Delonghi ECAM350.35.W Instruction manuals [da]

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSADVARSLER ..

............................................................. 117

2. ADVARSLER SIKKERHEDSADVARSLER ......118

2.1 Symboler anvendt i denne brugsanvisning. ....

118

2.2 Tilsigtet anvendelse ..................................118

2.3 Brugsanvisning .........................................118

3. INDLEDNING.......................................... 118

3.1 Bogstaver i parentes ..................................118

3.2 Problemer og reparationer ........................118

4. BESKRIVELSE .........................................119

4.1 Beskrivelse af apparatet ...........................119

4.2 Beskrivelse af tilbehør ...............................119

5. FORBEREDELSE ......................................119

5.1 Kontrol af apparatet ..................................119

5.2 Installation af kaemaskinen ....................119

5.3 Tilslutning af apparatet .............................120

5.4 Første anvendelse af apparatet .................120

6. TÆNDING AF APPARATET ........................ 120

7. SLUKNING AF APPARATET ....................... 120

8. MENUINDSTILLINGER ............................ 120

8.1 Rinsing [Skyller] ........................................121

8.2 Sprog ........................................................121

8.3 Vedligeholdelse .........................................121

8.4 Programmering af drikke ..........................121

8.5 Programmering af drikkene My .................122

8.6 Generelt ....................................................122

8.7 Statistik .....................................................122

9. KAFFETILBEREDNING .............................123

9.1 Justering af kaekværnen .........................123

9.2 Gode råd til en varmere kae ....................123

9.3 Tilberedning af automatiske opskrifter med

kaebønner ..............................................123

9.4 Midlertidig ændring af kaearomaen .......124

9.5 Tilberedning af kae med formalet kae ..124

10. TILBEREDNING AF CAPPUCINO OG VARM

MÆLK IKKE OPSKUMMET ..................... 124

10.1 Tilberedning af varm mælk (ikke opskummet)

................................................................125

10.2 Rengøring af cappuccinator efter brug ......125

11. “ ” PROGRAMMERING OG

UDVÆLGELSE ......................................... 125

12. UDLEDNING AF VARMT VAND .................. 126

13. RENGØRING ........................................... 126

13.1 Rengøring af kaemaskinen .....................126

13.2 Rengøring af kaemaskinens indvendige

kredsløb ....................................................126

13.3 Rengøring af kaegrumsbeholderen ........126

13.4 Rengøring af drypbakken og

kondenssamleren ......................................126

13.5 Indvendig rengøring af kaemaskinen .....127

13.6 Rengøring af vandbeholderen ...................127

13.7 Rengøring af kaeudløb ...........................127

13.8 Rengøring af kaepulvertragten ...............127

13.9 Rengøring af bryggeenheden ...................127

14. AFKALKNING ......................................... 127

15. INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD ...

............................................................. 128

15.1 Måling af vandets hårdhedsgrad ...............128

15.2 Indstilling af vandets hårdhedsgrad ..........129

16. KALKFILTER ...........................................129

16.1 Installation af lteret ................................129

16.2 Udskiftning af lteret ................................129

19. MEDDELELSER, DER VISES PÅ DISPLAYET . 130

16.3 Fjernelse af lteret ....................................130

17. TEKNISKE DATA ......................................130

18. BORTSKAFFELSE .................................... 130

20. FEJLFINDING ......................................... 132

116

1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSADVARSLER

• Apparatet må ikke benyttes af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sen­soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker
under overvågning, eller der gives instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der påtager sig ansvaret for deres sikkerhed.

• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Rengøringen og vedligeholdelsen, som skal udføres af brugeren, må kun udføres af
børn, hvis de er under opsyn.

• Dyp aldrig maskinen i vand, når den rengøres.

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Apparatet er ikke beregnet
til brug i: Rum, der anvendes som køkken til de ansatte i butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer, ferieboliger på bondegårde, hoteller, værelsesudlejninger, moteller
eller andre strukturer med tilsvarende formål.

• Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør det/den kun udskiftes af et De’Long­hi Servicecenter, for at forebygge enhver risiko.

KUN TIL DE EUROPÆISKE MARKEDER:

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og op, hvis de er under opsyn eller har fået an­visninger i sikker anvendelse af apparatet og har forstået faren ved at bruge appara­tet. Rengøringen og vedligeholdelsen, som skal udføres af brugeren, må kun udføres
af børn fra 8 år og op, hvis de er under opsyn. Hold apparatet og dets kabel uden for
børns rækkevidde, hvis de er yngre end 8 år.

• Apparatet kan anvendes af personer med nedsat fysiske, sensoriske eller mentale
egenskaber eller personer med manglende erfaring eller kendskab til apparatet, så
længe de overvåges eller har fået anvisninger i sikker anvendelse af apparatet, og hvis
de har forstået faren ved at bruge apparatet.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Tag altid ledningen ud af apparatet, hvis det efterlades uden opsyn og inden monte­ring, afmontering og rengøring.

Overader med dette symbol bliver meget varme under brug (symbolet er kun angi­vet på visse modeller).

117

2. ADVARSLER SIKKERHEDSADVARSLER

2.1 Symboler anvendt i denne brugsanvisning.

De vigtigste anvisninger er mærket med disse symboler. Det er
strengt nødvendigt, at disse advarsler respekteres.

Fare!

Manglende overholdelse kan medføre eller forårsager personk­væstelser som følge af elektrisk stød med fare for livet.

Pas på!

Manglende overholdelse kan eller vil medføre kvæstelser eller
beskadigelse af apparatet.

Fare for forbrændinger!

Manglende overholdelse kan medføre eller forårsage skoldnin­ger eller forbrændinger.

Bemærk:

Dette symbol fremhæver gode råd og vigtige oplysninger til
brugeren.

Fare!

Da maskinen er strømforsynet, er det ikke muligt at udelukke
faren for elektrisk stød.
Overhold derfor følgende sikkerhedsanvisninger:

• Rør aldrig ved apparatet med våde hænder eller fødder.

• Rør aldrig ved stikket med våde hænder.

• Sørg for, at det anvendte stik altid er frit tilgængeligt, så

det er muligt at trække det ud, hvis nødvendigt.

• Tag fat om stikket, når du trækker det ud af stikkontakten.

Undgå at trække i ledningen, da det vil kunne beskadige
den.

• Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke maskinen

fuldstændigt.

• Forsøg ikke selv at reparere apparatet, hvis det går i stykker.

Sluk maskinen, tag stikket ud, og kontakt et servicecenter.

• Inden rengøring skal man slukke kaemaskinen, tage

stikket ud af stikkontakten og lade maskinen køle af.

Pas på!

Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspansiv polysty­ren) uden for børns rækkevidde.

Fare for forbrændinger!

Apparatet fremstiller varmt vand, og når det er i brug, kan der
dannes vanddamp.
Undgå at komme i kontakt med vandsprøjt eller varm damp.
Når apparatet er i drift, kan pladen til kopperne blive meget
varme.

Al anden anvendelse må anses for ukorrekt og dermed farlig.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som følge af den fork­erte brug af apparatet.

2.3 Brugsanvisning

Læs disse anvisninger omhyggeligt, inden kaemaskinen tages
i brug. Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre
personkvæstelser og skader på maskinen.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som følge af manglende
overholdelse af disse brugsanvisninger.

Bemærk:

Opbevar brugsanvisningen på et sikkert sted. Hvis apparatet vi­deregives til andre, skal brugsanvisningen altid medfølge.

3. INDLEDNING

Tak, fordi du har valgt den automatiske kae- og
cappuccinomaskine.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye kaemaskine. Brug
et par minutter til at læse nærværende brugsanvisning. Det vil
være en hjælp til at undgå, at du bliver udsat for fare eller kom­mer til at beskadige kaemaskinen.

3.1 Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til gurteksten angivet i Beskri­velse af apparatet (side 2-3).

3.2 Problemer og reparationer

I tilfælde af problemer kan det først og fremmest forsøges at
afhjælpe dem efter anvisningerne i kapitlerne "19. Meddelelser,
der vises på displayet" og "20. "Fejlnding".
Skulle disse vise sig at være utilstrækkelige eller for yderligere
oplysninger, tilrådes det at rette henvendelse til Kundeser­vicen, ved at ringe på nummeret angivet på det vedlagte ark
“Kundeservice”.
Hvis dit land ikke er nævnt, ringes til nummeret angivet på ga­rantibeviset. Henvendelse skal udelukkende ske til De’Longhi
Teknisk service for eventuelle reparationer. Adresserne ndes på
garantibeviset, som er vedlagt kaemaskinen.

2.2 Tilsigtet anvendelse

Apparatet er fremstillet til tilberedning af kae og opvarmning
af drikke.

