Elm leblanc ACLEIS NGVM23-2H, ACLEIS NGLM23-2H, ACLEIS NGLM23-1H.5, AMELIA CGLM23-1H, AMELIA CGLM23-1H.5 Installation Manual

NGLM23-1H NGLM23-2H NGLM23-1H.5 NGLM21-1H.5 NGVM23-2H

CGLM23-1H CGLM23-2H CGLM23-1H.5 CGVM23-2H

6 720 610 387-01-1-2D

Notice technique et d’installation

Chaudières murales gaz

Tirage naturel, V.M.C. et étanche à ventouse

Modèles et brevets déposés - Réf: 6 720 612 480-3 (05.12) CP

Table des matières

	Mesures de sécurité		3		5	Mise en service	22
					5.1	Avant la mise en marche	22
					5.2	Allumer / éteindre l’appareil	23
	Explication des symboles		3
					5.3	Mettre en marche le chauffage	23
					5.4	Régulation du chauffage (option)	23
	1	Spécifications relatives à l’appareil	4		5.5	Régler la température d’eau chaude sanitaire 23
	1.1	Certificat de conformité CE de modèle type	4		5.6	Position été (eau chaude sanitaire uniquement)
							24
	1.2	Descriptif des pièces livrées	4
					5.7	Protection contre le gel	24
	1.3	Descriptif de l’appareil	4
					5.8	Perturbation	24
	1.4	Accessoires (voir également la liste de prix)	4		5.9	Sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de sécurité in-
	1.5	Dimensions (en mm)	5			dividuelle V.M.C. (C/N GLM)	24
	1.5.1	Dimensions C/N GVM	5		5.9.1	Sonde de contrôle d’évacuation des produits de
	1.5.2	Dimensions C/N GLM	6			combustion S.P.O.T.T.	24
	1.5.3	Dimensions plaque de robinetterie	6		5.9.2	Sécurité individuelle V.M.C.	25
	1.6	Schémas de fonctionnement	7		5.9.3	Sécurité collective V.M.C.	25
	1.6.1	Schéma de fonctionnement C/N GLM	7		5.10	Protection contre le blocage du circulateur	25
	1.6.2	Schéma de fonctionnement C/N GVM	8
	1.7	Schémas électrique	9
					6	Réglage de l’appareil en fonction des con-
	1.7.1	Schéma électrique C/N GLM	9
	1.7.2	Schéma électrique C/N GVM	10		ditions locales		26
	1.8	Caractéristiques techniques	11		6.1	Régler la température de départ	26
					6.2	Modification du diagramme de circulation	26
	2	Réglementation	14		6.3	Mode de fonctionnement du circulateur	26
	2.1	Réglementation générale	14		6.4	Réglages des pertes de charges de l’installation
							27
	2.2	Réglementation nationale	14
	2.2.1	Bâtiments d’habitation	14
	2.2.2	Etablissements recevant du public	14		7	Maintenance	28
	2.2.3	Raccordement gaz	14		7.1	Travaux d’entretien et de maintenance	28
	2.2.4	Ventilation Mécanique Contrôlée (C/N GLM23/
					7.2	En cas de gel ou de vidange	28
		21-1H.5)	15
					7.3	Chauffage par convecteurs (en installation mo-
	2.2.5	Réglementation des sorties ventouse type C (C/
						notube)	28
		N GVM)	15
					7.4	Chauffage par radiateurs ou convecteurs (en ins-
						tallation bitube)	28
	3	Installation	16		7.5	Sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de sécurité in-
	3.1	Remarques importantes	16			dividuelle V.M.C. (C/N GLM)	29
					7.5.1	Vérification de la sonde de contrôle S.P.O.T.T.
	3.2	Lieu d’installation	16
						ou de sécurité V.M.C.	29
	3.3	Montage de la plaque de robinetterie (DOSGA5)
			16		7.5.2	Remplacement de la sonde de contrôle
	3.4	Tubes de l’installation	17			S.P.O.T.T. ou de sécurité V.M.C.	29
	3.4.1	Circuit sanitaire	17		7.5.3	Nettoyage	29
	3.4.2	Circuit chauffage	17
					7.6	Changement de gaz	29
	3.4.3	Circuit gaz	17
					7.7	Réglage des débits gaz	29
	3.5	Montage de l’appareil	17
					7.7.1	Débit maximum	29
	3.6	Raccordement cheminée (C/N GLM)	17
					7.7.2	Réglage du débit mini sanitaire	29
	3.6.1	Sortie de cheminée B11BS	17
	3.6.2	Sortie de cheminée B11V.M.C.	18		7.7.3	Réglage du débit mini chauffage	30
	3.6.3	Dispositif de sécurité collective V.M.C. (en op-
		tion)	18		8	Annexes	31
	3.7	Raccordement des conduits (C/N GVM)	19
					8.1	Valeurs de référence pour les pressions et débits
	3.7.1	Longueurs maxi des conduits/choix du diaphrag-
		me	19			gaz GVM23-2H	31
	3.7.2	Mise en place du diaphragme d’extracteur	19		8.1.1	Valeurs de référence pour les pressions gaz	31
	3.7.3	Mise en place des conduits	19		8.1.2	Valeurs de référence pour les débits gaz	31
	3.8	Raccordement soupape de sécurité chauffage,			8.2	Valeurs de référence pour les pressions et débits
		sanitaire et vidange appareil	19			gaz GLM23-2H	32
	3.8.1	Raccordement soupape de sécurité chauffage			8.2.1	Valeurs de référence pour les pressions gaz	32
			19		8.2.2	Valeurs de référence pour les débits gaz	32
					8.3	Valeurs de référence pour les pressions et débits
	3.8.2	Raccordement soupape sanitaire	20
						gaz GLM23-1H/GLM23-1H.5	33
	3.8.3	Raccordement vidange de l’appareil	20
					8.3.1	Valeurs de référence pour les pressions gaz	33
	3.9	Contrôle	20
					8.3.2	Valeurs de référence pour les débits gaz	33
	3.10	Montage de l’habillage	20
					8.4	Valeurs de référence pour les pressions et débits
						gaz GLM21-1H.5	34
	4	Raccordement électrique	21		8.4.1	Valeurs de référence pour les pressions gaz	34
	4.1	Raccordement de l’appareil	21		8.4.2	Valeurs de référence pour les débits gaz	34
					8.5	Analyse des défauts	35
	4.2	Raccordement d’un thermostat ou d’une horloge
			21

