Einhell BT-TW 150 User guide
k Aufbauanleitung
Werkstattwagen
t Construction manual for
tool and gear waggon.
p Instructions de montage
de la servante
C Istruzioni di montaggio
del carrello per officina
lL Montagevejledning
værkstedsvogn
U Monteringsanvisning
Verkstadsvagn
Bf Upute za montažu
radioničkih kolica
4 Uputstva za montažu
radioničkih kolica
j Montážní návod
Dílenský vozík
W Montážny návod
Dielenský vozík
Achtung!
Nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet!
BT-TW 150
Art-Nr.: 45.101.50 I.-Nr.: 11031
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:44 Uhr Seite 1
2
k Achtung! Nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet!
t Caution: Please note that this equipment has not been designed for
use in commercial applications.
p Attention ! Ne convient pas à l’emploi professionnel !
C Attenzione! Non adatto ad uso professionale!
lL Vigtigt! Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug!
U Obs! Inte avsedd för yrkesmässigt bruk!
Bf Pozor! Nisu prikladna za komercijalnu uporabu!
4 Pažnja! Nisu podesna za komercijalnu upotrebu!
j Pozor! Není vhodný pro živnostenské použití!
W Pozor! Nie je vhodný pre profesionálne použitie!
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:44 Uhr Seite 2
3
1
2 3
6
6
3
2
3
3
7
1
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 3
4
76
54
8 9
4
4
1.
2.
5
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 4
5
10
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 5
6
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit
aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Zusätzliche Sicherheitshinweise:
Beim Be- und Entladen der Schubfächer auf
gleichmäßige Belastung des Wagens und der
Schubfächer achten.
Mit dem Werkstattwagen dürfen keine
Personen transportiert werden.
Beim Be- und Entladen ist die Bremse
festzustellen.
Bei abschüssigen Strecken oder auf
unebenen Boden darauf achten, dass der
Werkstattwagen nicht kippt.
Beim Fahren auf abschüssigen Strecken den
Werkstattwagen am Griff festhalten.
Auf die zulässige Gesamtbelastung
achten. (150 kg)
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1/2)
1. Werkstattwagen
2. Schlüssel
3. Räder
4. Notentriegelung
5. Schloss
6. Handgriff
7. Auflage
3. Inbetriebnahme
Die Schlüssel (2) für den Werkstattwagen (1)
befinden sich an zwei verschiedenen Orten, einer
ist an der Verpackung des Werkstattwagens
befestigt und der andere Schlüssel an der
Anleitung des Werkstattwagens.
Bitte bewahren Sie die Schlüssel an
verschiedenen Orten auf, aber NIEMALS im
Werkstattwagen.
Nach Transport und/oder Aufbau darauf achten,
dass alle Schubfächer komplett geschlossen
sind.
Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgründen
mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet,
diese verhindert das gleichzeitige Öffnen
mehrerer Schubfächer.
4. Montage
Achtung! Um Fehlfunktionen zu vermeiden, beachten Sie, dass alle Schubfächer GANZ geschlossen sein müssen bevor Sie eine herausziehen!
Es ist ein Hangriff (6) im Lieferumfang enthalten,
der bereits montiert ist, dieser kann jedoch auch
an der anderen Seite befestigt werden. (Bild 2)
Die Montage der Räder (3) entnehmen Sie bitte
dem Bild 3, hierzu stellen Sie bitte den
Werkstattwagen auf die Ablagefläche.
Befestigen Sie jedes Rad mit jeweils 4 x
Schrauben, Federring und Beilagscheibe am
Werkstattwagen.