118

4. BESKRIVELSE

4.1 Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A)
A1. Låg til kaebønnebeholderen
A2. Låg til kaepulvertragt
A3. Kaebønnebeholder
A4. Kaepulvertragt
A5. Knap til indstilling af malegrad
A6. Hovedafbryder
A7. Luge infusionsenhed
A8. Infusionsenhed
A9. Strømkabel
A10. Kondensopsamler
A11. Kaegrumsbeholder
A12. Bakke til kopper
A13. Vandniveaumåler drypbakke
A14. Bakkerist
A15. Drypbakke
A16. Låg til vandbeholder
A17. Vandbeholder
A18. Holder til vandlter
A19. Kaestuds (justerbar højde)
A20. Cappuccinator
A21. Vælgerring på cappuccinator
A22. Varmtvands-/dampdyse (aftagelig)
A23. Knappen : tænder eller slukker for kaemaskinen

(standby)

A24. Plade til kopper

Beskrivelse af betjeningspanelet

(side 2 - B )

Nogle af panelets knapper har dobbeltfunktion: Den angives i
parentes i beskrivelsen.

B1. Display: vejleder brugeren under anvendelse af apparatet.

Det centrale punkt mellem de to linjer er det valgte punkt.

B2. ▼ Pil til gennemløb (“ESC”: trykkes under programmering

af drikkene for at forlade uden at gemme)

B3. OK: For at bekræfte valget (Trykkes i de første sekunder

under udløbet af “espresso”, “kort espresso” og “lang espres­so”, hvis man ønsker to kopper)

B4. ▲ Pil til gennemløb (“STOP” - Trykkes under udløb/pro-

grammering af drikkene for at afbryde/programmering)

B5. /ESC: menu, som bruges til at vælge maskinens ind-

stillinger (I programmeringsmenuen har den funktionen

“ESC”: Tryk for at forlade den valgte funktion og gå tilbage
til hovedmenuen)

B6. : Udledning af varmt vand
B7. : Valg af aroma

Drikke, som vælges direkte:

B8. : Espresso
B9. : Coee
B10. : Long
B11. : Doppio+

B12. : Menu drikke (forskellige fra drikkene, som

vælges direkte): Long Espresso [Lang espresso], Short
Espresso [Kort espresso], Steam [Damp], 2 Espresso, 2
Long Espresso [2 lang espresso], 2 Short Espresso [2 kort
espresso].

B13. : Menu til valg af personaliserede drikke (my).

Hvis drikkene ikke er programmerede forinden i program­meringsmenuen "8.5 Programmering af drikkene My"
fortsættes direkte til personaliseringen af drikken ved
første brug.

4.2 Beskrivelse af tilbehør

(side 2 - C )
C1. Målestrimmel
C2. Måleske til formalet kae
C3. Afkalkningsmiddel
C4. Kalklter (på nogle modeller)

5. FORBEREDELSE

5.1 Kontrol af apparatet

Efter at have ernet emballagen skal du kontrollere, at appa­ratet er i god stand, og at alt tilbehør følger med (C). Anvend
ikke apparatet, hvis det har synlige skader. Kontakt et De’Longhi
Servicecenter.

5.2 Installation af kaemaskinen

Pas på!

Når apparatet installeres, skal følgende sikkerhedsforskrifter
overholdes:

• Apparatet afgiver varme til omgivelserne. Når apparatet
er blevet anbragt på arbejdsaden, skal det kontrolleres,
at der er mindst 3 cm frirum mellem selve kaemaskinen
og sider og bagside, samt et frirum på mindst 15 cm over
kaemaskinen.

• Apparatet kan tage skade, hvis vand trænger ind.

Derfor må det ikke placeres i nærheden af vandhaner eller

køkkenvaske.

• Apparatet kan tage skade, hvis vandet inde i kaemask­inen fryser til.

Den må derfor ikke installeres i omgivelser, hvor tempera-

turen kan komme ned under frysepunktet.

• Strømforsyningskablet (A9) skal anbringes, så det ikke kan
blive beskadiget af skarpe kanter eller kan komme i kon­takt med varme overader (f.eks. kogeplader).

119

5.3 Tilslutning af apparatet

Pas på!

Kontrollér, at strømforsyningens spænding svarer til den, der er
trykt på typeskiltet på undersiden af maskinen.
Apparatet må udelukkende tilsluttes en korrekt installeret stik­kontakt med en kapacitet på mindst 10A og med en eektiv
jordforbindelse.
Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, skal stikket
udskiftes af en fagmand med et af passende type.

5.4 Første anvendelse af apparatet

Bemærk:

• På fabrikken bruger vi kae, når vi kontrollerer maskinen.
Derfor er det helt normalt at, det er spor af kae i kværnen.
Det garanteres under alle omstændigheder, at kaemaski­nen er ny.

• Det anbefales at tilpasse vandhårdhedsgraden snarest
muligt ved at følge proceduren, beskrevet i kapitel "15.
Indstilling af vandets hårdhedsgrad".

1.

Tilslut apparatet til strømnettet
vedafbryderen (A6) på maskinens bagside er trykket

1)

.

2. “Language” (sprog): Tryk på pilen til gennemløb (B2), in­dtil det ønskede sprog vises mellem to stiplede linjer: Tryk
derefter på OK (B3) for at bekræfte.

Følg derefter instruktionerne på apparatets display (B1):

3. "Fill tank" [Fyld vandbeholder]: Træk vandbeholderen
(A17 - g. 2) ud, og fyld beholderen op med friskt, rent
vand indtil MAX-stregen (g. 3A). Luk låget igen, og sæt
beholderen tilbage på kaemaskinen (g. 3B);

4. Sæt en beholder (g. 4) med en kapacitet med mindst 100
ml under cappucinatoren (A20).

5. Displayet viser teksten "Water circuit empty, Fill water cir­cuit, Hot water, Conrm? [Vandkredsløb tomt, Fyld vand­kredsløb, Varmt vand, Bekræft?].

6. Tryk OK for at bekræfte. Apparatet udleder vand fra cap-
puccinatoren og slukker herefter automatisk.

Nu er kaemaskinen klar til normal brug.

Bemærk:

• Der skal laves 4-5 kopper kae, inden kaemaskinen be­gynder at give et tilfredsstillende resultat.

• For en endnu større kaeglæde og optimal ydelse af
maskinen anbefales det, at installere et kalklter (C4) ved
at følge anvisningerne i kapitel "21. Kalklter". Hvis der
ikke medfølger et lter med Deres model, kan dette fås
ved henvendelse til autoriserede De’Longhi Servicecentre.

(g. 1)

og kontrollér, at ho-

(g.

6. TÆNDING AF APPARATET

Bemærk:

Inden maskinen tændes, skal det sikres, at hovedafbryderen
(A6) på bagsiden af maskinen er trykket (g. 1).

Hver gang apparatet tændes, udfører den en automatisk for­varmnings- og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes. Apparatet
er først klar til brug, når denne cyklus er afsluttet.

Fare for skoldning!

Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra
kaestudsen (A19), som opsamles nedenunder i drypbakken
(A15). Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• Tænd apparatet ved at trykke på knappen (A23) (g.

5). På displayet (B1) vises meddelelsen "Heating up under-

way please wait" [Varmer op vent venligst].
Når opvarmningen er afsluttet viser displayet "Rinsing" [Skyl­ler], og en linje udfyldes efterhånden som tilberedningen skri­der frem. Maskinen lader varmt vand løbe gennem de indven­dige rør for at opvarme dem udover at opvarme kedlen.
Kaemaskinen har nået driftstemperaturen, når meddelelsen,
som viser smag og kaemængde, vises meddelelsen "Select
your beverage" [Vælg din drik].

7. SLUKNING AF APPARATET

Hver gang du slukker for kaemaskinen, udfører den en auto­matisk skylning, hvis der er blevet tilberedt kae.

Fare for forbrænding!

Under skylningen løber der en smule varmt vand ud fra kaeud­løbet (A19). Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

• Tr yk på knappen (A23- g. 5) for at slukke apparatet.

• Displayet (B1) viser "Turning o underway Please wait"

[Slukker, Vent venligst]: Hvis det er planlagt, udfører ap-

paratet en skylning og slukkes herefter (standby).

Bemærk!

Hvis apparatet ikke skal anvendes i længere perioder, skal det
frakobles el-nettet:

• Sluk først kaemaskinen ved at trykke på knappen

(g. 5).

• Sluk på hovedafbryderen (A6) (g. 1).

Pas på!

Tryk aldrig på hovedafbryderen, når apparatet er tændt.

8. MENUINDSTILLINGER

Menuen indeholder 6 punkter, hvoraf nogle har underpunkter:

• Rinsing [Skylning]

• Language [Sprog]

• Maintenance:

120

- Descale [Afkalkning]

- Install lter [Installér lter]

- (hvis lter er installeret): - Replace lter [Udskift lter]

- (hvis lter er installeret): Remove lter [Fjern lteret]

• Prg. beverages [Prg. drikke]

• Prg. My beverages

• Generel:

- Set temperature [Indstil temperatur]

- Water hardness [Vandets hårdhedsgrad]

- Auto-o [Auto-slukning]

- Energy saving [Energibesparelse]

- Beep [Lydsignal]

- Default beverages [Standarddrikke]

- Default values [Standardindstillinger]

• Statistics [Statistik].

