Delonghi ECAM350.35.W Instruction manuals [no]

SAMMENDRAG

1. GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON

............................................................... 82

2. ADVARSLER SIKKERHETSMERKNADER .......83

2.1 Symboler som brukes i disse instruksjonene 83

2.2 Samsvar med tiltenkt bruk ..........................83

2.3 Bruksanvisning............................................83

3. INNLEDNING ...........................................83

3.1 Bokstaver i parentes ....................................83

3.2 Problemer og reparasjoner ..........................83

4. BESKRIVELSE ...........................................84

4.1 Beskrivelse av apparatet .............................84

4.2 Beskrivelse av tilbehør ................................84

5. FORBEREDENDE OPERASJONER ................84

5.1 Kontroll av apparatet ..................................84

5.2 Installasjon av apparatet .............................84

5.3 Tilkopling av apparatet ...............................84

5.4 Første gangs bruk av apparatet ...................85

6. SLÅ PÅ APPARATET ...................................85

7. SLÅ AV APPARATET...................................85

8. INNSTILLINGER AV MENYEN .....................85

8.1 Skylling .......................................................86

8.2 Språk ...........................................................86

8.3 Vedlikehold: ................................................86

8.4 Drikkeprogram ............................................86

8.5 My drikkeprogram .......................................86

8.6 Generelt ......................................................87

8.7 Statistikk .....................................................87

9. TILBEREDELSE AV KAFFE .......................... 87

9.1 Justering av kaekvernen ...........................87

9.2 Anbefalinger for en varmere kae ...............88

9.3 Tilberedelse av automatiske oppskrifter med

kaebønner ................................................88

9.4 Midlertidig variasjon av kaearoma ............89

9.5 Tilberedelser ved bruk av malt kae ............89

10. TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO ELLER VARM

MELK UTEN SKUM ..................................89

10.1 tilberedelse av varm melk (uten skum) .......90

10.2 Rengjøring av melkeskummer etter bruk ....90

11. “ ” PROGRAMMERING OG VALG ..... 90

12. UTTAK AV VARMTVANN ............................ 90

13. RENGJØRING ........................................... 91

13.1 Rengjøring av maskinen ..............................91

13.2 Rengjøring av innvendig krets på maskinen 91

13.3 Rengjøring av beholderen for kaegrut ......91

13.4 Rengjøring av dryppeskål og

kondensoppsamler......................................91

13.5 Innvendig rengjøring av maskinen ..............91

13.6 Rengjøring av vannbeholderen ...................91

13.7 Rengjøring av dysene for uttak av kae ......92

13.8 Rengjøring av påfyllingstrakten for malt kae

..................................................................92

13.9 Rengjøring av bryggeenhet .........................92

14. AVKALKNING ........................................... 92

15. PROGRAMMERING AV VANNETS

HARDHETSGRAD ...................................... 93

15.1 Måling av vannets hardhetsgrad .................93

15.2 Innstilling av vannhardhet ..........................93

16. AVHERDINGSFILTER ................................. 93

16.1 Installere lter .............................................93

16.2 Skifte ut lter ..............................................94

16.3 Fjerning av lter ..........................................94

17. TEKNISKE EGENSKAPER ............................94

18. KASSERING. ............................................. 94

19. MELDINGER SOM VISES I DISPLAY ............. 95

20. PROBLEMLØSNING................................... 96

81

1. GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON

• Apparatet kan ikke anvendes av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sanse­lig eller mental funksjonsevne, samt personer uten erfaring eller nødvendig kunnskap
om produktet, gitt at disse ikke holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker
bruk av produktet av en person med ansvar for deres sikkerhet.

• Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren kan ikke overlates til barn hvis
disse ikke holdes under oppsyn.

• Ved rengjøring må man aldri legge maskinen i vann.

• Dette apparatet er kun beregnet til hjemmebruk. Apparatet skal ikke anvendes i:
personalkjøkken i butikker, kontorer, andre arbeidssteder som gårdsturisme, hotell,
motell og andre overnattingssteder med romutleie.

• Hvis det oppstår skader på støpslet eller strømledningen, skal disse kun byttes av Tek­nisk Assistanse, slik at man unngår enhver risiko.

KUN FOR EUROPEISKE MARKEDER:

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, men kun hvis de holdes under konstant
oppsyn eller har mottatt instruksjoner angående sikker bruk av produktet, og har for­stått farene denne bruken innebærer. Rengjøring og vedlikehold som er brukerens
ansvar kan ikke utføres av barn, gitt at disse ikke er eldre enn 8 år og holdes under
konstant oppsyn av voksne. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelige for barn
under 8 år.

• Apparatet kan anvendes av personer med nedsatt fysisk, sanselig eller mental funk­sjonsevne, samt personer uten erfaring eller nødvendig kunnskap om produktet, gitt
at disse holdes under oppsyn eller har vært gjenstand for opplæring i de medfølgende
instruksjonene for sikker bruk av produktet, samt viser forståelse for de farene bruken
av produktet medfører.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Koble alltid fra apparatet hvis det ikke skal brukes, eller i forbindelse med montering,
demontering og rengjøring.

Overatene som er merket med disse symbolene vil bli varme når apparatet er i bruk
(symbolet nnes kun på et utvalg modeller).

82

2. ADVARSLER SIKKERHETSMERKNADER

2.1 Symboler som brukes i disse instruksjonene

De viktigste advarslene vil være merket med disse symbolene.
Det er helt nødvendig å ta hensyn til disse advarslene.

Fare!

Manglende overholdelse kan føre til situasjoner med elektriske
sjokk og påfølgende livsfare.

OBS!

Manglende overholdelse av det ovenstående kan være, eller er,
årsak til personskader eller skader på apparatet.

Fare for Brannskader!

Manglende overholdelse kan føre til brannsår eller svimerker.

NB!

Dette symbolet fremhever råd og informasjon som er viktig for
brukeren.

2.2 Samsvar med tiltenkt bruk

Dette apparatet er utviklet for tilberedelse av kae og oppvar­ming av andre drikker.
Enhver annen bruk skal anses som uegnet og dermed potensielt
farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som
følge av uegnet bruk av apparatet.

2.3 Bruksanvisning

Les disse instruksjonene før apparatet tas i bruk. Manglende
overholdelse av disse instruksjonene kan medføre personskader
eller skader på apparatet.
Produsenten vil ikke være ansvarlig for skader som skjer på
grunn av uegnet bruk av apparatet.

NB!

Ta godt vare på disse instruksjonene. Dersom apparatet gis vide­re til andre personer, må disse bruksinstruksjonene overhendes
sammen med apparatet.

Fare!

Siden apparatet fungerer ved bruk av elektrisk strøm kan det
ikke utelukkes at det oppstår elektriske støt.
Man må derfor rette seg etter følgende sikkerhetsanvisninger:

• Man må ikke berøre apparatet med våte hender eller føtter.

• Man må ikke berøre støpslet med våte hender.

• Sørg for at kontakten som brukes aldri er tildekket, kun slik

vil man kunne trekke ut kontakten de ganger det er behov
for dette.

• Ta direkte tak i støpslet når det trekkes ut av kontakten.

Ikke dra i selve ledningen, den kan skades.

• For å kople fra apparatet fullstendig må støpslet trekkes ut

av kontakten.

• Hvis det oppstår feil på apparatet må man ikke forsøke å

reparere disse selv.

Slå av apparatet, trekk støpselet ut av kontakten, og kon-

takt deretter Teknisk Assistanse.

• Før man tar til med rengjøring må man slå av maskinen og

trekke ut støpselet, slik at maskinen kan avkjøles.

Viktig!

Behold emballasjedelene (plastposer, styropor) utenfor barns
rekkevidde.

Fare for Brannskader!

Dette apparatet produserer varmt vann og det vil kunne oppstå
vanndamp når det er i bruk.
Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med vann­sprut eller varm damp.
Når apparatet er i gang, kan koppebrettet bli varmt.

3. INNLEDNING

Takk for at du valgte denne automatiske maskinen for kae og
cappuccino.
Vi håper du vil ha glede av ditt nye produkt. Sett av noen mi­nutter til å lese denne bruksanvisningen. Man unngår på denne
måten farlige situasjoner og at det oppstår skader på maskinen.

3.1 Bokstaver i parentes

Bokstaver i parentes viser til oversikten som er gjengitt i beskri­velsen av apparatet (s. 2-3).

