ELECTROLUX NT1500A, NT1200 User Manual

NT 1200

NT 1500 A

GB	Instructions for use
	Please read and save these
	instructions.
D	Gebrauchsanleitung
	Bitte lesen und aufbewahren.
F	Instruction d'utilisation
	Prière de lire et de conserver.
I	Istruzioni d'uso
	Si prega di leggere le istruzioni e
	di conservarle.
E	Instrucciones de uso
	Lea y conserve estas
	instrucciones por favor.
P	Instruções de serviço
	Por favor leia e conserve em seu
	poder.
NL	Gebruiksaanwijzing

A

DK Brugsanvisning

Vñr venlight at lñse og opbevare.

S Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

FIN Käyttöohje

Lue ja säilytö

TR Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

RUS )-.,/&2$: +* $-+*'7#* )$9

=RJDOWMUVD STR[VLVI L URYTDQLVI QDUVRc]Wb LQUVTWNZLb

Lees en let goed op deze adviezen.

		You demand the best and buy quality ± quality provided by Atlas Copco.
		We have built for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without
		endangering your health is only possible if these instructions for use are being read
		carefully before first using this tool. We want to satisfy our customers and would
		like you to buy again	AEG Electric Power Tools from Atlas Copco.
			NT 1200		NT 1500 A
Technical Data		Power (motor)
		Pnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 1000	W . . . . . . . . . . .	1200	W
		Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 1200	W . . . . . . . . . . .	1500	W
		Rate of air flow . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 60	l/s . . . . . . . . . . . .	. . 60	l/s
		Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 145	mbar . . . . . . . . . .	. 180	mbar
		Capacity
		Container . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 20	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 30	l
		Solid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 16	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 26	l
		Liquid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 12	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 20	l
		Filter surface . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 2500	cm2 . . . . . . . . . .	2500	cm2
		Maximum power off-take . . . . . .	. . . . . ±	. . . . . . . . . . . . .	2000	W
		Suction hose diameter . . . . . . . .	. . . 50	mm . . . . . . . . . . .	. . 50	mm
		Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 5,6	kg . . . . . . . . . . . .	. 6,8	kg
Advice for your	Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
safety	Appliances used at many different locations including open air must be connected
		via a current surge preventing switch.

Do not drill the housing, as the protective insulation would be rendered ineffective.

Use adhesive labels.

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket.

Make sure the machine is switched off before plugging in.

Always keep the connection cable well away from the machine's operation area. Lead it away behind the machine.

Never suck up into the machine any inflammable or explosive solvents, or liquids like

petrol, oil, alcohol, thinners, or small particles (such as metal filings or ash) that may be hotter than 60oC - otherwise there is danger of explosion or fire!

Do not use suction on health damaging dusts.

Not suitable for sweeping up liquids which form a large foam.

Make sure that the mains connection cable is not damaged, squashed, bent, or damaged by being run over or in any other way.

If the mains connection cable is damaged the machine must not be used.

Extension cables to the mains must at least be protected from water spray and contain an earth lead.

The machine is to be connected to the mains via an H 16A contact-breaker or a 16A fuse.

Measured sound		Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is
value		NT 1200 A: 80 dB (A)
		NT 1500 A: 79 dB (A)
		The noise level when working can exceed 85 dB (A).
		Wear ear protectors!
Use		The vacuum cleaner can be used as follows: suction of non±toxic dusts and
		non±cumbustible liquids, aspiration of sloppy or muddy water, clearing up clogged
		drains, on±site cleaning (building sites, working places, etc.).
		Dust extraction from connected power tools (with built±in socket for NT 1500 A).
		Do not use this product in another way as stated for normal use.
Mains		Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
connection		specified on the rating plate. Must only be used from sockets with earth wire (earth
		protection in accordance with DIN VDE 0730 and CEE)! The radio + TV suppression
		complies with the European norm 55014.
		When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
		connected to the plug terminal marked L or coloured red and the blue (neutral) wire
		of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
		Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
		terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or
		green/yellow
ENGLISH	1	NT 1200, NT 1500 A

Brief description

A

Adapter

Seam nozzle

ENGLISH 2

Suction hose

On-/off switch

Carrying handle with cable storage

		Switch for automatic
	N A	operation (only applicable
		for NT 1500 A)

Pilot light for automatic operation (only applicable for NT 1500 A)

Socket for power tool

(only applicable for NT 1500 A)

Suction tubes

Motor section

Snap-open grip

Dust collection container

Aspiration hole

Steerable castors

Universal nozzle

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

NT 1200, NT 1500 A

Assembling the	Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
machine	machine.