8.1 Rinsing [Skyller]

Med denne funktion kan du udlede varmt vand fra kaeudlø­bet (A19), så kaemaskinens indvendige kredsløb rengøres og
varmes op.
Placér en tom beholder med en min. kapacitet på 100 ml under
kaeudløbet.

Pas på! Fare for skoldning.

Gå ikke fra kaemaskinen, mens den udleder varmt vand.

En skylning udføres på denne måde:

1. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

2. Tryk påOK B3 for at bekræfte "Rinsing" [Skylning].

3. Efter nogle få sekunder udledes varmt vand, som rengør
og opvarmer kaemaskinens indre kredsløb: På displayet
vises en statuslinje, der udfyldes, som tilberedningen skri­der frem.

4. Funktionen afbrydes ved at trykke på pilen ud for "STOP"
(B4).

Bemærk!

• Hvis kaemaskinen henstår 3-4 dage uden at bruges an­befales det kraftigt, at lade 2/3 skylninger løbe ud, når
maskinen tændes, og inden den bruges igen.

• Når proceduren er gennemført, er det normalt, at der er
vand i kaegrumsbeholderen (A11).

8.2 Sprog

Hvis du ønsker at indstille sproget, der anvendes på displayet
(B1), skal du gøre følgende:

1. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Lingua” [Sprog] vises mel­lem to stiplede linjer.

3. Tryk på OK (B3). Displayet viser sprogene, som kan vælges.

4. Tryk på pilene indtil det ønskede sprog vises mellem to
stiplede linjer.

5. Tryk på OK for at bekræfte.

6. Apparatet vender tilbage til menuen "Settings"
[Indstillinger].

7. Tryk nu på knappen /ESC for at forlade menuen.

8.3 Vedligeholdelse

Under dette punkt ndes vedligeholdelsesprocedurerne, som
maskinen i løbet af tiden anmoder om.

• Descale [Afkalkning]: For anvisninger vedrørende af­kalkning henvises til kapitel "14. Afkalkning".

• Install lter [Installér lter]: For anvisninger vedrø­rende installation af lteret (C4) henvises til afsnittet 16.1
"Installation af lteret".

Den ønskede handling aktiveres på denne måde:

1. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Maintenance” [Vedligehol­delse] vises mellem to stiplede linjer.

3. Tryk på OK B3 for at bekræfte.

4. Tryk på pilene til gennemløb indtil den procedure, som det
er nødvendigt at udføre, bliver vist.

5. Tryk påOK for at bekræfte og udføre handlingerne som
beskrevet i de foregående afsnit.

8.4 Programmering af drikke

Kaemaskinen er forindstillet til at udlede standardmængder.
Hvis du ønsker at ændre denne mængde og personalisere de
direkte drikke og dem i (B12) er fremgangsmåden
følgende:

1. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Prg. beverages” [Prg.
drikke] vises mellem to stiplede linjer.

3. Tryk på OK (B3) for at bekræfte: Apparatet viser en liste
over drikke, som kan personaliseres.

4. Tryk på pilene til gennemløb, indtil drikken, som du ønsker
at personalisere, bliver vist: Tryk OK for at bekræfte.

5. Drikke med kae: På displayet vises “Program aroma”
[Programmer aroma]: Tryk på pilene til gennemløb (B2
og B4) eller (B7), indtil den ønskede aroma er valgt
(se afsnit “9.4 Midlertidig ændring af kaearomaen”), tryk
på OK. På displayet vises “Program coee” [Programmer
kae] og en statuslinje, som udfyldes efterhånden, som
tilberedningen skrider frem. Når den ønskede mængde er
nået, trykkes på OK.

Hot water [Varmt vand]: Tryk på OK. Udløbet begynder.

Når den ønskede mængde er nået, tryk på OK.

6. “Save parameters?” [Gem parametre]: Programmeringen
gemmes ved at trykke på OK (eller på /ESC - B2 eller

B5).

121

7. “Parameters saved” [Parametre gemt] (eller “Parameters
not saved” [Parametre ikke gemt]). Apparatet er igen klart
til brug.

8.5 Programmering af drikkene My

Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i det foregående af­snit “8.4 Programmering af drikke” for at personalisere drikkene
i “ ” (B13), eller fortsæt med direkte programmering
som beskrevet i “11. Programmering og udvælgelse".

8.6 Generelt

I dette punkt nes indstillingerne, som bruges til at tilpasse ap­paratets grundlæggende funktioner:

1. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Generel” [Generelt] vises
mellem to stiplede linjer.

3. Tryk på OK (B3) for at bekræfte og vælge det ønskede punkt
ved hjælp af pilene til gennemløb. Følg derefter anvisnin­gerne, som er specicerede for hver enkelt indstilling.

• Set temperature [Indstil temperatur]

Hvis man ønsker at indstille vandtemperaturen til kaebrygnin­gen, gøres følgende:

4. Tryk på OK (B3). På displayet (B1) vises den aktuelt indstil­lede værdi, og værdien “New” [Ny] blinker.

5. Vælg den nye værdi, som du ønsker at indstille, ved hjælp
af pilene til gennemløb (B2 eller B4).

6. Når den ønskede værdi er valgt (lav, middel, høj, maksi­mum) trykkes på OK.

Apparatet vender tilbage til det forrige skærmbillede.

• Water hardness [Vandets hårdhedsgrad]

For anvisninger vedrørende indstilling af vandets hårdhedsgrad
henvises til kapitel "15. Indstilling af vandets hårdhedsgrad".

• Auto-o [Automatisk slukning] (standby):

Du kan indstille den automatiske slukning, så apparatet slukker
efter 15 eller 30 minutter eller efter 1, 2 eller 3 timers stilstand.

4. Tryk på OK. På displayet (B1) vises den aktuelt indstillede
værdi, og værdien “New” [Ny] blinker.

5. Vælg den nye værdi, som du ønsker at indstille, ved hjælp
af pilene til gennemløb (B2 eller B4).

6. Når den ønskede værdi er valgt (lav, middel, høj, maksi­mum) trykkes på OK.

Apparatet vender tilbage til det forrige skærmbillede.

• Energy saving [Energibesparelse]

Med denne funktion er det muligt at slå energisparemodus til
eller fra. Når funktionen er aktiveret, sikrer den et lavere ener­giforbrug i overensstemmelse med de europæiske standarder.
Funktionen "Energibesparelse" deaktiveres (eller aktiveres) på
følgende måde:

4. Tryk på OK. Displayet viser både den aktuelle status (“En-

abled” [Aktiveret] eller “Disabled” [Deaktiveret]) samt den
handling, som bliver udført ved at trykke på OK (“Disable?”
[Deaktiver?] eller “Enable?” [Aktiver?]).

5. Tryk på ikonet OK for at aktivere/deaktivere funktionen:
Apparatet vender tilbage til det forrige skærmbillede.

Bemærk!

• Når funktionen er aktiveret, viser displayet symbolet “ECO”.

• Fra energisparemodus har kaemaskinen brug for nogle
sekunder, inden den første kop kae eller drik med mælk
tilberedes, fordi den skal varme op.

• Beep [Lydsignal]

Du kan aktivere og deaktivere lydsignalet med denne funktion.
Gå frem som følger:

4. Tryk på OK. Displayet (B1) viser både den aktuelle status
(“Enabled” [Aktiveret] eller “Disabled” [Deaktiveret]) samt
den handling, som bliver udført ved at trykke på OK (“Disa-
ble?” [Deaktiver?] eller “Enable?” [Aktiver?]).

5. Tryk på ikonet OK for at aktivere/deaktivere funktionen:

Apparatet vender tilbage til det forrige skærmbillede.

• Default beverages [Standarddrikke]

Med denne funktion er det muligt at nulstille alle værdier til
fabriksindstillingerne for alle drikkene eller for enkelte drikke,
som er blevet programmeret. Når drikken er valgt, fortsættes
som følger:

4. Vælg “All” [Alle], hvis du ønsker at vende tilbage til standar­dindstillingerne for aroma og mængde for alle drikke, eller
vælg den ønskede drik og tryk på OK.

5. “Reset?” [Nulstil]: For at vende tilbage til standardværdi­erne, tryk på OK.

6. “Reset complete” [Nulstilling udført]: Apparatet bekræfter
nulstillingen og vender tilbage til den forrige skærm.

For at fortsætte med nulstillingen af en anden drik gentages fra
punkt 4; for at forlade, tryk på /ESC (B5) .

