ELM LEBLANC NGVM24-5H, NGLM24-5H, NGLM24-5S, NGLM23-5H5, NGLM21-5HN5 User Manual [fr]

Notice technique et d’installation

NGVM24-5H- NGLM24-5H - NGLM24-5S - NGLM23-5H5 - NGLM21-5HN5

6 720 618 952-00.1O

Modèles et brevets déposés • Réf 6 720 618 952-4 (2010/07) FR

Chaudières murales gaz

Tirage naturel, V.M.C. et étanche à ventouse

La passion du service et du confort

Table des matières

Table des matières

1 Explication des symboles et mesures de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Indications concernant l’appareil . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Certificat de conformité au type . . . . . . . 7

3.3Aperçu des groupes de gaz pouvant être

utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.5 Descriptif de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 8 3.6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.7Dimensions et distances minimales . . . . 9

3.8 Structure de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 10 3.9 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 18

4 Réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.1 Réglementation générale . . . . . . . . . . . 24 4.2 Réglementation nationale . . . . . . . . . . . 24 4.2.1 Bâtiments d’habitation . . . . . . . . . . . . . 24 4.2.2 Etablissements recevant du public . . . . 24 4.2.3 Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.4Réglementation des sorties ventouse

type C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2.5Ventilation Mécanique Contrôlée . . . . . 25

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . 26 5.2 Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.3Montage de la plaque de robinetterie

(DOSGA5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.4 Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . 29 5.5 Montage de la chaudière . . . . . . . . . . . 29 5.5.1 Enlever l’habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5.5.2 Suspendre l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.6Raccordement soupape de sécurité

chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.7Siphon à entonnoir Accessoire n° 432 . 30

5.8 Evacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . 31 5.8.1 Appareils NGVM 24-5H . . . . . . . . . . . . . 31 5.8.2 Appareils NGLM 24-5H/5S . . . . . . . . . . 32

5.8.3Raccordement à une cheminée avec

	V.M.C. (NGLM 23-5H5, NGLM 21-5H5)	. 32
5.9	Contrôler les raccords . . . . . . . . . . . . .	32
5.10	Montage de l’habillage . . . . . . . . . . . . .	33

6 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2Raccordement au secteur de l’appareil . 34

6.3 Raccordement des accessoires . . . . . . . 34

6.3.1Raccorder la régulation de chauffage et

les commandes à distance . . . . . . . . . . .35

6.3.2Raccordement du système V.M.C.

collective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.4Remplacement du câble de secteur . . . 36

7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1 Avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . 37 7.2 Allumer/éteindre l’appareil . . . . . . . . . . 38 7.3 Mise en marche du chauffage . . . . . . . . 38 7.4 Régulation du chauffage (en option) . . . 38 7.5 Après la mise en service . . . . . . . . . . . . 39

7.6Régler la température d’eau chaude

sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

7.7Mode été (pas de chauffage, eau chaude

	sanitaire uniquement) . . . . . . . . . . . . . .	39
7.8	Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . .	40
7.9	Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40

7.9.1Contrôles anti-débordement (appareils

NGLM…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.9.2Sécurité collective des appareils V.M.C. 40

7.10Protection contre le blocage du circulateur

et de la vanne 3 voies . . . . . . . . . . . . . . .40

8 Réglage individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.1 Réglages mécaniques . . . . . . . . . . . . . . 41

8.1.1Contrôler la capacité du vase

d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8.1.2Modifier la courbe caractéristique du

circulateur chauffage . . . . . . . . . . . . . . .41

8.2Régler la puissance chauffage maximale 42

8.3	Régler la puissance chauffage minimale	43
8.4	Réglage du bloc d’interrupteurs . . . . . .	44

8.5Réglage du temps de réaction lors d’une

demande sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8.6Réglage du confort à la demande

(Ecosmart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

9 Changement de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9.1Conversion à une autre catégorie de gaz 45

9.2Réglage du gaz (gaz naturel et gaz

liquéfié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 9.2.1 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9.2.2Méthode de réglage de la pression aux

injecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 9.2.3 Méthode de réglage volumétrique . . . . . 48

10 Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . 49

2	6 720 618 952 (2010/07)

