EINHELL BT-SH 3/10 Original Operating Instructions



Originalbetriebsanleitung

Bohrerschleifgerät

t

Original operating instructions
Drill bit grinder

p

Mode d’emploi d’origine
Affûteuse de forets

C

Istruzioni per l’uso originali
Affilatrice per punte da trapano

U

Original-bruksanvisning
Borrslip

N

Originele handleiding
Boorslijpapparaat

m

Manual de instrucciones original
Afiladora de brocas

O

Manual de instruções original
Afiadora de brocas

Bf

Originalne upute za uporabu
Uređaj za oštrenje svrdla

4

Originalna uputstva za upotrebu
Uređaj za brušenje burgije

X

Originalna navodila za uporabo
Brusilnik za vrtalnike



Art.-Nr.: 42.598.90 I.-Nr.: 11011

BT-SH 3/10

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 1

2

1

2

1

2

3

4

2

3

5

2

4

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 2

3

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 3

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Handgriff

2. Bohrer-Führungsloch

3. Öffnung für Schleifstaubentleerung

4. Ein-/Ausschalter

5. Netzkabel

3. Lieferumfang

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr!

 Bohrschleifgerät
 Originalbetriebsanleitung
 Sicherheitshinweise

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Bohrerschleifgerät dient zum Schleifen von
Bohrern für Metallbearbeitung (HSS-Bohrern) mit
einem Durchmesser von 3-10 mm.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 55 W S3 50% 2 min
Leerlauf-Drehzahl: 1500 min

-1

Bohrerdurchmesser: 3-10 mm
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 2,1 kg

S3 50%: Aussetzbetrieb, ohne Anlauf, ohne
Bremsung (Spieldauer 2 min). Bei Aussetzbetrieb
wird immer die prozentuale Einschaltdauer (50%)
angegeben, damit in den Betriebspausen durch
konvektive Kühlung die entstandene Übertemperatur
abgegeben werden kann. Der Aussetzbetrieb be­steht aus der Einschaltzeit und den Kühlpausen,
Betriebsspiel genannt. Der Betrachtungszeitraum
beträgt 2 Minuten. 50 % Einschaltdauer bedeuten,
dass das Elek-trowerkzeug 1 Minuten mit der Nenn­aufnahmeleistung betrieben werden kann, daran

4

D

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 4

5

D

schließt sich eine Abkühlphase von 1 Minuten an.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre­chend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

76 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

89 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
 Überlasten Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor­schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi­ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu­sammenhang mit der Bauweise und Ausführung
dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.

6. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über­einstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Ein­stellungen am Gerät vornehmen.

7. Bedienung

7.1 Ein-/Ausschalter (Bild 1 / Pos. 4)

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (4) auf „I“ stellen.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (4) auf „0“ stellen.

7.2 Bohrer-Führungslöcher (Bild 2 / Pos. 2)

Die 16 Bohrer-Führungslöcher (2) sind jeweils mit
einem Wert gekennzeichnet, der dem Durchmesser
in mm eines Bohrers entspricht (Siehe Bild 2).
Vergewissern Sie sich, ob der zu bearbeitende
Bohrer mit einem von den unten aufgeführten
Durchmessern gekennzeichnet ist.

3 mm; 6,5 mm;
3,5 mm; 7 mm;
4 mm; 7,5 mm;
4,2 mm; 8 mm;
4,5 mm; 8,5 mm;
5 mm; 9 mm;
5,5 mm; 9,5 mm;
6 mm; 10 mm

7.3 Schleifen von Bohrern (Bild 2+3)

 Schalten Sie das Gerät ein. Siehe 7.1
 Stecken Sie den Bohrer mit der stumpfen

Bohrerspitze in das passende Bohrer­Führungsloch (2). Siehe auch 7.2

 Halten Sie den Bohrer wie in Bild 3 gezeigt und

drücken Sie mit leichtem Druck für etwa 5-10
Sekunden auf den Bohrer

 Abhängig von der Bohrerdicke kann sich die

Schleifzeit verlängern oder verkürzen

 Nehmen Sie nun den Bohrer heraus und drehen

Sie ihn um 180° um die andere Seite der
Bohrerspitze zu schleifen

 Stecken Sie den Bohrer wieder für weitere 5-10

Sekunden in das Gerät

 Wiederholen Sie den Vorgang, bis das

Schleifergebnis zufriedenstellend ist

 Nun können Sie den fertig geschliffenen Bohrer

entnehmen und wieder zum Bohren einsetzen

Achtung!

