Delonghi ECAM350.55.B Instruction manuals [da]

OVERSIGT

1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSADVARSLER ..

............................................................. 131

2. ADVARSLER SIKKERHEDSADVARSLER ......132

2.1 Symboler anvendt i denne brugsanvisning 132

2.2 Tilsigtet anvendelse ..................................132

2.3 Brugsanvisninger ......................................132

3. INDLEDNING.......................................... 132

3.1 Bogstaver i parentes ..................................132

3.2 Problemer og reparationer ........................132

4. BESKRIVELSE .........................................133

4.1 Beskrivelse af kaemaskinen ...................133

4.2 Beskrivelse af tilbehør ...............................133

4.3 Beskrivelse af mælkebeholder ...................133

5. FORBEREDELSE ......................................133

5.1 Kontrol af apparatet ..................................133

5.2 Installation af kaemaskinen ....................133

5.3 Tilslutning af apparatet .............................134

5.4 Første gang du bruger maskinen ...............134

6. TÆNDING AF APPARATET ........................ 134

7. SLUKNING AF APPARATET .......................134

8. MENUINDSTILLINGER ............................ 135

8.1 Sprog ........................................................135

8.2 Maintenance [Vedligeholdelse] ................135

8.3 Program beverages [Programmer drikke] .135

8.4 Program My beverages [Programmer drikkene

My] ...........................................................136

8.5 General [Generel] ......................................136

8.6 Statistics [Statistik] ...................................137

9. SKYLNING .............................................137

10. KAFFETILBEREDNING .............................137

10.1 Justering af kaekværnen .........................137

10.2 Sådan får du en varmere kae ..................137

10.3 Tilberedning af automatiske opskrifter med

kaebønner ..............................................137

10.4 Midlertidig ændring af kaearomaen .......138

10.5 Tilberedning af kae med formalet kae ..138

11. TILBEREDNING AF DRIKKE MED MÆLK .... 139

11.1 Påfyldning og påsætning af

mælkebeholderen .....................................139

11.2 Regulering af skummængden ...................139

11.3 Automatisk tilberedning af mælkedrikke ..139

11.4 Rengøring af mælkebeholderen efter brug ....

................................................................140

12. " " PROGRAMMERING OG VALG... 140

13. UDLEDNING AF VARMT VAND .................. 140

14. RENGØRING ........................................... 140

14.1 Rengøring af kaemaskinen .....................140

14.2 Rengøring af kaemaskinens indvendige

kredsløb ....................................................141

14.3 Rengøring af kaegrumsbeholderen ........141

14.4 Rengøring af dryp- og kondensbakken .....141

14.5 Indvendig rengøring af kaemaskinen .....141

14.6 Rengøring af vandbeholderen ...................141

14.7 Rengøring af kaestudser .........................142

14.8 Rengøring af kaepulvertragten ...............142

14.9 Rengøring af bryggeenheden ...................142

14.10 Rengøring af mælkebeholder ....................142

14.11 Rengøring af varmtvandsdysen.................142

15. AFKALKNING ......................................... 142

16. INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD". .

............................................................. 143

16.1 Måling af vandets hårdhedsgrad ...............143

16.2 Indstilling af vandets hårdhedsgrad ..........144

17. KALKFILTER ........................................... 144

17.1 Installation af lteret ................................144

17.2 Udskiftning af lteret ................................145

17.3 Udtagning af lter .....................................145

18. TEKNISKE SPECIFIKATIONER ................... 145

19. BORTSKAFFELSE .................................... 145

20. MEDDELELSER, DER VISES PÅ DISPLAYET . 146

21. AFHJÆLPNING AF PROBLEMER ............... 148

130

1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSADVARSLER

• Apparatet må ikke benyttes af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sen­soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker
under overvågning, eller der gives instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der påtager sig ansvaret for deres sikkerhed.

• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse af apparatet, som skal udføres af brugeren, må kun ud­føres af børn, hvis de er under overvågning.

• Sænk aldrig maskinen i vand, når den rengøres.

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Det er ikke beregnet til mil­jøer som: personalekøkkener, forretninger, kontorer og andre arbejdsmiljøer, bonde­gårdsferiehuse, hoteller, udlejningsværelser, moteller og lignende gæstgiverier.

• Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør det/den kun udskiftes af et ser­vicecenter for at forebygge enhver risiko.

KUN TIL DE EUROPÆISKE MARKEDER:

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år, hvis de overvåges eller har fået vejled­ning i sikker brug af apparatet og de risici, det kan medføre. Rengøring og vedlige­holdelse, som udføres af brugeren, må aldrig udføres af børn, med mindre de er fyldt
8 år, og arbejdet skal altid overvåges. Hold apparatet og netledningen utilgængelige
for børn under 8 år.