Mounting the	1.	Open the snap-open grip and lift out the
undercarriage		motor section. (The container can only be		N A
		stood on its head for the castors to be
		mounted.)
	2.	Press the castors and the respective bolts
		firmly by hand into the provided borings of
		the container base, as far as they will go.
		NT 1200:	4 castors
		NT 1500 A: 5 castors
Fit the motor	3.	Fit the motor section such that the On/Off
section		switch is located above the aspiration hole.		N A
	4.	Snap shut the grips.
Connect the	5.	Press the vacuum hose into the connector
vacuum hose		with the markings lined up to one another,
		and listen for the hose to snap into place.
		To remove the vacuum hose, turn the
		connector slightly to the right or the left
		and pull it out.

Connecting the	The vacuum cleaner can be connected with several accessories res. with a power
accessories	tool.
All-purpose	Fit together the all±purpose nozzle, the
nozzle	two suction tubes, and the suction hose.

Upholstery	Fit the upholstery nozzle directly onto the
nozzle	vacuum hose or onto one of the vacuum
	tubes.

Power tools	Connect power tools with the adapter onto
	the vacuum hose.
	Connect the mains cable of the power tool
	with the socket of the vacuum cleaner. In
	automatic operation, the vacuum cleaner	A
	starts automatically when the power tool is
	switched on.(only applicable for
	NT 1500 A).
ENGLISH	3	NT 1200, NT 1500 A

Cable storage	For storage, coil up the mains cable and
	insert it between carrying handle and
	motor section, as shown in illustration.
	N A

Paper dust-sack	Use the paper dust-sack as well when sweeping up fine dust such as sawdust,
	soot, ashes, etc.
Inserting the	1. Open the snap±open grips and remove the
paper dust-sack	motor section.

2. Take hold of the paper dust-sack by the cardboard edges and press them firmly against the vacuum hose connector.

3.Fit the paper dust-sack against the wall of the container.

4.Fit the motor section such that the On/Off switch is located above the aspiration hole and snap shut the grips.

On-/off switch	Switching on:
	Switch the toggle switch to the ºIº position.
	Switching off:
	Switch the toggle switch to the º0º position.
	N A

Switching on	To switch on automatic control:
automatic control	set switch to ºAº and turn the On/Off switch
(only applicable for	to ºIº ± the pilot light comes on. If a power
NT 1500 A)	tool is connected to the plug, the vacuum
	cleaner is switched on automatically
	together with the power tool

	To switch off automatic control:
	set switch to ºNº ± the pilot light goes out.
	Turn the On/Off switch to º0º.
Vacuuming dry
	Take care when vacuuming dry matter that all parts are completely dry, particularly
matter	the filter cartridge.
	Additionally use the paper filter bag when vacuuming fine dusts like grinding dust,
	soot, ashes, or similar.
Collecting up	Before starting to collect up liquids, clean the dust collection container and the filter
liquids	cartridge thoroughly of all dry residues, in order to avoid their getting unnecessarily
	dirty.

Remove paper dust±bag, if inserted.

When the container is full, a floating valve closes the suction channel and thus prevents the container from running over. When this happens, switch the machine off and empty the container.

Should the machine fall over while vacuuming the floating valve closes the suction channel. Put the machine up again and switch it off until the floating valve can be heard opening. Switch the machine on again.

Always keep the floating valve clean and accessible.

ENGLISH

4

NT 1200, NT 1500 A

After using the machine to collect up liquids, leave it standing open to dry. Take the

accessories apart and dry them as well. This is particularly important if the machine

is to be used for sweeping up dry matter later.

Due to the machin's high cleaning/air power as well as the optimum flow container

form (tangential±cyclone±principle; no obstruction, filter is protected from damage) it

is possible that after having switched the machine off some water will flow back from

the hose or the container. This can be sucked off when restarting work.

Emptying the

1.

Switch the machine off

machine

2.

Pull the plug out of the socket.

3.

Open the snap-open grip and lift out the motor section.

4.

Empty the container and if necessary clean it.

5.

Fit the motor section and seal the snap±open grips.

Exchanging the

1. Open the snap±open grips and remove the

filter cartridge

motor section.

2.

Fold the fastener to the side.

3.

Take hold of the filter cartridge by the grip

4.

and pull it straight out of the filter guides.

The filter cartridge can be cleaned with a

hand±brush ± hold it over a container to

catch the dust. If it is very dirty or

damaged it should be replaced.

5.

Insert new or cleaned filter cartridge and

push in to its full extent.

6.

Fix the filter cartridge by folding back the

7.

fastener.

Fit the motor section and seal the snap±open grips.

Malfunctions

The suction strength decreases.

Possible causes:

± The collection container is full

± The filter cartridge is clogged with fine dust

± The suction hose, the suction tubes, or the nozzles are clogged

with bulky material.

When dust is being swept up the dust is thrown out through the ventilation opening.

Possible causes:

- Filter cartridge not fitted properly

- Filter cartridge damaged.

If the malfunction is not caused by any of the above possibilities, please contact

your local AEG after±sales services.