• Default values [Standardindstillinger]

Denne funktion nulstiller alle apparatets og drikkenes indstil­linger (med undtagelse af sproget, som forbliver uændret). Når
punktet er valgt, fortsættes som følger:

4. “Reset?” [Nulstil?]. Tryk på OK.

5. “Reset complete” [Nulstilling udført]: Apparatet bekræfter
nulstillingen og vender tilbage til den forrige skærm.

Forlad ved at trykke på /ESC (B5).

8.7 Statistik

Med denne funktion vises maskinens statistiske data. For at vi­sualisere dem på displayet, gøres følgende:

1. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

122

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Statistics” [Statistik] vises

+

mellem to stiplede linjer.

3. Tryk på OK (B3): Displayet viser de statistiske data for ma-

skinen. Brug pilene til gennemløb for at se punkterne.

4. Tryk derefter på /ESC (B5) for at forlade.
Gå tilbage til hovedskærmen ved at trykke på /ESC.

9. KAFFETILBEREDNING

9.1 Justering af kaekværnen

Der er ikke behov for at justere kaekværnen, i det mindste ikke
i begyndelsen, fordi den er allerede forindstillet sådan, at en
korrekt kaetilberedning opnås.
Hvis tilberedningen, efter at de første kopper kae er lavet, al­ligevel er lidt for tynd og for lidt cremet eller alt for langsom
(dråbevis udledning), er det nødvendigt at justere malegraden
ved hjælp af drejeknappen (A5) (g. 6).

Bemærk:

Drejeknappen må kun drejes, mens kaekværnen er i gang.

Hvis kaen udledes for langsomt eller
slet ikke, drejes et hak i urets retning mod
tallet 7.
For at opnå en mindre tynd og mere
cremet kae drejes derimod et hak mod

urets retning mod tallet 1 (ikke mere end
et hak ad gangen, ellers kan det ske, at kaen bagefter udledes
dråbevis).
Virkningen af justeringen mærkes først efter tilberedning af
mindst yderligere 2 kopper kae. Hvis det ønskede resultat
ikke opnås efter denne justering, er det nødvendigt at gentage
handlingen og dreje knappen endnu et hak.

9.2 Gode råd til en varmere kae

For at opnå en varmere kae, anbefales det at:

• udfør en skylning ved at trykke på /ESC (B5).

• opvarme kopperne med varmt vand (ved at bruge varmt-

vandsfunktionen, se kapitel "12. Udledning af varmt
vand").

• øge kaetemperaturen i menuen "Indstillinger" (se afsnit

“8.6 Generelt”).

9.3 Tilberedning af automatiske opskrifter med

kaebønner

Pas på!

Undgå at bruge grønne, karamelliserede eller kandiserede kaf­febønner, da de risikerer at sidde fast i kaekværnen og gøre
den uanvendelig.

1. Kom kaebønnerne i kaebønnebeholderen (A3) (g. 7).

2. Under kaestudsen (A9) placeres:

- 1 kop, hvis man ønsker 1 kop kae (g. 8)

- 2 kopper, hvis man ønsker 2 kopper kae.

3. Sænk kaestudsen for at nærme den mest muligt til kop­perne. Det giver en bedre creme (g. 9).

4. Vælg derefter den ønskede kae:

Drikke med kae, som vælges direkte:
Opskrift Kvantitet Program-

merbar
mængde

≃ 40 ml

Espresso (B8)

≃ 180 ml

Coee (B9)

≃ 160 ml

Long (B10)

≃ 120 ml

Doppio+
(B11)

Drikke, som kan vælges i (B12)
Long Espresso

Short
espresso

2 Espresso

2 Long
Espresso

2 Short
espresso

5. Tilberedningen starter, og displayet (B1) viser den valgte
kaemængde og en statusbar, der udfyldes, som tilbered­ningen skrider frem.

Bemærk:

• Det er muligt at tilberede to kopper SHORT ESPRESSO,
ESPRESSO, LONG ESPRESSO samtidigt ved også at trykke på
"2X" (B3) under tilberedningen af de enkelte drikke (tek­sten vises nogle sekunder, når tilberedningen starter).

• Det er muligt at afbryde tilberedningen, mens kaemask­inen brygger kae, i et hvilket som helst øjeblik, ved at
trykke på pilen ud for "STOP" (B4).

• Så snart tilberedningen er færdig, er det muligt at øge
mængden af kae i koppen ved (inden for 3 sekunder) at
holde en af kaetilberedningsknapperne inde (B18 - B11).

123

≃ 120 ml

≃ 30 ml

≃ 40 ml x

2 kopper
≃ 120 ml

x 2 kopper
≃ 30 ml x

2 kopper

fra ≃30 til
≃ 80 ml

fra ≃100 til
≃240 cc

fra ≃115 til
≃250 cc

fra ≃80 til
≃180 cc

fra ≃80 til
≃180 cc

fra ≃20 til
≃40 cc

Standard­aroma

--

--

--

Når tilberedningen er afsluttet, er apparatet klart til at blive
brugt igen.

Bemærk:

• Under brugen vises forskellige meddelelser på displayet
(Fill tank, Empty grounds container osv.) [Fyld vandbehol­der, Tøm kaegrumsbeholder], hvis betydninger er beskre­vet i kapitel "19. Meddelelser, der vises på displayet".

• Ønsker du en varmere kae, bedes du læse afsnittet "9.2
Gode råd for en varmere kae".

• Hvis kaen løber ud i dråber eller løber for hurtigt ud med
for lidt creme, eller hvis kaen er for kold, kan du læse vores
tips og gode råd i afsnittet og kapitlet "20. "Fejlnding".

• Drikkene kan personaliseres efter behag, se afsnittet “8.4
Programmering af drikke” og “8.5 Programmering af drik­kene My”.

9.4 Midlertidig ændring af kaearomaen

Kaearomaen kan midlertidigt tilpasses for de automatiske op­skrifter med kae ved at trykke på (B7):

AUTO

Bemærk:

• Ændringen af aromaen bliver ikke gemt, og ved næste
automatiske tilberedning vælger apparatet standardvær­dien (

AUTO).

• Hvis tilberedningen ikke sker inden for nogle sekunder
efter den midlertidige tilpasning af aromaen, så vender
maskinen tilbage til standardværdien (

Personlig (hvis
programmeret)/standard

X-MILD [EKSTRA MILD]

MILD [MILD]

MEDIUM [MEDIUM]

STRONG [STÆRK]

X-STRONG [EKSTRA STÆRK]

(se "9.5 Tilberedning af kae
med kaepulver")

AUTO).

9.5 Tilberedning af kae med formalet kae

Advarsel!

• Den formalede kae må aldrig påfyldes, når kaemaski­nen er slukket, for at undgå at kaen spredes indvendigt
i maskinen og tilsmudser den. Det kan medføre skader på
kaemaskinen.

• Tilsæt højst 1 strøget måleske (C2). Ellers kan kaemask­inen blive snavset indvendigt eller skakten (A4) tilstoppet.

Bemærk:

Hvis der bruges formalet kae, er det kun muligt at tilbe-

rede én kop kae ad gangen.

1. Tryk ere gange på knappen (B7), indtil displayet
(B1) viser “ ”.

2. Kontrollér, at tragten ikke er tilstoppet, og tilsæt derefter
en strøget måleske formalet kae (g. 10).

3. Placér en kop under kaestudsen (A19) (g. 8).

4. Vælg derefter den ønskede kae:

Drikke med kae, som vælges direkte:
Opskrift Kvantitet

Espresso (B8)
Coee (B9)

Long (B10)

Drikke, som kan vælges i (B12)
Long Espresso
Short espresso

5. Tilberedningen starter, og displayet viser den valgte drik
og en statusbar, der udfyldes, som tilberedningen skrider
frem.

Pas på! Tilberedning af kaen LONG :
Halvvejs under tilberedningen vises meddelelsen "Add pre­ground coee" [Tilsæt kaepulver] på displayet (B1). Tilsæt
derefter en strøget måleske kaepulver, og tr yk på OK (B3).

Bemærk:

Hvis funktionen energibesparelse er aktiveret, kan det tage
nogle sekunder, inden tilberedningen af den første kop kae
starter..

≃ 40 ml
≃ 180 ml
≃ 160 ml

≃ 120 ml
≃ 30 ml

10. TILBEREDNING AF CAPPUCINO OG VARM

MÆLK IKKE OPSKUMMET

Fare for forbrændinger!

Under disse tilberedninger slipper damp ud: pas på ikke at blive
skoldet.

1. Til en cappuccino, tilbered kaen i en stor kop.

2. Fyld en kande, helst med håndtag, så du ikke brænder

dig, med ca. 100 g mælk for hver cappuccino, som skal til­beredes. Når du vælger beholder, skal du tage højde for, at
mælken svulmer op 2-3 gange sin oprindelige mængde.

Bemærk!