Table des matières

11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

11.1Description des différentes étapes de

	maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 51
11.1.1	Filtre entrée eau froide sanitaire . . . . .	51
11.1.2	Echangeur à plaques . . . . . . . . . . . . . . .	51
11.1.3 Nettoyer le brûleur et les injecteurs . . .		52
11.1.4 Nettoyer le corps de chauffe . . . . . . . .		53
11.1.5	Vase d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . .	53
11.1.6 Contrôler les dispositifs de surveillance
	de l’évacuation des fumées (NGLM …)	. 53
11.1.7 Pression de remplissage de l’installation
	de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 54
11.1.8 Contrôler le câblage électrique . . . . . . .		54
11.1.9	Contrôle des électrodes . . . . . . . . . . . .	54

11.2Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de

maintenance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11.3 Vidange de la chaudière murale à gaz . . 56

12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12.1 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 12.2 Valeurs de réglage du gaz . . . . . . . . . . . 58

13 Procès-verbal de mise en service . . . . . . . . . . 59

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 720 618 952 (2010/07)

3

Explication des symboles et mesures de sécurité

1 Explication des symboles et mesures de sécurité

1.1Explication des symboles

Avertissements

Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signalisation sur fond grisé.

Pour les risques liés au courant électrique, le point d’exclamation dans le triangle de signalisation est remplacé par un symbole d’éclair.

Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent le type et l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées.

•AVIS signale le risque de dégâts matériels.

•PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.

•AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves.

•DANGER signale le risque d’accidents mortels.

Informations importantes

Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par des lignes dans la partie inférieure et supérieure du texte.

Autres symboles

Symbole Signification

B	Etape à suivre

ÆRenvoi à d’autres passages dans le document ou dans d’autres documents

•Enumération/Enregistrement dans la liste

–Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)

Tab. 1

1.2Mesures de sécurité

Si l’on perçoit une odeur de gaz :

B Fermer le robinet de gaz (Æ page 37).

B Ouvrir les fenêtres.

BNe pas actionner les commutateurs électriques ou tout autre objet provoquant des étincelles.

B Eteindre toute flamme à proximité.

BTéléphoner immédiatement, de l’extérieur à la compagnie de gaz et à un installateur ou un service aprèsvente agréé e.l.m. leblanc.

Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlés

B Mettre l’appareil hors service (Æ page 38). B Ouvrir les fenêtres et les portes.

BInformer immédiatement un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc.

Installation, modifications

BL’installation ainsi que les modifications éventuellement apportées à l’appareil doivent être exclusivement confiées à un installateur ou un service aprèsvente agréé e.l.m. leblanc.

BLes gaines, conduits et dispositifs d’évacuation des fumées ne doivent pas être modifiés.

BEn cas d’installation de type B (air de combustion pris dans le local où se trouve l’appareil) : Ne pas fermer ni réduire les orifices d’aération des portes, fenêtres ou murs. Si les fenêtres sont étanches à l’air, garantir d’une autre manière l’arrivée d’air de combustion.

Maintenance

BRecommandation pour nos clients : Nous recommandons vivement de conclure un contrat d’entretien avec un installateur ou service après-vente agréé e.l.m. leblanc. Il est indispensable de soumettre l’appareil à un service annuel de maintenance.

BConformément à la réglementation nationale en vigueur sur la protection contre les émissions polluantes, l’exploitant est responsable de la sécurité et de l’écocompatibilité de l ’installation.

B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !

BAppareils V.M.C. : L’entretien de la V.M.C. est obligatoire :

–Entretien annuel des bouches d’extraction.

–Entretien quinquennal (5 ans) de l’ensemble de l’installation.

–Entretien du dispositif de sécurité.

4	6 720 618 952 (2010/07)

Explication des symboles et mesures de sécurité

Matières explosives et facilement inflammables

BNe pas stocker ou utiliser des matières inflammables (papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immédiate de l’appareil.

Air de combustion/air ambiant

BL’air de combustion/air ambiant doit être exempt de substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halogènes qui contiennent des combinaisons chlorées ou fluorées), afin d’éviter toute corrosion.

Informations pour l’utilisateur

BInformer l’utilisateur du mode de fonctionnement de l’appareil et lui en montrer le maniement.

BIndiquer à l’utilisateur, qu’il ne doit entreprendre aucune modification, aucune réparation sur l’appareil.

B Remettre la notice d’emploi à l’utilisateur.