Maintenance

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten±digit

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D±71361 Winnenden.

ENGLISH

5

NT 1200, NT 1500 A

		Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität ± Qualität von Atlas Copco.
		Wir haben für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.
		Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese
		Gebrauchsanleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daû Sie sich auch in
		Zukunft entscheiden für	AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco
			NT 1200		NT 1500 A
Technische		Leistung (Motor)
Daten		Pnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1000	W . . . . . . . . . . .	1200	W
		Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1200	W . . . . . . . . . . .	1500	W
		Luftstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 60	l/s . . . . . . . . . . . .	. . 60	l/s
		Unterdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	145	mbar . . . . . . . . . .	. 180	mbar
		Fassungsvermögen:
		Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 30	l
		Festkörper . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 16	l . . . . . . . . . . . . . .	. .26	l
		Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 12	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 20	l
		Filterfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	2500	cm2 . . . . . . . . . .	2500	cm2
		Gerätesteckdose max. . . . . . . . . . .	. . . ±	. . . . . . . . . . . . .	2000	W
		Saugschlauchdurchmesser . . . . . .	. 50	mm . . . . . . . . . . .	. . 50	mm
		Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 5,6	kg . . . . . . . . . . . .	. 6,8	kg
Hinweise für	Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Ihre Sicherheit	Steckdosen in Auûenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
		ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte
		beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes ± sprechen Sie mit Ihrem
		Elektroinstallateur.

Gehäuse des Gerätes nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieûen.

Anschluûkabel stets vom Wirkungsbereich des Gerätes fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Generell dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, Flüssigkeiten wie

Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung und keine Teile (Metallspäne, Asche), mit einer Temperatur über 60 oC aufgesaugt werden; es besteht sonst Explosionsund Brandgefahr!

Nicht für die Absaugung gesundheitsgefährlicher Stäube verwenden.

Nicht geeignet zum Aufsaugen stark schäumender Flüssigkeiten.

Darauf achten, daû die Netzanschluûleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen beschädigt wird.

Bei Beschädigung der Netzanschluûleitung darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.

Kupplungen von Netzanschluûoder Geräteanschluûleitungen müssen mindestens spritzwassergeschützt und mit Schutzleiter ausgerüstet sein.

Das Gerät ist an eine Leitung anzuschlieûen, die mit einem Schutzschalter H 16A oder einer Schmelzsicherung 16A abgesichert ist.

Geräusch-		Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise
meûwerte		NT 1200 A: 80 dB (A)
		NT 1500 A: 79 dB (A)
		Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.
		Gehörschutz tragen!
Verwendung		Das Gerät ist für folgende Arbeiten geeignet: Absaugen nicht toxischer Stäube und
		nicht brennbarer Flüssigkeiten, Aufsaugen von Putzoder Schmutzwasser,
		Freisaugen verstopfter Abflüsse, Endreinigung vor Ort (Baustelle, Arbeitsplatz etc.).
		Staubabsaugung von angeschlossenen Elektrowerkzeugen (über eingebaute
		Steckdose bei NT 1500 A).
		Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäû verwendet werden.
Netzanschluû		Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
		angegebene Netzspannung anschlieûen. Nur an Steckdosen mit Schutzkontakt
		anschlieûen (Schutzerdung nach DIN VDE 0730 bzw. CEE)! Die Funkentstörung
		entspricht der Europa-Norm EN 55014.
DEUTSCH	6	NT 1200, NT 1500 A

Kurzbeschreibung

	Saugschlauch
		Ein-/Ausschalter
		Tragegriff mit
		Kabelaufbewahrung
	N A	Automatikschalter
		(nur bei NT 1500 A)
		Kontrollampe für Automatikbetrieb
		(nur bei NT 1500 A)
		Steckdose für Elektrowerkzeug
		(nur bei NT 1500 A)
		Saugrohre
A		Motorteil
		Griffschnapper
		Auffangbehälter
		Ansaugstutzen
		Lenkrollen
		Allzweckdüse

Reduzierstück

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem

technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Fugendüse Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind

vorbehalten.

DEUTSCH

7

NT 1200, NT 1500 A

Zusammenbau	Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
des Gerätes

Fahrwerk	1.	Griffschnapper öffnen und Motorteil
montieren		abheben. (Der Behälter kann nun für die		N A
		Lenkrollenmontage auf den Kopf gestellt
		werden)
	2.	Die Lenkrollen und die dazugehörigen
		Bolzen in die Bohrungen am
		Behälterboden kräftig von Hand bis zum
		Anschlag eindrücken.
		NT 1200:	4 Lenkrollen
		NT 1500 A: 5 Lenkrollen
Motorteil	3.	Motorteil so aufsetzen, daû der
aufsetzen		Ein-/Ausschalter über dem Ansaugstutzen		N A
		steht.
	4.	Griffschnapper einrasten.
Saugschlauch	5.	Saugschlauch so in den Ansaugstutzen
anschlieûen		eindrücken, daû die Markierungen
		übereinstimmen und fühlbar einrastet.
		Zum Abnehmen des Saugschlauches das
		Schlauchanschluûstück etwas nach rechts
		oder links drehen und abziehen.

