Einhell BT-TW 150 User guide

Art-Nr.: 45.101.50 I.-Nr.: 11020

k Aufbauanleitung

Werkstattwagen

X Navodila za sestavo

delavniškega vozička

A Felépítési utasítás

műhelykocsi

Bf Upute za montažu

radioničkih kolica

4 Uputstva za montažu

radioničkih kolica

j Montážní návod

Dílenský vozík

W Montážny návod

Dielenský vozík

 Achtung!
Nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet!



BT-TW 150

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 1

2

k  Achtung! Nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet!

X  Pozor! Ni primerno za obrtno uporabo!

A  Figyelem! Ipari használatra nem alkalmas!

Bf  Pozor! Nisu prikladna za komercijalnu uporabu!

4  Pažnja! Nisu podesna za komercijalnu upotrebu!

j  Pozor! Není vhodný pro živnostenské použití!

W  Pozor! Nie je vhodný pre profesionálne použitie!

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 2

3

1

2 3

6

6

1

3

2

3

3

3

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 3

4

76

54

8

5

4

4

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 4

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit
aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise



WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1/2)

1. Werkstattwagen

2. Schlüssel

3. Räder

4. Notentriegelung

5. Schloss

6. Handgriff

3. Inbetriebnahme

 Die Schlüssel (2) für den Werkstattwagen (1)

befinden sich an zwei verschiedenen Orten, einer
ist an der Verpackung des Werkstattwagens
befestigt und der andere Schlüssel an der
Anleitung des Werkstattwagens.

 Bitte bewahren Sie die Schlüssel an

verschiedenen Orten auf, aber NIEMALS im
Werkstattwagen.

 Nach Transport und/oder Aufbau darauf achten,

dass alle Schubfächer komplett geschlossen
sind.

 Der Werkstattwagen ist aus Sicherheitsgründen

mit einer Einzelschubfachöffnung ausgestattet,

diese verhindert das gleichzeitige Öffnen
mehrerer Schubfächer.

4. Montage



Achtung! Um Fehlfunktionen zu vermeiden, be­achten Sie, dass alle Schubfächer GANZ ge­schlossen sein müssen bevor Sie eine herausziehen!

 Es ist ein Hangriff (6) im Lieferumfang enthalten,

der bereits montiert ist, dieser kann jedoch auch
an der anderen Seite befestigt werden. (Bild 2)

 Die Montage der Räder (3) entnehmen Sie bitte

dem Bild 3, hierzu stellen Sie bitte den
Werkstattwagen auf die Ablagefläche.

 Falls Sie Probleme mit den Schubfächern haben

sollten, befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise:

Was tun wenn,

sich ein Schubfach nicht mehr schließen lässt:

 Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes

„Klicken“ hörbar ist oder

 Ein zweites Schubfach öffnen und dann beide

gemeinsam schließen oder

 Notentrieglung (4) betätigen! Dies geschieht, in-

dem man an der Unterseite des Werkstattwagens
die Notentriegelung verschiebt. Dadurch wird die
Verriegelung des Werkstattwagens aufgehoben
(siehe Bild 4-6).

sich kein Schubfach öffnen lässt, obwohl das
Schloss nicht verrieglt ist:

 Schloss ver- und entriegeln bis ein lautes

„Klicken“ hörbar ist oder

 Notentriegelung (4) betätigen. (siehe Bild 4-6)

5. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

쎲 Typ des Gerätes
쎲 Artikelnummer des Gerätes
쎲 Ident- Nummer des Gerätes
쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Die Ersatzteilnummer des Schlüssels befindet sich
auf der Freifläche des Schlüssels bzw. auf dem
Schloss (Bild 7/8)

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 5

6

D

6. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 6

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in
materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila
za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite
tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne
informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam,
Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za
uporabo/varnostne napotke.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali
škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil
za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki



OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko
povzroči poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave (Slika 1/2)

1. Delavniški voziček

2. Ključi

3. Kolesa

4. Zasilno odpiranje

5. Ključavnica

6. Ročaj

3. Prvi zagon

 Ključi (2) za delavniški voziček (1) se nahajajo na

dveh različnih mestih, en je pritrjen na embalaži
delavniškega vozička in drugi ključ na navodilih
delavniškega vozička.

 Prosimo, da shranjujete ključe na različnih

mestih, vendar NIKOLI v delavniškem vozičku.

 Po transportu in/ali sestavi pazite, da so vsi

predali povsem zaprti.

 Delavniški voziček je iz varnostnih razlogov

opremljen z odprtino za en potisni predal, ki
preprečuje istočasno odpiranje več predalov.