6 720 618 952 (2010/07)

5

Pièces fournies

2	Pièces fournies
	1
	2
	3
-01.1O	4
6 720 618952
	5
	6
	7
	8

Fig. 1

Légende pour figure 1 :

Emballage 1/2:

1Chaudière murale à gaz

2Documents relatifs appareil

3Carte et conditions de garantie

4Caches latéraux

Emballage 2/2 :

5Gabarit

6Matériel de fixation (vis avec accessoires)

7Barre d’accrochage

8Plaque de raccordement de montage

Documents complémentaires pour le spécialiste (non joints à la livraison)

En complément les documents suivants sont disponibles :

•Vues en éclaté

•Instructions de service (pour le diagnostic/l’élimination des défauts et le contrôle de fonctionnement)

Ces documents sont disponibles sur demande auprès du centre d’assistance technique e.l.m. leblanc. Vous trouverez l’adresse à contacter au dos de cette notice d’installation.

6	6 720 618 952 (2010/07)

Indications concernant l’appareil

3 Indications concernant l’appareil

Les appareils acléis NGVM sont des chaudières mixtes pour le chauffage et la production instantanée d’eau chaude sanitaire. Ils sont prévus pour un raccordement à un système de ventouse d’amenée d’air comburant et d’évacuation des fumées ; leur circuit de combustion est étanche par rapport au lieu d’installation.

Les appareils acléis NGLM sont des chaudières mixtes pour le chauffage et la production instantanée d’eau chaude sanitaire. Ils sont prévus pour le raccordement à une cheminée traditionnelle ou un système V.M.C.

3.1Utilisation conforme

Cet appareil ne doit être monté que sur des systèmes de production d’eau chaude sanitaire en circuit fermé selon la norme NF EN 12828.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages survenus pour cause d’utilisation non conforme qui ne correspondrait pas à l’usage prévu.

L’utilisation commerciale et industrielle de cet appareil pour la production de chaleur industrielle est absolument exclue.

3.2Certificat de conformité au type

Cet appareil correspond aux exigences requises par les directives européennes 2009/142/CE, 92/42/CEE, 2006/95/CE et 2004/108/CE ainsi qu’au modèle décrit dans le certificat CE d’examen de type.

L’appareil est certifié conformément à la norme européenne EN483 (NGVM …) ou bien EN297 (NGLM …).

Chaudière	N° certificat CE	Catégorie gaz	Types de conduits
NGVM24-5H	CE-1312 BU 5289	II2E+ 3P	C12, C32, C42
NGLM24-5H	CE-1312 BU 5307	II2E+ 3P	B11BS
NGLM24-5S	CE-1312 BU 5327	II2E+ 3P	B11BS
NGLM23-5H5	CE-1312 BU 5308	II2E+ 3P	B11V.M.C.
NGLM21-5H5	CE-1312 BU 5316	I2E+	B11V.M.C.
Tab. 2

6 720 618 952 (2010/07)

7

Indications concernant l’appareil

3.3Aperçu des groupes de gaz pouvant être utilisés

Indications du gaz d’essai avec code et groupe de gaz suivant EN 437 :

Indice de Wobbe (WS)
(15 °C)	Famille de gaz
11,4-15,2 kWh/m3	Gaz naturel, type 2E+
20,2-21,3 kWh/m3	Gaz liquéfié 3P
Tab. 3

3.4Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve en bas à droite de l’appareil (Æ fig 4, page 10).

Vous y trouvez les données relatives à la puissance de l’appareil, la référence produit, l’homologation et la date codée de fabrication (FD).

3.5Descriptif de l’appareil

•Appareils NGVM étanche à ventouse, appareils NGLM à tirage naturel (ou V.M.C.) avec sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.