Anschluû des	An das Gerät kann verschiedenes Zubehör bzw. ein Elektrowerkzeug angeschlossen
Zubehörs	werden.
Allzweckdüse	Die Allzweckdüse, die zwei Saugrohre und
	den Saugschlauch zusammenstecken.

Fugendüse		Die Fugendüse direkt auf den
		Saugschlauch oder auf ein Saugrohr
		stecken.
Elektrowerkzeug		Elektrowerkzeuge mit Reduzierstück an
		Saugschlauch anschlieûen.
		Das Netzkabel des Elektrowerkzeugs an
		die Gerätesteckdose des Staubsaugers
		anschlieûen. Im Automatikbetrieb läuft der	A
		Staubsauger nach Einschalten des
		Elektrowerkzeugs automatisch an (nur
		bei NT 1500 A).
DEUTSCH	8		NT 1200, NT 1500 A

Kabelaufbe-	Zur Aufbewahrung Netzkabel wie in
wahrung	Abbildung aufgewickelt zwischen
	Tragegriff und Motorteil einschieben.
	N A

Papierstaubsack		Zum Saugen von Feinstaub, wie Schleifstaub, Ruû, Asche, u.ä. zusätzlich den
		Papierstaubsack verwenden.
Einlegen des	1. Griffschnapper öffnen und Motorteil
Papierstaub-		abnehmen.
sacks	2.	Papierstaubsack an den Kartonkanten
		fassen und fest an den Ansaugstutzen
		drücken.
	3.	Papierstaubsack an die Behälterwand
		anlegen.
	4.	Motorteil wieder so aufsetzen, daû
		Ein-/Ausschalter über dem Ansaugstutzen
		steht und Griffschnapper wieder einrasten
		lassen.

Ein-/Ausschalten	Einschalten:
	Kippschalter auf I drücken.
	Ausschalten:
	Kippschalter auf 0 drücken
	N A

Einschalt-	Einschaltautomatik ein:
automatik	Schalter auf ºAº drücken und
(nur bei	Ein-/Ausschalter auf ºIº stellen ± die
NT 1500 A)	Kontrollampe leuchtet.
	Bei Anschluû eines Elektrowerkzeugs an
	die Steckdose wird bei Einschalten des
	Elektrowerkzeugs der Staubsauger
	automatisch zugeschaltet.

		Einschaltautomatik aus:
		Schalter auf ºNº drücken ± Kontrollampe erlischt.
		Ein-/Ausschalter auf º0º stellen.
Saugen von
		Beim Saugen von Trockengut darauf achten, daû alle Teile insbesondere die
Trockengut		Filterpatrone völlig trocken sind.
		Zum Saugen von Feinstaub wie Schleifstaub, Ruû, Asche, u.ä. zusätzlich die
		Papierfiltertüte verwenden.
Aufsaugen von		Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Auffangbehälter und die Filterpatrone von
Flüssigkeiten		Trockengut reinigen, somit werden unnötige Verschmutzungen vermieden.
		Den ggf. eingesetzten Papierstaubsack herausnehmen.
		Ist der Auffangbehälter voll, schlieût ein Schwimmerventil den Ansaugkanal und
		verhindert so ein Überlaufen des Auffangbehälters.
		Bei vollem Auffangbehälter Gerät ausschalten und Auffangbehälter entleeren.
		Sollte das Gerät beim Saugen umfallen, schlieût das Schwimmerventil. Damit das
		Schwimmerventil wieder öffnet, nach dem Aufstellen das Gerät ausschalten bis das
		Schwimmerventil hörbar öffnet. Danach Gerät wieder einschalten.
DEUTSCH	9	NT 1200, NT 1500 A

Das Schwimmerventil immer sauber und gangbar halten.

Nach dem Naûsaugen das Gerät offen stehen lassen und austrocknen lassen.

Zubehör auseinandernehmen und ebenfalls trocknen lassen.

Dies gilt insbesondere dann, wenn das Gerät später zum Trockensaugen verwendet

werden soll.

Durch die hohe Saug-/Luftleistung des Gerätes und die strömungsgünstige

Behälterform (Tangential-Zyklon-Prinzip: kein Verstopfen, Filter vor Beschädigung

geschützt), kann nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch oder

Behälter zurücklaufen. Dies kann beim nächsten Saugvorgang wieder aufgesaugt

werden.

Entleeren des

1.

Gerät abschalten.

Staubsaugers

2.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3.

Griffschnapper öffnen und Motorteil abheben.

4.

Auffangbehälter entleeren und ggf. reinigen.