• Apparatet kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
egenskaber eller personer med manglende erfaring eller kendskab til apparatet, så
længe de overvåges eller har fået anvisninger i sikker anvendelse af apparatet, og hvis
de har forstået faren ved at bruge apparatet.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Tag altid ledningen ud af apparatet, hvis det efterlades uden opsyn og inden monte­ring, afmontering og rengøring.

Overader med dette symbol bliver meget varme under brug (symbolet er kun angi­vet på visse modeller).

131

2. ADVARSLER SIKKERHEDSADVARSLER

2.1 Symboler anvendt i denne brugsanvisning

De vigtigste anvisninger er mærket med disse symboler. Det er
strengt nødvendigt, at disse advarsler respekteres.

Fare!

Manglende overholdelse kan forårsage personkvæstelser som
følge af livsfarligt elektrisk stød.

Advarsel!

Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre per­sonskader eller beskadigelse af maskinen.

Fare for skoldning!

Manglende overholdelse kan forårsage skoldninger eller
forbrændinger.

Bemærk:

Dette symbol angiver vigtige råd eller oplysninger til brugeren.

2.3 Brugsanvisninger

Læs disse instruktioner omhyggeligt, inden du tager kaema­skinen i brug. Manglende overholdelse af anvisningerne kan
medføre personkvæstelser og skader på maskinen.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som følge af manglende
overholdelse af disse brugsanvisninger.

Bemærk:

Opbevar brugsanvisningen på et sikkert sted. Hvis apparatet vi­deregives til andre, skal brugsanvisningen altid følge med.

3. INDLEDNING

Tak fordi du har valgt den automatiske kae- og
cappuccinomaskine.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye kaemaskine. Brug et
par minutter til at læse denne brugsanvisning. Det vil hjælpe dig
til at undgå at blive udsat for fare eller komme til at beskadige
kaemaskinen.

Fare!

Da maskinen er strømforsynet, er det ikke muligt at udelukke
faren for elektrisk stød.
Overhold derfor følgende sikkerhedsanvisninger:

• Rør aldrig ved apparatet med våde hænder eller fødder.

• Rør aldrig ved stikket med våde hænder.

• Sørg for, at det anvendte stik altid er frit tilgængeligt, så

det er muligt at trække det ud, hvis nødvendigt.

• Tag fat om stikket, når du trækker det ud af stikkontakten.

Træk aldrig i ledningen, da den vil kunne tage skade.

• Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke maskinen

fuldstændigt.

• Forsøg ikke selv at reparere apparatet, hvis det går i stykker.

Sluk apparatet, tag stikket ud, og kontakt et servicecenter.

• Inden rengøring skal du slukke for kaemaskinen, tage

stikket ud af stikkontakten og lade maskinen køle af.

Pas på:

Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspansiv polysty­ren) uden for børns rækkevidde.

Fare for skoldning!

Apparatet fremstiller varmt vand, og når det er i brug, kan der
dannes vanddamp.
Undgå at komme i kontakt med vandsprøjt eller varm damp.
Når apparatet er i brug, kan pladen til kopperne blive meget
varme.

3.1 Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til gurteksten angivet i Beskri­velse af apparatet (side 2-3).

3.2 Problemer og reparationer

I tilfælde af problemer kan det først og fremmest forsøges at
afhjælpe dem efter anvisningerne i kapitlerne "20. Meddelelser,
der vises på displayet" og "21. "Fejlnding".
Skulle anvisningerne være utilstrækkelige, eller har du brug for
yderligere oplysninger, anbefaler vi, at du kontakter kundeser­vice på det telefonnummer, der er oplyst på det vedlagte ark
"Kundeservice".
Hvis dit land ikke er nævnt, skal du ringe til telefonnumme­ret, der er angivet på garantibeviset. Ret kun henvendelse til
De’Longhi Teknisk service for eventuelle reparationer. Adres­serne ndes på garantibeviset, som er vedlagt kaemaskinen.

2.2 Tilsigtet anvendelse

Maskinen er fremstillet til at tilberede kae og opvarme drikke.
Al anden anvendelse må anses for ukorrekt og dermed farlig.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som følge af forkert
brug af apparatet.