•Câble de raccordement au secteur sans fiche

•Afficheur de température de départ chauffage (LED)

•Allumage automatique

•Modulation de la puissance

•Sécurité totale par Cotronic avec contrôle par ionisation et électrovannes selon EN 298

•Aucun débit minimal d’eau de circulation

•Ventilateur à 2 vitesses

•Sonde de température et thermostat de surchauffe

•Limiteur de température dans le circuit électrique 24 V

•Circulateur chauffage à 3 vitesses avec purgeur automatique

•Soupape de sécurité, manomètre, vase d’expansion

•Système antigel sur le circuit chauffage

•Système antiblocage circulateur et vanne 3 voies

•Soupape de sécurité chauffage (Pmax 3 bars)

•Soupape de sécurité sanitaire (Pmax 15 bars)

•Dispositif de remplissage avec disconnecteur

•Vanne 3 voies avec moteur

•Priorité sanitaire

•Echangeur à plaques

•Appareils NGVM avec possibilité de raccordement de conduits concentriques pour air de combustion/ fumées Ø 60/100 et Ø 80/125

3.6Accessoires

Voici la liste des accessoires spécifiques. Vous trouverez un aperçu complet de tous les accessoires disponibles dans notre catalogue.

•Accessoires pour l’évacuation des fumées

•Dosseret de remplacement

•Thermostat d’ambiance par ex. TRL...

•Siphon à entonnoir avec tube d’évacuation et adaptateur n° 432

•Kit de transformation de l’appareil NGLM23-5HN5 (V.M.C. 23 kW) en NGLM21-5HN5 (V.M.C. 21 kW), référence 8 716 773 063 0

•Kit de transformation de l’appareil NGLM24-5H (cheminée) en NGLM24-5S (cheminée conduit shunt), référence 8 716 773 065 0

8	6 720 618 952 (2010/07)

Indications concernant l’appareil

3.7Dimensions et distances minimales

	400		100
	200		60
≥50		≥50			2	300
			215
		855	865			747
3
						340
						55
		≥200	385	≥600	1	65 65 65 65
						6 720 618 952-02.1O
Fig. 2	NGVM 24-5H

1	Plaque de raccordement de montage
2	Barre d’accrochage
3	Habillage
			125 int.
	400		130 int. V.M.C.
	200
	≥50	≥50			2	300
			211
		855	865			747
	3
						340
						55
		≥200	385	≥600	1	65 65 65 65
						6 720 618 952-03 .1O

Fig. 3 NGLM …

1Plaque de raccordement de montage

2Barre d’accrochage

3Habillage

6 720 618 952 (2010/07)

9

Indications concernant l’appareil

3.8Structure de l’appareil

26			27
			28
			29
25			30
			31
24			32
			33
23
22			34
21
20			35
19			36
18			37
17			38
			39
16
			40
15
14			41
13
12			42
11
10			43
1			9
			8
2
3			7
4	5	6	6 720 618 952-04.1O
Fig. 4 Chaudière murale à gaz NGVM 24-5H

10	6 720 618 952 (2010/07)

Indications concernant l’appareil

Légende de la figure 4:

1Interrupteur principal

2Touche Reset

3Tableau Cotronic

4Sélecteur de température de départ chauffage

5Témoin de fonctionnement

6Sélecteur de température eau chaude sanitaire

7Manomètre

8Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur

9Afficheur de température de départ chauffage

10Retour chauffage

11Arrivée eau froide sanitaire

12Arrivée gaz

13Départ eau chaude sanitaire

14Départ de chauffage

15Filtre eau froide

16Bloc gaz

17Détecteur de débit (Turbine)

18Sonde de température d’eau chaude sanitaire

19Limiteur de débit, réglable

20Soupape de sécurité sanitaire

21Echangeur à plaques

22Electrodes d’allumage

23Fenêtre de contrôle de flamme

24Sonde de température de départ chauffage

25Ventilateur

26Ouvertures pour montage mural

27Tuyau de fumées

28Aspiration de l’air de combustion

29Vase d’expansion (chauffage)

30Pressostat

31Corps de chauffe

32Limiteur de surchauffe du corps de chauffe

33Brûleur avec rampe d’injecteurs

34Purgeur automatique

35Electrode de contrôle

36Circulateur chauffage

37Soupape de sécurité (circuit de chauffage)

38Vanne 3 voies

39Tube by-pass

40Sélecteur de vitesse du circulateur chauffage

41Robinet de vidange (circuit de chauffage)

42Plaque signalétique

43Tuyau de vidange de la soupape de sécurité chauffage

6 720 618 952 (2010/07)

11

Indications concernant l’appareil

25			26
			27
			28
			29
			30
24			31
			32
			33
23
22			34
21
20			35
19			36
18			37
17			38
			39
16
			40
15
14			41
13
12			42
11
10			43
1			9
			8
2
3			7
4	5	6	6 720 618 952-05.1O