3.2 Problemer og reparasjoner

Hvis det oppstår problemer må man først forsøke å løse disse
ved å følge anvisningene som er gjengitt i kapittel "19. Meldin­ger som vises i display" og "20. Problemløsning".
Dersom det skulle vise seg at dette ikke fungerer, eller for
eventuelt andre forklaringer, anbefales det å kontakte kun­deservice på nummeret som er gjengitt i det vedlagte skrivet
”Kundeservice”.
Dersom landet du bor i ikke nnes i dette skrivet henvises det til
nummeret som oppgis i garantierklæringen. For eventuelle re­parasjoner henvises det til De'Longhi Teknisk Assistanse. Adres­sene er gjengitt i garantisertikatet som er vedlagt maskinen.

83

4. BESKRIVELSE

4.1 Beskrivelse av apparatet

(s. 3 - A )
A1. Lokk på bønnebeholder
A2. Lokk til trakt for malt kae
A3. Kaebønnebeholder
A4. Påfyllingstrakt for malt kae
A5. Reguleringsbryter for malegrad
A6. Hovedbryter
A7. Luke på bryggeenhet
A8. Bryggeenhet
A9. Strømledning
A10. Kondensoppsamler
A11. Beholder for kaegrut
A12. Koppebrett
A13. Nivåindikator for dryppeskål
A14. Rist til dryppeskål
A15. Dryppeskål
A16. Lokk vannbeholder
A17. Vannbeholder
A18. Filterholder vannavherder
A19. Kaeuttak (kan reguleres i høyden)
A20. Melkeskummer
A21. Skruhylse på melkeskummer
A22. Dyse varmtvann og damp (avtakbar)
A23. Tast : for å slå maskinen av eller på (stand-by)
A24. Koppehylle

Beskrivelse av kontrollpanel

(s. 2 - B )

Noen av tastene på panelet har doble funksjoner som vises i pa­rentes i beskrivelsen.
B1. Display: veileder i bruken av apparatet. Det midtre elementet

mellom de to prikkete linjene er det aktuelle valget.

B2. ▼ Pilsymbol (“ESC”: Under programmering av drikkene

kan man trykke på denne tasten for å forlate menyen uten
å lagre)

B3. OK: bekrefter valget (I de første sekundene etter uttak av

"espresso", "liten espresso" eller "stor espresso" kan man
trykke for å tilberede to kopper)

B4. ▲ Pilsymbol (“STOP” - Mens det programmeres eller til-

beredes drikker kan man trykke på dette symbolet for å
avbryte/programmere)

B5. /ESC: meny for apparatinnstillinger
(Når man går inn i innstillingsmenyen har den funksjonen

ESC: Man trykker for å forlate funksjonen og gå tilbake til

hovedmenyen)
B6. :uUttak av varmtvann
B7. : aromavalg

Direkte drikkevalg:

B8. : Espresso
B9. : Kae
B10. : Long
B11. : Doppio+

B12. : Drikkemeny Espresso Lungo, Ristretto, Damp,

2 Espresso, 2 Espresso Lungo, 2 Ristretto.

B13. : Personlig drikkemeny (my). Ved første gangs

oppstart av maskinen går man direkte til personalisering
av drikkene, gitt at dette ikke allerede er blitt gjort fra me­nyen "8.5 My Drikkeprogram".

4.2 Beskrivelse av tilbehør

(s. 2 - C)
C1. Reagensstrimmel
C2. Måleskje for malt kae
C3. Avkalkningsmiddel
C4. Avherdingslter (*bare i noen modeller)

5. FORBEREDENDE OPERASJONER

5.1 Kontroll av apparatet

Etter at emballasjen er tatt av må man kontrollere at apparatet
er intakt, og at alt tilbehøret (C) medfølger. Unngå å bruke ap­paratet hvis det har tydelige skader. Ta kontakt med De’Longhi
Tekniske Assistanse.

5.2 Installasjon av apparatet

OBS!

Når man installerer apparatet må man overholde følgende
sikkerhetsanvisninger:

• Apparatet skiller ut varme til omgivelsene. Plasser ap­paratet på benken og pass på at det blir minst 3 cm ledig
plass fra overatene på sidene og baksiden av apparatet,
og minst 15 cm ledig plass over kaemaskinen.

• Vann kan skade apparatet hvis det kommer i kontakt med
maskinens indre deler.

Unngå å plassere apparatet i nærheten av vannkraner eller

vasker.

• Apparatet kan skades dersom vannet i maskinen fryser.

Man må ikke installere apparatet i lokaler der temperatu-

ren kan synke til under frysepunktet.

• Sett på plass strømledningen (A9) på en slik måte at den
ikke skades av skarpe kanter eller varme overater (f.eks
elektriske stekeplater).

5.3 Tilkopling av apparatet

OBS!

Se til at spenningen i strømforsyningen tilsvarer verdien som er
gjengitt på merkeskiltet nederst på apparatet.

84

Apparatet må utelukkende kobles til jordede strømkilder som er
installert i henhold til god håndverksskikk og som innehar en
minsteeekt på 10A.
Hvis det er uoverensstemmelse mellom stikkontakten og ap­paratets strømledning, anbefales det å få den skiftet ut av en
kvalisert elektriker.

5.4 Første gangs bruk av apparatet

NB:

• Maskinen er blitt testet med ekte kae ved fabrikken. Det
er derfor normalt å nne kaerester i kvernen. Vi garante­rer at denne maskinen er unkende ny.

• Vi anbefaler å stille inn vannets hardhetsgrad ved å følge
prosedyren som er gjengitt i kapittel “15. Programmering
av vannets hardhetsgrad":

1.

Koble apparatet til strømnettet
hovedbryteren (A6) bak på apparatet

2. “Language” (språk): Trykk på pilsymbolet (B2) inntil ønsket
språk vises i mellom de prikkede linjene. Trykk deretter på
OK (B3) for å bekrefte.

Fortsett deretter med å følge instruksjonene som vises i dis­playet (B1) på selve apparatet:

3. “Fyll beholderen": Trekk ut vannbeholderen (A17) og fyll
den med friskt vann opp til MAX-nivå (g. 3A). Sett deret­ter beholderen tilbake på plass (g. 3B).

4. Sett en beholder (g. 4) med kapasitet på minst 100 ml
under melkeskummeren (A20).

5. Displayet viser teksten "Vannkrets tom, Fyll vannkrets,
Varmt vann, Bekrefte?"

6. Trykk på OK for å bekrefte: Apparatet skiller ut vann fra
melkeskummeren før det slår seg av automatisk.

Kaemaskinen er nå klar for vanlig bruk.

NB:

• Ved første gangs bruk må man tilberede 4-5 kopper kae
før man begynner å oppnå tilfredsstillende resultater.

• For en større nytelse og en høyere maskinytelse, anbefaler
vi at det installeres vannavherdingslter (C4) ved å følge
anvisningene i kapittel “21. Vannavherdingslter". Hvis
deres modell ikke er utstyrt med lter kan disse bestilles
ved å kontakte De'Longhi teknisk assistanse.

(g. 1)

, og trykk deretter på

(g. 1)

.

6. SLÅ PÅ APPARATET

NB:

Før apparatet slås på må man se til at hovedbryteren (A6) bak på
apparatet er blitt trykket inn (g. 1).

Hver gang man slår på apparatet vil det automatisk utføre en
syklus med forhåndsoppvarming og skylling som ikke kan av-

brytes. Apparatet er klart til bruk etter at denne syklusen er
gjennomført.

Fare for brannskader!

Under skylling vil det komme ut litt varmt vann fra kaeutta­ket (A19) som vil samles opp i den underliggende dryppeskå­len. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med
vannspruten.

• For å slå på apparatet trykker man på tasten
(A23) (g. 5): Displayet (B1) viser meldingen "Opp-

varming Vennligst vent".
Når oppvarmingen er fullført vil displayet vise "Skylling"
sammen med en fremdriftslinje som fylles opp etterhvert som
tilberedelsen fullføres. På denne måten vil apparatet la det
renne varmt vann i vannkretsene slik at disse varmes opp.
Apparatet har korrekt temperatur når displayet viser meldingen
“Velg din drikk”.

7. SLÅ AV APPARATET

Hver gang man slår av apparatet vil en automatisk skylling gjen­nomføres dersom det har blitt tilberedt kae.

Fare for brannskader!

Under skylling vil det komme ut litt varmt vann fra kaeuttaket
(A19). Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt
med vannspruten.