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht mehr
benützt wird!

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 5

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

9.1 Schleifstaubentleerung

Durch die Öffnung für Schleifstaubentleerung (3)
können Sie den Schleifstaub aus dem Gerät
entfernen. Klopfen Sie dazu das Gerät leicht mit der
Öffnung für Schleifstaubentleerung (3) nach unten
auf den Boden oder auf einer anderen Unterlage.

9.2 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.3 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.4 Wartung

Wenn sich das Schleifergebnis nach einiger Zeit
verschlechtert, muss die Schleifscheibe ausge­tauscht werden. Senden Sie dazu bitte das Bohrer­schleifgerät an die unten genannte Adresse:

iSC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau

9.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30˚ C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll­entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

D

6

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 6

7

GB

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 7

 Important.

When using equipment, a number of safety
precautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety information with due care.
Keep these operating instructions in a safe place so
that the information is available at all times. If you give
the equipment to any other person, hand over these
operating instructions and the safety information as
well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to failure to follow these
instructions and the safety information.

1. Safety information

For the relevant safety information please refer to the
booklet included in delivery.

 WARNING

Read all the safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety information
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.

Keep all the safety information and instructions
in a safe place for future use.

2. Layout (Fig. 1)

1. Handle

2. Drill bit guide hole

3. Opening for emptying grinding dust

4. On/Off switch

5. Power cable

3. Items supplied

 Open the packaging and take out the equipment

with care.

 Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if
present).

 Check to see if all the items are supplied.
 Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

 If possible, keep the packaging until the end of

the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
plastic sheets and small parts. There is a risk of
choking and suffocating!

 Drill bit grinder
 Original Operating Instructions
 Safety information

4. Intended use

The drill bit grinder is designed for grinding drill bits
for working with metal (HSS bits) with diameters of 3­10 mm.

The equipment must be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user/operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 55 W S3 50% 2 min
Idling speed: 1500 min

-1

Drill bit diameter: 3-10 mm
Protection class: II / 쏾
Weight: 2,1 kg

S3 50%: Intermittent mode, no start-up, no braking
(cycle duration 2 minutes). In intermittent mode, the
percentage load factor (50%) is always quoted so
that the heat generated during this period can be
dissipated during breaks in operation by convective
cooling. Intermittent mode consists of the on time and
the cooling breaks, known as the duty cycle. The
period of consideration is 2 minutes. 50% load factor
means that the electric tool can be operated for one
minute at the rated performance, followed by a
cooling phase of one minute.

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

8

GB

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 8

LpAsound pressure level 76 dB(A)
KpAuncertainty 3 dB
LWAsound power level 89 dB(A)
KWAuncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Reduce noise generation and vibration to a
minimum!

 Use only equipment that is in perfect condition.
 Maintain and clean the equipment regularly.
 Adapt your way of working to the equipment.
 Do not overload the equipment.
 Have the equipment checked if necessary.
 Switch off the equipment when not in use.

Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with the instructions, certain
residual risks cannot be eliminated. The
following hazards may arise in connection with
the equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is
applied.

6. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the power
supply make sure that the data on the rating plate are
identical to the supply voltage.

Always pull out the power plug before making
adjustments to the equipment.

7. Operation

7.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 4)

Switching on:

Set the ON/OFF switch (4) to “I”.

To switch off:

Set the ON/OFF switch (4) to “0”.