Fig. 5 ´Chaudière murale à gaz NGLM …

12	6 720 618 952 (2010/07)

Indications concernant l’appareil

Légende de la figure 5:

1Interrupteur principal

2Touche Reset

3Tableau Cotronic

4Sélecteur de température de départ chauffage

5Témoin de fonctionnement

6Sélecteur de température eau chaude sanitaire

7Manomètre

8Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur

9Afficheur de température de départ chauffage

10Retour chauffage

11Arrivée eau froide sanitaire

12Arrivée gaz

13Départ eau chaude sanitaire

14Départ de chauffage

15Filtre eau froide

16Bloc gaz

17Détecteur de débit (Turbine)

18Sonde de température d’eau chaude sanitaire

19Limiteur de débit, réglable

20Soupape de sécurité sanitaire

21Echangeur à plaques

22Electrodes d’allumage

23Fenêtre de contrôle de flamme

24Sonde de température de départ chauffage

25Ouvertures pour montage mural

26Tuyau de fumées

27Vase d’expansion (chauffage)

28Sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.

29Buse coupe-tirage

30Corps de chauffe

31Limiteur de surchauffe du corps de chauffe

32Surveillance de l’évacuation des produits de combustion (chambre de combustion)

33Brûleur avec rampe d’injecteurs

34Purgeur automatique

35Electrode de contrôle

36Circulateur chauffage

37Soupape de sécurité (circuit de chauffage)

38Vanne 3 voies

39Tube by-pass

40Sélecteur de vitesse du circulateur chauffage

41Robinet de vidange (circuit de chauffage)

42Plaque signalétique

43Tuyau de vidange de la soupape de sécurité chauffage

6 720 618 952 (2010/07)

13

Indications concernant l’appareil

3.9Schéma électrique

16

17

12

13

11	14	15

18

10

19 20

	2
	1
L	6
N

L

N

4

	N
	TH1
	9
	TH2
	8
	N			3
	L
7	6	5	12	34567 8

6 720 618 952-06 .1O

Fig. 6 NGVM 24-5H

14	6 720 618 952 (2010/07)

Indications concernant l’appareil

Légende de la figure 6:

1Transformateur d’allumage

2Raccordement Afficheur

3Bloc d’interrupteurs

4Transformateur

5Fusible T 1,6 A (24 V CC)

6Fusible T 1,6 A (230 V CA)

7Câble de raccordement au secteur 230 V CA

8Bornier 230 V CA

9Raccordement TRL

10Sonde de température d’eau chaude sanitaire

11Bloc gaz

12Sonde de température de départ chauffage

13Limiteur de surchauffe du corps de chauffe

14Electrode d’allumage

15Electrode de contrôle

16Ventilateur

17Pressostat

18Détecteur de débit (Turbine)

19Circulateur chauffage

20Vanne 3 voies

6 720 618 952 (2010/07)

15

Indications concernant l’appareil

17

12

13

	14	16
11		15

18

10

19 20

	2
	1
L	6
N

L

N

4

	N
	TH1
	9
	TH2
	8
	N			3
	L
7	6	5	12	34567 8

6 720 618 952-07 .1O

Fig. 7 NGLM …

16	6 720 618 952 (2010/07)

Indications concernant l’appareil

Légende de la figure 7:

1Transformateur d’allumage

2Raccordement Afficheur

3Bloc d’interrupteurs

4Transformateur

5Fusible T 1,6 A (24 V CC)

6Fusible T 1,6 A (230 V CA)

7Câble de raccordement au secteur 230 V CA

8Bornier 230 V CA

9Raccordement TRL

10Sonde de température d’eau chaude sanitaire

11Bloc gaz

12Sonde de température de départ chauffage

13Limiteur de surchauffe du corps de chauffe

14Electrode d’allumage

15Electrode de contrôle

16Surveillance de l’évacuation des produits de combustion (chambre de combustion)

17Sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.