124

Du opnår et tættere og tykkere skum, hvis du bruger køle-

skabskold (ca. 5 °C) skummet- eller letmælk. For at undgå
at mælken ikke skummer tilstrækkeligt op eller store bob­ler skal man altid rengøre cappuccinatoren (A20) som be­skrevet i det afsnittet "10.2 Rengøring af cappuccinatoren
efter brug".

3. Kontroller, at vælgerringen på cappuccinatoren (A21) er
drejet til funktionen “CAPPUCCINO” (g. 11);

4. Cappuccinatoren kan drejes lidt udad, så der kan bruges
beholdere af alle størrelser.

Pas på!

Tving aldrig cappuccinatoren rundt (g. 12): den kan gå i

stykker!

5. Dyp cappuccinatoren ned i mælkebeholderen. Pas på, at
den sorte vælger ikke kommer i kontakt med mælken.

6. Tryk på (B12);

7. Tryk på pilene til gennemløb (B2 og B4), indtil teksten
“Steam” [Damp] vises mellem de to stiplede linjer

8. Tryk på OK (B5): Displayet viser “Vapore” [Damp]. Efter
nogle sekunder kommer der damp ud af cappuccinato­ren, som giver mælken et cremet udseende og øger dens
volumen.

9. Skummet bliver mere cremet, hvis beholderen drejes med
langsomme bevægelser nedefra og opefter.

10. Når den ønskede skummængde er nået afbrydes udlednin­gen af damp ved at trykke på pilen ud for "STOP ".

Fare for forbrændinger!

Afbryd dampudledningen inden beholderen med den opskum­mede mælk ernes, så du undgår skoldninger fra kogende
mælkesprøjt.

11. Tilsæt kaen, som er tilberedt forinden, til mælkecremen.
Cappuccinoen er klar. Tilsæt sukker efter smag, og drys
mælkeskummet med lidt kakaopulver.

Bemærk!

Hvis "Energibesparelse" er aktiveret, kan det tage et par sekun­der, inden udledningen af damp begynder..

10.1 Tilberedning af varm mælk (ikke

opskummet)

Tilbered varm, ikke opskummet mælk ved at følge fremgangs­måden i det foregående afsnit. Sørg for, at vælgerringen på cap­puccinatoren (A21) er i positionen "HOT MILK".

10.2 Rengøring af cappuccinator efter brug

Cappuccinatoren (A20) skal rengøres efter hver brug for at erne
mælkerester og undgå, at den tilstoppes.

Fare for forbrændinger!

Under rengøringen løber lidt varmt vand ud af cappuccinatoren.
Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.

1. Lad lidt vand løbe ud ved at trykke på knappen (B6­g. 13). Afbryd derefter ved at trykke på pilen (B4) ud for
“STOP”.

2.

Vent nogle minutter indtil cappuccinatoren afkøler: drej
cappuccinatoren mod uret, og træk den ned for at erne
den (g. 14).

3. Skub vælgerringen (A21) opad

4. Træk dysen ned

5. Kontrollér, at hullerne, som er angivet med pilene
, ikke er tilstoppede. Rens dem evt. med en tandstik, hvis
nødvendigt.

6.

Sæt dysen tilbage, træk vælgerringen nedad, og sæt cap-

puccinatoren i dysen (g. 18) ved at dreje den med uret og
skubbe den op, til den griber fast.

(A22- g. 16)

(g. 15)

nedad.

.

11. “ ” PROGRAMMERING OG

UDVÆLGELSE

I vælges de personaliserede drikke efter egen smag.
Hvis drikke aldrig har været programmeret, anmoder apparatet
om programmering første gang drikken tilberedes.

1. Tryk på (B13).

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil den ønskede drik vises mel­lem to stiplede linjer.

Ikke-programmerede drikke:

3. Tryk på OK (B3)for at bekræfte.

4. På displayet vises “Program aroma” [Programmer aroma]:
Tryk på pilene til gennemløb (B2 og B4) eller (B7)
indtil den ønskede aroma er valgt. Tryk på OK: På displayet
vises “Program coee” [Programmer kae] og en statuslin­je, som udfyldes efterhånden, som tilberedningen skrider
frem. Når den ønskede mængde er nået, trykkes på OK.

5. Apparatet fortsætter derefter med at tilberede kaen:
Tryk på OK for at afbryde udløbet, når den ønskede kaf­femængde er løbet ned i koppen.

6. “Save parameters?” [Gem parametre]: Programme-
ringen gemmes ved at trykke på OK (eller på /ESC ­B2 eller B5).

8. “Parameters saved” [Parametre gemt] eller “Parameters
not saved” [Parametre ikke gemt]. Apparatet er igen klart
til brug.

Programmerede drikke:

3. Tryk på OK (B3)for at bekræfte.

125

g. 17

4. Apparatet begynder tilberedningen efter de forinden pro­grammerede indstillinger.

Bemærk!

Drikkene til 2 kopper kan først vælges, når én drik er program­meret for de respektive drikke.

12. UDLEDNING AF VARMT VAND

Pas på! Fare for skoldning.

Gå ikke fra kaemaskinen, mens den udleder varmt vand. Cap­puccinatoren (A20) bliver varm under udløbet, derfor er det
nødvendigt at tage fat om den sorte ring (A21).

1. Placér en beholder under cappuccinatoren (A20) (så tæt
som muligt for at undgå, at det sprøjter).

2. Tryk på (B6- g. 13). Displayet (B1) viser teksten “HOT
WATER” [VARMT VAND] og en statusbar, der udfyldes, som
tilberedningen skrider frem.

4. Kaemaskinen udleder cirka 250 ml varmt vand og afbry­der derefter automatisk udledningen. Udløbet af varmt
vand afbrydes manuelt ved at trykke på pilen (B4) ud for
"STOP ".

Bemærk!

Hvis funktionen energibesparelse er aktiveret, kan det tage et par
sekunder, inden udledningen af varmt vand og damp begynder.

13. RENGØRING

13.1 Rengøring af kaemaskinen

Følgende dele af kaemaskinen skal rengøres jævnligt:

- kaemaskinens indvendige kredsløb

- kaegrumsbeholder (A11)

- drypbakken (A15) og kondensbakken (A10)

- vandbeholderen (A17)

- kaestudser (A19)

- kaepulvertragt (A4)

- bryggeenhed (A8), tilgængelig efter åbning af servicelu­gen (A7)

- Cappuccinatoren (A20 - afs. "10.2 Rengøring af cappucina­tor efter brug").

- betjeningspanelet (B).

Pas på!

Der må ikke anvendes opløsningsmidler, slibende rengørings-

midler eller sprit til rengøring af kaemaskinen. På de
fuldautomatiske De’Longhi maskiner er det ikke nødven­digt at anvende kemiske tilsætningsstoer for rengøring af
kaemaskinen.

• Ingen af maskinens dele tåler maskinopvask, bortset fra
bakkens rist (A14).

• Anvend ikke metalgenstande til at erne kalk eller kaeaf­lejringer, da de kan ridse metal- eller plastikoveraderne.

13.2 Rengøring af kaemaskinens indvendige
kredsløb

Hvis kaemaskinen henstår ubrugt 3-4 dage, anbefaler vi kraf­tigt at du tænder den, inden du tager den i brug og udfører:

- 2/3 skylninger ved at trykke på (se afsnit “8.1 Skylning”)

- lader varmt vand løbe ud i nogle sekunder (kapitel "12.

Udledning af varmt vand").

Bemærk!

Når rengøringen er gennemført, er det normalt, at der er vand i
kaegrumsbeholderen (A11).

13.3 Rengøring af kaegrumsbeholderen

Når displayet (B1) viser “Empty grounds container” [Tøm kaf­fegrumsbeholder], skal den tømmes og rengøres. Hvis man
ikke rengør beholderen med kaegrums (A11), kan maskinen
ikke brygge kae. Apparatet signalerer, at det er nødvendigt at
tømme beholderen, også når den ikke er fuld, hvis der er gået
72 timer fra den første tilberedning (for at tællingen til de 72
timer skal udføres korrekt, må maskinen aldrig slukkes på ho­vedafbryderen - A6).

Pas på! Fare for forbrænding

Hvis der laves mange cappuccinoer efter hinanden bliver kop­bakken i metal (A12) varm. Vent med at røre den til den er afkø­let, og tag kun fat i den fra forsiden.

.

For at udføre rengøringen (med tændt kaemaskine):

• Tag drypbakken ud (A15) (g. 19), tøm den og rengør den.

• Tøm og rengør kaegrumsbeholderen (A11) omhyggeligt,

og sørg for at erne alle rester, der er aejret på bunden.

• Kontrollér kondensopsamleren (A10) (rød) og tøm den,

hvis den er fuld.

Pas på!