132

4. BESKRIVELSE

4.1 Beskrivelse af kaemaskinen

(side 3 - A )
A1. Låg til kaebønnebeholder
A2. Låg til kaepulvertragt
A3. Kaebønnebeholder
A4. Kaepulvertragt
A5. Drejeknap til indstilling af malegrad
A6. Kopplade
A7. Knappen : Tænder eller slukker for kaemaskinen

(standby)
A8. Varmtvands- og dampdyse
A9. Kaeudløb (justerbar højde)
A10. Kondensbakke
A11. Kaegrumsbeholder
A12. Bakke til kopper
A13. Vandniveaumåler i drypbakke
A14. Bakkerist
A15. Drypbakke
A16. Låg til vandbeholder
A17. Vandbeholder
A18. Holder til vandlter
A19. Luge på bryggeenhed
A20. Bryggeenhed
A21. Opbevaringssted for strømkabel
A22. Hovedafbryder

Beskrivelse af betjeningspanelet

(side 2 - B )

Nogle knapper på panelet har dobbelt funktion. Dette vises i pa­rentes i beskrivelsen.

B1. Display: Vejleder i brugen af kaemaskinen. Det midterste

punkt mellem de to stiplede linjer er det valgte punkt.

B2. ▼ Pil til gennemløb ("ESC": trykkes under programmerin-

gen af drikkene for at forlade uden at gemme)

B3. OK: bekræfter valget (Trykkes i løbet af de første sekunder

mens en "espresso", "short espresso" [kort espresso] eller
"long espresso" [lang espresso] brygges for at tilberede 2
kopper)

B4. ▲ Pil til gennemløb ("STOP" - trykkes for at afbryde/pro-

grammere under udløb/programmering af drikkene)

B5. /ESC: for at udføre en skylning.

(Når menuen med indstillinger åbnes har knappen funktio-

nen "ESC": trykkes for at forlade den valgte funktion og gå
tilbage til hovedmenuen)

B6. : Menu, hvor du vælger apparatets indstillinger
B7. : Valg af aroma

Drikke, som vælges direkte:

B8. : Espresso
B9. : Coee [kae]
B10. : Cappuccino

B11. : Latte Macchiato

B12. : Menu drikke (forskellige fra drikkene, som

vælges direkte): Espresso Lungo, Ristretto, Long, Doppio+,
Caelatte, Flat white, Hot milk [Varm mælk], 2 Espresso, 2
Ristretto, 2 Espresso Lungo, Hot water [Varmt vand]

B13. : Menu til valg af personlige drikke (my). Hvis

drikkene ikke er programmerede forinden i menuen "8.4
Programmering af drikkene My" fortsættes direkte med
personaliseringen ved første brug.

4.2 Beskrivelse af tilbehør

(side 2 - C )
C1. Teststrimmel
C2. Måleske til formalet kae
C3. Afkalkningsmiddel
C4. Kalklter (kun på nogle modeller)
C5. Pensel til rengøring
C6. Varmtvandsudløb
C7. El-ledning

4.3 Beskrivelse af mælkebeholder

(side 2 - D )
D1. Håndtag til regulering af skum og funktionen CLEAN
D2. Låg til mælkebeholder
D3. Mælkebeholder
D4. Opsugningsrør til mælk
D5. Udledningsrør til opskummet mælk (kan reguleres)

5. FORBEREDELSE

5.1 Kontrol af apparatet

Efter at have ernet emballagen skal du kontrollere, at appa­ratet er i god stand, og at alt tilbehør følger med (C). Brug ikke
apparatet, hvis det har synlige skader. Kontakt et De’Longhi
Servicecenter.

5.2 Installation af kaemaskinen

Advarsel!

Når apparatet installeres, skal følgende sikkerhedsforskrifter
overholdes:

• Apparatet afgiver varme til omgivelserne. Når apparatet
er blevet anbragt på arbejdsaden, skal det kontrolleres,
at der er mindst 3 cm frirum mellem selve kaemaskinen
og sider og bagside, samt et frirum på mindst 15 cm over
kaemaskinen.

• Apparatet kan tage skade, hvis vand trænger ind.

133

Derfor må det ikke placeres i nærheden af vandhaner eller

køkkenvaske.

• Apparatet kan tage skade, hvis vandet inde i kaemaski­nen fryser til.

Den må derfor ikke installeres i omgivelser, hvor tempera-

turen kan komme ned under frysepunktet.

• Strømforsyningskablet (C7) skal anbringes, så det ikke kan
blive beskadiget af skarpe kanter eller kan komme i kon­takt med varme overader (f.eks. kogeplader).

5.3 Tilslutning af apparatet

Advarsel!

Kontrollér, at strømforsyningens spænding svarer til den, der er
trykt på typeskiltet på undersiden af maskinen.
Apparatet må udelukkende tilsluttes en korrekt installeret stik­kontakt med en kapacitet på mindst 10 A og med en eektiv
jordforbindelse.
Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, skal en fag­mand udskifte stikkontakten med en egnet type.