2	6 720 612 480

Mesures de sécurité

Mesures de sécurité

Si l’on perçoit une odeur de gaz :

BNe pas actionner les commutateurs électriques ou tout autre objet pouvant provoquer des étincelles.

B Fermer le robinet gaz (voir page 22).

B Ouvrir les fenêtres et les portes.

B Eteindre toute flamme à proximité.

BTéléphoner immédiatement, de l’extérieur, à la compagnie de gaz et à un installateur agréé.

Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlés :

B Mettre l’appareil hors service (voir page 23).

B Ouvrir les fenêtres et les portes.

BInformer immédiatement un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc.

Installation, modifications

BL’installation ainsi que les modifications éventuellement apportées à l’appareil doivent être exclusivement confiées à un installateur ou un service aprèsvente agréé e.l.m. leblanc.

BLes orifices de ventilation pratiqués dans les portes, fenêtres et parois ne doivent pas être obturés ou réduits.

BLes gaines, conduits et dispositifs d’évacuation des gaz brûlés ne doivent pas être modifiés.

BEn cas de pose ultérieure de fenêtres étanches, veillez à assurer l’alimentation en air de combustion.

Maintenance

BNous recommandons vivement de conclure un contrat d’entretien avec un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc. Il est indispensable de soumettre l’appareil à un service annuel de maintenance.

BConformément à la réglementation nationale en vigueur sur la protection contre les émissions polluantes, l’exploitant est responsable de la sécurité et de l’écocompatibilité de l’installation.

B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !

Matières explosives ou facilement inflammables

BNe pas stocker ou utiliser des matières inflammables (papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immédiate de l’appareil.

Air de combustion / air ambiant

BL’air de combustion / air ambiant doit être exempt de substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halogénés qui contiennent des combinaisons chlorées ou fluorées), afin d’éviter la formation de corrosion.