7.2 Drill bit guide holes (Fig. 2 / Item 2)

The sixteen drill bit guide holes (2) are each marked
with a value which corresponds to the diameter in mm
of a drill bit (see Fig. 2). Check whether the drill bit
you wish to grind is marked with one of the diameters

listed below.

3 mm; 6.5 mm;
3,5 mm; 7 mm;
4 mm; 7.5 mm;
4,2 mm; 8 mm;
4,5 mm; 8,5 mm;
5 mm; 9 mm;
5,5 mm; 9,5 mm;
6 mm; 10 mm

7.3 Grinding drill bits (Fig. 2+3)

 Switch on the machine. See 7.1
 Insert the drill bit in the required drill bit guide hole

(2) with the blunt tip of the drill bit first. See also

7.2

 Hold the drill bit as shown in Fig. 3 and press the

drill bit for approx. 5-10 seconds by applying light
pressure to it

 The time required to grind the drill bit may be

longer or shorter depending on the thickness of
the bit

 Then take the drill bit out and turn it through 180°

in order to grind the other end of the drill bit tip

 Insert the drill bit in the equipment again for

another 5-10 seconds

 Repeat the process until the grinding results meet

your expectations.

 Now you can remove the ground drill bit and use

it for drilling again

Important.

Switch off the equipment when you no longer use it!

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after­sales service or by similarly trained personnel to
avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts

Always pull out the power plug before starting any
cleaning work.

9.1 Emptying grinding dust

You can remove grinding dust from the equipment
through the opening for emptying grinding dust (3).
To do so, tap the equipment gently with the opening
for emptying grinding dust (3) facing down on the
floor or on some other surface.

9

GB

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 9

9.2 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
down with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

 Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the
plastic parts in the equipment. Ensure that no
water can get into the interior of the equipment.

9.3 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked by a qualified electrician. Important.
The carbon brushes should not be replaced by
anyone but a qualified electrician.

9.4 Maintenance

The grinding wheel must be replaced at the latest
when the grinding results start to deteriorate after a
certain time. To do so, please send the drill bit grinder
to the address below:

iSC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau

9.5 Ordering spare parts

Please provide the following information when
ordering spare parts:

 Model/type of unit
 Article number of unit
 ID number of unit
 Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30°C. Store the electric tool in its
original packaging.

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

10

GB

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 10

11

F

« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »

Portez une protection de lʼouïe.

Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.

Portez un masque anti-poussière.

Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être
dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante !

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 11

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Conservez-les bien de façon à pouvoir
disposer à tout moment de ces informations. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint !

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire et conserver ces consignes. Tout
non-respect des consignes de sécurité et instructions
peut provoquer une décharge électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour l’avenir.

2. Description de l’appareil (figure 1)

1. Poignée

2. Trou de guidage pour foret

3. Ouverture pour l’évacuation de la poussière
d’affûtage

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Câble réseau

3. Contenu de la livraison

 Ouvrez l’emballage et sortez l’appareil de

l’emballage avec précaution.

 Enlevez le matériau d’emballage ainsi que les

protections d’emballage et de transport (s’il y en
a).

 Vérifiez si la livraison est bien complète.
 Contrôlez si l’appareil et ses accessoires n’ont

pas été endommagés par le transport.

 Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille ! Ils risquent de
les avaler et de s’étouffer !

 Affûteuse de forets
 Mode d’emploi d’origine
 Consignes de sécurité

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’affûteuse de forets sert à l’affûtage de forets pour
métaux (forets HSS) d’un diamètre de 3-10 mm.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Toute utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant
décline toute responsabilité et l’utilisateur/l’opérateur
est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été conçus pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil venait à être utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

5. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 55 W S3 50 % 2 min
Vitesse de rotation à vide : 1500 tr/min
Diamètre du foret : 3-10 mm
Classe de protection : II / 쏾
Poids : 2,1 kg

S3 50% : Service discontinu sans démarrage, sans
freinage (temps de marche 2 min) En service
discontinu, on indique toujours le temps de marche
en pourcentage (50 %) afin que, lors des temps de
repos, la surtempérature engendrée puisse être
éliminée par le refroidissement par convecteur. Le
service discontinu est constitué du temps de marche
et des temps de repos pour refroidissement, appelé
jeu de fonctionnement. La période de référence dure
2 minutes. 50 % de temps de marche signifie que
l’appareil électrique peut être utilisé pendant 1 minute

12

F

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 12

à la puissance absorbée nominale, et qu’il s’ensuit
ensuite une phase de refroidissement de 1 minute.