• For å slå av apparatet trykker man på tasten (A7- g.

5).

• I displayet (B1) vises teksten “Slå av underveis, Vennligst

vent”. Apparatet utfører en skyllesyklus og slår seg deretter

av (stand-by).

NB!

Dersom apparatet ikke brukes over en lengre periode kan det
kobles fra strømnettet:

• slå først av apparatet med tasten (g. 5)

• slipp opp hovedbryteren (A6) (g. 1).

OBS!

Trykk aldri på hovedbryteren når apparatet er slått på.

8. INNSTILLINGER AV MENYEN

Menyen er delt opp i 6 elementer, hvor noen har undergrupper:

• Skylling

• Språk

• Vedlikehold:

- Avkalkning

- Installere lter
(hvis lteret er blitt installert) - Bytte lter
(hvis lteret er blitt installert) - Fjerne lter

• Drikkprog.

• Drikkprog. My

85

• Generelt:

- Still temperatur

- Vannhardhet

- Autostopp

- Energisparing

- Lydsignal

- Standarddrikker

- Standardverdier

• Statistikk.

8.1 Skylling

Med denne funksjonen kan man skille ut varmt vann fra kaeut­taket (A19) (hvis i bruk), slik at de innvendige rørene i maskinen
varmes opp.
Sett en beholder med kapasitet på minst 100ml under
kaeuttaket.

OBS! Fare for brannskader.

Ikke etterlat maskinen uten oppsyn når den skiller ut varmt
vann.

For å kjøre en skyllesyklus gjør man som følger:

1. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

2. Trykk på OK B3 for å bekrefte "Skylling".

3. Etter noen sekunder skilles det ut varmt vann fra kaeut­taket som renser og varmer opp den innvendige kretsen i
maskinen. Displayet viser en fremdriftslinje som fylles opp
etterhvert som tilberedelsen fullføres.

4. For å avbryte funksjonen trykker man på piltasten “STOP”
(B4).

NB!

• Hvis maskinen ikke blir brukt i løpet av 3-4 dager, bør man
utføre 2-3 skyllinger før den igjen er klar til bruk.

• Det er helt normalt at det kommer litt vann i grutbeholde­ren (A11) etter at denne funksjonen er blitt utført.

8.2 Språk

Hvis man ønsker å endre språket i displayet (B1) gjør man som
følger:

1. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

2. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Språk”
mellom de to prikkete linjene.

3. Trykk på OK (B3). I displayet vises de tilgjengelige
språkene.

4. Trykk på piltastene inntil ønsket språk vises mellom de to
prikkete linjene.

5. Trykk på OK for å bekrefte

6. Apparatet går tilbake til menyen med “Innstillinger”.

7. Trykk på /ESC for å gå ut av menyen.

8.3 Vedlikehold:

I denne menyen gjengis vedlikeholdsinngrepene som må utfø­res på maskinen.

• Avkalkning: For anvisninger angående avkalkning henvi-

ses det til kapittel "14. Avkalkning".

• Installere lter: For anvisninger angående installering

av lter (C4) henvises det til paragraf "16.1 Installere
lter".

For å velge ønsket operasjon gjør man som følger:

1. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

2. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Vedli­kehold” mellom de to prikkete linjene

3. Trykk på OK B3 for å bekrefte.

4. Trykk på pilsymbolene inntil ønsket operasjon vises i
displayet.

5. Trykk på OK for å bekrefte valget og utføre operasjonen
som illustrert i de tilhørende paragrafene.

8.4 Drikkeprogram

Maskinen er forhåndsinnstilt ved fabrikk slik at den skiller ut en
standardisert mengde. Hvis man ønsker å endre denne meng­den og personalisere de direkte drikkevalgene
(B12), gjør man som følger:

1. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

2. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Drikk­prog.” mellom de to prikkete linjene.

3. Trykk på OK (B3) for å bekrefte. Apparatet lister opp de
drikkene som det er mulig å personalisere.

4. Trykk på pilsymbolene inntil man viser drikken som man
ønsker å personalisere. Trykk på OK for å bekrefte.

5. Kaedrikker: I displayet vises “Aromaprogram”. Trykk på
pilsymbolene (B2, B4) eller (B7) inntil ønsket aroma
vises i displayet (se paragraf "9.4 Midlertidig variasjon av
kaearoma) og trykk på OK. Displayet viser “Kaepro­gram” og en fremdriftslinje om fylles opp etter hvert som
tilberedelsen skrider frem. Når ønsket mengde er oppnådd
trykker man på OK.

Varmt vann: Trykk OK. Tilberedelsen starter. Når ønsket

mengde er oppnådd trykker man på OK.

6. “Lagre parametre?”: For å lagre innstillingen trykker man
på OK (eventuelt på /ESC - B2 eller B5).

7. “Parametre lagret” (eller “Parametre ikke lagret”). Appara­tet er igjen klart til bruk.

8.5 My drikkeprogram

Gjennomfør prosedyren som er gjengitt i paragrafen “8.4 Drik­keprogram” for å personalisere drikkene i “ ” (B13)
eller foreta programmeringer direkte som beskrevet i kapittel
“11. Programmering og valg".

86

8.6 Generelt

I denne menyen nner man innstilinger for å personalisere ap­paratets grunnfunksjoner.

1. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

2. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Gene­relt” mellom de to prikkete linjene.

3. Trykk på OK (B3) for å bekrefte, og velg ønsket menyele­ment med pilsymbolet. Følg deretter anvisningene som er
gitt for hver innstilling.

• Still temperatur:

Hvis man ønsker å endre vanntemperaturen i kaedrikkene gjør
man som følger:

4. Trykk på OK (B3). I displayet (B1) vises den nåværende ver­dien sammen med en blinkende tekst “Ny”.

5. Velg den nye verdien man ønsker å stille inn med pilsym­bolene (B2 eller B4).

6. Når ønsket verdi er blitt valgt (lav, medium, høy, maksi­mal), trykker man på OK.

Apparatet går tilbake til forrige skjerm.

• Vannhardhet:

For anvisninger angående programmering av vannhard­het henvises det til kapittel "15. Programmering av vannets
hardhetsgrad":

• Autostopp (stand-by):

Man kan stille inn Autostopp slik at apparatet slår seg av etter
15/30 minutter, eller 1, 2 eller 3 timers bruk.

4. Trykk OK. I displayet (B1) vises den nåværende verdien
sammen med en blinkende tekst “Ny”.

5. Velg den nye verdien man ønsker å stille inn med pilsym­bolene (B2 eller B4).

6. Når ønsket verdi er blitt valgt (lav, medium, høy, maksi­mal), trykker man på OK.

Apparatet går tilbake til forrige skjerm.

• Energisparing:

Med denne funksjonen kan man aktivere og deaktivere energis­paring. Når funksjonen er aktivert vil man garantere et mindre
energikonsum, i henhold til europeiske lover.
For å deaktivere (eller aktivere) modus for ”energisparing” gjør
man som følger:

4. Trykk OK. I displayet vises både aktuell status (“Aktivert”
eller “Deaktivert”), og operasjonen som skal utføres. Be­krefte med OK (“Deaktivere?” eller “Aktivere?”)

5. Trykk OK for å deaktivere eller aktivere funksjonen.

Apparatet går tilbake til forrige skjerm.

NB!

• Når funksjonen er aktiv vil displayet vise symbolet “ECO”.

• I modus for energisparing vil maskinen sette av noen
sekunder til oppvarming før den begynner å skille ut den
første kae- eller melkedrikken.

• Lydsignal:

Med denne funksjonen aktiveres eller deaktiveres lydsignalet
Gjør som følger:

4. Trykk OK. I displayet (B1) vises både aktuell status (“Akti-

vert” eller “Deaktivert”), og operasjonen som skal utføres.
Bekrefte med OK (“Deaktivere?” eller “Aktivere?”)

5. Trykk OK for å deaktivere eller aktivere funksjonen.
Apparatet går tilbake til forrige skjerm.

• Standarddrikker:

Med denne funksjonen kan man tilbakestille standardverdier for
alle drikker samtidig, eller for hver enkelt programmerte drikk.
Velg ønsket drikk og gjør som følger:

4. Velg “Alle” hvis man ønsker å tilbakestille aroma og meng­de til standardverdier for samtlige drikker, eller velg ønsket
enkeltdrikk og trykk OK.