Når man tager drypbakken ud, skal kaegrumsbeholderen altid
tømmes, også selvom den kun er lidt fyldt.
Gør man ikke det, kan det ske, at beholderen fyldes hurtigere
end beregnet, og kaemaskinen blokeres

13.4 Rengøring af drypbakken og
kondenssamleren

Pas på!

Drypbakken (A15) er udstyret med en ydende indikator (A13)
(rød), som viser vandniveauet i bakken (g. 20). Før denne in­dikator begynde at komme frem på bakken, hvor kopperne an­bringes (A12), skal bakken tømmes og rengøres. I modsat fald
kan vandet løber over og skade maskinen, støttepladen eller det
omkringliggende område.
Drypbakken ernes på følgende måde:

126

1. Træk drypbakken og kaegrumsbeholderen ud (A11) (g.

19).

2. Fjern drypbakken (A12), bakkeristen (A14), og tøm dryp­bakken og kaegrumsbeholderen. Vask alle dele.

3. Kontrollér den røde kondensopsamler (A10) og tøm den,
hvis den er fyldt.

4. Sæt drypbakken, risten og kaegrumsbeholderen tilbage
på plads.

13.5 Indvendig rengøring af kaemaskinen

Fare for elektrisk stød!

Inden kaemaskinen rengøres indvendigt, skal den slukkes (se
kapitel "7. Slukning af maskinen"), og stikket trækkes ud af stik­kontakten. Kom aldrig kaemaskinen ned i vand.

1. Kontrollér jævnligt (ca. en gang om måneden), at maski­nen ikke er beskidt indvendigt (ern drypbakken (A15) for
at få adgang). Hvis det er nødvendigt, ernes kaeaejrin­ger med den medfølgende pensel og en svamp.

2. Støvsug alle rester (g. 21).

13.6 Rengøring af vandbeholderen

1. Rengør vandbeholderen (A17) jævnligt (ca. en gang
om måneden og hver gang kalklteret (C4) (hvis an­vendt) skiftes) med en fugtig klud og en smule neutralt
opvaskemiddel.

2. Fjern lteret (C4) (hvis anvendt), og skyl det under rind­ende vand.

3. Sæt lteret (hvis tilstede) på igen, fyld beholderen med
friskt vand og sæt den på igen.

4. (kun for modeller med kalklter) Lad 100 ml vand løbe ud.

13.7 Rengøring af kaeudløb

1. Rengør jævnligt kaestudsen (A9) med en svamp eller en
klud (g. 22A).

2. Kontrollér, at hullerne i kaestudsen ikke er tilstoppede.
Fjern evt. kaeaejringer med en tandstik (g. 22B).

13.8 Rengøring af kaepulvertragten

Kontrollér jævnligt (ca. en gang om måneden), at kaepulver­tragten (A4) ikke er tilstoppet. Hvis det er nødvendigt, ernes
kaeaejringer med en pensel.

13.9 Rengøring af bryggeenheden

Infusionsenheden (A8) skal rengøres mindst en gang om
måneden.

Pas på!

Bryggeenheden må ikke tages ud, når kaemaskinen er tændt.

1. Det skal sikres, at kaemaskinen er blevet slukket korrekt
(se kapitel "7. Slukning af apparatet").

2. Træk vandbeholderen (A17) ud.

3. Åbn lugen til bryggeenheden (A19) (g. 23), som bender
sig på højre side.

4. Tryk på de to røde udløserknapper og træk samtidigt bryg­geenheden udad (g. 24).

5. Læg bryggeenheden i blød i vand i ca. 5 minutter og skyl
den derefter under hanen.

Pas på!

SKYL KUN MED VAND
INGEN RENGØRINGSMIDLER – INGEN OPVASKEMASKINE
Rengør infusionsenheden uden brug af rengøringsmidler,

da de vil kunne beskadige den.

6. Ved hjælp af penslen erner du eventuelle kaerester fra
bryggeenhedens leje, som ses fra bryggeenhedens luge.

7. Efter rengøringen sættes bryggeenheden på plads ved at
indsætte den i holderen og trykke på PUSH, til der høres et
klik.

Bemærk:

Hvis det er svært at indsætte bryggeenheden, skal den (inden
den indsættes) trykkes lidt sammen ved at trykke på de to hånd­tag (g. 25).

8. Når den er indsat, skal det sikres, at de to farvede knapper
er slået ud igen.

9. Luk lugen til bryggeenheden.

10. Sæt vandbeholderen tilbage i maskinen.

14. AFKALKNING

Pas på!

• Læs instruktionerne og etiketten på afkalkningmidlets
pakning, inden du afkalker maskinen.

• Det anbefales at kun anvende De’Longhi afkalkningsmid­del. Anvendelse af uegnede afkalkningsmidler, samt ure­gelmæssig afkalkning, kan medføre, at der opstår fejl, som
ikke dækkes af fabrikantens garanti.

Afkalk maskinen, når displayet (B1) viser “Descale, ESC cancel,
OK to descale [Afkalkning, ESC for at annullere, OK for at afkalke]
(∼45 minutter)”. Hvis du ønsker at afkalke med det samme,
tryk på OK (B3), og følg procedurerne fra punkt 6. Hvis afkalk­ningen ønskes udskudt til et andet tidspunkt trykkes på ESC

(B5): Displayet viser symbolet for at minde om, at maskinen
har brug for afkalkning.
Sådan åbnes afkalkningsmenuen:

1. Tænd for maskinen, og vent til den er klar til brug.

2. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

127

3. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Maintenance” [Vedligehol-

delse] vises mellem to stiplede linjer. Tryk påOK (B3).

4. Tryk på OK for at vælge "Descale" [Afkalkning].

5. "Conrm? [Bekræft?] (∼45 minutter)”: Bekræft ved at

trykke på OK.

6. "Remove lter [Fjern kalklter]": Fjern vandbeholderen
(A17), ern kalklteret (C4) (hvis installeret), og tøm vand­beholderen. Tryk på OK.

7. "Pour descaler and water into tank" [Kom afkalkningsmid­del og vand i tanken"]: Hæld afkalkningsmiddel i vandbe­holderen op til niveau A (svarende til en pakke på 100 ml),
som er trykt på beholderens inderside. Hæld derefter vand
(en liter) på op til niveau B (g. 26), og sæt vandbeholde­ren på plads igen. Tryk på OK.

8. Empty drip tray [Tøm drypbakke] Fjern, tøm og sæt dryp­bakken (A15) og kaegrumsbeholderen (A11) tilbage. Tryk
på OK.

Bemærk:

I nogle tilfælde starter en afkølingsproces, som varer nogle se­kunder, inden maskinen fortsætter til næste punkt.

9. "Place 1.8L container empty under spouts" [Placer en tom
beholder på 1,8 l under udløbene] Placér en tom beholder
under cappuccinatoren (A20) og kaeudløbet (A19) med
en min. kapacitet på 1,8 liter (g. 27). Tr yk på OK.

Pas på! Fare for forbrænding

Det varme vand, som løber ud af kaeudløbet, indeholder syre.
Pas på ikke at komme i kontakt med afkalkningsopløsningen.

10. “Descaling underway” [Maskinen afkalker]: Afkalknings­programmet starter, og afkalkningsopløsningen udledes
fra maskinens cappuccinator og kaeudløb. Afkalknings­programmet udfører automatisk en række skylninger med
mellemrum, for at erne kalkaejringer inde i maskinen.

Efter ca. 35 minutter afbryder maskinen afkalkningen.

11. “Rinse tank and ll with water” [Skyl beholderen, og fyld
den med vand]: Nu er apparatet klar til en skyllecyklus
med frisk vand. Tøm beholderen, som blev anvendt til at
opsamle afkalkningsvæsken, og tag vandbeholderen ud,
tøm den, skyl den under rindende vand. Fyld den med rent
vand op til MAX-niveauet, og den på maskinen igen: Tryk
på OK;

12. "Place 1.8L container empty under spouts" [Placer en tom
beholder på 1,8 l under udløbene] Sæt den tomme be­holder, som blev brugt til at opsamle afkalkningsvæsken,
tilbage under varmtvands-/dampudløbet og kaeudløbet
(g. 27) og tryk på OK.

13. “Rinsing Conrm?” [Bekræft skylning?]. Tr yk på OK.

14. “Rinsing underway” [Maskinen skyller]: Det varme
vand løber først ud af kaeudløbet og derefter af
cappuccinatoren.

15. Når alt vandet i vandbeholderen er løbet ud tømmes be­holderen med det opsamlede skyllevand.

16. “Rinse tank and ll with water” [Skyl beholderen, og fyld
den med vand]: Fjern vandbeholderen, og fyld den med
vand til MAX-niveauet med frisk vand. Tryk på OK.

14. "Inser t lter" [Installer lter] Sæt lteret tilbage i holderen
i vandbeholderen, hvis det har været ernet forinden, og
tryk på OK.