Falls Sie Probleme mit den Schubfächern haben
sollten, befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise:
Was tun wenn,
sich ein Schubfach nicht mehr schließen lässt:
Ein zweites Schubfach öffnen und dann beide
gemeinsam schließen oder
Notentrieglung (4) betätigen! Dies geschieht, in-
dem man an der Unterseite des Werkstattwagens
die Notentriegelung verschiebt. Dadurch wird die
Verriegelung des Werkstattwagens aufgehoben
(siehe Bild 4-6).
sich kein Schubfach öffnen lässt, obwohl das
Schloss nicht verrieglt ist:
Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes
„Klicken“ hörbar ist oder
Notentriegelung (4) betätigen. (siehe Bild 4-6)
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 6
7
D
dass Schloss defekt ist oder die Schlüssel fehlen:
Die Schraube für Schlossverriegelung lösen,
dazu entfernen Sie die Auflage (7) und ziehen
den Aufkleber „QS-Siegel“ ab. Drehen Sie dann
mit einem Schraubendreher die Schraube in der
Bohrung im Uhrzeigersinn, bis diese fest ist.
Anschließend die Notentriegelung (4) betätigen,
dann können Sie das Schubfach wieder öffnen
(siehe Bild 7/8).
Wichtig!
Wenn Sie diesen Vorgang beendet haben, öffnen Sie
ein Schubfach und drehen die Schraube in die
Ausgangsposition zurück, damit die Funktion des
Schlosses weiterhin gegeben ist.
5. Reinigung
Reinigen Sie den Werkstattwagen mit einem leicht
angefeuchteten Lappen und gegebenenfalls etwas
handelsüblichem Lackreiniger. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder andere aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel, um die Oberflächen
nicht zu beschädigen.
6. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
쎲 Typ des Gerätes
쎲 Artikelnummer des Gerätes
쎲 Ident- Nummer des Gerätes
쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Die Ersatzteilnummer des Schlüssels befindet sich
auf der Freifläche des Schlüssels bzw. auf dem
Schloss (Bild 9/10)
7. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 7
Important.
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care. Keep this manual in
a safe place so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the safety
information as well.
We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety information.
1. Safety Information
CAUTION
Read all the safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety information
and instructions set out below may result in serious
injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
Additional safety instructions:
When loading and unloading the drawers, ensure
that the tool trolley and the drawers are evenly
loaded.
It is prohibited to transport persons with the tool
trolley.
Apply the break when loading and unloading.
On slopes or uneven floors ensure that the tool
trolley does not topple.
When moving the trolley on slopes, hold it by the
handle.
Make sure that the maximum total load is not
exceeded. (150 kg)
2. Machine description and items
supplied (Fig. 1/2)
1. Tool trolley
2. Keys
3. Wheels
4. Emergency release
5. Lock
6. Handle
7. Support
3. Starting up
The keys (2) for the tool trolley (1) are in two
different places. One is attached to the packaging
of the tool trolley, the other to the instructions for
the tool trolley.
Please keep the keys safe in different places, but
NEVER in the tool trolley.
After transportation and/or assembly make sure
that all drawer compartments are completely
closed.
For safety reasons the tool trolley is equipped
with pull-out stops for the drawers. This prevents
several drawers being opened at the same time.
4. Assembly
Important. To avoid malfunctions, please note
that all the drawers must be COMPLETELY closed
before you pull one out!
The handle (6) supplied with the equipment is
already fitted but can also be mounted on the
other side of the trolley (Fig. 2).
For details of how to mount the wheels (3), please
refer to Figure 3 and turn the tool trolley on its top.
Fasten each of the 4 wheels with a screw, a
spring washer and a standard washer to the tool
trolley.
If problems arise with the drawers, please refer to
the following instructions:
What to do if,
a drawer cannot be closed properly:
Open a second drawer and then close both
drawers simultaneously or
Activate the emergency release (4). This is done
by moving the emergency release on the
underside of the tool trolley. This will release the
lock on the tool trolley (see Figs. 4 - 6).
none of the drawers can be opened, although the
lock is not locked:
Lock and unlock the lock until you hear a loud
“click”.
Activate the emergency release (4) (see Figs. 4 -
6).