5. “Reset?”: For å gå tilbake til standardverdier trykker man
OK.

6. “Reset ferdig”: Apparatet bekrefter vellykket tilbakestilling
og går tilbake til forrige menyside.

For å tilbakestille neste drikk følger man anvisningene fra punkt

4. For å forlate menyen trykker man på /ESC (B5) .

• Standardverdier:

Med denne funksjonen nullstilles alle apparat- og drikkeinnstil­linger (bortsett fra språk, som forblir det språket som ble valgt
da maskinen bel startet for første gang). Velg ønsket menyele­ment og gjør som følger:

4. “Reset?”: trykk OK.

5. “Reset ferdig”: Apparatet bekrefter vellykket tilbakestilling
og går tilbake til forrige menyside.

For å gå ut av menyen trykker man på /ESC (B5).

8.7 Statistikk

Med denne funksjonen åpner man maskinens statistiske meny­valg. For å vise disse gjør man som følger:

1. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

2. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Statis­tikk” mellom de to prikkete linjene.

3. Trykk på OK (B3): Displayet viser statistiske data for maski­nen. Bla gjennom elementene med piltastene

4. Trykk deretter på /ESC (B5) for å gå ut av menyen.

For å gå tilbake til hovedmenyen trykker man på /ESC.

9. TILBEREDELSE AV KAFFE

9.1 Justering av kaekvernen

Kaekvernen trenger ikke reguleres, den er allerede blitt for­håndsinnstilt på fabrikken slik at man får riktig kaeuttak.
Hvis man etter tilberedelsen av de første kaedrikkene oppda­ger at det mangler fylde eller krem, eller at kaedrikken skilles

87

ut for langsomt (i dråper), kan man korrigere dette ved å vri på

+

reguleringsbryteren for kaekvernen (A5) (g. 6).

NB:

Reguleringsbryteren må kun vris på mens kaekvernen er i
funksjon.

Dersom kaen kommer ut svært lang­somt eller ikke i det hele tatt, må man vri
bryteren med klokkeretningen ett hakk
mot nummer 7.
For å oppnå et langsommere kaeuttak

og forbedre utseendet på kaekremen,
må man vri bryteren ett hakk mot klokkeretning, mot nummer
1 (ikke mer enn et hakk om gangen ellers kan kaen komme
ut dråpevis).
Eekten av denne endringen vil først merkes etter at man har
produsert minst 2 kaedrikker. Dersom man ikke oppnår ønsket
resultat, må man repetere korreksjonsprosedyren beskrevet
tidligere.

9.2 Anbefalinger for en varmere kae

For å oppnå en varmere kae anbefales det:

• utfør en skyllesyklus ved å trykke på /ESC (B5).

• varme opp koppene med varmt vann ved hjelp av en varmt-

vannsfunksjonen (se kapittel “12. Uttak av varmtvann")

• øke kaetemperaturen i menyen “Programmeringer” (se

paragraf “8.6 Generelt”).

9.3 Tilberedelse av automatiske oppskrifter

med kaebønner

OBS!

Ikke bruk grønne kaebønner, eller karamellisert/kandisert
kae, da dette kan klistre seg til kaekvernen og gjøre den
ubrukelig.

1. Hell kaebønner i beholderen (A3) (g. 7)

2. Sett følgende under kaeuttaket (A9):

- 1 kopp, hvis man ønsker 1 stk. kae (g. 8)

- 2 kopper, hvis man ønsker 2 stk. kae

3. Sett uttaket så nærme koppene som mulig; dette vil gi et

nere kremresultat (g. 9).

4. Velg ønsket kae:

Direktevalg kaedrikker
Oppskrift Mengde Program-

merbar
mengde

≃ 40 ml

Espresso (B8)

fra ≃30 til
≃ 80ml

Aroma
forhånds­valgt

≃ 180 ml

Kae (B9)

≃ 160 ml

Long (B10)

≃ 120 ml

Doppio+
(B11)

Kaedrikk kan velges fra (B12)
Stor Espresso

Liten Espresso

2 Espresso

2 Store
Espresso

2 Liten
Espresso

5. Tilberedelsen starter og displayet (B1) viser en fremdrifts­linje som fylles opp etterhvert som tilberedelsen fullføres.

NB:

• Det er mulig å tilberede 2 kopper LITEN ESPRESSO, ESPRES­SO eller STOR ESPRESSO ved å trykke på “2X“ (B3) under­veis i tilberedelsen av enkeltdrikker (teksten blir værende
noen sekunder etter at tilberedelsen er blitt startet.

• Når maskinen tilbereder kae kan man stanse prosessen
når som helst ved å trykke på pilsymbolet “STOP” (B4).

• Når uttaket er ferdig og hvis man ønsker å øke mengden
kae i koppen, holder man inne en av tastene for tilbere­delse av kae innen 3 sekunder (B8 - B10).

Når tilberedningen er ferdig kan man bruke apparatet på nytt.

NB:

• Når maskinen er i bruk vil displayet vise noen meldinger
(Fyll beholder, Tøm ut grutbeholder osv) hvis betydninger
er gjengitt i kapittel “19. Meldinger som vises i display"

• Hvis man ønsker en varmere kae henvises det til paragra­fen “9.2 Anbefalinger for en varmere kae”.

• Hvis kaen kommer ut i dråper, med lite krem/fylde, eller
hvis den er for kald, henvises det til anvisningene i kapittel
“20. Problemløsning".

• For å personalisere drikkene etter egen smak henvi­ses det til paragrafene “8.4 Drikkeprogram” og “8.6 My
drikkeprogram”.

≃ 120 ml

≃ 30 ml

≃ 40 ml x

2 kopper
≃ 120 ml

x 2 kopper
≃ 30 ml x

2 kopper

fra ≃100 til
≃240cc

fra ≃115 til
≃250cc

fra ≃80 til
≃180cc

fra ≃80 til
≃180c

fra ≃20 til
≃40cc

--

--

--

88

9.4 Midlertidig variasjon av kaearoma

For en midlertidig endring av kaearoma for de automatiske
oppskriftene, trykker man på (B7):

AUTO

. NB:

• Aromavariasjonen vil ikke lagres i minnet, ved neste tilbe­redelse vil apparatet gå tilbake til de foregående verdiene (

AUTO).

• Hvis det ikke tilberedes noen drikker i løpet av noen sek­under etter at det er foretatt en aromavariasjon, vil denne
gå tilbake til den forhåndsinnstilte verdien (

Personlig (hvis
programmert) / Standard

X-LETT

LETT

MEDIUM

STERK

X-STERK

(se “9.5 Tilberedelse av kae
ved bruk av malt kae”)

AUTO).

9.5 Tilberedelser ved bruk av malt kae

OBS!

Man må aldri fylle på malt kae når maskinen er slått av. Dette

for å unngå at den blir spredt inne i maskinen, slik at den
skitnes til. Dersom dette skjer kan maskinen skades.

• Bruk aldri mer enn 1 strøken måleskje (C2), ellers kan
maskinen blir skitten innvendig, eller trakten (A4) kan
tilstoppes.

NB:

Hvis man bruker malt kae, kan man kun tilberede en kopp

kae av gangen.

Kae (B9)

Long (B10)

Kaedrikk kan velges fra (B12)
Stor Espresso
Liten Espresso

5. Tilberedelsen starter og displayet viser den valgte drikken
sammen med en fremdriftslinje som fylles opp etterhvert
som tilberedelsen fullføres.

OBS! Tilberedelse av LONG kae :
Når prosessen er halvveis vil displayet (B1) vise meldingen “Til­sett malt kae”. Tilsett en strøken måleskje malt kae og trykk
OK (B3).

. NB:

Hvis modus "Energisparing" er aktivert vil det ta noen sekunder
før maskinen begynner å skille ut kae..

≃ 180 ml
≃ 160 ml

≃ 120 ml
≃ 30 ml

10. TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO ELLER VARM

MELK UTEN SKUM

Fare for Brannskader!

Underveis i disse tilberedelsene vil det skilles ut varm damp.
Unngå brannskader.

1. For Cappuccino må man tilberede kae i en stor kopp.

2. Fyll en beholder (helst med hank slik at man ikke brenner

seg) med cirka 100 gram melk for hver Cappuccino man
ønsker å lage. Når man velger beholder må man huske
at volumet vil øke med 2/3 ganger den opprinnelige
mengden.