Informations pour le client

BInformer le client du mode de fonctionnement de l’appareil et lui en montrer le maniement.

BIndiquer au client, qu’il ne doit entreprendre aucune modification, aucune réparation sur l’appareil.

B Remettre la notice d’emploi au client.

Explication des symboles

Les indications relatives à la sécurité sont écrites sur un fond grisé et précédées d’un triangle de présignalisation.

Les mots suivants indiquent le degré du danger encouru si les indications pour éviter ce risque ne sont pas suivies.

•Prudence : risque de légers dommages matériels.

•Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de gros dommages matériels.

•Danger : risque de gros dommages corporels, voir danger de mort.

Dans le texte, les instructions sont précé-

idées du symbole ci-contre. Elles sont délimitées par des lignes horizontales.

La mise en application de ces instructions ne risque pas d’endommager l’appareil ou de mettre en péril l’utilisateur.

6 720 612 480

3

Spécifications relatives à l’appareil

1Spécifications relatives à l’appareil

1.1Certificat de conformité CE de modèle type

	Type d’appareil	Type de sortie fumée	Ø des conduits	Catégorie gaz	Attestation CE
			(mm)
	C/NGLM23-1H	B11BS	Ø125	II2E+3P	1312BM3537
	C/NGLM23-2H	B11BS	Ø125	II2E+3P	1312BQ4515
	C/NGLM23-1H.5	B11V.M.C.	Ø130	II2E+3P	1312BM3538
	NGLM21-1H.5	B11V.M.C.		I2E+	1312BM3539
		C12	Ø60/100	II2E+3+
	C/NGVM23-2H	C32	Ø80/125		1312BQ4441
		C42	Ø60/100	I2E+

Tab. 1

1.2Descriptif des pièces livrées

Les chaudières sont livrées en deux ou trois colis :

•Le premier contient la chaudière.

•Le second contient la plaque de robinetterie.

•Pour la chaudière étanche (C/N GVM) le troisième contient le kit de sortie fumée horizontal ou une adaptation au conduit de fumées vertical, ou 3CE.

•Circuit sanitaire, comportant : filtre sanitaire, détecteur de débit, limiteur de débit, soupape sanitaire (15 bar).

•Dispositif de remplissage avec disconnecteur.

•Potentiomètre de réglage température eau sanitaire.

•Priorité sanitaire.

•Extracteur (C/N GVM).

1.3Descriptif de l’appareil

•Chaudière murale à gaz à tirage naturel B11BS, B11 V.M.C. ou à tirage forcé C12, C32, C42.

•Production d'eau chaude sanitaire.

•Thermo-manomètre eau chauffage.

•Modulation continue de la puissance.

•Possibilité de réduire la puissance côté chauffage, tout en maintenant la puissance maxi côté eau chaude sanitaire.

•Bloc gaz à sécurité totale.

•Contrôle présence de flamme par ionisation.

•Système antigel uniquement sur le circuit chauffage et antiblocage circulateur.

•Sonde de température et sélecteur de température pour chauffage.

•Thermostat de surchauffe sur circuit 24V.

•Circuit chauffage, comportant : circulateur à

3 vitesses, dégazeur, soupape chauffage (3 bar), vis de vidange.

•Purgeur automatique.

•Vase d'expansion.

1.4Accessoires (voir également la liste de prix)

•Thermostat à intégrer dans tableau électrique (asservi à la température extérieure).

•Thermostat de chauffage (asservi à la température ambiante).

•Horloge à intégrer dans tableau électrique, chauffage et/ou sanitaire.

•Ensemble d’accessoires pour sortie ventouse (C/N GVM).

•Kit changement de gaz.

•Plaque robinetterie de remplacement.

•Caches latéraux 8 716 770 488 0.