Bruit et vibrations

Le bruit et les vibrations ont été déterminés
conformément à EN 60745.

Niveau de pression acoustique L

pA

76dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau acoustique L

WA

89 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection de l’ouïe.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de
l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !

 N’utilisez que des appareils en bon état.
 Effectuez une maintenance et un nettoyage

réguliers de l’appareil.

 Adaptez votre manière de travailler à l’appareil.
 Ne surchargez pas l’appareil.
 Faites vérifier l’appareil le cas échéant.
 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Risques résiduels
Même en utilisant cet appareil électrique
conformément aux prescriptions, il reste
toujours des risques résiduels. Les dangers
suivants peuvent apparaître en rapport avec la
construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti­poussière adéquat n’est porté.

2. Lésions de l’ouïe si aucune protection auditive
appropriée n’est porté.

6. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que les
données se trouvant sur la plaque de signalisation
correspondent bien aux données du réseau.

Enlevez systématiquement la fiche de contact avant
de paramétrer l’appareil.

7. Commande

7.1 Interrupteur marche/arrêt (figure 1/pos. 4)

Mise en circuit :

Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (4) sur « I ».

Mise hors circuit :

Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (4) sur « 0 ».

7.2 Trous de guidage des forets (figure 2/pos. 2)

Sur chacun des 16 trous de guidage des forets (2) est
indiquée une valeur qui correspond au diamètre en
mm d’un foret (voir figure 2). Assurez-vous que le
foret que vous voulez affûter comporte bien
l’indication d’un des diamètres figurant ci-dessous.

3 mm ; 6,5 mm ;
3,5 mm ; 7 mm ;
4 mm ; 7,5 mm ;
4,2 mm ; 8 mm ;
4,5 mm ; 8,5 mm ;
5 mm ; 9 mm ;
5,5 mm ; 9,5 mm ;
6 mm ; 10 mm

7.3 Affûtage de forets (figure 2+3)

 Allumez l’appareil. Voir 7.1.
 Insérez le foret à la pointe émoussée dans le trou

de guidage correspondant (2). Voir aussi 7.2

 Maintenez le foret comme indiqué sur la figure 3

et faites légèrement pression sur le foret pendant
5-10 secondes

 Selon l’épaisseur du foret, le temps d’affûtage

peut se prolonger ou se raccourcir

 Sortez maintenant le foret et tournez-le de 180°

afin d’affûter l’autre côté de la pointe du foret

 Insérez de nouveau le foret pendant 5-10

secondes dans l’appareil

 Répétez le processus jusqu’à ce que l’affûtage

soit satisfaisant

 Maintenant vous pouvez retirer le foret affûté et le

monter à nouveau sur la perceuse.

Attention !

Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est plus utilisé !

8. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau

Si le câble de raccordement réseau de cet appareil
est endommagé, il faut le faire remplacer par le
fabricant ou son service après-vente ou par une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

13

F

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 13

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.

9.1 Évacuation de la poussière d’affûtage

Vous pouvez enlever la poussière d’affûtage de
l’appareil à travers l’ouverture pour l’évacuation de la
poussière d’affûtage (3). Pour cela tapotez
légèrement l’appareil avec l’ouverture d’évacuation
(3) vers le bas pour évacuer la poussière sur le sol ou
une autre surface.

9.2 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres et sans
poussière que possible. Frottez l’appareil avec un
chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon noir. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

9.3 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites­les contrôler par des spécialistes en électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est
autorisé(e) à remplacer les brosses à charbon.

