Einhell BT-TW 150 User guide
Art-Nr.: 45.101.50 I.-Nr.: 11020
lL Montagevejledning
værkstedsvogn
U Monteringsanvisning
Verkstadsvagn
q Verstasvaunun
kokoamisohjeet
T Руководство по сборке
тележки для инструмента
. Töökojakäru
kokkupanemisjuhend
H Servisa instrumentu ratiņu
montāžas instrukcija
G Mobilių dirbtuvių
surinkimo instrukcija
lL Vigtigt! Ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug!
BT-TW 150
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 1
2
lL Vigtigt! Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug!
U Obs! Inte avsedd för yrkesmässigt bruk!
q Huomio! Ei sovellu käytettäväksi pienteollisuudessa!
T Внимание! Устройство не предназначено для коммерческого
использования!
. Tähelepanu! Ei sobi tööstuslikuks kasutamiseks!
H Uzmanību! Nav piemēroti komerciālai lietošanai!
G Dėmesio! Nepritaikyta pramoniniam naudojimui!
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 2
3
1
2 3
6
6
1
3
2
3
3
3
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 3
4
76
54
8
5
4
4
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 4
5
DK/N
Vigtigt!
Ved brug af denne type produkter er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for,
så skader på personer og materiel undgås. Læs
derfor
betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem først. Opbevar
betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid
har den lige ved hånden. Husk at lade
betjeningsvejledningen/sikkerhedsanvisningerne
følge med produktet, hvis du overdrager det til andre.
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, der måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.
1. Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger. Tilsidesættelse af
sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger kan føre
til kvæstelser.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1/2)
1. Værkstedsvogn
2. Nøgle
3. Hjul
4. Nødåbningsmekanisme
5. Lås
6. Håndgreb
3. Ibrugtagning
Nøglerne (2) til værkstedsvognen (1) befinder sig
to forskellige steder, den ene nøgle er fastgjort til
værkstedsvognens emballage og den anden til
værkstedsvognens vejledning.
Nøglerne skal opbevares forskellige steder, men
ALDRIG i værkstedsvognen.
Vær opmærksom på, om alle skuffer er helt
lukkede efter transport og/eller samling.
Af sikkerhedsgrunde er værkstedsvognen
udstyret med en enkeltskuffeåbning, som
forhindrer, at flere skuffer kan åbnes på én gang.
4. Samling
Vigtigt! Bemærk, at for at undgå fejlfunktioner skal
alle skuffer være HELT lukkede, inden en skuffe
trækkes ud!
Med i leveringen følger et håndgreb (6), som er
præmonteret; håndgrebet kan dog også fastgøres
på den anden side. (Fig. 2.)
Påsætning af hjul (3) bedes foretaget som vist på
fig. 3, idet værkstedsvognen stilles om på
henstillingsfladen.
Skulle der opstå problemer med skufferne,
henvises til følgende anvisninger:
Hvad gør jeg, hvis
en skuffe ikke mere kan lukke:
lås, og lås op igen, så der høres et tydeligt „klik“,
eller
åbn en til skuffe, og luk så begge i sammen, eller
aktiver nødåbningsmekanismen (4)! Dette gøres
ved at forskyde nødåbningsmekanismen, som
befinder sig på undersiden af værkstedsvognen.
Herved deaktiveres værkstedsvognens
låsemekanisme (se fig. 4-6).
ingen af skufferne kan åbnes, selv om låsen er
låst op:
lås, og lås op igen, så der høres et tydeligt „klik“,
eller
aktiver nødåbningsmekanismen (4). (Se fig. 4-6.)
5. Reservedelsbestilling
Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:
Produktets typebetegnelse
Produktets varenummer
Produktets identifikationsnummer
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information findes på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Nøglens reservedelsnummer er anført på nøglens
holdeflade og på låsen (fig. 7/8).
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 5
6
DK/N
6. Bortskaffelse og genbrug
Produktet leveres indpakket for at undgå
transportskader. Emballagen består af råmaterialer og
kan genanvendes eller indleveres på
genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og
må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 6
Obs!
Innan produkterna kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om vagnen ska överlåtas till
andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller dessa
säkerhetsanvisningar åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
VARNING!
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte beaktas finns det risk för
personskador.
Spara på alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtida bruk.
2. Beskrivning av vagnen och
leveransomfattning (bild 1/2)
1. Verkstadsvagn
2. Nyckel
3. Hjul
4. Nöduppregling
5. Lås
6. Handtag
3. Använda vagnen
Nycklarna (2) till verkstadsvagnen (1) finns på två
olika platser. Den ena nyckeln finns i
förpackningen, den andra finns i
bruksanvisningen till verkstadsvagnen.
Förvara nycklarna på olika platser, men ALDRIG i
verkstadsvagnen.
Kontrollera att samtliga utdragslådor har stängts
helt innan du transporterar eller monterar
samman verkstadsvagnen.