NB:

For å oppnå et skum som er tykkere og mer smaksrikt,

må man bruke skummet melk eller lettmelk som holder
kjøleskapstemperatur (cirka 5° C). For å unngå melk med
lite skum eller stor bobler, må man rengjøre melkeskum­meren nøye (A20) som beskrevet i "10.2 Rengjøring av
melkeskummer etter bruk".

1. Trykk ere ganger på tasten (B7) inntil displayet
(B1) viser “ ”.

2. Se til at trakten ikke er tilstoppet, og tilsett deretter en
strøken måleskje malt kae (g. 10).

3. Sett en kopp under kaeuttaket (A19) (g. 8).

4. Velg ønsket kae:

Direktevalg kaedrikker
Oppskrift Mengde

Espresso (B8)

≃ 40 ml

3. Se til at skruhylsen på melkeskummeren (A21) er satt i
nedre posisjon, i funksjon “CAPPUCCINO” (g. 11).

4. Melkeskummeren kan vris utover slik at det kan anvendes
kopper og glass med forskjellige størrelser.

OBS!

Ikke tving melkeskummeren rundt (g. 12): den kan bli

ødelagt!

5. Dypp melkeskummeren ned i melkebeholderen, og se til at
den sorte skruhylsen ikke kommer i kontakt med melken.

89

6. Trykk på (B12).

7. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Damp”
mellom de to prikkete linjene.

8. Trykk på OK (B5). Displayet viser “Damp”. Etter noen sek­under vil det komme damp ut av melkeskummeren som vil
gi melken et kremet resultat og øke volumet.

9. For å oppnå et mer kremet skum kan man vri beholderen
langsomt opp og ned.

10. Når skummet er tilfredsstillende avbrytes damputtaket
ved å trykke på piltasten for "STOP".

Fare for Brannskader!

Slå av damputtaket før beholderen med melkeskum trekkes ut
av maskinen. Dette for å unngå brannskader som følge av ko­kende melkesprut.

11. Tilsett melkekremen i kaen som ble tilberedt tidligere.
Din Cappuccino er nå ferdig. Tilsett sukker etter ønske og
dryss litt kakao i pulver over melkeskummet.

NB!

Hvis "Energisparing" er aktivert vil det kunne ta litt tid hver
gang det skal skilles ut damp..

10.1 tilberedelse av varm melk (uten skum)

For å tilberede varm melk uten skum gjør man som beskrevet i
forrige paragraf. Se til at skruhylsen på melkeskummeren (A21)
peker oppover mot funksjonen "HOT MILK".

10.2 Rengjøring av melkeskummer etter bruk

Rengjør melkeskummeren (A20) hver gang der har vært i bruk
for å unngå at det samler seg melkerester som kan tilstoppe
den.

Fare for Brannskader!

Det vil komme litt varmt vann ut av melkeskummeren under
rengjøring. Man må være forsiktig så man ikke kommer i kon­takt med vannspruten.

1. La maskinen skille ut vann ved å trykke på tasten
(B6- g. 13). Avbryt deretter operasjonen ved å trykke på
piltasten (B4) tilsvarende “STOP”.

2.

Vent noen minutter til melkeskummeren kjøler seg ned. Vri
deretter melkeskummeren mot klokkeretningen og trekk
den nedover for å løsne den (g. 14).

3. Flytt skruhylsen (A21) oppover

4. Dra dysen nedover

(A22- g. 16)

(g. 15)

.

.

5. Se til at sporene angitt med pilen
pet. Rengjør med en liten nål hvis nødvendig.

6.

Sett på dysen og sett melkeskummeren fast på dysen (g.

18) ved å presse den oppover og vri med klokkeretningen
inntil den fester seg.

g. 17

ikke er blitt tilstop-

11. “ ” PROGRAMMERING OG VALG

I kan man velge personaliserte drikker basert på
egen personlig smak. Hvis drikkene aldri er blitt programmert
må man gjøre dette før apparatet kan fortsette med tilberedel­sen av drikken.

1. Trykk på (B13)

2. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil ønsket drikk vises mel­lom de to prikkete linjene.

Drikker uten programmering:

3. Trykk på OK (B3) for å velge.

4. Displayet viser “Aromaprogram”. Trykk på pilsymbolene
(B2 og B4) eller (B7) inntil ønsket aroma vises i dis­playet. Trykk på OK: Displayet viser “Kaeprogram” og en
fremdriftslinje om fylles opp etter hvert som tilberedelsen
skrider frem. Når ønsket mengde er oppnådd trykker man
på OK.

5. Apparatet begynner å tilberede kae. Trykk på OK for å av­bryte tilberedelsen når ønsket mengde kae er oppnådd.

6. “Lagre parametre?”: For å lagre innstillingen trykker man
på OK (eventuelt på ESC - B2 eller B5).

8. “Parametre lagret” eller “Parametre ikke lagret”. Apparatet
er igjen klart til bruk.

Drikker med programmering:

3. Trykk på OK (B3) for å velge.

4. Apparatet starter tilberedelsen basert på de innstillinger
som er blitt gjort tidligere.

NB:

Drikkevalget 2 kopper kan kun velges for de enkeltdrikker som
allerede er blitt programmert.

12. UTTAK AV VARMTVANN

OBS! Fare for brannskader.

Ikke la maskinen stå ubevoktet når det skilles ut varmt vann.
Melkeskummeren (A20) varmes opp under tilberedelsene og
må derfor kun berøres i skruhylsen (A21).

1. Sett en beholder under melkeskummeren (A20) (så nærme
som mulig for å unngå sprut).

2. Trykk på (B6- g. 13). Displayet (B1) viser teksten
"VARMT VANN" sammen med en fremdriftslinje som fylles
opp etterhvert som tilberedelsen fullføres.

4. Maskinen vil skille ut cirka 250 ml varmtvann før den
avbryter uttaket automatisk. For å avbryte varmtvannet
manuelt bruker man pilsymbolet "STOP" (B4).

90

NB!

Hvis "Energisparing" er aktivert vil det kunne ta litt tid hver gang
det skal skilles ut varmtvann eller damp.

.

13. RENGJØRING

13.1 Rengjøring av maskinen

Følgende deler på maskinen må rengjøres regelmessig:

- innvendig krets på maskin

- beholder for kaegrut (A11)

- dryppeskål (A15) og kondensoppsamler (A10)

- vannbeholder (A17)

- dyse på kaeuttak (A19)

- påfyllingstrakt for malt kae (A4)

- bryggeenhet (A8), tilgjengelig etter at man har åpnet ser­viceluken (A7),-

- melkeskummeren (A20- par. "10.2 Rengjøring av mel­keskummer etter bruk").

- kontrollpanel (B).

OBS!

• Når maskinen rengjøres må det ikke anvendes løsemid­del, grove vaskemidler eller alkohol. Med de automatiske
maskinene fra De’Longhi trenger man ikke bruke kjemiske
tilsetninger i forbindelse med rengjøring av maskinen.

• Ingen av apparatets komponenter kan vaskes i oppvask­maskin, bortsett fra skålristen (A14).

• Ikke bruk metallgjenstander til å skrape løs avleiringer
eller kaerester, dette kan lage riper i overaten på mas­kindeler av metall eller plast.

13.2 Rengjøring av innvendig krets på maskinen

Hvis maskinen ikke skal brukes på 3/4 dager anbefales det å slå
på maskinen og utføre følgende:

- 2/3 skyllinger med (se paragraf “8.1 Skylling”).

- skille ut varmtvann noen sekunder (kapittel “12. Uttak av
varmtvann").

NB:

• Det er helt normalt at det kommer litt vann i grut-

beholderen (A11) etter at rengjøringen er blitt utført.

13.3 Rengjøring av beholderen for kaegrut

Når Displayet (B1) viser teksten “Tøm ut grutbeholder”, må den
tømmes og rengjøres. Inntil man rengjør beholderen (A11) kan
ikke maskinen lage kae. Apparatet vil signalisere at beholde­ren må tømmes også når den ikke er helt full. Dette inntreer
når det har passert 72 timer fra den første tilberedelsen (for at
telleren i apparatet ikke skal nullstilles må maskinen aldri slås av
med hovedbryteren - A6).

OBS! Fare for forbrenninger

Hvis man tilbereder ere Cappuccino etter hverandre vil kop­pebrettet (A12) bli varmt. Vent til dette brettet avkjøles før det
berøres. Ta alltid tak i den fremre delen.