5.

Motorteil aufsetzen und Griffschnapper einrasten lassen.

Wechseln der

1.

Griffschnapper öffnen und Motorteil

Filterpatrone

abnehmen.

2.

Drehriegel seitlich wegklappen.

3.

Filterpatrone am Handgriff fassen und

gerade von der Filterführung abziehen.

4.

Die Filterpatrone kann mit einem

Handfeger über einem Behälter gereinigt

werden.

Stark verschmutzte oder beschädigte

Filterpatrone ersetzen.

5.

Gereinigte bzw. neue Filterpatrone

aufsetzen und bis zum Anschlag

aufschieben.

6.

Filterpatrone durch Zurückklappen des

7.

Drehriegels befestigen.

Motorteil aufsetzen und Griffschnapper einrasten lassen.

Funktions-

Saugkraft läût nach

störungen

Mögliche Ursachen:

- Auffangbehälter voll

- Filterpatrone stark mit Feinstaub zugesetzt.

- Saugschlauch, Saugrohr oder Düsen sind durch

sperriges Sauggut verstopft.

Beim Staubsaugen wird Staub aus der Ausblasöffnung geschleudert.

Mögliche Ursachen:

- Filterpatrone nicht richtig angebracht.

- Filterpatrone beschädigt.

Beruhen die Funktionsstörungen auf keinem der oben aufgeführten Gründe ,

wenden Sie sich bitte an eine AEG-Kundendienststelle.

Wartung

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht

beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der

Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D±71361 Winnenden angefordert werden.

DEUTSCH

10

NT 1200, NT 1500 A

		Vous exigez ce qu'il y a de meilleur et vous achetez de la qualité ± la qualité offerte
		par Atlas Copco. Vous vous êtes dotés d'un outil de qualité durable. Ce n'est qu'en
		lisant attentivement ces instructions avant d'utiliser l'outil que vous assurerez un
		travail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous
		espérons que vous achèterez encore des outils électriques AEG d'Atlas Copco .
Caractéristiques		Puissance (moteur)	NT 1200		NT 1500 A
techniques		Pnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1000	W . . . . . . . . . . .	1200	W
		Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1200	W . . . . . . . . . . .	1500	W
		Courant d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 60	l/s . . . . . . . . . . . .	. . 60	l/s
		Sous-pression . . . . . . . . . . . . . . . . .	145	mbar . . . . . . . . . .	. 180	mbar
		Contenance
		Réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 20	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 30	l
		Corps solides . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 16	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 26	l
		Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 12	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 20	l
		Surface du filtre . . . . . . . . . . . . . . .	2500	cm2 . . . . . . . . . .	2500	cm2
		Prise pour appareils, max. . . . . . . .	. . . ±	. . . . . . . . . . . . .	2000	W
		Diamètre du tuyau d'aspiration . . .	. 50	mm . . . . . . . . . . .	. . 50	mm
		Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 5,6	kg . . . . . . . . . . . .	. 6,8	kg
Conseils de	Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.
sécurité	Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs
		de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation
		électrique. Veuillez, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre appareil
		et d'autre part, en parler à votre électricien.

Ne pas endommager le boîtier, cela provoquerait la détérioration de l'isolation de protection (utiliser des adhésifs).

Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d'intervenir sur l'appareil.

Ne relier l'appareil à la prise de courant que lorsqu'il est débranché.

Le câble d'alimentation doit toujours être maintenu éloigné, c'est-à-dire, hors de la zone opérationnelle de l'appareil. Le câble d'alimentation doit toujours se trouver à l'arrière de la machine.

En règle générale, ne jamais aspirer de produits solvants inflammables ou explosifs, de liquides tels que l'essence, l'huile, l'alcool, dilution et petites pièces (copeaux

o

métalliques, cendres) à une température supérieure à 60 C car dans le cas contraire, il y a un risque d'explosion et d'incendie!

Ne pas utiliser pour l'aspiration de poussières nuisibles à la santé.

L'appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer les liquides très moussants.

Veiller à ce que le câble d'alimentation secteur ne soit pas écrasé, pincé, tiré ou endommagé d'une façon ou d'une autre.

Si le câble d'alimentation est endommagé, ne plus utiliser l'appareil.

Les raccordements des conducteurs d'alimentation secteur et des branchements d'appareils doivent au moins être protégés contre les éclaboussures et être équipés d'un conducteur de protection.

L'appareil doit être raccordé à un conducteur équipé d'un disjoncteur de protection du type H 16 A ou d'un fusible coupe-circuit de 16 A.