4	6 720 612 480

1.5Dimensions (en mm)

1.5.1Dimensions C/N GVM

	400
=	=
50	50
MIN	MIN

320

101

103	-1D
13	611 387-05-1
	6 720

Fig. 1 Sortie ventouse arrière

Ø100

81

50 MIN

6 720 611 387-05-3-1D

Fig. 2 Sortie ventouse à droite ou à gauche

Spécifications relatives à l’appareil

215

Ø100

81

855

365

> 600

6 720 611 387-05-2-1D

	385 (Acléis)
	365 (Amélia)
	Ø115
	81
	6 720 611 387-05-4.1D
Fig. 3	Réservation

13 Plaque de robinetterie

101 Habillage

103 Couvercle tableau électrique (Acléis)

320 Barre d’accrochage

6 720 612 480

5

Spécifications relatives à l’appareil

1.5.2Dimensions C/N GLM

50	50		211
MINI	MINI
		Ø125 int.
		Ø130 int. V.M.C.
320
101		2C		855
			365
103		611 633-03-
		6 720
	1D
13	-06-1-
=	611 387
	=
400	6720		385 (Acléis)
			365 (Amélia)

Fig. 4

	13	Plaque de robinetterie	103	Couvercle tableau électrique (Acléis)
			320	Barre d’accrochage
	101	Habillage

1.5.3Dimensions plaque de robinetterie

> 600

	340		300
65	65	65	65
55

6 720 611 387-06-3.1D 180

15.1

320

13 170.1 171 172 173 170.2

10	13	747
		38

6 720 611 387-06-4.1D

Fig. 5 Plaque de robinetterie

13 Plaque de robinetterie

15.1 Tube de vidange (fourni dans la chaudière)

38 Robinet de remplissage/disconnecteur

170.1Vanne d’isolement pour départ chauffage

170.2Vanne d’isolement pour retour chauffage 171 Raccord sortie eau chaude sanitaire 172 Robinet gaz

Fig. 6 Plaque de robinetterie avec barre d’accrochage DOSGA5

6	6 720 612 480

Spécifications relatives à l’appareil

1.6Schémas de fonctionnement

1.6.1Schéma de fonctionnement C/N GLM

	39						26
	6.1
						35
ϑ	411	33	29	30	32	6	20
36

3

53

27

68	441	56

64	69
63	18
52.2
69.1	15

4	61	52.1	7	57
				55

0	38
ECO	8.1

	11	407
		413

	6.3				ϑ									408															38.1
														406															361
																													48
	43						44							46										47
											45
																													6 720 611 387-07-1D
Fig. 7	C/N GLM
3	Prise de pression brûleur										45			Arrivée gaz
4	Tableau électrique										46			Arrivée eau froide sanitaire
6	Sécurité de surchauffe eau										47			Retour chauffage
6.1	Sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation										48			Vidange chauffage
	du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.										52.1			Electrovanne 1 de sécurité (bobine)
6.3	Sonde CTN température eau chaude sanitaire										52.2			Electrovanne 2 de sécurité (bobine)
7	Prise de pression de raccordement gaz										53			Vanne modulante
8.1	Thermo-Manomètre										55			Filtre gaz
11	Tube by-pass										56			Bloc gaz
15	Soupape de sécurité chauffage (3 bar)										57			Vanne de sécurité 1
18	Circulateur										61			Bouton de déverrouillage
20	Vase d’expansion										63			Ecrou de blocage du régulateur
26	Prise de gonflage du vase d’expansion										64			Vis de réglage du débit mini gaz
27	Purgeur automatique										68			Electrovanne de modulation (bobine)
29	Injecteur gaz										69			Clapet de modulation
30	Brûleur										69.1			Pression de commande
32	Electrode d’ionisation										361			Vis de vidange chauffage
33	Electrodes d’allumage										406			Filtre eau froide
35	Corps de chauffe										407			Limiteur de débit
36	Sonde CTN température de départ chauffage										408			Soupape de sécurité sanitaire
38	Robinet de remplissage										411			Chambre de combustion
38.1	Disconnecteur										413			Détecteur de débit
39	Buse coupe-tirage										441			Event de compensation de pression

43Départ chauffage

44Départ eau chaude sanitaire

6 720 612 480

7

Spécifications relatives à l’appareil

1.6.2Schéma de fonctionnement C/N GVM

229
						26
	226		412		228
					35
411	33	29	30	32	6
ϑ						20
36
			3		27
68	441			56
	64			53
				69
52.2	63				18
	69.1					15