9.4 Maintenance

Si au bout de quelques temps l’affûtage est moins
bon, il faut remplacer le disque d’affûtage. Pour cela
envoyez l’affûteuse de forets à l’adresse figurant ci­dessous :

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau

9.5 Commande de pièces de rechange :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange ;

 Type de l’appareil
 Référence de l’appareil
 Numéro d’identification de l’appareil
 Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible
aux enfants. La température de stockage optimale est
comprise entre +5 et +30 °C. Conservez l’outil
électrique dans l’emballage d’origine.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil et ses
accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.
des métaux et matières plastiques. Éliminez les
composants défectueux dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez­vous dans un commerce spécialisé ou auprès de
l’administration de votre commune !

14

F

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 14

15

I

“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non
lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio
possono causare la perdita della vista.

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 15

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse
misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi
leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato!

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Impugnatura

2. Foro di guida per punte da trapano

3. Apertura per svuotamento pulviscolo di rettifica

4. Interruttore ON/OFF

5. Cavo di alimentazione

3. Elementi forniti

 Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

 Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

 Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

 Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

 Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e
soffocamento!

 Affilatrice per punte da trapano
 Istruzioni per l’uso originali
 Avvertenze di sicurezza

4. Utilizzo proprio

L’affilatrice per punte da trapano serve ad affilare le
punte per lavorare i metalli (punte da trapano HSS)
con un diametro di 3-10 mm.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230-240 V~ 50 Hz
Potenza assorbita: 55 W S3 50% 2 min
Numero di giri a vuoto: 1500 min

-1

Diametro della punta del trapano: 3-10 mm
Grado di protezione: II / 쏾
Peso: 2,1 kg

S3 50%: esercizio intermittente, senza avvio, senza
frenata (durata di ciclo 2 min). Durante l’esercizio
intermittente viene indicata sempre la durata di
inserimento percentuale (50%), in modo che tramite il
raffreddamento convettivo nelle pause di esercizio si
possa eliminare il calore eccessivo sviluppatosi.
L’esercizio intermittente è costituito dal tempo di
inserimento e dalle pause di raffreddamento, che
insieme vengono chiamati ciclo di funzionamento.
Tale periodo di tempo ha una durata complessiva di 2
minuti. Il 50 % della durata di inserimento significa
che l’elettroutensile può essere utilizzato 1 minuto
con la potenza assorbita nominale, a cui si aggiunge
una fase di raffreddamento di 1 minuto.

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 60745.

16

I

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 16

Livello di pressione acustica L

pA

76 dB (A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

89 dB (A)

Incertezza K

WA

3 dB

Indossate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sottoponete l’apparecchio a sollecitazioni

eccessive.

 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utilizzato
secondo le norme, continuano a sussistere
rischi residui. In relazione alla struttura e al
funzionamento di questo elettroutensile
potrebbero presentarsi i seguenti pericoli

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non
venga indossata una maschera antipolvere
adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffie antirumore adeguate.

6. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente,
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione
corrispondano a quelli di rete.

Staccate sempre la spina di alimentazione prima di
ogni regolazione dell’apparecchio.

7. Uso

7.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 4)

Accensione:

portate l’interruttore ON/OFF (4) su „I“.

Spegnimento:

portate l’interruttore ON/OFF (4) su „0“.

7.2 Fori di guida per punte da trapano (Fig. 2/
Pos. 2)

I 16 fori di guida per punte da trapano (2) sono
rispettivamente contrassegnati con un valore che
corrisponde al diametro in mm di una punta (vedi Fig.

2). Accertatevi che la punta da lavorare abbia uno dei
diametri sotto riportati.

3 mm; 6,5 mm;
3,5 mm; 7 mm;
4 mm; 7,5 mm;
4,2 mm; 8 mm;
4,5 mm; 8,5 mm;
5 mm; 9 mm;
5,5 mm; 9,5 mm;
6 mm; 10 mm

7.3 Lavorazione delle punte (Fig. 2+3)

 Accendete l’apparecchio. Vedi 7.1.
 Inserite l’utensile con la punta non affilata nel foro

di guida adatto (2). Vedi anche 7.2.

 Tenete la punta da trapano come mostrato in Fig.

3 e premete sulla punta con una lieve pressione
per circa 5-10 secondi.

 A seconda delle dimensioni della punta, il tempo

di lavorazione può aumentare o diminuire.

 Estraete ora la punta e ruotatela di 180° in modo

da lavorare anche l’altra estremità.

 Inserite nuovamente la punta nell’apparecchio

per altri 5-10 secondi.

 Ripetete il procedimento fino ad essere

soddisfatti del risultato di affilatura.

 Ora potete prendere la punta affilata e utilizzarla

di nuovo.

Attenzione!

Spegnete l’apparecchio quando avete finito di usarlo!

8. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da
una persona al pari qualificata al fine di evitare
pericoli.

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.

17

I

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 17

9.1 Svuotamento del pulviscolo di rettifica

Mediante l’apertura per lo svuotamento del pulviscolo
di rettifica (3), potete togliere dall’apparecchio tale
pulviscolo. A tale scopo date dei leggeri colpi
sull’apparecchio con l’apertura per lo svuotamento
del pulviscolo di rettifica (3) rivolta verso il basso in
modo che questo esca cadendo sul pavimento o su
un altro piano.

9.2 Pulizia

 Tenete il più possibile liberi da polvere e sporco i

dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e
la carcassa del motore. Passate un panno pulito
sull’apparecchio o pulitelo con un getto di aria
compressa a bassa pressione.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

umido e un po’ di sapone. Non usate detergenti o
solventi, perché questi ultimi potrebbero
danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio.
Fate attenzione che non possa penetrare acqua
all’interno dell’apparecchio.

9.3 Spazzole di carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
verificare le spazzole di carbone da un elettricista.
Attenzione! Le spazzole di carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

9.4 Manutenzione

Qualora con l’andar del tempo la qualità del risultato
di affilatura peggiorasse, sostituite il disco abrasivo. A
tale scopo vi preghiamo di inviarci l’affilatrice per
punte da trapano al seguente indirizzo:

iSC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau

9.5 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue

 Tipo di apparecchio
 Numero di articolo dell’apparecchio
 Numero di identificazione dell’apparecchio
 Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la
conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi
accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo
smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni
rivolgetevi a un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!

18

I

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 18

19

S

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär dammskyddsmask.

Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår.
Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och
damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 19

 Obs!

Innan våra produkter kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna eller

instruktionerna inte beaktas på avsett vis finns det
risk för elektriska slag, brand eller allvarliga
personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtida bruk.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Handtag

2. Borröppning

3. Öppning för tömning av slipdamm

4. Strömbrytare

5. Nätkabel

3. Leveransomfattning

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

maskinen ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om
förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.
 Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!
Maskinen och förpackningsmaterialet är inga
leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie
eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och
kvävs!

 Borrslip
 Original-bruksanvisning
 Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Borrslipen är avsedd för slipning av borr för
metallbearbetning (HSS-borr) med en diameter 3-10
mm.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om maskinen
används inom kommersiella, hantverksmässiga eller
industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Nätspänning 230-240 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning 55 W S3: 50 % 2 min
Tomgångsvarvtal 1 500 min

-1

Borrdiameter 3-10 mm
Skyddsklass II / 쏾
Vikt 2,1 kg

S3 50 %: Intermittent drift, utan uppstart, utan
bromsning (arbetscykel 2 min). Vid intermittent drift
anges alltid den procentuella inkopplingstiden (50 %)
så att övertemperaturen som har uppstått kan avges
med konvektiv kylning under driftuppehållet.
Intermittent drift består av inkopplingstid och
nedkylningspauser. Detta kallas driftcykel.
Värderingsperioden uppgår till 2 minuter. 50 %
inkopplingstid betyder att elverktyget kan drivas med
nominellt effektbehov under 1 minuter, om detta följs
av en nedkylningsfas på 1 minut.

20

S

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_ 23.11.2011 15:36 Uhr Seite 20