18Détecteur de débit (Turbine)

19Circulateur chauffage

20Vanne 3 voies

6 720 618 952 (2010/07)

17

Indications concernant l’appareil

3.10 Caractéristiques techniques

	Unité	NGVM24-5H		NGLM24-5H
		Gaz naturel	Gaz liquéfié	Gaz naturel	Gaz liquéfié
Puissance
Puissance chauffage nominale max. (Pmax)	kW	24,0	24,0	24,0	24,0
Débit calorifique chauffage nominal max. (Qmax)	kW	26,5	26,5	26,5	26,5
Puissance chauffage nominale min. (Pmin)	kW	7,0	7,0	9,5	9,5
Débit calorifique chauffage nominal min. (Qmin)	kW	8,0	8,0	11,0	11,0
Puissance sanitaire nominale max. (PnW)	kW	24,0	24,0	24,0	24,0
Débit calorifique sanitaire nominal max. (QnW)	kW	26,5	26,5	26,5	26,5
Puissance sanitaire nominale min.	kW	7,0	7,0	7,0	7,0
Débit calorifique sanitaire nominal min.	kW	8,0	8,0	8,5	8,5
Classe de rendement suivant directive 92/42/CEE		Basse	Basse	Basse	Basse
		température	température	température	température
Valeur débit calorifique gaz
Gaz naturel G20 (Hi = 9,5 kWh/m3)	m3/h	2,8	-	2,8	-
Gaz naturel G25 (Hi = 8,1 kWh/m3)	m3/h	3,0	-	3,0	-
Gaz liquéfié (Hi = 12,9 kWh/kg)	kg/h	-	2,1	-	2,1
Pression admissible d’alimentation en gaz
Gaz naturel G25	mbar	25	-	25	-
Gaz naturel G20	mbar	20		20
Gaz liquéfié	mbar	-	37	-	37
Vase d’expansion
Pression de pré-gonflage	bar	0,25	0,25	0,25	0,25
Capacité totale	l	5	5	5	5
Eau chaude sanitaire
Confort sanitaire suivant EN13203		**	**	**	**
Température d’eau chaude sanitaire	°C	40-60	40-60	40-60	40-60
Pression d’eau chaude max. admissible	bar	10,0	10,0	10,0	10,0
Pression d’écoulement min.	bar	0,3	0,3	0,3	0,3
Débit spécifique suivant EN 13203 ( T = 30K)	l/min	11,5	11,5	11,5	11,5
Débit d’enclenchement	l/min	3,5	3,5	3,5	3,5
Valeurs des fumées
Débit d’air neuf requis	m3/h	-	-	65	65
Tirage minimum requis	Pa	-	-	3,0	3,0
Température des fumées au débit calorifique	°C	136	136	114	114
chauffage nominal max.
Température des fumées au débit calorifique	°C	80	80	89	89
chauffage nominal min.
Débit massique des fumées au débit calorifique	g/s	17,1	17,1	19,6	19,6
chauffage nominal max.
Débit massique des fumées au débit calorifique	g/s	11,4	11,4	16,8	16,8
chauffage nominal min.
Température des fumées au débit calorifique sani-	°C	136	136	114	114
taire nominal max.
Température des fumées au débit calorifique sani-	°C	80	80	82	82
taire nominal min.
Débit massique des fumées au débit calorifique	g/s	17,1	17,1	19,6	19,6
sanitaire nominal max.
Débit massique des fumées au débit calorifique	g/s	11,4	11,4	15,5	15,5
sanitaire nominal min.
Pertes
Pertes à l’arrêt à T30K	W	56	56	180	180

Tab. 4

18	6 720 618 952 (2010/07)