15. "Place 1.8L container empty under spouts" [Placer en tom
beholder på 1,8 l under udløbene]
holder, som har været brug til opsamle kalkopløsningen,
tilbage under cappuccinatoren. Tr yk på OK.

16. “Rinsing Conrm?” [Bekræft skylning?]. Tryk på OK.

17. "Rinsing" [Skylning]
cappuccinatoren.

18. Empty drip tray [Tøm drypbakke] Når skylningen er afslut­tet ernes, tømmes og indsættes drypbakken (A15) og kaf­fegrumsbeholderen (A11) igen. Tr yk på OK.

19. "Descale complete" [Afkalkning slut]: Tryk på "OK ".

20. "Fill tank" [Fyld vandbeholder]: Tøm beholderen, som blev
brugt til at opsamle skyllevandet. Fjern vandbeholderen,
og fyld op med rent vand til niveauet MAX. Sæt vandbe­holderen tilbage i maskinen.

Afkalkningen er nu slut.

Bemærk!

• Hvis afkalkningscyklussen ikke afsluttes korrekt (f.eks. pga.
strømafbrydelse), anbefales det at gentage cyklussen.

• Når rengøringscyklussen er gennemført, er det normalt, at
der er vand i kaegrumsbeholderen (A11).

• Apparatet kræver en tredje skylning, hvis vandbeholderen
ikke fyldes helt op til niveauet MAX: dette er for at sikre, at
der ikke er afkalkningsopløsning i de indre kredsløb.

Sæt den tomme be-

Varmt vand løber ud af

15. INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD

Anmodning om afkalkning vises efter en forudbestemt periode,
som afhænger af vandets hårdhedsgrad.
Kaemaskinens fabriksindstilling er hårdhedsniveau 4. Hvis
man ønsker det, kan kaemaskinen programmeres i overens­stemmelse med vandets reelle hårdhed i området, hvorved
afkalkning skal udføres mindre ofte.

15.1 Måling af vandets hårdhedsgrad

1. Tag teststrimlen (C1) "TOTAL HARDNESS TEST", som er ved­lagt brugsanvisningen på engelsk, ud af pakningen.

2. Dyp strimlen helt ned i et glas vand i ca. et sekund.

128

3. Tag strimlen op af vandet, og ryst den let. Efter cirka et
minut dannes 1, 2, 3 eller 4 små røde rkanter alt efter
vandets hårdhedsgrad. Hver rkant svarer til 1 niveau.

blødt vand (niveau 1)

lidt hårdt vand (niveau 2)

hårdt vand (niveau 3)

meget hårdt vand (niveau 4)

15.2 Indstilling af vandets hårdhedsgrad

1. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

2. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Generel” [Generelt] vises
mellem to stiplede linjer. Tryk påOK (B3).

3. Tryk på pilene til gennemløb indtil "Water hardness" [Van­dets hårdhedsgrad] bliver vist. Tryk på OK.

4. Displayet viser det aktuelle valg, og det nye valg blinker.
Tryk på pilene til gennemløb, indtil det nye ønskede valg
vises. Tryk på OK.

Det nye niveau er gemt, og apparatet vender tilbage til menuen
"Generelt".
Tryk 2 gange på /ESC (B5) for at vende tilbage til
hovedskærmen.

16. KALKFILTER

Nogle modeller er udstyret med et kalklter (C4): Hvis din model
ikke er forsynet med lter, anbefaler vi, at du køber det hos et
autoriseret De'Longhi servicecenter.
For en korrekt brug af lteret skal nedenstående anvisninger
følges.

16.1 Installation af lteret

1. Tag lteret (C4) ud af pakken. Datoskiven er forskellig af­hængigt lteret, som er i brug.

2. Drej datoskiven (g. 28) indtil de næste 2 anvendelses­måneder vises.

Bemærk

Filteret har en holdbarhed på to måneder, hvis maskinen anven­des normalt, mens holdbarheden højst er 3 uger, hvis maskinen
står ubenyttet hen med lteret installeret.

3. Filteret aktiveres ved at lade vand fra vandhanen løbe ned
i lterets hul som vist på g. 29, så vandet løber ud af åb­ningerne i siden i mere end ét minut.

4. Tag vandbeholderen (A17) ud af kaemaskinen, og fyld
den op med vand.

5. Kom lteret i vandtanken, og dyp det fuldstændigt i ca. 10
sekunder, mens det holdes lidt skråt og trykkes lidt ned, så
luftboblerne slipper ud (g. 30).

6. Sæt lteret i dets leje (A18), og tryk det i bund (g. 31).

7. Luk låget på beholderen (A16 - g. 32), og sæt den tilbage
på kaemaskinen.

Når lteret installeres på apparatet, skal kaemaskinen infor­mere om dets tilstedeværelse.

8. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

9. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Maintenance” [Vedligehol­delse] vises mellem to stiplede linjer. Tryk påOK (B3).

10. Tryk på pilene til gennemløb indtil "Install lter" [Installer
lteret] bliver vist. Tryk på OK.

11. “Conrm?” [Bekræft?]. Tryk på OK.

12. “Hot water, Conrm?” [Varmt vand, Bekræft?]: Placér en
beholder (kapacitet min. 500 ml) under cappuccinatoren
(A20), tryk derefter på OK.

13. Kaemaskinen begynder at udlede vand, og displayet viser
“Please wait” [Vent venligst].

14. Når udledningen er færdig, vender kaemaskinen auto­matisk tilbage til “Coee ready” [Kae klar].

Nu er lteret aktiveret, og du kan bruge maskinen.

16.2 Udskiftning af lteret

Udskift lteret (C4), når displayet (B1) viser “Replace lter, ESC
to cancel, OK to replace” [Udskift lter, ESC for at annullere,
OK for at udskifte]. Hvis du ønsker at skifte lteret ud med det
samme, tryk på OK (B3), og følg procedurerne fra punkt 7. Hvis
du ønsker at udskyde udskiftningen til et andet tidspunkt, tryk

på ESC (B5): På displayet minder symbolet om, at lte­ret skal udskiftes.
Udskift lteret ved at følge disse trin:

1. Tag beholderen (A17) og det brugte lter ud.

2. Tag det nye lter ud af pakningen og gør, som beskrevet
under punkt 2-3-4-5-6-7 i ovenstående afsnit.

3. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

4. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Maintenance” [Vedlige­holdelse] vises mellem to stiplede linjer. Tryk påOK (B3).

5. Tryk på pilene til gennemløb indtil "Replace lter" [Udskift
lteret] bliver vist. Tryk på OK.

6. “Conrm?” [Bekræft?]. Tryk på OK.

7. “Hot water, Conrm?” [Varmt vand, Bekræft?]: Placér en
beholder (kapacitet min. 500 ml) under cappuccinatoren
(A20), tryk derefter på OK.

8. Kaemaskinen begynder at udlede vand, og dis­playet viser “Please wait” [Vent venligst].

9. Når udledningen er færdig, vender kaemaskinen
automatisk tilbage til “Coee ready” [Kae klar].

Nu er det nye lter aktiveret, og man kan bruge kaemaskinen.

129

Bemærk!

Når de to måneders holdbarhed er gået (se datoskive), eller hvis
maskinen har stået ubrugt i 3 uger, skal lteret udskiftes, også
selvom maskinen ikke anmoder om det.

16.3 Fjernelse af lteret

Hvis man ønsker at fortsætte med at anvende apparatet uden
lteret (C4), skal det ernes, og kaemaskinen skal informeres
om, at man har ernet det. Gå frem som følger:

1. Tag beholderen (A17) og det brugte lter ud.

2. Tryk på (B5) for at åbne menuen med indstillinger.

3. Tryk på pilene (B2 og B4) indtil “Maintenance” [Vedlige-

holdelse] vises mellem to stiplede linjer. Tryk påOK (B3).

4. Tryk på pilene til gennemløb indtil "Remove lter" [Fjern

lteret] bliver vist. Tryk på OK.

5. “Conrm?” [Bekræft?]: Tryk på OK for at bekræfte, at

lteret er ernet. Apparatet går tilbage til menuen
"Vedligeholdelse".

Tryk nu på knappen /ESC (B5) for at forlade menuen.

Bemærk!

Når de to måneder er gået (se datoskiven), eller hvis apparatet
ikke bruges i 3 uger, skal lteret ernes, også selvom maskinen
ikke anmoder om det.

19. MEDDELELSER, DER VISES PÅ DISPLAYET

17. TEKNISKE DATA

Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A
Absorberet eekt: 1450W
Tryk: 1,5 Mpa (15 bar)
Maks. kapacitet vandbeholder: 1,8 l
Dimensioner (LxHxD): 240x440x360 mm
Ledningslængde: 1150 mm
Vægt: 9,3 kg
Maks. kapacitet bønnebeholder: 300 g

Dette produkt opfylder EF-forordningen 1935/2004
om materialer og genstande bestemt til kontakt med
fødevarer.