For å utføre rengjøring (med maskinen slått på):

• Trekk ut dryppeskålen (A15) (g. 19), tøm ut og skyll godt.

• Tøm ut og rengjør grutbeholderen (A11) slik at alle rester i
bunnen av beholderen ernes fullstendig.

• Kontroller kondensoppsamleren (A10) (rødfarget) og tøm
den ut hvis den er full.

OBS!

Når man tar ut dryppeskålen må man alltid tømme grutbehol­deren, selv om den ikke er helt full.
Dersom denne operasjonen ikke utføres, kan det hende at be­holderen fylles opp de neste gangene man lager kae, noe som
fører til at maskinen tilstoppes.

13.4 Rengjøring av dryppeskål og

kondensoppsamler

OBS!

Dryppeskålen (A15) er utstyrt med ottør (A13) (rødfarget)
som angir vannivået (g. 20). Før denne indikatoren begynner
å komme ut fra koppebrettet (A12) må man tømme beholderen
og vaske den. Vann kan renne over og skade maskinen, benken
den står på eller området rundt.
For å ta ut dryppeskålen:

1. Trekk ut dryppeskålen og grutbeholderen (A11) (g. 19)

2. Ta ut koppebrettet (A12) og risten (A14), tøm ut drypp­eskålen og grutbeholderen og rengjør alle komponenter.

3. Kontroller den rødfargede kondensoppsamleren (A10) og
tøm den hvis den er full.

4. Sett tilbake dryppeskålen med risten og grutbeholderen.

13.5 Innvendig rengjøring av maskinen

Fare for elektriske støt!

Før man utfører rengjøring av de innvendige delene må mas­kinen slås av (se kapittel "7. Slå av apparatet") og kobles fra
strømnettet. Man må aldri legge maskinen i vann.

1. Kontroller regelmessig (cirka hver måned) at maskinen
ikke er skitten innvendig (trekk ut dryppeskålen) (A15).
Hvis nødvendig kan kaerester ernes ved hjelp av børsten
og en svamp.

2. Fjern alle rester med en støvsuger (g. 21).

13.6 Rengjøring av vannbeholderen

1. Rengjør vannbeholderen (A17) (på berørte maskiner)
med delikat vaskemiddel og en fuktig klut. Dette må skje
regelmessig (cirka hver måned) og hver gang det byttes
vannavherderlter.

91

2. Ta ut lter (C4) (på berørte maskiner) og skyll i rennende
vann.

3. Sett på plass lteret (hvis det brukes),fyll beholderen med
friskt vann og sett den på plass igjen.

4. (kun for modeller med vannavherdingslter) Skille ut 100
ml vann.

13.7 Rengjøring av dysene for uttak av kae

1. Rengjør dysene på kaeuttaket (A9) regelmessig med en
svamp eller en klut (g. 22A).

2. Kontroller at sporene i kaedysen (uttaket) ikke er blitt
tilstoppet. Om nødvendig kan gjenværende kaerester
ernes med en tannpirker (g. 22B).

13.8 Rengjøring av påfyllingstrakten for malt

kae

Kontroller regelmessig (cirka én gang per måned) at trakten for
påfylling av malt kae (A4) ikke er blitt tilstoppet. Hvis nødven­dig kan kaerestene ernes ved hjelp av børsten.

13.9 Rengjøring av bryggeenhet

Bryggeenheten (A8) må rengjøres minst en gang i måneden.

OBS!

Bryggeenheten kan ikke trekkes ut når maskinen er slått på.

1. Se til at maskinen er blitt avslått korrekt (se kapittel "7. Slå
av apparatet").

2. Trekk ut vannbeholderen (A17).

3. Åpne luken til høyre på bryggeenheten (A19) (g. 23)

4. Trykk inn de to fargede utløsertastene og trekk samtidig ut
bryggeenheten (g. 24)

5. Legg bryggeenheten i vann i cirka 5 minutter og skyll den
deretter med vann.

OBS!

SKYLL KUN MED VANN
Ikke bruk vaskemiddel – Ikke bruk oppvaskmaskin
Rengjør bryggeenheten uten å anvende skadelige

rengjøringsmidler.

6. Bruk børsten for å erne eventuelle kaerester fra holde­ren på bryggeenheten. Denne er synlig fra luken.

7. Etter rengjøringen må bryggeenheten settes på plass i
støtten. Trykk deretter på PUSH inntil det høres et klikk.

NB:

Hvis bryggeenheten er vanskelig å sette inn må den justeres
med de to spakene før den settes på plass (g. 25).

8. Når den er blitt satt inn må det påses at de to fargede tas­tene klikker tilbake på plass.

9. Lukk igjen lokket på bryggeenheten.

10. Sett tilbake vannbeholderen.

14. AVKALKNING

OBS!

• Før hver bruk må man lese instruksjonene på pakken med
avkalkningsmiddel.

• Det anbefales å bruke avkalkingsmiddel utelukkende pro­dusert av De’Longhi. Hvis det anvendes upassende avkalk­ningsmidler, eller hvis avkalkningen utføres feil, kan dette
føre til skader som ikke dekkes av produsentens garanti.

Maskinen må avkalkes når displayet (B1) viser “Avkalkning, ESC
for å avbryte, OK for å avkalke (∼45 minutter)”. Hvis man øn­sker å utføre avkalkning umiddelbart trykker man på OK (B3)
og utfør operasjonene fra punkt 6. Hvis man ønsker å utsette
avkalkningen til et senere tidspunkt trykker man på ESC (B5).

I displayet vil symbolet minne brukeren på at apparatet må
avkalkes.
For å gå til menyen for avkalkning:

1. Slå på maskinen og vent til den er klar til bruk.

2. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

3. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Vedli­kehold" mellom de to prikkete linjene. Trykk OK (B3).

4. Trykk på OK for å velge “Avkalkning”.

5. “Bekrefte? (∼45 minutter)”. Bekrefte ved å trykke på OK;

6. “Fjerne lter”. Trekk ut vannbeholder (A17) og vannlter
(C4) (for berørte maskiner), tøm ut vannbeholderen. Trykk
OK.

7. “Hell i avkalkning og vann i beholderen”: Hell avkalknings­middel i vannbeholderen inntil nivå A (tilsvarer en pakke
på 100 ml) som er avmerket på innsiden av beholderen.
Tilsett deretter vann (en liter) inntil nivå B (g. 26). Sett
vannbeholderen tilbake på plass. Trykk OK.

8. “Tømme dryppeskål”: Ta ut, tøm og sett dryppeskålen
(A15) tilbake på plass sammen med grutbeholderen (A11).
Trykk OK.

NB!

Noen ganger vil maskinen iverksette en avkjøling før den går
videre til neste punkt.

9. “Tom 1,8L beholder under uttakene”: Sett en tom beholder
med kapasitet på minst 1,8 liter under melkeskummeren
(A20) og kaeuttaket (A19) (g. 27). Trykk OK.

OBS! Fare for forbrenninger

Kaeuttaket og varmtvannsuttaket vil skille ut varmt vann som
inneholder syre. Vær forsiktig slik at man ikke kommer i kontakt
med denne løsningen.

92

10. “Avkalkning pågår”:Avkalkningsprogrammet starter og
avkalkningsmiddel kommer ut fra melkeskummeren og
kaeuttaket og utfører deretter en serie skylleoperasjoner
i intervaller for å erne alle rester etter kalk som nnes
inne i maskinen.

Etter cirka 35 minutter vil apparatet avbryte avkalkningen.

11. “Skyll beholderen og fyll den med vann”: Apparatet kan nå
skylles med friskt vann. Tøm beholderen som ble brukt til
å samle opp avkalkningsmiddelet. Trekk ut vannbeholde­ren, tøm og skyll den i rennende vann. Fyll deretter opp til
MAX-nivå med friskt vann og sett den tilbake i maskinen.
Trykk på OK.

12. “Tom 1,8l beholder under uttakene”: Sett den tomme be­holderen som ble brukt til å samle opp avkalkningsmiddel
under kaeuttaket og varmtvannsuttaket (g. 27) og trykk
på OK.

13. “Skylling Bekrefte?”: trykk på OK.

14. “Skylling pågår”. Varmtvann skilles ut fra kaeuttaket og
deretter fra melkeskummeren.

15. Når apparatet går tomt for vann tømmes beholderen som
ble brukt til å samle opp skyllevann

16. “Skyll beholder og fyll med vann”. Trekk ut vannbeholderen
og fyll med friskt vann til MAX-nivå. Trykk OK.