Mesure de bruit		La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l'outil est
		NT 1200 A: 80 dB (A)
		NT 1500 A: 79 dB (A)
		Le niveau du briut en fonctionement peut dépasser 85 dB (A).
		Toujours porter des casques protecteurs!
Utilisation		L'appareil peut être utilisé pour des travaux suivants: aspiration de poussières non
		toxiques et de liquides non inflammables, aspiration d'eau boueuse et de liquides
		décapants, aspiration d'égouts bouchés, nettoyage final sur les lieux (chantier, place
		de travail, etc.)
		Aspiration de poussières des outils électriques raccordés (par l'intermédiaire d'une
		prise de courant intégrée dans NT 1500 A).
		Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une utilisation normale.
Branchement		Ne brancher que sur du courant alternatif monophasé et en respectant la tension
secteur		indiquée sur la plaque signalétique. Ne raccorder qu'à des prises avec mise à la
		terre (mise à la terre selon DIN VDE 0730 et CEE)! L'antiparasitage répond aux
		prescriptions EG 82/499/EWG.
FRANÇAIS	11	NT 1200, NT 1500 A

Description

Tuyau flexible d'aspiration

Interrupteur de marche/arrêt

Poignée avec ramasse-câble

Interrupteur de fonctionnement automatique (uniquement sur NT 1500 A) N A

Lampe-témoin du fonctionnement automatique

(uniquement sur NT 1500 A)

Prise de courant pour outils électriques (uniquement sur NT 1500 A)

Tuyaux d'aspiration

A	Bloc-moteur

Fermoir de poignée

Collecteur

Tubulure d'aspiration

Roulettes

Buse universelle

Manchon réducteur

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de

Buse mince l'impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

FRANÇAIS

12

NT 1200, NT 1500 A

Assemblage de		Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
l'appareil
Montage des	1.	Ouvrir le fermoir de poignée et enlever le
roulettes		bloc-moteur. (le conteneur ne doit être		N A
		inversé que pour permettre le montage
		des roulettes)
	2. Enfoncer à fond et à la main les roulettes
		ainsi que les boulons dans les alésages se
		trouvant dans le fond du réservoir en
		exerçant une pression.
		NT 1200:	4 roulettes
		NT 1500 A: 5 roulettes
Mettre en place	3.	Monter le bloc±moteur de sorte que
le bloc-moteur		l'interrupteur Marche / Arrêt soit positionné		N A
		au±dessus de la tubulure d'aspiration.
	4. Enclencher les fermoirs de poignées.
Raccorder le	5.	Introduire le flexible sur le manchon
flexible		d'aspiration de façon à ce que les repères
d'aspiration		coïncident et que l'enclenchement soit
		audible.
		Pour enlever le flexible d'aspiration,
		tourner légèrement la partie de
		raccordement du flexible vers la droite ou
		vers la gauche et l'extraire.

Raccordement	Il est possible de brancher différents accessoires ou un outil électrique sur l'appareil.
des accessoires
Buse polyvalente	Raccorder la buse universelle, les deux
	tuyaux d'aspiration et le tuyau flexible
	d'aspiration.
Suceur	Emboîter directement le suceur plat sur le
	flexible d'aspiration ou sur un autre tube.

Outil électrique		Raccorder les outils électriques avec le
		manchon réducteur sur le flexible
		d'aspiration.
		Brancher le câble d'alimentation de l'outil
		électrique sur la prise de courant de
		l'aspirateur. En mode de service	A
		automatique, l'aspirateur se met
		automatiquement en marche dès que
		l'outil électrique est mis en
		marche.(uniquement sur NT 1500 A).
FRANÇAIS	13		NT 1200, NT 1500 A

Ramasse-câble	Lorsque l'aspirateur n'est plus utilisé,
	mettre le câble d'alimentation enroulé
	entre la poignée et le bloc±moteur
	conformément à la figure ci±contre.
	N A

Sac à poussières	Pour l'aspiration de la poussière fine, comme par exemple celle résultant du
en papier	ponçage, suie, cendres et autres, il est recommandé d'utiliser en plus le sac à
	poussières en papier.
Mise en place du	1. Ouvrir le fermoir de poignée et enlever la
sac à poussières	partie moteur.

2.Saisir les bords en carton du sac à poussières en papier et l'appuyer sur le manchon d'aspiration.

3.Appliquer le sac à poussière en papier sur la paroi du conteneur.

4.Monter le bloc±moteur de sorte que l'interrupteur Marche / Arrêt soit positionné au±dessus de la tubulure d'aspiration et faire encliqueter les fermoirs de poignée.