4. Montaža



Pozor! Da bi preprečili napačne funkcije,
upoštevajte, da morajo biti vsi predali POPOLNOMA
zaprti preden enega izvlečete!

 V obsegu dobave je ročaj (6), ki je že montirani,

lahko pa je pritrjen tudi na drugi strani (Slika 2).

 Za montažo koles (3) preberete navodila na sliki

3, v ta namen postavite prosimo delavniški
voziček na površino za odlaganje.

 Če bi imeli probleme s predali, prosimo, da

upoštevate sledeča navodila:

Kaj storiti,

če se predal več ne da zapreti:

 zapahnite in odpahnite ključavnico, dokler ne

zaslišite glasnega klika ali

 odprite drug predal in nato zaprite oba skupaj ali
 aktivirajte zasilno odpiranje (4)! To se zgodi tako,

da na spodnji strani delavniškega vozička
premaknete zasilno odpiranje. S tem se
zapahnitev delavniškega vozička dvigne (glej
slike 4-6).

če se ne da odpreti noben predal, čeprav
ključavnica ni zaklenjena:

 zapahnite in odpahnite ključavnico, dokler ne

zaslišite glasnega klika ali

 aktivirajte odpahnitev v sili (glej slike 4-6).

5. Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti
naslednje navedbe:

 Tip naprave
 Art. številko naprave
 Ident- številko naprave
 Številko rezervnega dela, ki ga potrebujete

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

Številka nadomestnega dela ključa se nahaja na
prosti površini ključa oz. na ključavnici (Slika 7/8)

7

SLO

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 7

6. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina
in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne
odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini
ali na občinski upravi!

8

SLO

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 8

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tartani
egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati
utasítást/biztonsági utasításokat gondosan átolvasni.
Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor
rendelkezésére álljanak az információk. Ha más
személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük
kézbesítse ki vele együtt ezt a használati
utasítást/biztonsági utasításokat is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások



FIGYELMEZTETÉS
Olvasson minden biztonsági utalást és utasítást
el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán

belüli mulasztások sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás
terjedelme (ábrák 1/2)

1. Műhelykocsi

2. Kulcs

3. Kerekek

4. Vészkireteszelés

5. Zár

6. Fogantyú

3. Beüzemeltetés

 A mühelykocsi (1) kulcsai (2) két különböző

helyen találhatóak, az egyik a műhelykocsi
csomagolására van felerősítve és a másik a
műhelykocsi utasításán található. Kérjük a
kulcsokat különböző helyeken megőrizni,
SOHASEM a műhelykocsiban.

 A szállítás és a felépítés után ügyelni arra, hogy

minden fiók komplett be legyen zárva.

 Biztonsági okokból a műhelykocsi egy egy

fióknyitóval van felszerelve, ez megakadályozza
több fióknak az egyidejűleges kinyitását.

4. Összeszerelés



Figyelem! Hibás működések elkerüléséhez vegye
figyelembe, hogy minden fióknak TELJESEN be kell
zárva lennie mielőtt egyet kihúzna!

 A szállítás terjedelmében egy fogantyú (6)

található, amely már fel van szerelve, de ezt a
másik oldalra is fel lehet erősíteni. (2-es kép)

 A kerekek (3) felszerelését kérjük a 3-as képből

kivenni, ehhez kérjük állítsa a műhelykocsit a
letétfelületre.

 Ha problémái lennének a fiókokkal, kérjük akkor

kövesse a következő utasításokat:

Mit tenni ha,

ha egy fiókot nem lehet többé becsukni:

 addig be- és kizárni a zárat amig egy hangos

“klikkelés” hallható vagy

 egy második fiókot kinyitni és akkor mind a kettőt

együtt becsukni vagy

 üzemeltetni a vészkireteszelőt (4)! Ez azáltal

történik, hogy a műhelykocsi alulsó oldalán eltolja
a vészkireteszelőt. Ezáltal ki lesz oldva a
műhelykocsi reteszelése (lásd a képet 4-6).

ha egy fiókot sem lehet kinyitni, habár nincs
bezárva a zár:

 addig be- és kizárni a zárat amig egy hangos

“klikkelés” hallható vagy

 üzemeltetni a vészkireteszelőt (4). (lásd a 4-6-os

képet)

5. Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendlésénél a következő
adatokat kellene megadni:

 A készülék típusát
 A készülék cikk-számát
 A készülék ident- számát
 A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt
találhatóak.

A kúlcs pótalkatrészszáma a kulcs szabad felületén
ill. a záron található (kép 7/8).

9

H

Anleitung_BT_TW_150_SPK4:_ 04.05.2010 16:49 Uhr Seite 9