorengehäuse

so staub- und schmutzfrei wie möglich. Blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

ab.

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 43 ■

Reinigung des Luftﬁlters

Verschmutzte Luftﬁlter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftﬁlter mäßig kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁlter

♦ Lösen Sie den Verschluss für die Luftﬁlterabdeckung

gegen den Uhrzeigersinn.

♦ Entfernen Sie die Luftﬁlterabdeckung

♦ Entnehmen Sie den Luftﬁlter

♦ Reinigen Sie den Luftﬁlter

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG!

► Luftﬁlter

nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen.

durch Ausklopfen oder Ausblasen (mit Druckluft).

häuﬁger zu überprüfen.

sollte regel-

durch Drehen

Reinigung des Kettenantriebes

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Reinigen Sie den Kettenantrieb nach jedem Gebrauch.

♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile Unterlage.

♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz bis zum Anschlag nach hin-

ten, um die Kettenbremse zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. C).

♦ Entfernen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel .

♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

♦ Nehmen Sie die Sägekette

und dem Kettenrad

♦ Entfernen Sie die Führungsschiene

Reinigen Sie diese mit einem Pinsel.

vorsichtig von der Führungsschiene

ab.

mit dem Zündkerzen-

ab.

Wartung der Vergasereinstellungen

■ Wenn sich die Sägekette im Leerlauf bewegt oder der Motor bei

Gaswegnahme von alleine ausgeht, muss eine Vergasereinstellung vorgenommen werden.

HINWEIS

► Lassen Sie die Vergasereinstellungen (z. B. die Leerlaufdrehzahl) nur

von qualiﬁzierten Fachpersonal durchführen, um Motorschäden zu vermeiden.

Wartung der Führungsschiene

♦ Entfernen Sie eventuell entstandene Grate an der Schienenkante mit

Hilfe einer Metallfeile.

♦ Reinigen Sie die Nut der Führungsschiene

oder mit Druckluft. Wechseln Sie die Führungsschiene

♦ Drehen Sie die Führungsschiene

gleichmäßige Abnutzung zu gewährleisten.

♦ Überprüfen Sie das Zahnrad an der Spitze der Führungsschiene

auf Leichtgängigkeit. Schmieren Sie es ggf. mit einem Lageröl.

mit Hilfe eines Pinsels

aus, sobald die Nut verschlissen ist.

nach jedem Einsatz, um eine

Montage der Führungsschiene und Sägekette spannen

WARNUNG!

► Führen Sie Montage immer bei ausgeschaltetem Motor durch.

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

den. Überprüfen Sie regelmäßig nach jedem Schnitt die Kettenspannung und stellen Sie diese nach.

► Je nach Verschleiß kann die Führungsschiene gewendet werden.

♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile Unterlage.

längt sich und muss öfter nachgespannt wer-

♦ Reinigen Sie nun gründlich den kompletten Kettenantriebsbereich und

die Kettenradabdeckung (mit Druckluft).

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

mit einem Pinsel oder durch Ausblasen

Wartung der Zündkerze

♦ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab.

♦ Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel

♦ Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

■ Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen den Elektroden,

zwischen welchen der Zündfunke erzeugt wird). Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Wartung der Kettenschmierung

■ Siehe Kapitel „Kettenschmierung prüfen und einstellen“.

■ 44 │ DE│AT│CH

♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz

ten, um die Kettenbremse zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. C).

♦ Entfernen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel

♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

♦ Schieben Sie das Langloch der Führungsschiene

herausstehenden Bolzen.

♦ Legen Sie die Sägekette

Führen Sie die Sägekette ne In der Spitze der Führungsschiene dessen Zahnung die Sägekette

♦ Ziehen Sie etwas an der Führungsschiene

leicht vorzuspannen.

über die Zahnung des Kettenrades .

passgenau in der auf der Führungsschie-

angegebenen Richtung ein.

bis zum Anschlag nach hin-

mit dem Zündkerzen-

ab.

über die beiden

beﬁndet sich ein Führungsrad, in

eingelegt werden muss.

, um die Sägekette

FBKS 52 A1

♦ Setzen Sie die Kettenradabdeckung wieder auf.

Achten Sie darauf, dass der innenliegende Kettenspannstift passende Bohrung Verstellen Sie ggf. die Kettenspannschraube bendreher

♦ Schrauben Sie die beiden Befestigungsmuttern

Achten Sie aber darauf, dass Sie diese noch nicht fest anziehen.

♦ Drehen Sie mit dem Schlitzschraubendreher

im Uhrzeigersinn, bis der untere Teil der Sägekette in die

be Führungsschiene Die Sägekette Bei gelöster Kettenbremse muss sich die Sägekette die Führungsschiene

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

♦ Ziehen Sie die beiden Befestigungsmuttern

schlüssel

handfest an.

der Führungsschiene passt.

mit dem Schlitzschrau-

die Kettenspannschrau-

gleitet.

muss an der Schienenunterseite anliegen.

ziehen lassen.

längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

mit dem Zündkerzen-

mit der Hand auf.

von Hand über

Sägekette schärfen und pﬂegen

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Eine optimal gepﬂegte und geschärfte Sägekette verringert die

körperliche Belastung, den Verschleiß und führt zu einem guten

Schnittergebnis.

► Reinigen, pﬂegen und schärfen Sie die Sägekette regelmäßig. ► Kontrollieren Sie die Sägekette regelmäßig auf Risse und beschädigte

Nieten.

► Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe

während des Schleifens befestigt werden.

► Benutzen Sie nur spezielle Sägekettenrundfeilen mit einem Ø 4,8 mm

(3/16“) für die im Lieferumfang enthaltene Sägekette.

► In einem Schärfset z. B. von Oregon ﬁnden Sie detaillierte

Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen

Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der

Sägekette vorzunehmen.

► Lassen Sie ggf. das Schärfen der Sägekette

statt durchführen.

■ Benötigtes Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten):

– Sägekettenrundfeile Ø 4,8 mm (3/16“) – Flachfeile – Tiefenbegrenzungslehre

♦ Feilen Sie nur in Vorwärtbewegung, um Material abzunehmen.

für den sicheren Halt

von einer Fachwerk-

in die

Wartungsintervalle

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbeginn

Kettenschmierung

Sägekette

Führungsschiene

Prüfen

Prüfen und auf Schärfzustand achten

Kettenspannung kontrollieren

Schärfen X Prüfen

(Abnutzung, Beschädigung)

Reinigen X X Ersetzen X X

Wöchentlich

Bei Störung

Bei Beschädigung

Bei Bedarf

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile bestellen

Folgende Angaben müssen bei der Ersatzteilbestellung berücksichtigt werden:

■ Typ des Gerätes: Benzin-Kettensäge

■ Artikelnummer des Gerätes: IAN 302393

■ Ident-Nummer des Gerätes: FBKS 52 A1

HINWEIS ZUR SÄGEKETTE

► Empfohlene Oregon Sägeketten:

– Oregon E 72 (z. B. im Baumarkt erhältlich) – Oregon 20LPX072E – Oregon 20LPX072X – Oregon 20BPX072E – Oregon 20BPX072X

► Beachten Sie zwingend die nachstehenden Speziﬁkationen bei

Nachkauf von alternativen Herstellern:

÷ 2 .325“

1.47 mm

0.058“

Kettenteilung: 8,25 mm (0,325“)

Treibgliedicke (Nutbreite): 1,47 mm

x 72

Kettengliedanzahl: 72

(0,058“)

♦

25°

♦ Überprüfen Sie den Abstand der Tiefenbegrenzung mit einer

Tiefenbegrenzungslehre.

0,6 mm

Feilen Sie mit einem Schärfwinkel von ca. 25°

10°

bei einer Steigung von 10° zur Führungsschiene

Der richtige Abstand des Tiefenbegrenzers sollte 0,6 mm (0,024“) betragen.

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 45 ■

ALLGEMEINE HINWEISE

►

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Zündkerze, Luftﬁlter) können

Sie über unsere Service-Hotline bestellen.

► Empfohlene Oregon Führungsschienen:

Oregon 18“ 180PXBK095

► Bei einem Austausch dürfen nur die angegebenen Führungsschienen

und Sägeketten verwendet werden.

Bei nicht angegebenen, unzulässigen Kombinationen besteht die

Gefahr von ernsthaften Verletzungen und Schäden am Gerät.

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter:

www.kompernass.com

Lagerung und Transport

♦ Verwenden Sie stets die Abdeckung der Führungsschiene beim

Transport (siehe Ausklappseite Abb. J) und bei der Lagerung.

♦ Reinigen und Warten Sie das Gerät vor jeder Lagerung, siehe Kapitel

„Reinigung und Wartung“.

♦ Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Transport ab, auch bei kürzeren

Strecken. Sichern Sie die Maschine während des Transports (auch in Fahrzeugen) gegen Umkippen, um Kraftstoﬀverlust, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

♦ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgriﬀ

zeigt dabei nach hinten, von Ihrem Körper abgewandt (siehe Ausklappseite Abb. J).

♦ Halten Sie den heißen Schalldämpfer vom Körper weg. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

♦ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen, frostfreien, gut

belüfteten und vor Witterung geschützten Ort auf. Eine Lagerung im Freien ist nicht ratsam. Sichern Sie es auch vor unbefugtem Zugriﬀ.

♦ Entleeren Sie den Öl- bzw. Kraftstoﬀtank mit einer Absaugpumpe.

WARNUNG!

► Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der

Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosio-

nen oder Feuer verursachen.

♦ Starten Sie den Motor und lassen Sie diesen solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

. Die Führungsschiene

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Der Motor

springt nicht an

Der Motor springt an, hat aber nicht die volle Leistung

Der Motor läuft unregelmäßig

Verrußte oder feuchte Zündkerze

Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten

Verschmutzter Luftﬁlter

Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze

Falsche Vergasereinstellung

Folgen Sie den Anweisungen zum Starten

Luftﬁlter reinigen

Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen

Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 46 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/ Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 302393

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

FBKS 52 A1

DE│AT│CH │ 47 ■

Original-EG- bzw. EC-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)

Richtlinie für Geräuschemission (2000/14/EC) (2005/88/EC)

Benannte Stelle: Nr. 0123

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Deutschland Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Schallleistungspegel LWA:

Gemessen: 109,2 dB (A)

Garantiert: 114 dB (A)

Richtlinie für Abgasemissionen (2017/656/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11681-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Typ / Gerätebezeichnung:

Benzin-Kettensäge FBKS 52 A1

Herstellungsjahr: 01 - 2018 Seriennummer: IAN 302393

Bochum, 19.01.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 48 │ DE│AT│CH

FBKS 52 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2018 · Ident.-No.: FBKS52A1-042018-3

IAN 302393

Florabest FBKS 52 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual