Dolmar RM-63.7 Spare Parts List

Ersatzteilliste

Spare Parts List

Liste de pièces détachées

Lista de piezas de repuesto

2007-02
				RM-63.7
						995 700 131 (D, GB, F, E)
DOLMAR GmbH	•	Postfach 70 04 20	•	D-22004 Hamburg	•	Germany

		RAHMENSATZ
RM-63.7		CHASSIS
		CHASSIS
		CHASIS

	14	42
		41	15
	16
26	25

		20		19				38	37	35	36			31	32
															9
	10
	11			12				9			8				44
				13	7	6	7								43
															34
21	4	5	7	21
					28
					27			18
1
				22	6						46	45	34	33
			23
			24							21
3								2

	/ Page		-63.7			Teil-Nr.	Hinweise		Spezifikation
		Pos.				Part No.	Notes	Bezeichnung		Description	Désignation	Denominación
						No. de pièce	Renseign.		Specification
	Seite			RM		No. de pieza	Nota
	001.0	1	1		664 318 401			LÄNGSTRÄGER, RECHTS		SIDE FRAME, RIGHT	LONGERON, DROIT	VIGA LONGITUDINAL
001.0		2		1		664 318 403		LÄNGSTRÄGER, LINKS		SIDE FRAME, LEFT	LONGERON, GAUCHE	VIGA LONGITUDINAL
001.0		3		1		664 783 015		HALTER		SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
001.0		4		2		664 772 121		HALTER		CLAMP	ETRIER	SOPORTE
001.0		5		6		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		6		2		664 650 115		VERSTÄRKUNG		STIFFENING	REINFORCEMENT	REFUERZO INFERIOR
001.0		7		10		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		8		1		664 560 105		VERSTÄRKUNG		STIFFENING	REINFORCEMENT	REFUERZO INFERIOR
001.0		9		4		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		10		1		664 783 037		HALTER	B&S	SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
001.0		11		6		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		12		1		664 772 095		HALTER		SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
001.0		13		2		664 735 105		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		14		1		664 801 117		HALTER		SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
001.0		15		2		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		16		1		664 793 701		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		18		1		664 293 201		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
001.0		19		1		664 999 057		HALTER		SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
001.0		20		2		664 792 099		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		21		4		664 154 510		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
001.0		22		1		664 773 077		WINKEL		BRACKET	SUPPORT	SOPORTE
001.0		23		1		664 791 011		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		24		1		664 154 510		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
001.0		25		1		664 753 081		WINKEL		BRACKET	SUPPORT	SOPORTE
001.0		26		2		664 791 500		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		31		1		664 545 061		PLATTE		PLATE	PLAQUE	PLACA
001.0		32		4		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		33		2		664 650 111		VERSTÄRKUNG		STIFFENING	REINFORCEMENT	REFUERZO INFERIOR
001.0		34		4		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		35		2		664 772 131		HALTER		CLAMP	ETRIER	SOPORTE
001.0		36		2		664 818 690		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		37		2		664 521 350		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
001.0		38		2		664 155 000		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
001.0		41		1		664 430 567		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
001.0		42		1		664 430 569		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
001.0		43		2		664 753 073		WINKEL		BRACKET	SUPPORT	SOPORTE
001.0		44		2		664 729 600		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
001.0		45		1		664 734 059		ZAHNSCHIENE		RACK	CREMAILLERE	CREMALLERA
001.0		46		2		664 735 121		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO

KARROSSERIE

RM-63.7 BODY

CARROSSERIE

CARROCERÍ

41

24	23	22	21
			22	25	28					8
61
				26					42	49
				27
					47	46
62				2			45
							44
							43	50	48
										7
63
										84
						73				83
						71
						72
										5
										82
										81

1	4
	3
	4
	3

	/ Page		-63.7		Teil-Nr.	Hinweise		Spezifikation
		Pos.			Part No.	Notes	Bezeichnung		Description	Désignation	Denominación
					No. de pièce	Renseign.		Specification
	Seite			RM	No. de pieza	Nota
	002.0	1	1		664 110 375		RADABDECKUNG, ROT	B&S	COVER, RED	COUVERCLE, ROUGE	CONSOLA, ROJO
002.0		2		1	664 110 376		MOTORHAUBE, ROT		MOTOR DECK, RED	CAPOT, ROUGE	CUBIERTA DEL MOTOR, ROJO
002.0		3		4	664 735 410		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
002.0		4		4	664 523 040		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
002.0		5		2	664 735 402		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
002.0		7		1	664 110 377		HAUBE, ROT		COVER, RED	COUVRE-BAC, ROUGE	CUBIERTA, ROJO
002.0		8		1	664 394 000		GRIFF		HANDLE	POIGNEE	MANETA
002.0		21		1	664 007 280		GASHEBEL		THROTTLE	ACCÉLÉRATEUR	ACELERADOR
002.0		22		2	664 523 040		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
002.0		23		1	664 530 060		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
002.0		24		1	664 791 500		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
002.0		25		1	664 154 510		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
002.0		26		1	664 981 467		PLATTE		PLATE	PLAQUE	PLACA
002.0		27		2	664 735 105		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
002.0		28		1	664 000 252		GASZUG	B&S	BOWDEN CABLE	CÂBLE BOWDEN	TRACCIÓN BOWDEN
002.0		41		1	664 722 463		SITZ		SEAT	SIEGE	ASIENTO
002.0		42		1	664 546 039		HALTER		SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
002.0		43		4	664 793 101		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
002.0		44		4	664 583 500		FEDERRING		GROWER	GROWER	ARANDELA ELÁSTICA
002.0		45		4	664 523 060		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
002.0		46		1	664 864 052		BOLZEN		PIN	PIVOT	PIVOTE
002.0		47		1	664 487 997		SPLINT		COTTER PIN	GOUPILLE	PASADOR
002.0		48		1	664 063 021		NOCKEN		CAM	CAME	LEVA
002.0		49		2	664 789 100		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
002.0		50		2	664 154 330		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
002.0		61		1	664 961 232		LENKRAD		STEERING WHEEL	VOLANT	VOLANTE
002.0		62		1	664 620 305		STIFT		PIN	GOUPILLE	PASADOR
002.0		63		1	664 600 114		SCHUTZ		PROTECTION	PROTECTION	PROTECCIÓN
002.0		71		1	664 600 119		SCHUTZ		PROTECTION	PROTECTION	PROTECCIÓN
002.0		72		1	664 600 118		SCHUTZ		PROTECTION	PROTECTION	PROTECCIÓN
002.0		73		2	664 727 810		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
002.0		81		1	664 787 057		HALTER		SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
002.0		82		1	664 733 002		TANK		TANK	RESERVOIR	DEPÓSITO
002.0		83		1	664 600 113		SCHUTZ		PROTECTION	PROTECTION	PROTECCIÓN
002.0		84		1	664 790 000		TANKVERSCHLUSS		CAP	BOUCHON	TAPÓN DEL DEPÓSITO

LENKGETRIEBE

RM-63.7 STEERING

BARRE DE DIRECTION

BARRA DE DIRECCIÓN

												1
							26					27
							6					2
							5					4
							5
							7			20			13
										18			12
							29						11
			51							18			12
	53	52	55	54	53		8			17			14
													15
57	56						9						16
													28
					36		10		21	23	24		22
					33
								43	45	46
					33					33	38			25
												40
					34	42	43	44	31					37
									33
									35			39	41	32

	/ Page		-63.7		Teil-Nr.	Hinweise		Spezifikation
		Pos.			Part No.	Notes	Bezeichnung		Description	Désignation	Denominación
					No. de pièce	Renseign.		Specification
	Seite			RM	No. de pieza	Nota
	003.0	1	1		664 340 305		VERLÄNGERUNGSSTÜCK		COLUM EXTENSION	TUBE EXTENSION	PIEZA DE PROLONGACIÓN
003.0		2		1	664 047 005		BUCHSE		BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
003.0		4		1	664 520 052		LENKSÄULE		STEERING COLUMN	COLONNE DE DIRECTION	COLUMNA DE DIRECCIÓN
003.0		5		2	664 047 004		BUCHSE		BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
003.0		6		1	664 001 010		SPRENGRING		SNAP RING	ANNEAU RESSORT	ANILLO DE SUJECIÓN
003.0		7		1	664 622 650		STIFT		PIN	GOUPILLE	PASADOR
003.0		8		1	664 570 050		RITZEL		PINION	PIGNON	PIÑÓN
003.0		9		1	664 521 370		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
003.0		10		1	664 436 030		PLÄTTCHEN		PLATE	PLAQUETTE	PLAQUITA
003.0		11		1	664 735 553		ZAHNKRANZ		RING GEAR	COURONNE	CORONA DENTADA
003.0		12		2	664 047 004		BUCHSE		BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
003.0		13		1	664 670 054		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
003.0		14		1	664 672 152		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
003.0		15		1	664 523 070		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
003.0		16		1	664 293 200		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
003.0		17		1	664 510 056		BOLZEN		PIN	PIVOT	PIVOTE
003.0		18		2	664 670 008		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
003.0		20		1	664 156 602		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
003.0		21		1	664 034 066		STANGE		ROD	BARRE	BARRA
003.0		22		1	664 746 601		GELENK		JOINT	JOINT	JUNTA
003.0		23		2	664 670 008		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
003.0		24		1	664 141 418		SPLINT		COTTER PIN	GOUPILLE	PASADOR
003.0		25		1	664 155 000		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
003.0		26		2	664 689 515		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
003.0		27		2	664 154 510		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
003.0		28		1	664 155 000		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
003.0		29		1	664 670 054		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
003.0		31		1	664 034 059		KIPPHEBEL		EQUALIZER	BALANCIER	PALANCA
003.0		32		2	664 737 852		VERSCHLUSS		CAP	BOUCHON	TAPÓN
003.0		33		4	664 047 004		BUCHSE		BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
003.0		34		1	664 230 405		ACHSSCHENKEL RECHTS		STUB AXLE RIGHT	FUSEAU DROITE	MANGUETA DERECHA
003.0		35		1	664 230 407		ACHSSCHENKEL LINKS		STUB AXLE LEFT	FUSEAU GAUCHE	MANGUETA IZQUIERDA
003.0		36		1	664 000 970		SPRENGRING		SNAP RING	ANNEAU RESSORT	ANILLO DE SUJECIÓN
003.0		37		1	664 778 041		HALTER		SUPPORT	SUPPORT	SOPORTE
003.0		38		1	664 793 102		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
003.0		39		1	664 155 000		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
003.0		40		1	664 840 051		SPANNSTANGE		TIE ROD	TIRANT	TENSOR

/ Page		-63.7	Teil-Nr.	Hinweise		Spezifikation
	Pos.		Part No.	Notes	Bezeichnung		Description	Désignation	Denominación
			No. de pièce	Renseign.		Specification
Seite		RM	No. de pieza	Nota

003.0	41	2
003.0	42		1
003.0	43		2
003.0	44		1
003.0	45		1
003.0	46		1
003.0	51		2
003.0	52		1
003.0	53		4
003.0	54		1
003.0	55		1
003.0	56		2
003.0	57		2

664 604 899		SICHERUNGSSCHEIBE		SAFETY WASHER	RONDELLE DE SÉCURITÉ	ARANDELA SEGURIDAD
664 692 695		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
664 523 100		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
664 160 016		DISTANZRING		SPACER	ENTRETOISE	DISTANCIADOR
664 587 100		FEDERRING		GROWER	GROWER	ARANDELA ELÁSTICA
664 295 300		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
664 680 056		VORDERRAD		FRONT WHEEL	ROUE AVANT	RUEDA
664 044 002		FELGE		RIMM	JANTE	LLANTA
664 045 070		BUCHSE		BUSH	DOUILLE	CASQUILLO
664 590 058		REIFEN		SHOE	PNEU	NEUMÁTICO
664 590 056		REIFENSCHLAUCH		INNER TUBE	CHAMBRE A AIRE	CÁMARA
664 521 390		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
664 000 970		SPRENGRING		SNAP RING	ANNEAU RESSORT	ANILLO DE SUJECIÓN

		GETRIEBE UND BREMSE ANTRIEB
RM-63.7		DRIVE AND BRAKE CONTROLS
		COMMANDE TRANSMISSION ET FREIN
		ACCIONAMIENTO TRANSMISIÓN Y FRENOS

							38
					10		34
7					9
						36	37	35
5	4	16	15	3
								31	33	32	42
					1	33
6
					2						43
	14
								40
										41	39
	13			11	12	8

	/ Page		-63.7		Teil-Nr.	Hinweise		Spezifikation
		Pos.			Part No.	Notes	Bezeichnung		Description	Désignation	Denominación
					No. de pièce	Renseign.		Specification
	Seite			RM	No. de pieza	Nota
	004.0	1	1		664 500 051		PEDAL		PEDAL	PEDAL	PEDAL
004.0		2		2	664 670 054		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
004.0		3		1	664 521 350		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
004.0		4		1	664 154 210		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
004.0		5		1	664 503 005		PEDAL OBEN		PEDAL	PEDAL	PEDAL
004.0		6		2	664 791 200		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
004.0		7		1	664 110 269		PEDALGUMMI		PEDAL PAD	COUVRE ETRIER	GOMA DEL PEDAL
004.0		8		1	664 207 105		KABEL		CABLE	CÂBLE	CABLE
004.0		9		1	664 034 064		STANGE		ROD	BARRE	BARRA
004.0		10		1	664 395 050		KNOPF		KNOB	POIGNEE	BOTÓN
004.0		11		2	664 670 011		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
004.0		12		1	664 154 210		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
004.0		13		1	664 430 564		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
004.0		14		2	664 292 102		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
004.0		15		1	664 670 055		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
004.0		16		1	664 523 060		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA
004.0		31		1	664 001 021		ACHSE		AXLE	AXE	EJE
004.0		32		2	664 546 015		PLATTE		PLATE	PLAQUE	PLACA
004.0		33		5	664 729 600		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
004.0		34		1	664 317 071		HEBEL		LEVER	LEVIER	PALANCA
004.0		35		1	664 430 570		FEDER		SPRING	RESSORT	MUELLE
004.0		36		1	664 674 700		SCHRAUBE		SCREW	VIS	TORNILLO
004.0		37		1	664 154 510		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
004.0		38		1	664 394 510		GRIFF		KNOB	POIGNEE	MANETA
004.0		39		1	664 034 063		STANGE		ROD	BARRE	BARRA
004.0		40		1	664 746 601		GELENK		JOINT	JOINT	JUNTA
004.0		41		1	664 155 000		MUTTER		NUT	ECROU	TUERCA
004.0		42		1	664 487 997		SPLINT		COTTER PIN	GOUPILLE	PASADOR
004.0		43		1	664 670 011		SCHEIBE		WASHER	RONDELLE	ARANDELA