5.4 Første gang du bruger maskinen

Bemærk:

• På fabrikken bruger vi kae, når vi kontrollerer maskinen.
Derfor er det helt normalt at, det er spor af kae i kværnen.
Vi garanterer, at denne maskine er ny.

• Det anbefales at tilpasse vandhårdhedsgraden snarest
muligt ved at følge proceduren, beskrevet i kapitel "16.
Indstilling af vandets hårdhedsgrad".

1.

Indsæt el-forsyningsledningen (C7) på apparatets bagside
(A21), og tilslut apparatet med el-nettet (g. 1). Kontrollér,
at hovedafbryderen på apparatets bagside (A22) er trykket
ind (g. 2).

2. "Language" [sprog]: tryk på pilen til gennemløb (B2), ind­til det ønskede sprog vises mellem de to stiplede linjer. Tryk
derefter på OK (B3) for at bekræfte.

Følg derefter instruktionerne på apparatets display (B1):

3. "Fill tank" [Fyld vandbeholder]: tag vandbeholderen (A17)
ud, fyld den med friskt vand til linjen MAX (g. 3A), og sæt
derefter vandbeholderen tilbage i maskinen (g. 3B);

4. "Insert water spout " [Indsæt varmtvandsudløbet]: Kon­trollér, at varmtvandsudløbet (C6) er indsat på dysen (A8)
(g. 4), og anbring en beholder (g. 5) på mindst 100 ml
under dysen.

5. På displayet vises meddelelsen "Water circuit empty, Fill
water circuit, Hot water, Conrm?" [Vandkredsløb tomt,
Fyld vandkredsløb, Varmt vand, Bekræft?]

6. Tryk OK for at bekræfte. Apparatet udleder vand fra varmt-
vandsudløbet og slukker herefter automatisk.

Nu er kaemaskinen klar til normal brug.

Bemærk:

• Der skal laves 4-5 kopper kae eller 4-5 kopper cappuccino,
inden kaemaskinen begynder at give et tilfredsstillende
resultat.

• Mens de første 5-6 cappucinoer tilberedes er det normalt
at høre lyden af vand, som koger. Bagefter aftager lyden.

• For at kunne nyde en endnu bedre kae og få endnu mere
ud af din maskine, anbefaler vi at installere et kalklter
(C4) for at opnå de bedste resultater med kaemaskinen.
Se kapitel "17. Kalklter". Hvis der ikke følger et lter med
din model, kan du få det ved at henvende dig til autorise­rede De'Longhi Servicecentre.

6. TÆNDING AF APPARATET

Bemærk:

Inden apparatet tændes, skal det sikres, at hovedafbryderen
(A22) på apparatets bagside er trykket ind (g. 2).

Hver gang apparatet tændes, udfører det en automatisk for­varmnings- og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes. Apparatet
er først klar til brug, når denne cyklus er afsluttet.

Fare for skoldning!

Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra kaf­festudsen (A9), som opsamles nedenunder i drypbakken (A15).
Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• Apparatet tændes ved at trykke på knappen

(A7) (g. 6): Displayet (B1) viser meddelelsen "Heat-

ing, Please wait" [Opvarmer, Vent venligst].

Når opvarmningen er afsluttet, viser displayet "Rinsing" [Skyl­ler], og en statuslinje, som udfyldes, efterhånden som tilbe­redningen skrider frem. Maskinen lader varmt vand løbe gen­nem de indvendige rør for at opvarme dem udover at opvarme
kedlen.
Apparatet har nået temperaturen, når displayet viser meddelel­sen "Select your beverage" [Vælg din drik].

7. SLUKNING AF APPARATET

Hver gang du slukker for kaemaskinen, udfører den en auto­matisk skylning, hvis der er blevet tilberedt kae.

Fare for forbrænding!

Under skylningen løber der en smule varmt vand ud fra kaeud­løbet (A9). Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• Tryk på knappen (A7- g. 6) for at slukke apparatet.

• Displayet (B1) viser "Spegnimento in corso, Attendere
prego" [Slukker, vent venligst]: Hvis det er planlagt, udfø­rer apparatet en skylning og slukkes herefter (standby).

134

Bemærk!

Hvis apparatet ikke skal anvendes i længere perioder, skal det
frakobles el-nettet:

• Sluk først kaemaskinen ved at trykke på knappen
(g. 6);

• Tryk på hovedafbryderen (A22) (g. 2).

Advarsel!