4	61	52.1	7	57
				55

0

38

8.1

ECO

	11	407
		413

	6.3				ϑ									408										38.1
														406														361	48
	43						44							46										47
											45
																												6 720 611 387-08-1D
Fig. 8	C/N GVM
3	Prise de pression brûleur										48			Vidange chauffage
4	Tableau électrique										52.1			Electrovanne 1 de sécurité (bobine)
6	Sécurité de surchauffe eau										52.2			Electrovanne 2 de sécurité (bobine)
6.3	Sonde CTN température eau chaude sanitaire										53			Vanne modulante
7	Prise de pression de raccordement gaz										55			Filtre gaz
8.1	Thermo-Manomètre										56			Bloc gaz
11	Tube by-pass										57			Vanne de sécurité 1
15	Soupape de sécurité chauffage (3 bar)										61			Bouton de déverrouillage
18	Circulateur										63			Ecrou de blocage du régulateur
20	Vase d’expansion										64			Vis de réglage du débit mini gaz
26	Prise de gonflage du vase d’expansion										68			Electrovanne de modulation (bobine)
27	Purgeur automatique										69			Clapet de modulation
29	Injecteur gaz										69.1			Pression de commande
30	Brûleur										226			Extracteur
32	Electrode d’ionisation										228			Pressostat
33	Electrodes d’allumage										229			Caisson étanche
35	Corps de chauffe										361			Vis de vidange chauffage
36	Sonde CTN température de départ chauffage										406			Filtre eau froide
38	Robinet de remplissage										407			Limiteur de débit
38.1	Disconnecteur										408			Soupape de sécurité sanitaire
43	Départ chauffage										411			Chambre de combustion
44	Départ eau chaude sanitaire										412			Prise de pression extracteur
45	Arrivée gaz										413			Détecteur de débit
46	Arrivée eau froide sanitaire										441			Event de compensation de pression
47	Retour chauffage

8	6 720 612 480

Spécifications relatives à l’appareil

1.7	Schémas électrique
1.7.1 Schéma électrique C/N GLM
						33
			364				447	61
						4.1
	25V
153		135				136	310
	230V/AC
		328		151		328.1		312
		302	L N		Ns Ls LR
						M
						18

448 363

325

318

315

1 2 4 9 8

161	300 314	20	1
	413
6.1	6.3

6

32

36

			52.1											56
			52.2							68
								6 720 611 387-09-1D
Fig. 9	C/N GLM
4.1	Transformateur d’allumage	161	Shunt 8-9
6	Sécurité de surchauffe eau	300	Circuit de codage
6.1	Sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent d’Observation	302	Masse
	du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C.	310	Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire
6.3	Sonde CTN température eau chaude sanitaire	312	Fusible T 1,6 A
18	Circulateur	314	Connexion pour thermostat intégré TA...
32	Electrode d’ionisation	315	Connexion pour thermostat TR...
33	Electrodes d’allumage	318	Connexion pour horloge DT...
36	Sonde CTN température de départ chauffage	325	Circuit imprimé
52.1	Electrovanne 1 de sécurité (bobine)	328	Connexion AC 230 V
52.2	Electrovanne 2 de sécurité (bobine)	328.1	Connexion pour thermostat TRL... (éliminer le shunt
56	Bloc gaz	363	LS/LR)
61	Bouton de déverrouillage		Voyant présence de flamme
68	Electrovanne de modulation (bobine)	364	Voyant Marche/Arrêt (I/0)
135	Interrupteur principal	413	Détecteur de débit
136	Sélecteur de température de départ chauffage	447	Voyant de demande chauffage
151	Fusible T 2 A, AC 230 V	448	Voyant de demande sanitaire
153	Transformateur