Av säkerhetsskäl är verkstadsvagnen utrustad
med en spärr vid varje utdragslåda. Detta
förhindrar att flera utdragslådor kan öppnas
samtidigt.
4. Montera vagnen
Obs! För att undvika felaktiga funktioner måste
alla utdragslådor ha skjutits in HELT innan du öppnar
en utdragslåda.
Leveransen omfattar även ett handtag (6) som
redan är monterat. Handtaget kan demonteras
och därefter monteras på den andra sidan (bild
2).
I bild 3 beskrivs hur hjulen (3) ska monteras. Tänk
på att vagnen först måste vändas upp och ned.
Beakta följande instruktioner om problem uppstår
med utdragslådorna:
Vad kan man göra
om man inte längre kan stänga en utdragslåda:
Lås först låset och lås sedan upp det igen tills du
hör ett tydligt klickljud, eller
Öppna en utdragslåda till och stäng sedan båda
lådorna samtidigt, eller
Aktivera nöduppreglingen (4). Skjut
nöduppreglingen, som du hittar på undersidan av
verkstadsvagnen, åt sidan. Därefter har
låsfunktionen i verkstadsvagnen öppnats (se bild
4-6).
om man inte kan öppna en utdragslåda fastän
låset inte har låsts:
Lås först låset och lås sedan upp det igen tills du
hör ett tydligt klickljud, eller
Aktivera nöduppreglingen (4) (se bild 4-6).
5. Reservdelsbeställning
Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:
Produkttyp
Produktens artikelnummer
Produktens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
Reservdelsnumret till nyckeln finns på nyckeln eller
på låset (bild 7/8).
7
S
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 7
6. Skrotning och återvinning
Vagnen ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna in
förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.
Vagnen och dess tillbehör består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta delar
till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör
efter med din kommun eller med försäljaren i din
specialbutik.
8
S
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 8
Huomio!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä
käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna
heille myös tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset laitteen mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista,
jotka ovat aiheutuneet siitä, että tätä käyttöohjetta tai
turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.
1. Turvallisuusmääräykset
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos
turvallisuusmääräyksiä tai ohjeita ei noudateta,
saattaa tästä aiheutua tapaturmia.
Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
laajuus (kuvat 1/2)
1. Työpajavaunu
2. Avain
3. Pyörät
4. Hätäavausmekanismi
5. Lukko
6. Kahva
3. Käyttöönotto
Työpajavaunun (1) avaimet (2) on sijoitettu
kahteen eri paikkaa, yksi on kiinnitetty
työpajavaunun pakkaukseen ja toinen avain
työpajavaunun käyttöohjeeseen.
Säilytä avaimet eri paikoissa, mutta ÄLÄ
KOSKAAN työpajavaunussa.
Huolehdi kuljetuksen ja/tai kokoamisen jälkeen
siitä, että kaikki työntölaatikot on suljettu täysin.
Työpajavaunu on turvallisuussyistä varustettu
vain yhden vetolaatikon
avaamismahdollisuudella, sillä estetään
useampien vetolaatikoiden avaaminen
samanaikaisesti.
4. Asennus
Huomio! Toimintahäiriöiden välttämiseksi muista,
että kaikkien vetolaatikoiden täytyy olla TÄYSIN
kiinni, ennen kuin vedät yhden auki!
Toimitukseen kuuluu yksi kahva (6), joka on jo
asennettu paikalleen, mutta sen voi kiinnittää
myös toiselle sivulle. (kuva 2)
Pyörien (3) asennusohjeet löytyvät kuvasta 3,
aseta työpajavaunu laskutasolle niiden
asentamista varten.
Mikäli vetolaatikoiden käytössä esiintyy ongelmia,
noudata seuraavia ohjeita:
Mitä tehdä, jos
et voi enää sulkea yhtä työntölaatikkoa:
lukitse lukko ja avaa se uudelleen, kunnes kuuluu
selvä „napsahdus“, tai
avaa toinenkin työntölaatikko ja sulje sitten
molemmat yhtaikaa, tai
toimenna hätäavausmekanismi (4)! Tämä
tehdään työntämällä työpajavaunun alapinnalla
olevaa hätäavausmekanismia. Sillä vapautetaan
työpajavaunun lukitus (katso kuvia 4-6).
et voi avata mitään työntölaatikkoa, vaikka
lukkoa ei ole lukittu:
lukitse lukko ja avaa se uudelleen, kunnes kuuluu
selvä „napsahdus“, tai
toimenna hätäavausmekanismi (4). (katso kuvia
4-6)
5. Varaosatilaus
Varaosatilausta tehtäessä tulee antaa seuraavat
tiedot:
laitteen tyyppi
laitteen tuotenumero
laitteen tunnusnumero
tarvittavan varaosan varaosanumero
Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta
www.isc-gmbh.info
Avaimen varaosanumero on avaimen vapaalla
pinnalla tai lukossa (kuvat 7/8)
9
FIN
Anleitung_BT_TW_150_SPK3:_ 04.05.2010 16:45 Uhr Seite 9
Loading...