8
GB
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 8
9
GB
the lock is defective or you cannot find the keys:
Undo the screw for the lock catch by removing the
support (7) and pulling off the “QA” sticker. Then use
a screwdriver to turn the screw clockwise in the hole
until it is tight. Finally actuate the emergency release
(4). You can then open the drawer again (see Figure
7/8).
Important!
When you are finished, open the drawer and turn the
screw back to its original position so that the lock
function is restored.
5. Cleaning
Clean the tool trolley with a slightly damp cloth and if
necessary a small amount of conventional paint
cleaner. To avoid damaging the surfaces do not use
solvents or other aggressive or scouring cleaning
products.
6. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
Model/type of the equipment
Article number of the equipment
ID number of the equipment
Part number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
The spare part number of the key can be found on the
flat face of the key and on the lock (Fig. 9/10)
7. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 9
Attention!
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions. Les manquements au respect des
consignes de sécurité et instructions peuvent
entraîner des blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.
Consignes de sécurité supplémentaires :
Lors du chargement et du déchargement des
tiroirs, veillez à ce que le poids soit réparti de
manière égale sur les tiroirs et la servante.
Il est interdit de transporter des personnes avec
la servante d’atelier.
Lors du chargement et du déchargement, le frein
doit être bloqué.
En cas de terrains en pente ou accidents, veillez
à ce que la servante d’atelier ne se renverse pas.
Lorsque vous vous déplacez sur des terrains en
pente, il faut maintenir la servante d’atelier par la
poignée.
Respectez la charge totale autorisée. (150 kg)
2. Description de l’appareil et volume
de la livraison (fig. 1/2)
1. Servante
2. Clé
3. Roues
4. Dispositif de déverrouillage d’urgence
5. Serrure
6. Poignée
7. Support
3. Mise en service
Les clés (2) pour la servante (1) se trouvent dans
deux endroits différents, l’une est fixée dans
l’emballage de la servante et l’autre accompagne
le mode d’emploi de la servante.
Veuillez conserver les clés dans divers endroits,
mais JAMAIS dans la servante.
Après le transport et/ou le montage, veillez à ce
que tous les tiroirs soient bien fermés.
Pour des raisons de sécurité, les tiroirs de la
servante ne peuvent être ouverts que l’un après
l’autre, ce qui empêche que plusieurs tiroirs
s’ouvrent à la fois.
4. Montage
Attention! Afin d’éviter un mauvais
fonctionnement, veuillez veiller à ce que tous les
tiroirs restent bien COMPLETEMENT fermés avant
d’en ouvrir un !
Une poignée (6) est comprise dans la livraison.
Elle est déjà montée et peut toutefois être fixée
de l’autre côté. (figure 2)
Le montage des roues (3) est indiqué dans
l’illustration 3, pour les monter, mettez la servante
sur la surface de dépose.
Fixez chaque roue sur la servante d’atelier à
l’aide de respectivement 4 x vis, une rondelle
élastique et une rondelle.
Si vous avez des problèmes avec les tiroirs,
veuillez respecter les consignes suivantes :
Que faire lorsque
un tiroir ne peut plus se fermer :
ouvrir un second tiroir et refermer les deux
ensemble ou
actionnez le verrouillage de secours (4) ! Pour y
arriver, poussez le verrouillage de secours sur le
côté inférieur de la servante. Ainsi, le verrouillage
de la servante est annulé (voir figure 4-6).
aucun tiroir ne peut être ouvert alors que la
serrure n’est pas verrouillée :
déverrouiller et verrouiller jusqu’à ce que vous
entendiez un net « clic » ou
actionnez le dispositif de déverrouillage
d’urgence (4). (voir figures 4-6)
10
F
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 10
11
F
la serrure est cassée ou que les clés ont été
perdues:
Desserrez la vis qui verrouille la serrure, enlevez
le support (7) et décollez l’autocollant « cachet
assurance qualité ». À l’aide d’un tournevis,
vissez ensuite la vis se trouvant dans le trou dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle soit bien fixée. Puis actionnez le
déverrouillage d’urgence (4), vous pouvez
ensuite à nouveau ouvrir le tiroir (voir figure 7/8).