Der må aldrig trykkes på hovedafbryderen, mens kaemaskinen
er tændt.

8. MENUINDSTILLINGER

Menuen er opdelt i 6 punkter, hvoraf nogle har undergrupper:

• Language [Sprog]

• Maintenance [Vedligeholdelse]:

- Descale [Afkalkning]

- Install lter [Installation af lter]

- (hvis lteret er installeret): Replace lter [Udskiftning af
lter]

- (hvis lteret er installeret): Remove lter [Udtagning af
lter]

• Prg. beverages [Prg. drikke]

• Prg. My beverages [Prg. My drikke]

• General [Generel]:

- Set temperature [Indstilling af temperatur]

- Water hardness [Vandets hårdhedsgrad]

- Auto-o [Automatisk slukning]

- Energy saving [Energibesparelse]

- Beep [Lydsignal]

- Default beverages [Standarddrikke]

- Default values [Standardindstillinger]

• Statistics [Statistik].

8.1 Sprog

Hvis du ønsker at indstille sproget, der anvendes på displayet
(B1), skal du gøre følgende:

1. Tryk på (B6) for at åbne menuen "Settings"
[Indstillinger]

2. Tryk på OK (B3) for at vælge "Lingua" [Sprog]. På displayet
vises de sprog, som kan vælges.

3. Tryk på pilene til gennemløb (B2 og B4), indtil det ønskede
sprog vises mellem de to stiplede linjer.

4. Tryk påOK for at bekræfte.

5. Apparatet går tilbage til menuen "Settings" [Indstillinger].

6. Tryk derefter på /ESC (B5) for at forlade menuen.

8.2 Maintenance [Vedligeholdelse]

I dette punkt ndes de forskellige vedligeholdelsesprocedurer,
som maskinen beder om, når det er tid.

• Descale [Afkalkning]: For anvisninger vedrørende af-

kalkning henvises til kapitel "15. Afkalkning".

• Install lter [Installation af lter]: For anvisninger

vedrørende installation af lteret (C4), henvises til afsnit
"17.1 Installation af lter".

Vælg den ønskede procedure på denne måde:

1. Tryk på (B6) for at åbne menuen "Settings"
[Indstillinger].

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil "Maintenance" [Vedlige­holdelse] vises mellem de to stiplede linjer.

3. Tryk på OK B3 for at bekræfte.

4. Tryk på pilene til gennemløb indtil den procedure vises,
som det er nødvendigt at gennemføre.

5. Tryk på OK for at bekræfte og udføre procedurerne som
beskrevet i de relevante afsnit.

8.3 Program beverages [Programmer drikke]

På fabrikken er maskinen indstillet til at udlede standardmæng­der. Hvis du ønsker at ændre denne mængde og personalisere
drikkene, som vælges direkte og (B12), er frem­gangsmåden denne:

1. Tryk på (B6) for at åbne menuen "Settings"
[Indstillinger]

2. Tryk på pilene til gennemløb (B2 og B4), indtil "Prg. beve­rages [Prg. drikke] vises mellem de to stiplede linjer.

3. Tryk på OK (B3) for at bekræfte: Apparatet viser en liste
over drikkene, som kan personaliseres.

4. Tryk på pilene til gennemløb, indtil drikken, som du ønsker
at personalisere, bliver vist. Tryk på OK for at bekræfte.

5. Drikke med kae: På displayet vises "Program aroma"
[Programmer aroma]. Tryk på pilene (B2 og B4) eller
(B7), indtil den ønskede aroma er valgt (se afsnit "10.4
Midlertidig ændring i kaearoma") og tryk på OK. På dis­playet vises "Program coee" [Programmer kae] og en
statuslinje, der udfyldes, som tilberedningen skrider frem.
Når den ønskede mængde er nået, trykkes på OK.

Mælkebaserede drikke: Når aromaen er valgt, viser

displayet "Program milk" [Programmer mælk] og en sta­tuslinje, der udfyldes, som mælken løber ud. Når den øn­skede mængde er nået, trykkes på OK. Herefter tilbereder
apparatet kaen. Tryk på OK for at afbryde udløbet, når
den ønskede kaemængde er nået.

Varmt vand: Tryk på OK. Vandet begynder at løbe ud. Tryk

på OK, når den ønskede mængde er løbet ud.

6. "Save parameters?" [Gem parametre?]. Programmeringen
gemmes ved at trykke på OK (eller trykke på /ESC - B2
eller B5).

7. "Parameters saved" [Parametre gemt] (eller "Parameters
not saved" [Parametre ikke gemt]). Apparatet er igen klart
til brug.

135