Indications concernant l’appareil

	Unité	NGVM24-5H		NGLM24-5H
		Gaz naturel	Gaz liquéfié	Gaz naturel	Gaz liquéfié
Rendements
Rendement à charge 100% Pn (à température eau	% de PCI	93,0	93,0	90,7	90,7
de 60-80 °C)
Rendement à charge partielle 30% Pn (à tempéra-	% de PCI	91,6	91,6	90,6	90,6
ture eau de 35-45 °C)
Généralités
Alimentation électrique	CA ... V	230	230	230	230
		(195-253)	(195-253)	(195-253)	(195-253)
Fréquence	Hz	50	50	50	50
Puissance absorbée max. en veille	W	3,2	3,2	3,2	3,2
Puissance absorbée en mode chauffage à débit	W	50	50	14	14
calorifique nominal max. (sans circulateur chauf-
fage)
Puissance absorbée en mode chauffage à débit	W	35	35	12	12
calorifique nominal min. (sans circulateur chauf-
fage)
Puissance absorbée circulateur chauffage	W	43/62/85	43/62/85	43/62/85	43/62/85
Puissance acoustique à Pmax	dB(A)	42,7	42,7	50,8	50,8
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et
règlement AFNOR RP247).
Puissance acoustique à Pmin	dB(A)	37,6	37,6	37	37
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et
règlement AFNOR RP247)
Type de protection	IP	X4D	X4D	X4D	X4D
Température max. de départ chauffage	°C	env. 90	env. 90	env. 90	env. 90
Pression de service maximale admissible (PMS)	bar	3	3	3	3
(chauffage)
Plage de température ambiante	°C	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50
Capacité circuit chauffage de l’appareil	l	2,5	2,5	2,5	2,5
Poids Chaudière	kg	38,8	38,8	32	32
Poids de la plaque de robinetterie	kg	2,0	2,0	2,0	2,0
Dimensions L x H x P	mm	400 x 865 x	400 x 865 x	400 x 865 x	400 x 865 x
		385	385	385	385

Tab. 4

6 720 618 952 (2010/07)

19

Indications concernant l’appareil

	Unité	NGLM21-5H5	NGLM23-5H5
		Gaz naturel	Gaz naturel	Gaz liquéfié
Puissance
Puissance chauffage nominale max. (Pmax)	kW	21,0	23,0	23,0
Débit calorifique chauffage nominal max. (Qmax)	kW	24,0	26,0	26,0
Puissance chauffage nominale min. (Pmin)	kW	9,5	9,5	9,5
Débit calorifique chauffage nominal min. (Qmin)	kW	11,0	11,0	11,0
Puissance sanitaire nominale max. (PnW)	kW	21,0	23,0	23,0
Débit calorifique sanitaire nominal max. (QnW)	kW	24,0	26,0	26,0
Puissance sanitaire nominale min.	kW	8,5	8,5	8,5
Débit calorifique sanitaire nominal min.	kW	10,0	10,0	10,0
		Basse	Basse	Basse
Classe de rendement suivant directive 92/42/CEE		température	température	température
Valeur débit calorifique gaz
Gaz naturel G20 (Hi = 9,5 kWh/m3)	m3/h	2,5	2,8	-
Gaz naturel G25 (Hi = 8,1 kWh/m3)	m3/h	2,7	2,9	-
Gaz liquéfié (Hi = 12,9 kWh/kg)	kg/h	-	-	2,0
Pression admissible d’alimentation en gaz
Gaz naturel G25	mbar	25	25
Gaz naturel G20	mbar	20	20	-
Gaz liquéfié	mbar	-	-	37
Vase d’expansion
Pression de pré-gonflage	bar	0,25	0,25	0,25
Capacité totale	l	5	5	5
Eau chaude sanitaire
Confort sanitaire suivant EN13203		**	**	**
Température d’eau chaude sanitaire	°C	40-60	40-60	40-60
Pression d’eau chaude max. admissible	bar	10,0	10,0	10,0
Pression d’écoulement min.	bar	0,3	0,3	0,3
Débit spécifique suivant EN 13203 ( T = 30K)	l/min	10,0	11,0	11,0
Débit d’enclenchement	l/min	3,5	3,5	3,5
Valeurs des fumées
Débit d’air neuf requis	m3/h	100	100	100
Tirage minimum requis	Pa	3,0	3,0	3,0
Température des fumées au débit calorifique
chauffage nominal max.	°C	-	-	-
Température des fumées au débit calorifique
chauffage nominal min.	°C	-	-	-
Débit massique des fumées au débit calorifique
chauffage nominal max.	g/s	-	-	-
Débit massique des fumées au débit calorifique
chauffage nominal min.	g/s	-	-	-
Température des fumées au débit calorifique sani-
taire nominal max.	°C	-	-	-
Température des fumées au débit calorifique sani-
taire nominal min.	°C	-	-	-
Débit massique des fumées au débit calorifique
sanitaire nominal max.	g/s	-	-	-
Débit massique des fumées au débit calorifique
sanitaire nominal min.	g/s	-	-	-
Pertes
Pertes à l’arrêt à T30K	W	180	180	180

Tab. 5

20	6 720 618 952 (2010/07)