6 720 612 480

9

Spécifications relatives à l’appareil
1.7.2 Schéma électrique C/N GVM
						33
			364				447	61	448			363
						4.1
	25V					136	310								6
153		135									325			318	32
	230V/AC
		328		151		328.1		315
								1 2 4	9	8
		302										300 314
			L N		Ns Ls LR			312		161			20	1
										228		413
						M
						18						6.3
						226						36
							M
												52.1		56
												52.2		68
													6 720 611 387-10-1D
Fig. 10 C/N GVM
4.1	Transformateur d’allumage								228		Pressostat
6	Sécurité de surchauffe eau								300		Circuit de codage
6.3	Sonde CTN température eau chaude sanitaire								302		Masse
18	Circulateur								310		Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire
32	Electrode d’ionisation								312		Fusible T 1,6 A
33	Electrodes d’allumage								314		Connexion pour thermostat intégré TA...
36	Sonde CTN température de départ chauffage								315		Connexion pour thermostat TR...
52.1	Electrovanne 1 de sécurité (bobine)								318		Connexion pour horloge DT...
52.2	Electrovanne 2 de sécurité (bobine)								325		Circuit imprimé
56	Bloc gaz								328		Connexion AC 230 V
61	Bouton de déverrouillage								328.1		Connexion pour thermostat TRL... (éliminer le shunt
68	Electrovanne de modulation (bobine)										LS/LR)
135	Interrupteur principal								363		Voyant présence de flamme
136	Sélecteur de température de départ chauffage								364		Voyant Marche/Arrêt (I/0)
151	Fusible T 2 A, AC 230 V								413		Détecteur de débit
153	Transformateur								447		Voyant de demande chauffage
161	Shunt 8-9								448		Voyant de demande sanitaire
226	Extracteur

10	6 720 612 480

Spécifications relatives à l’appareil

	1.8	Caractéristiques techniques
			Unité	C/NGLM23-1H
	Puissances
	Chauffage (puissance ajustable modulante)
	- Puissance utile nominale		kW	23
	- Puissance utile minimale		kW	9,5
	Sanitaire (puissance variable)
	- Puissance utile nominale		kW	23
	- Puissance utile minimale		kW	7
	Performances
	Classe de rendement suivant RT 2000			Référence
	Rendements
	A charge 100% Pn (à température moyenne eau à 70°C)		% de PCI	88,6
	A charge moyenne (à température moyenne eau à 70°C)		% de PCI	87,3
	A charge 30% Pn (à température moyenne eau à 50°C)		% de PCI	86,6
	Pertes
	Pertes à l’arrêt à ∆T30K		W	150
	Vase d’expansion
	Pression de pré-gonflage		bar	0,25
	Capacité totale		l	5
	Capacité utile		l	3,26
	Capacité maximale de l’installation (à T moy. 75 °C)		l	125
	Débit massique des produits de combustion
	Chauffage
	- Débit massique (Q) à Qn		kg/h	70,7
	- Température des fumées (TF) à Qn		°C	114
	- Débit massique (Q) à Qmin		kg/h	60,3
	- Température des fumées (TF) à Qmin		°C	89
	Sanitaire
	- Débit massique (Q) à Qn		kg/h	70,7
	- Température des fumées (TF) à Qn		°C	114
	- Débit massique (Q) à Qmin		kg/h	56
	- Température des fumées (TF) à Qmin		°C	82
	Débit d’air neuf requis		m3/h	65
	Chauffage
	Température		°C	45 - 90
	Pression maximale		bar	3
	Pression minimale		bar	1,5
	Sanitaire
	Température		°C	40-60
	Pression maximale		bar	10
	Pression minimale		bar	1
	Débit d’eau spécifique (D) pour ∆t=30K, suivant EN 625		l/min	11
	Débit d’enclenchement		l/min	3
	EN 13203			**
	Caractéristiques électriques
	Tension d’alimentation		VAC	230
	Nature du courant (monophasé)		Hz	50
	Type de protection		IP	44
	Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pn		W	25
	Puissance électrique des auxiliaires (hors circulateur) à Pmin		W	25
	Puissance électrique du circulateur		W	38 (circulateur en vitesse 1) / 58 (circulateur en vitesse 2)
				84 (circulateur en vitesse 3)
	Dimensions et poids
	Dimensions (H x L x P)		mm	855 x 400 x 365 (385 avec porte)
	Poids chaudière (sans emballage)		kg	35
	Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage)		kg	2

Tab. 2

6 720 612 480

11