14. “Sett inn lter”: Sett tilbake vannavherdingslteret (hvis
tatt ut) i festet på vannbeholderen og sett inn beholderen.
Trykk OK.

15. “Tom 1,8L beholder under uttakene”:
holderen som ble brukt til å samle opp avkalkningsmiddel
under melkeskummeren. Trykk OK.

16. “Skylling Bekrefte?”: trykk på OK.

17. “Skylling pågår”.
melkeskummeren.

18. “Tømme dryppeskål”: Når den andre skyllingen er
ferdig,må dryppeskålen (A15) tømmes og settes tilbake på
plass sammen med grutbeholderen (A11). Tr ykk OK.

19. “Avkalkning ferdig”: trykk på OK.

20. “Fyll beholder”: Tøm ut beholderen som ble brukt til skylle­vann. Trekk ut og fyll vannbeholderen med friskt vann opp
til MAX-nivået og sett den tilbake i maskinen.

Avkalkningen er nå fullført.

NB!

• Hvis avkalkningen ikke avsluttes korrekt (f.eks manglende
strøm), anbefales det å gjenta syklusen.

• Det er helt normalt at det kommer litt vann i grutbeholde­ren (A11) etter at avkalkning er blitt utført.

• Apparatet må skylles en tredje gang hvis vannbeholderen
ikke er blitt fylt til max-nivå. Dette for å kunne garantere
at det ikke er avkalkningsmiddel i de innvendige kretsene i
apparatet.

Varmt vann kommer ut fra

Sett den tomme be-

15. PROGRAMMERING AV VANNETS
HARDHETSGRAD

Avkalkningskommandoen vil vises etter en viss brukstid som
avhenger av vannets hardhetsgrad.
Maskinen er forhåndsinnstilt ved fabrikk til hardhetsnivå 4 Det
er mulig å stille inn maskinen etter hvor hardt vannet man bru­ker faktisk er, og på denne måten endrer man frekvensen for
hvor ofte denne meldingen vises.

15.1 Måling av vannets hardhetsgrad

1. Ta ut reagensstrimmelen (C1) “TOTAL HARDNESS TEST”

sammen med de vedlagte instruksjonene på engelsk.

2. Dypp strimmelen i et glass vann i cirka et sekund.

3. Trekk ut strimmelen fra vannet og rist på den. Etter et mi-

nutt vil det vises 1, 2, 3 eller 4 rødfargede rkanter, avhen­gig av vannets hardhetsgrad. Hver rkant tilsvarer et nivå.

15.2 Innstilling av vannhardhet

1. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

2. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Gene-

relt" mellom de to prikkete linjene. Trykk OK (B3).

3. Trykk på piltastene inntil displayet viser “Vannhardhet“.

Trykk på OK.

4. D isplayet viser nåværende valg og nytt valg med blinkende

tekst. Trykk på pilsymbolene inntil ønsket valg vises. Trykk
OK.

Det nye nivået lagres og apparatet går tilbake til "Generelt".
Trykk deretter 2 ganger på /ESC (B5) for å gå tilbake til
hovedskjermen.

16. AVHERDINGSFILTER

Noen modeller er utstyrt med avherdingslter (C4). Hvis din
modell ikke har slikt lter bes man kjøpe dette hos en autorisert
De'Longhi forhandler.
For en korrekt bruk av lteret henvises det til anvisningene
herunder.

16.1 Installere lter

1. Ta ut lteret (C4) fra pakken. Datoviseren er forskjellig for

hver ltertype.

2. Vri datoviseren (g. 28) inntil de neste 2 månedene vises.

93

NB!

lteret varer i 2 måneder hvis apparatet blir brukt regelmessig.
Hvis maskinen står ubrukt med lteret satt i, varer det i maksi­malt 3 uker.

3. For å aktivere lteret må det skylles i rennende vann som
vist i g. 29, slik at vannet renner ut av sidesporene i over
et minutt.

4. Trekk ut beholderen (A17) fra maskinen og fyll den med
vann.

5. S ett inn lteret i vannbeholderen og dypp den i vann i cirka
10 sekunder. Sett den på skrå slik at alle luftboblene slip­pes ut (g. 30).

6. Sett lteret inn i sporet (A18) og trykk det helt inn (g. 31).

7. Lukk igjen beholderen med lokket (A16 - g. 32) og sett
beholderen tilbake i maskinen.

Når lteret installeres må dette kommuniseres til apparatet.

8. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

9. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Vedli­kehold" mellom de to prikkete linjene. Trykk OK (B3).

10. Trykk på pilsymbolene inntil displayet viser “Installere l­ter “. Trykk på OK.

11. “Bekrefte?”: trykk på OK.

12. “Varmt vann, Bekrefte?”: Sett en beholder på minst 500ml
under melkeskummeren (A20) og trykk på OK.

13. Apparatet skiller ut varmt vann og displayet viser teksten
“Vennligst vent”.

14. Når uttaket er ferdig vil apparatet gå automatisk tilbake til
"Pronto caè".

Nå er lteret aktivert og man kan bruke maskinen.

16.2 Skifte ut lter

Bytt lter (C4) når displayet (B1) viser“Skift ut lter, ESC for å
avbryte, OK for å bytte”. Hvis man ønsker å bytte umiddelbart
trykker man på OK (B3) og utfører operasjonene fra punkt 7.
Hvis man ønsker å bytte på et senere tidspunkt trykker man på

ESC (B5). I displayet vil symbolet minne brukeren på at

lteret må byttes.
For å bytte lter gjør man som følger:

1. Trekk ut beholderen (A17) og det gamle lteret.

2. Ta ut lteret fra pakken og gjør som vist i punktene 2-3-4­5-6-7 i forrige paragraf.

3. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

4. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Vedli­kehold”. Trykk på OK.

5. Trykk på pilsymbolene inntil displayet viser “Skifte lter “.
Trykk på OK.

6. “Bekrefte?”: trykk på OK.

7. “Varmt vann, Bekrefte?”: Sett en beholder på minst 500ml
under melkeskummeren (A20) og trykk på OK.

8. Apparatet skiller ut varmt vann og displayet viser teksten
“Vennligst vent”.

bløtt vann (nivå 1)

9. Når uttaket er ferdig vil apparatet gå automatisk tilbake til
"Pronto caè".

middels hardt vann (nivå 2)

Det nye lteret er nå aktivt og man kan ta maskinen i bruk.

hardt vann (nivå 3)

NB!

Når det har gått to måneder (se tidsviser) eller hvis apparatet

svært hardt vann (nivå 4)

står ubrukt i 3 uker, må man bytte lter selv om maskinen ikke
viser denne meldingen i displayet.

16.3 Fjerning av lter

Hvis man ønsker å bruke maskinen uten lter (C4) må dette
ernes og deretter kommuniseres til maskinen. Gjør som følger:

1. Trekk ut beholderen (A17) og det gamle lteret.

2. Trykk på (B5) for å gå inn i menyen for “Innstillinger”.

3. Trykk på piltastene (B2 og B4) inntil displayet viser “Vedli­kehold" mellom de to prikkete linjene. Trykk OK (B3).

4. Trykk på piltastene inntil displayet viser “Fjerne lter“.
Trykk på OK.

5. “Bekrefte?”: Trykk på OK for å bekrefte at lter er tatt ut.
Apparatet går tilbake til menyen for “Vedlikehold”.

Trykk deretter på /ESC (B5) for å gå ut av menyen.

NB!

Når det har gått to måneder (se tidsviser) eller hvis apparatet
står ubrukt i 3 uker, må man erne lteret selv om maskinen
ikke viser denne meldingen i displayet.

17. TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
Avgitt eekt: 1450W
Trykk: 1,5MPa (15 bar)
Max. kapasitet i vannbeholder: 1,8 l
Dimensjoner LxDxH: 240x440x360 mm
Lengde strømledning: 1150 mm
Vekt: 9,3 kg
Max. kapasitet bønnebeholder: 300 g

Dette produktet er blitt utviklet i samsvar med
bestemmelsene i forordning (EF) Nr. 1935/2004 om
materialer og gjenstander i kontakt med

næringsmidler

18. KASSERING.

Apparatet må ikke kastes sammen med hushold­ningsavfall, men må være gjenstand for separat
avfallshåndtering.