Mise en	Mise en marche:
marche/arrêt	Mettre l'interrupteur à bascule en position
	I.
	Arrêt:
	Mettre l'interrupteur à bascule en position	N A
	0

Mise en marche	Mise en marche automatique:
automatique	Appuyer le commutateur sur «A» et mettre
(uniquement sur	l'interrupteur Marche / Arrêt en position
NT 1500 A)	«I». Le voyant s'allume. Lorsqu'un appareil
	électrique est relié à la prise de courant,
	l'aspirateur se met automatiquement en
	marche dès qu'on met en marche cet
	appareil électrique.
	Arrêt de la mise en marche automatique: Appuyer le commutateur sur «N» ± le
	voyant s'éteint. Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt en position «0».
Aspiration de	Lorsqu'on aspire de la matière sèche, toujours veiller à ce que la cartouche filtrante
matière sèche	soit parfaitement sèche.
	Pour l'aspiration des poussières fines, telles que poussières de polissage, suie,
	cendres et autres, utiliser en plus le sac en papier.
Aspiration de	Avant d'aspirer des liquides, toujours nettoyer le collecteur et la cartouche filtre de
liquides	matières sèches, afin d'éviter tout encrassement inutile.

Sortir le sac à poussières en papier éventuellement mis en place.

Si le collecteur est plein, la soupape ferme le canal d'aspiration, empêchant ainsi tout débordement du collecteur.

Lorsque le collecteur est plein, débrancher l'appareil et le vider.

La soupape se ferme en cas de renversement de l'appareil pendant l'aspiration.

Pour que la soupape s'ouvre à nouveau, arrêter l'appareil après l'avoir relevé, jusqu'à ce que vous entendiez la réouverture de la soupape.

FRANÇAIS

14

NT 1200, NT 1500 A

La soupape doit être maintenue en très bon état de propreté et être toujours

accessible.

Après aspiration de liquide, laisser l'appareil ouvert et le faire sécher. Détacher les

accessoires et les laisser sécher également. Ceci est notamment applicable lorsque

l'appareil doit être utilisé pour une aspiration à sec.

En raison de la grande puissance d'aspiration ainsi que de la forme carénée du

collecteur (principe de cyclone tangentielle: pas d'obstruction, filtre protégé contre

des endommagements), il se peut qu'il sorte un peu d'eau par le collecteur ou par le

tuyau flexible. Celle±ci peut être aspirée lors de la prochaine opération d'aspiration.

Vidage de

1.

Débrancher l'appareil.

l'aspirateur

2.

Extraire la fiche hors de la prise de courant.

3.

Ouvrir le fermoir de poignée et enlever le bloc-moteur.

4.

Vider le collecteur et le nettoyer le cas échéant.

5.

Monter la partie moteur et faire encliqueter les fermoirs de poignée.

Remplacement

1.

Ouvrir le fermoir de poignée et enlever la

de la cartouche

partie moteur.

filtre

2.

Basculer le verrou vers le côté.

3.

Saisir la cartouche filtre par sa poignée et

4.

la sortir verticalement de son logement.

La cartouche filtre peut être nettoyée

rapidement au-dessus du conteneur.

Remplacer immédiatement les cartouches

filtres fortement encrassées ou

endommagées.

5.

Remettre en place la cartouche nettoyée

ou remplacée en l'introduisant jusqu'à

concurrence de sa butée.

6.

Fixer la cartouche filtre en remettant le

verrou en position initiale.

7.

Monter la partie moteur et faire encliqueter les fermoirs de poignée.

Dérangements

Puissance d'aspiration diminue

de

Causes possibles:

fonctionnement

± Réservoir plein

± Cartouche filtre encrassée par de la poussière fine

± Tuyau flexible, tuyaux d'aspiration ou buses d'aspiration obstrués par des corps

encombrants

De la poussière est éjectée de l'orifice de soufflage.

Causes possibles:

- la cartouche filtre n'est positionnée correctement

- la cartouche filtre est endommagée

Au cas où les perturbations dans le fonctionnement ne seraient pas dues aux

raisons mentionnées ci±dessus, veuillez contacter le service après±vente AEG.

Entretien

N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l'échange n'est

pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après±vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D±71361 Winnenden.

FRANÇAIS

15

NT 1200, NT 1500 A

		Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità.
		Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo
		realizzato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora
		tocca a Lei. Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo
		di voler leggere attentamente le istruzioni per l'uso. E' nostro desiderio, infatti, che
		anche in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.
			NT 1200		NT 1500 A
Dati tecnici		Potenza assorbita nominale (motore)
		Pnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1000	W . . . . . . . . . . .	1200	W
		Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1200	W . . . . . . . . . . .	1500	W
		Corrente d'aria . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 60	l/s . . . . . . . . . . . .	. . 60	l/s
		Depressione/aspirazione . . . . . . . .	145	mbar . . . . . . . . . .	. 180	mbar
		Capacità
		Capacità serbatoio . . . . . . . . . . . .	. 20	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 30	l
		Capacità corpi solidi . . . . . . . . . . .	. 16	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 26	l
		Volume utile per l'acqua . . . . . . . .	. 12	l . . . . . . . . . . . . . .	. . 20	l
		Capacità filtro . . . . . . . . . . . . . . . . .	2500	cm2 . . . . . . . . . .	2500	cm2
		Potenza massima . . . . . . . . . . . . . .	. . . ±	. . . . . . . . . . . . .	2000	W
		Diametro tubo d'aspirazione . . . . .	. 50	mm . . . . . . . . . . .	. . 50	mm
		Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 5,6	kg . . . . . . . . . . . .	. 6,8	kg
Norme di	Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino
sicurezza		allegato.

