Einhell BT-TW 150 operation manual
k Aufbauanleitung
Werkstattwagen
T Руководство по сборке
тележки для инструмента
Q Instrucţiuni de montare
dulap mobil de scule
e Инструкция за монтаж на
автомобил-работилница
z Οδηγία συναρμολόγησης
Καρότσι συνεργείου
Z Takım Arabası
Kurma Talimatı
1 Інструкція по збиранню
скрині для інструментів
k Achtung! Nicht für den gewerblichen
Gebrauch geeignet!
Art-Nr.: 45.101.50 I.-Nr.: 11031
BT-TW 150
k Achtung! Nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet!
T Внимание! Устройство не предназначено для коммерческого
использования!
Q Atenţie! Nu se pretează la utilizarea în scopuri industriale!
e Внимание! Не е подходящ за промишлена употреба!
z Προσοχή! Δεν ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση!
Z Dikkat! Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir!
1 Увага! Не призначено для застосування на виробництві!
2
1
2
6
3
3
7
1
2 3
6
3
3
54
4
76
4
8 9
1.
2.
4
5
10
5
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit
aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Zusätzliche Sicherheitshinweise:
Beim Be- und Entladen der Schubfächer auf
gleichmäßige Belastung des Wagens und der
Schubfächer achten.
Mit dem Werkstattwagen dürfen keine
Personen transportiert werden.
Beim Be- und Entladen ist die Bremse
festzustellen.
Bei abschüssigen Strecken oder auf
unebenen Boden darauf achten, dass der
Werkstattwagen nicht kippt.
Beim Fahren auf abschüssigen Strecken den
Werkstattwagen am Griff festhalten.
Auf die zulässige Gesamtbelastung
achten. (150 kg)
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1/2)
1. Werkstattwagen
2. Schlüssel
3. Räder
4. Notentriegelung
5. Schloss
6. Handgriff
7. Auflage
3. Inbetriebnahme
Die Schlüssel (2) für den Werkstattwagen (1)
befinden sich an zwei verschiedenen Orten, einer
ist an der Verpackung des Werkstattwagens
befestigt und der andere Schlüssel an der
Anleitung des Werkstattwagens.
Bitte bewahren Sie die Schlüssel an
verschiedenen Orten auf, aber NIEMALS im
Werkstattwagen.
Nach Transport und/oder Aufbau darauf achten,
dass alle Schubfächer komplett geschlossen
sind.
Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgründen
mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet,
diese verhindert das gleichzeitige Öffnen
mehrerer Schubfächer.
4. Montage
Achtung! Um Fehlfunktionen zu vermeiden, beachten Sie, dass alle Schubfächer GANZ geschlossen sein müssen bevor Sie eine herausziehen!
Es ist ein Hangriff (6) im Lieferumfang enthalten,
der bereits montiert ist, dieser kann jedoch auch
an der anderen Seite befestigt werden. (Bild 2)
Die Montage der Räder (3) entnehmen Sie bitte
dem Bild 3, hierzu stellen Sie bitte den
Werkstattwagen auf die Ablagefläche.
Befestigen Sie jedes Rad mit jeweils 4 x
Schrauben, Federring und Beilagscheibe am
Werkstattwagen.
Falls Sie Probleme mit den Schubfächern haben
sollten, befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise:
Was tun wenn,
sich ein Schubfach nicht mehr schließen lässt:
Ein zweites Schubfach öffnen und dann beide
gemeinsam schließen oder
Notentrieglung (4) betätigen! Dies geschieht, in-
dem man an der Unterseite des Werkstattwagens
die Notentriegelung verschiebt. Dadurch wird die
Verriegelung des Werkstattwagens aufgehoben
(siehe Bild 4-6).
sich kein Schubfach öffnen lässt, obwohl das
Schloss nicht verrieglt ist:
Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes
„Klicken“ hörbar ist oder
Notentriegelung (4) betätigen. (siehe Bild 4-6)
6
dass Schloss defekt ist oder die Schlüssel fehlen:
Die Schraube für Schlossverriegelung lösen,
dazu entfernen Sie die Auflage (7) und ziehen
den Aufkleber „QS-Siegel“ ab. Drehen Sie dann
mit einem Schraubendreher die Schraube in der
Bohrung im Uhrzeigersinn, bis diese fest ist.
Anschließend die Notentriegelung (4) betätigen,
dann können Sie das Schubfach wieder öffnen
(siehe Bild 7/8).
Wichtig!
Wenn Sie diesen Vorgang beendet haben, öffnen Sie
ein Schubfach und drehen die Schraube in die
Ausgangsposition zurück, damit die Funktion des
Schlosses weiterhin gegeben ist.
5. Reinigung
Reinigen Sie den Werkstattwagen mit einem leicht
angefeuchteten Lappen und gegebenenfalls etwas
handelsüblichem Lackreiniger. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder andere aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel, um die Oberflächen
nicht zu beschädigen.
6. Ersatzteilbestellung
D
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
쎲 Typ des Gerätes
쎲 Artikelnummer des Gerätes
쎲 Ident- Nummer des Gerätes
쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Die Ersatzteilnummer des Schlüssels befindet sich
auf der Freifläche des Schlüssels bzw. auf dem
Schloss (Bild 9/10)
7. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
7
RUS
Внимание!