18. BORTSKAFFELSE

Maskinen må ikke bortskaes sammen med hushold­ningsaaldet, den skal derimod aeveres til et god­kendt indsamlingscenter.

VIST MEDDELELSE MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Fill tank [Fyld vandbeholder] Der er ikke tilstrækkeligt vand i beholderen

(A17).

Fyld beholderen med vand og/eller indsæt den
korrekt ved at trykke den i bund til tilkoblingen
høres (g. 3B).

Insert tank [Indsæt beholder] Vandbeholderen (A17) er ikke sat korrekt i. Indsæt beholderen korrekt ved at trykke den i

bund (g. 3B).

Tøm kaegrumsbeholderen Kaegrumsbeholderen (A11) er fuld. Tøm kaegrumsbeholderen og drypbakken

(A15), rengør dem, og sæt dem på plads igen.
Vigtigt: Når man tager drypbakken ud, skal
kaegrumsbeholderen altid tømmes, også
selvom den kun er lidt fyldt. Gør man ikke det,
kan det ske, at beholderen fyldes hurtigere end
beregnet, og kaemaskinen blokeres.

Sæt kaegrumsbeholderen i Kaegrumsbeholderen er ikke blevet indsat

efter rengøringen (A11).

Add pre-ground coee [Tilsæt
formalet kae]

Der er valgt "formalet kae", men der er ikke
kommet formalet kae i tragten (A4).

Der er anmodet om en kae LONG med for­malet kae

Træk drypbakken (A15) ud, og indsæt
kaegrumsbeholderen.

Kom formalet kae i tragten (g. 10), eller fra­vælg funktionen til formalet kae.

Kom en strøget måleske kaepulver i tragten
(A4), og tryk på OK (B3) for at fortsætte og fær­diggøre tilberedningen.

130

Fill beans container [Fyld
bønnebeholderen]

Ground too ne [Kaen er
malet for nt].
Juster kværnen

Less coee [Reducèr
kaemængden]

Indsæt bryggeenhed Bryggeenheden er ikke blevet indsat efter

Water circuit empty
[Vandkredsløb tomt]
Fill water circuit [Fyld
vandkredsløb]
Hot water [Varmt vand]
Conrm? [Bekræft?]

Descale [Afkalk]
ESC for at annullere
OK for at afkalke
(∼45 minutter)

Replace lter [Udskift lter]
ESC for at annullere
OK for at udskifte

Generel alarm Kaemaskinen er meget snavset indvendig. Rengør omhyggeligt kaemaskinen, som

ECO

Der er ikke ere kaebønner. Fyld bønnebeholderen (A3) (g. 7).

Kaepulvertragten (A4) er tilstoppet. Tøm tragten vha. penslen, som beskrevet i

afsnit "13.8 Rengøring af kaepulvertragten".

Malegraden er for n, og kaen løber for lang­somt eller slet ikke ud.

Hvis maskinen er udstyret med kalklter (C4),
kan en luftboble være sluppet ud i kredsløbet
og blokere det.

Der er brugt for meget kae.

rengøringen (A8).
Vandkredsløbet er tomt. Tryk på OK (B3), og lad vandet løbe ud fra

Angiver, at du skal afkalke kaemaskinen Det er nødvendigt snarest muligt at udføre

Filteret (C4) er opbrugt. Udskift lteret eller ern det ved at følge anvis-

Minder om, at kalklteret (C4) er opbrugt, og
det er nødvendigt at foretage udskiftning eller
erne det.

Husk, at det er nødvendigt at afkalke
kaemaskinen.

Energisparefunktionen er aktiv. Energisparefunktionen deaktiveres som be-

Gentag kaebrygningen og drej regulerings­knappen (A5) (g. 6) et hak mod tallet 7 i urets
retning, mens kværnen arbejder. Hvis udled­ningen efter mindst 2 brygninger stadig er for
langsom, gentager du reguleringen ved at dreje
reguleringsknappen et hak til (se afs. "9.1 Ju­stering af kaekværnen"). Hvis problemet ikke
løses skal du kontrollere, at vandbeholderen
(A17) er sat i helt til bunds.

Lad lidt vand løbe ud af cappuccinatoren (A20),
indtil strømmen er regelmæssig.

Vælg en mildere aroma ved at trykke på
(B7), eller reducér mængden af kaepulver.

Rengør bryggeenheden som beskrevet i afsnit­tet "13.9 Rengøring af bryggeenheden".

hanen (A20), indtil udledningen er regelmæs­sig. Hvis problemet ikke løses skal du kontrol­lere, at vandbeholderen (A17) er sat i helt til
bunds.

afkalkningsprogrammet, som beskrevet i kap.

14. Afkalkning".

ningerne i kapitel "16. Kalklter".

beskrevet i kapitel "13. Rengøring". Hvis kaf­femaskinen stadig viser meddelelsen efter
rengøringen, skal der rettes henvendelse til et
servicecenter.

Udskift lteret, eller ern det ved at følge in­struktionerne i kap. "16. Kalklter".

Det er nødvendigt snarest muligt at udføre
afkalkningsprogrammet, som beskrevet i kap.

14. Afkalkning".

skrevet i afs. “8.6 Generelt” - “• “E ner­gy saving” [Energibesparelse]:

131

20. FEJLFINDING

Herunder nævnes nogle mulige fejlfunktioner.
Hvis problemet ikke kan løses på den beskrevne måde, skal der rettes henvendelse til et servicecenter.

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Kaen er ikke varm. Kopperne er ikke blevet forvarmede. Opvarm kopperne ved at skylle dem

med varmt vand (bemærk: du kan bruge
varmtvandsfunktionen).

Kaen er tynd eller for lidt
cremet.

Apparatets indvendige kredsløb er afkølet,
fordi der er gået 2/3 minutter siden sidste
brygning af den sidste kae.

Kaetemperaturen er lavt sat. Indstil en højere kaetemperatur gennem

Kaen er malet for groft. Drej reguleringsknappen (A5) et hak mod tal-

Kaen er ikke egnet. Anvend kae til espressomaskine.

Opvarm de indvendige kredsløb med en skyl­ning, inden der laves kae (se afs. "8.1 Skyl­ning ").

menuen.

let 1 mod urets retning, mens kaemøllen er i
gang (g. 7). Fortsæt med et hak ad gangen
til en tilfredsstillende brygning opnås. Virk­ningen er først mærkbar efter tilberedning af
2 kopper kae (se afsnittet "9.1 Justering af
kaekværnen").

Kaen løber for langsomt eller
dråbevis ud.

Apparatet udleder ikke kae Apparatet registrerer indvendigt snavs: Dis-

Der kommer ikke kae ud
af en eller begge udløb på
kaestudsen

Maskinen tænder ikke Stikket er ikke indsat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten (g. 1).

Infusionsenheden kan ikke
tages ud

Når afkalkningen er afsluttet,
beder apparatet om en tredje
skylning.

Kaen er malet for nt. Drej reguleringsknappen (A5) et hak mod tal-

let 7 med urets retning, mens kaemøllen er i
gang (g. 7). Fortsæt med et hak ad gangen
til en tilfredsstillende brygning opnås. Virk­ningen er først mærkbar efter tilberedning af
2 kopper kae (se afsnittet "9.1 Justering af
kaekværnen").

Vent til apparatet er klart til brug, og vælg igen

playet viser “Please wait” [Vent venligst].

Kaestudserne (A9) er tilstoppede. Rengør udløbene med en tandstikker (g.

Hovedafbryderen (A22) er ikke tændt. Tryk hovedafbryderen til positionen I (g. 2).

Slukningen af maskinen er ikke blevet udført
korrekt

Under de to skyllecyklusser er beholderen ikke
blevet fyldt til niveauet MAX.

den ønskede drik. Hvis problemet fortsætter
skal det autoriserede servicecenter kontaktes.

24B).

Sluk ved at trykke på knappen (A7) g.

5) (se kap. “7. Slukning af apparatet").
Forsæt som anmodet af apparatet, men tøm

drypbakken inden for at undgå, at vandet løber
ov er.

132

Den opskummede mælk har
store bobler

Mælken er ikke emulgeret Cappuccinatoren (A20) er snavset Udfør rengøring som beskrevet i afs. "10.2

udledningen af damp afbrydes
under brug

Mælken er ikke tilstrækkelig kold, eller det er
ikke letmælk.

Vælgerringen på cappuccinatoren (A21) er i
positionen "HOT MILK".

En sikkerhedsanordning afbryder udledningen
af damp

Anvend helst køleskabskold (cirka 5 °C) skum­metmælk eller letmælk. Hvis resultatet endnu
ikke er som ønsket, kan der prøves med et
andet mærke mælk.

Rengøring af cappucinator efter brug".
Skub ringen til positionen "CAPPUCCINO" (g.

11).
Vent nogle minutter, og start derefter damp-

funktionen igen.

133