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

Evitare di forare la carcassa dell'apparecchio, l'isolamento verrebbe danneggiato (utilizzare piastrine adesive)

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente

Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento

Tenere il cavo di allacciamento alla rete lontano dal raggio d'azione dell'utensile.

Allontanare il cavo sempre dal retro dell'utensile.

In generale, non dovranno essere aspirate né sostanze esplosive o infiammabili come solventi, benzina, alcool, né trucioli di metallo o cenere aventi una temperatura superiore ai 605C, pena il rischio di incendio ed esplosione.

Non aspirare polveri che possano essere pericolose per la salute.

Fare attenzione che il cavo non venga danneggiato, calpestandolo, schiacciandolo o pinzandolo.

Non utilizzare l'apparecchio quando il cavo è danneggiato.

Le giunzioni del cavo di allacciamento alla rete e ed il cavi di collegamento dell'apparecchio devono essere dotati di protezione contro gli spruzzi d'acqua e di conduttore di protezione.

L'apparecchio dovrà essere collegato ad un conduttore protetto con un relè di protezione H 16A o con un fusibile da 16A.

Livello di		La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve
rumorosità		essere
		NT 1200 A: 80 dB (A)
		NT 1500 A: 79 dB (A)
		Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A).
		Utilizzare le protezioni per l'udito!
Possibilità' di		L'apparecchio è adatto per i seguenti lavori: aspirare polveri non tossiche, liquidi
utilizzo		non infiammabili, acqua sporca, per liberare fori di scarico intasati o per la pulizia
		finale di luoghi (per esempio cantieri o luoghi di lavoro in genere).
		Staubabsaugung von angeschlossenen Elektrowerkzeugen (über eingebaute
		Steckdose bei NT 1500 A).
		Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
Collegamento		Alimentazione solo a corrent alternata monofase di tensione pari a quella indicata
alla rete		sulla targhetta. Collegare solo a prese con contatto di terra (collegamento a terra
		secondo DIN VDE 0730 e CEE). Schermatura contro i radiodisturbi conforme alla
		direttiva CEE 82/499/CEE.
ITALIANO	16	NT 1200, NT 1500 A

Breve indicazione

A

Adattatore

Bocchetta per fessure

ITALIANO 17

Tubo di aspirazione flessibile

Interruttore

Maniglia per il trasporto e alloggiamento cavo

Interruttore automatico (solo per NT 1500 A)

N A

Luce di controllo per interruttore automatico

(solo per NT 1500 A)

Presa per attacco elettroutensile (solo per NT 1500 A)

Tubi di aspirazione

Sezione motore

Maniglia a scatto

Bidoncino di raccolta polvere

Bocchettone d'aspirazione

Rotelle direzionali

Bocchetta multiuso

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all'epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

NT 1200, NT 1500 A

Montaggio		Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di
dell'apparecchio		corrente.
Montaggio del	1.	Aprire la maniglia a scatto e rimuovere la
supporto a		sezione motore (Il contenitore può essere		N A
rotelle		collocato solo sulle rotelle).
	2. Inserire fino all'arresto le rotelle e il
		rispettivo bullone nella fessura del corpo
		del contenitore.
		NT 1200:	4 rotelle
		NT 1500 A: 5 rotelle
Aprire la sezione	3.	Aprire la sezione motore in modo tale che
motore		l'interruttore d'accensione/spegnimento		N A
		stia attraverso il bocchettone
		d'aspirazione.
	4. Fissare la maniglia a scatto.
Collegamento del	5.	Introdurre la canna aspirazione flessibile a
tubo di		nel bocchettone dell'aspiratore facendo
aspirazione		scattare il bottone di arresto.
flessibile		Per togliere il tubo d'aspirazione flessibile
		girare verso sinistra o destra la canna
		d'aspirazione.
Collegamento		All'utensile possono essere collegati ogni tipo d'accessori.
dell'utensile

Ugello universale	Collegare la canna d'aspirazione e il tubo
	con l'ugello universale.

Ugello di	Collegare l'ugello di giuntura direttamente
giuntura	al tubo d'aspirazione o alla canna.

Utensile elettrico	Collegare l'utensile elettrico con un
	riduttore al tubo d'aspirazione.
	Il cavo di rete dell'utensile deve essere
	collegato alla presa dell'aspiratore. In
	automatico l'aspiratore si azionerà	A
	automaticamente all'accensione
	dell'elettro utensile.(solo per NT 1500 A).
ITALIANO	18	NT 1200, NT 1500 A