Important !
Lorsque vous avez terminé ce processus, ouvrez un
tiroir et dévissez la vis jusqu’à ce qu’elle retrouve sa
position initiale afin que la serrure continue à
fonctionner.
5. Nettoyage
Nettoyez la servante d’atelier avec un chiffon
légèrement humide et le cas échéant avec un produit
nettoyant spécial laque usuel. N’utilisez pas de
solvant ou d’autres produits nettoyants agressifs ou à
récurer afin de ne pas endommager les surfaces.
6. Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange :
Type de l’appareil
Référence de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil
Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Le numéro de pièce de rechange de la clé se trouve
sur la surface libre de la clé ou encore sur la serrure
(figure 9/10)
7. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Eliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignezvous dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 11
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare alcune
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Avvertenze di sicurezza
AVVERTIMENTO
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono
causare lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
Ulteriori avvertenze di sicurezza
Nel riempire e svuotare i cassetti fate attenzione
che il carico del carrello e dei cassetti sia
omogeneo.
Con il carrello per officina non devono essere
trasportate persone.
Nel riempire e svuotare bisogna azionare il freno.
Su percorsi in pendenza o su superfici irregolari
fate attenzione che il carrello per officina non si
ribalti.
Tenete saldamente il carrello per officina per la
maniglia se viene spostato su percorsi in
pendenza.
Fate attenzione al carico complessivo permesso.
(150 kg)
2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti (Fig. 1/2)
1. Carrello per officina
2. Chiave
3. Ruote
4. Sbloccaggio di emergenza
5. Serratura
6. Impugnatura
7. Tappetino
3. Messa in esercizio
Le chiavi (2) per il carrello per officina (1) si
trovano in due luoghi diversi: una è fissata
all’imballaggio del carrello e l’altra alle sue
istruzioni.
Conservate le chiavi in posti diversi, ma MAI nel
carrello per officina.
Dopo trasporto e/o montaggio assicuratevi che
tutti i cassetti siano chiusi completamente.
Per motivi di sicurezza il carrello per officina è
fornito di cassetti apribili solo singolarmente, ciò
impedisce l’apertura di più cassetti allo stesso
tempo.
4. Montaggio
Attenzione! Per evitare funzionamenti errati, fate
attenzione che tutti i cassetti siano
COMPLETAMENTE chiusi prima di estrarne uno.
Tra gli elementi forniti è compresa
un’impugnatura (6) già montata, che, però, può
anche essere fissata sull’altro lato. (Fig. 2)
Per il montaggio delle ruote (3) si veda la Fig. 3, a
questo scopo appoggiate il carrello per officina
sul piano di appoggio.
Fissate ogni ruota al carrello per officina ciascuna
con 4 viti, rosetta elastica e rosetta.
Osservate le seguenti avvertenze in caso di
problemi con i cassetti.
Cosa fare quando
non è più possibile chiudere uno dei cassetti
aprite un secondo cassetto e chiudeteli tutti e due
insieme o
azionate lo sbloccaggio di emergenza (4)! Per
farlo spostate lo sbloccaggio di emergenza sulla
parte inferiore del carrello per officina. In questo
modo viene sbloccata la chiusura del carrello per
officina (vedi Fig. 4-6).
non è possibile aprire i cassetti nonostante la
serratura non sia chiusa
Aprite e chiudete la serratura fino a sentire un
forte “click” o
azionate lo sbloccaggio di emergenza (4). (Vedi
Fig. 4-6)
12
I
Anleitung_BT_TW_150_SPK1:_ 29.06.2011 12:45 Uhr Seite 12
Loading...