94

19. MELDINGER SOM VISES I DISPLAY

MELDINGER SOM VISES MULIG ÅRSAK LØSNING
Fyll beholder Det er ikke tilstrekkelig vann i beholderen

(A17).

Sett inn beholder Beholderen (A17) er ikke korrekt satt inn. Trykk beholderen helt inn (g. 3B).

Tøm grutbeholder Grutbeholderen (A11) er full. Tøm grutbeholderen og dryppeskålen (A15),

Sett inn grutbeholder Grutbeholderen er ikke satt korrekt å plass

etter rengjøringen (A11).

Tilsett malt kae Funksjonen “malt kae” er valgt, men det er

ikke blitt fylt malt kae i trakten (A4).
Det er blitt valgt en LONG kae med malt

kaepulver

Fyll bønnebeholder Det er tomt for kaebønner. Fyll opp bønnebeholderen (A3) (g. 7).

Trakten for malt kae (A4) er tilstoppet. Tøm trakten ved hjelp av kosten slik som be-

For nkvernet
Regulere kvern

Mindre kae Det er blitt brukt en for stor kaemengde.

Sett inn bryggeenheten Bryggeenheten (A8) er ikke korrekt satt inn

Tom vannkrets
Fyll vannkrets
Varmt vann
Bekrefte?

Kaen er for nmalt og kaen renner ut for
langsomt eller ikke i det hele tatt.

Hvis apparatet er utstyrt med avherdingslter
(C4) må eventuelle luftbobler i kretsen ernes.
Luftbobler kan blokkere yten i kaeuttaket.

etter rengjøring.
Vannkretsen er tom. Trykk på OK (B3) og la det renne ut vann fra

95

Fyll beholderen med vann og/eller sett den
korrekt på plass ved å trykke den inn til det
høres en klikkelyd (g. 3B).

foreta rengjøring og sett tilbake på plass.
Viktig: Når man tar ut dryppeskålen må man
alltid tømme grutbeholderen, selv om den ikke
er helt full. Dersom dette ikke gjøres kan det
hende at grutbeholderen fylles opp de neste
gangene man lager kae, noe som fører til at
maskinen tilstoppes.

Trekk ut dryppeskålen (A15) og sett inn
grutbeholderen.

Hell malt kae i trakten (g. 10) eller deakti­vere funksjonen.

Hell en strøken skje med malt kae i trak­ten (A4) og trykk på OK (B3) for å fullføre
tilberedelsen.

skrevet i par. "13.8 Rengjøring av påfyllings­trakt for malt kae"

Gjenta operasjonen og vri reguleringsbryteren
for malegrad (A5) (g. 6) ett hakk med klokke­retningen (mot nummer 7) mens kaekvernen
er i funksjon. Hvis man etter å ha tilberedt 2 stk.
kae fortsatt merker at yten er for langsom,
kan man gjenta operasjonen og vri regulerings­bryteren enda et hakk (se par. “9.1 Regulering av
kaekvern”). Hvis problemet vedvarer må man
kontrollere at vannbeholderen (A17) er satt helt
inn.

La det renne ut litt vann fra melkeskummeren
(A20) inntil yten er jevn.

Velg en mildere smak ved å trykke på
(B7) eller redusere mengden malt kae.

Sett i bryggeenheten som vist i par. “13.9 Ren­gjøring av bryggeenhet”.

melkeskummeren (A20) inntil yten er jevn.
Hvis problemet vedvarer må man kontrollere
at vannbeholderen (A17) er satt helt inn.

Avkalkning
ESC for å avbryte
OK for avkalkning
(∼45 minutter)

Skift ut lter
ESC for å avbryte
OK for å bytte

Generell alarm Maskinen er veldig skitten innvendig. Rengjør maskinen nøye som angitt i kap. "13.

Angir at maskinen må avkalkes. Man må så fort som mulig utføre avkalkning

som beskrevet i kap. "14. Avkalkning".

Avherdingslter (C4) er tilstoppet. Skift lter eller ta det ut i henhold til anvisnin-

gene i kap. "16. Vannavherdingslter".

Rengjøring". Dersom maskinen etter rengjø­ring fremdeles viser denne meldingen, ta kon­takt med et servicesenter.

Minner brukeren på at vannavherdingslteret
(C4) er oppbrukt og må skiftes ut eller ernes.

Angir at maskinen må avkalkes. Man må så fort som mulig utføre avkalkning

Skift lter eller ta det ut i henhold til anvisnin­gene i kap. "16. Vannavherdingslter".

som beskrevet i kap. "14. Avkalkning".

ECO

Energisparing er aktivert For å deaktivere energisparing henvises det

par. “8.6 Generelt” - “• Energisparing”

20. PROBLEMLØSNING

Herunder er det gjengitt noen mulige feilfunksjoner.
Dersom problemet ikke løser seg ved å gjøre som beskrevet, burde man ta kontakt med teknisk assistanse.

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
Kaen er ikke varm. Koppene er ikke blitt forhåndsvarmet. Varm opp koppene ved å skylle dem

i varmt vann (NB: Man kan anvende
varmtvannsfunksjonen).

Kaen er ikke fyldig og har lite
krem.

De innvendige kretsene i apparatet er blitt
avkjølt, det har gått 2/3 minutter siden forrige
kae ble tilberedt.

Den innstilte kaetemperaturen er lav. Still inn en høyere temperatur i menyen.

Kaen er for grovmalt. Vri reguleringsbryteren for malegrad (A5) (g.

Kaetypen er ikke egnet. Bruk en kaeblanding som er egnet for

Før man tilbereder kae må de innvendige
rørene varmes opp med en skylleoperasjon (se
par. “8.1 Skylling”).

7) ett hakk mot klokkeretningen (mot nummer

1) mens kaekvernen er i funksjon. Fortsett å
vri bryteren ett hakk om gangen inntil man
oppnår ønsket kaeuttak. Man ser resultater
etter uttak av 2 kae (se par. “9.1 Regulering
av kaekvern”).

espressomaskiner.

96

Kaen renner for langsomt ut,
eller den drypper.

Apparatet skiller ikke ut kae Apparatet er skittent innvendig. Displayet

Kaen kommer ikke ut
hverken av den ene eller
andre dysen på kaeuttaket.

Apparatet vil ikke slå seg på Støpselet er ikke korrekt satt i. Sett støpselet på plass i kontakten (g. 1).

Kaen er for nmalt. Vri reguleringsbryteren for malegrad (A5)

(g. 7) ett hakk med klokkeretningen (mot
nummer 7) mens kaekvernen er i funksjon.
Fortsett å vri bryteren ett hakk om gangen
inntil man oppnår ønsket kaeuttak. Man ser
resultater etter uttak av 2 kae (se par. “9.1
Regulering av kaekvern”).

Vent til apparatet igjen blir klart til bruk og

viser teksten “Vennligst vent”.

Dysene på kaeuttaket (A9) er tette. Rengjør dysene med en tannstikke (g. 24B).

Hovedbryteren (A22) er ikke slått på. Trykk hovedbryteren i posisjon I (g. 2).

velg deretter ønsket drikk. Hvis problemet
fortsetter bes man kontakte et autorisert
servicesenter.

Bryggeenheten kan ikke
trekkes ut

Når en avkalkning er blitt ut­ført må apparatet skylles for
tredje gang.

Melkeskummet har store
bobler

Kaen er ikke emulgert Melkeskummeren (A20) er skitten Utfør skylling som vist i par. "10.2 Rengjøring

Tilberedelsen av damp avbry­tes under bruk

Man har ikke slått av på riktig måte

Underveis i de to skyllesyklusene er ikke be­holderen blitt fylt til MAX-nivå.

Melken er ikke kald nok, eller det er ikke anv­endt lettmelk.

Skruhylsen på melkeskummeren (A20) er satt
til posisjon "HOT MILK".

En sikkerhetsanordning avbryter
damptilberedelsen

Slå av apparatet med tasten (A7) g. 5)
(se kap. “7. Slå av apparatet").

Følg anvisningene som gis av apparatet, men
tøm dryppeskålen for å unngå at det renner
ov er.

Bruk helst lettmelk eller skummet melk som
holder kjøleskaptemperatur (cirka 5°C). Hvis
resultatet enda ikke er tilfredsstillende kan
man prøve å bytte melketype.

av melkeskummer etter bruk".
Sett skruhylsen til posisjon “CAPPUCCINO” (g.

11).
Vent noen minutter og start deretter damp-

funksjonen på nytt.

97