При использовании устройства необходимо
осуществить мероприятия по безопасности для
того, чтобы избежать травм и предотвратить
ущерб. Поэтому прочтите внимательно полностью
настоящее руководство по
эксплуатации/указания по технике безопасности.
Храните руководство в надежном месте для того
чтобы в любое время иметь доступ к информации.
Если Вы передаете устройство другим людям, то
вручите это руководство по
эксплуатации/указания по технике безопасности
вместе с ним.
Мы не несем ответственности за травмы или
ущерб, возникшие в результате несоблюдения
указаний настоящего руководства и указаний по
технике безопасности.
1. Указания по технике
безопасности
ВНИМАНИЕ
Прочитайте все указания по технике
безопасности и инструкции. Упущения при
выполнении указаний по технике безопасности и
инструкций могут стать причиной получения
травм.
Храните все указания по технике
безопасности и инструкции для возможности
воспользоваться ими в любое время.
Дополнительные указания по технике
безопасности:
При заполнении и разгрузке выдвижных
ящиков следите за равномерной нагрузкой
тележки и выдвижных ящиков.
Запрещено перевозить людей в тележке для
инструментов.
При заполнении и разгрузке фиксируйте
тормоз.
При движении по наклонным поверхностям
или неровному полу следите за тем, чтобы
тележка для инструментов не опрокинулась.
При движении по наклонным поверхностям
удерживайте тележку для инструментов за
ручку.
Учитывайте допустимую общую нагрузку (150
кг).
2. Описание устройства и объем
поставки (рис. 1/2)
1. Тележка для мастерской
2. Ключ
3. Колеса
4. Аварийная разблокировка
5. Замок
6. Рукоятка
7. Накладка
3. Первое использование
Ключи (2) тележки для мастерской (1)
расположены в двух разных местах, один
прикреплен к упаковке тележки для
мастерской, а другой ключ прикреплен к
руководству тележки для мастерской.
Необходимо хранить ключи в различных
местах, но НИКОГДА в тележке для
мастерской.
После транспортировки и/или монтажа
следите за тем, чтобы все выдвижные ящики
были полностью закрыты.
Тележка для мастерской с целью
безопасности имеет раздельные отверстия
выдвижных ящиков, они препятствуют
одновременному открытию нескольких
выдвижных ящиков.
4. Сборка
Внимание! Для предупреждения
неисправности в работе следите за тем, чтобы
все выдвижные ящики были ПОЛНОСТЬЮ
закрыты прежде, чем Вы вытяните один из них!
В состав комплекта входит рукоятка (6),
которая должна быть прикреплена, ее можно
прикрепить также в другом месте (рисунок 2).
Монтаж колес (3) указан на рисунке 3, для
этого переверните тележку для мастерской
верхней полкой вниз.
Каждое колесо закрепите на тележке для
инструментов при помощи 4-х винтов,
пружинистого кольца и прокладки.
В том случае, если у Вас возникнут проблемы
с выдвижными ящиками, то следуйте
следующим указаниям:
8
Что делать в случае если,
RUS
6. Заказ запасных деталей
один выдвижной ящик больше не
закрывается:
Открыть второй выдвижной ящик и затем
закрыть оба одновременно или
Привести в действие аварийную
разблокировку (4)! Это осуществляется
сдвиганием аварийной разблокировки на дне
тележки для мастерской. Тем самым
отпирается тележка для мастерской
(смотрите рисунок 4-6).
Ни один из выдвижных ящиков не
открывается, несмотря на то, что замок не
заперт:
Запирать и отпирать замок до тех пор, пока
не станет слышно громкий „щелчок“ или
Привести в действие аварийную
разблокировку (4). (Смотрите рисунок 4-6)
имеется дефект замка или отсутствуют
ключи:
Ослабьте винт фиксатора замка, для этого
снимите накладку (7) и удалите наклейку
«Штамп соответствия требованиям системы
обеспечения качества». После этого
завинчивайте при помощи отвертки винт в
отверстии по часовой стрелке, пока он не
будет зажат. Затем активируйте устройство
аварийной разблокировки (4), после чего Вы
снова сможете открыть выдвижной ящик (см.
рис. 7/8).
При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные:
Тип устройства
Номер артикула устройства
Идентификационный номер устройства
Номер запасной детали необходимой
запасной детали
Актуальные цены и информация приведены тут
www.isc-gmbh.info
Номер запасной детали ключа находится на
поверхности ключа или на замке (рисунки 9/10)
7. Утилизация и повторная
переработка
Устройство находится в упаковке для того, чтобы
избежать повреждений при транспортировке.
Эта упаковка является сырьем и потому может
быть использована повторно или направлена в
цикл переработки сырья. Устройство и его
компоненты состоят из различных материалов,
таких например как металлы и пластмасса.
Сдавайте неисправные детали в приемные
пункты особого мусора. За информацией
обратитесь в специализированный магазин или в
органы местного управления!
Важно!
По завершении этой процедуры откройте
выдвижной ящик и поверните винт в исходное
положение, чтобы обеспечить нормальное
функционирование замка.
5. Очистка
Чистите тележку для инструментов слегка
увлажненной тряпкой, при необходимости
используйте небольшое количество обычного
средства для очистки окрашенных поверхностей.
Не применяйте растворитель или другие
агрессивные или абразивные чистящие средства,
чтобы не повредить поверхность.
9