Delonghi ECAM350.15.B Instruction manuals [sv]

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSANVISNINGAR

............................................................... 97

2. VARNINGAR FÖR SÄKERHET ......................98

2.1 Symboler som används i dessa instruktioner ...

..................................................................98

2.2 Regelmässig användning ............................98

2.3 Bruksanvisningar ........................................98

3. INLEDNING .............................................. 98

3.1 Bokstäver inom parentes .............................98

3.2 Fel och reparationer ....................................98

4. BESKRIVNING .......................................... 99

4.1 Beskrivningen av maskinen ........................99

4.2 Beskrivning av kontrollpanelen ...................99

5. FÖRBEREDANDE PROCEDURER .................99

5.1 Kontroll av maskinen...................................99

5.2 Installation av maskinen .............................99

5.3 Anslutning av maskinen ............................100

5.4 Första gången apparaten sätts på .............100

6. PÅSLAGNING AV MASKINEN .................... 100

7. AVSTÄNGNING AV MASKINEN ................. 100

8. INSTÄLLNING AV VATTNETS HÅRDHET. .... 101

9. INSTÄLLNING AV TEMPERATUR ............... 101

10. AUTOSTOP, ........................................... 101

11. ENERGIBESPARING, ............................... 101

12. LJUDSIGNAL, ......................................... 102

13. FABRIKSVÄRDEN RESET ....................... 102

14. SKÖLJNING ............................................ 102

15. BEREDNING AV KAFFE ............................ 102

15.1 Justering av kaekvarnen .........................102

15.2 Råd för varmare kae ................................102

15.3 Beredning av kae med användning av kae i

bönor ........................................................102

15.4 Tillfällig ändring av kaearomen ..............103

15.5 Beredning av kae med användning av

förmalet kae ...........................................104

15.6 Personalisering av arom och mängd .........104

16. BEREDNING AV CAPPUCCINO .................. 104

16.1 Rengöring av cappuccinoberedaren efter

användningen. ..........................................105

17. DISPENSERING AV VARMT VATTEN .......... 105

18. RENGÖRING .......................................... 105

18.1 Rengöring av maskinen .............................105

18.2 Rengöring av maskinens interna krets ......105

18.3 Rengöring av behållaren för kaesump ....105

18.4 Rengöring av droppkaret och kondenskaret ....

................................................................106

18.5 Rengöring av maskinens innandöme ........106

18.6 Renöring av vattenbehållaren ...................106

18.7 Rengöring av kaedispenserns munstycken ...

................................................................106

18.8 Rengöring av tratten för matning av det

förmalda kaet .........................................106

18.9 Rengöring av bryggruppen .......................106

19. AVKALKNING ......................................... 107

20. PROGRAMMERING AV VATTNETS HÅRDHET. ...

............................................................. 108

20.1 Mätning av vattnets hårdhet .....................108

20.2 Inställning av vattnets hårdhet .................108

21. AVHÄRDNINGSFILTER ............................108

21.1 Installation av ltret ..................................108

21.2 Byte av ltret.............................................109

22. TEKNISKA DATA ..................................... 109

23. BORTSKAFFANDE ................................... 109

24. VARNINGSLAMPORNAS INNEBÖRD”. ....... 109

25. FELSÖKNING .......................................... 112

96

1. GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSANVISNINGAR

• Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller
får instruktioner angående säker användning av apparaten, av en person som ansva­rar för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan
övervakning.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten vid rengöring.

• Denna maskin är avsedd uteslutande för hushållsbruk. Den är inte avsedd att använ­das i: personalkök för anställda i butiker, kontor och andra arbetsplatser, stugor, ho­tell, motell och andra inkvarteringsmöjligheter.

• I händelse av skador på kontakten eller matningskabeln, låt dem bytas ut uteslutande
av Teknisk Assistans, för att förebygga alla risker.

ENDAST FÖR EUROPEISKA MARKNADER:

• Denna enhet kan användas av barn från 8 år och upp om under bevakning eller om de
har fått instruktioner om säker användning av apparaten och om de förstår de med­följande farorna. Procedurer för rengöring och underhåll som åligger användaren får
inte utföras av barn om de inte är äldre än 8 år och arbetar under uppsikt. Håll appa­raten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.

• Enheten kan användas av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist
på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller om de har fått instruktioner om säker
användning av apparaten och om de förstår de faror som medföljer användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet om den lämnas utan tillsyn och innan du
monterar, demonterar, eller rengör den.

Ytorna som försetts med denna symbol blir varma under användning (symbolen fö­rekommer endast på vissa modeller).

97

2. VARNINGAR FÖR SÄKERHET

2.1 Symboler som används i dessa instruktioner

De viktiga varningarna är försedda med följande symboler. Det
är absolut nödvändigt att iaktta dessa varningar.

Fara!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan medföra skador
genom elektriska stötar med risk för livet.

Varning!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsak
till personskador eller skador på maskinen.

Varning för brännskada!

Underlåtenhet att iaktta denna varning, kan vara eller är orsa­ken till brännskador.

Observera!

Denna symbol anger råd och informationer som är viktiga för
användaren.

Fara!

Eftersom maskinen fungerar med elektrisk ström, kan man inte
utesluta att den orsakar elektriska stötar.
Iaktta därför följande säkerhetsanvisningar:

• Rör inte vid maskinen med våta händer eller fötter.

• Rör inte vid kontakten med våta händer.

• Försäkra dig att eluttaget som används alltid är lätt att

komma åt, eftersom det endast på detta sätt är möjligt att
dra ut kontakten vid behov.

• För att ta ut kontakten från eluttaget ska du gripa tag i

själva kontakten. Dra aldrig i sladden, eftersom den då kan
skadas.

• För att koppla bort maskinen fullständigt ska du ta ut kon-

takten från eluttaget.

• Försök inte att reparera apparaten om ett fel uppstår.

Slå av maskinen, dra ut kontakten från uttaget och kon-

takta Teknisk Assistans.

• Före varje rengöringsingrepp ska du stänga av maskinen,

ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låta maskinen
svalna.

Varning:

Förvara förpackningsmaterialet (plastpåsar, polistyren) utom
räckhåll för barn.

Varning för brännskada!

Denna maskin producerar varmt vatten och när den är påslagen
kan vattenånga bildas.
Var försiktig att inte komma i kontakt med vattenstänk eller
varm ånga.
När apparaten är påslagen, kan avställningsytan för kopparna
bli varm.

2.2 Regelmässig användning

Denna apparaten är utformad för att bereda kae och för att
värma drycker.
Alla andra former av användning ska betraktas som felaktiga
och därför farliga. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har
sitt ursprung i felaktig användning av maskinen.

2.3 Bruksanvisningar

Läs noggrant dessa instruktioner innan du använder maskinen.
Underlåtenhet att iaktta dessa instruktioner kan ge upphov till
personskador och skador på apparaten.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som har sitt ursprung i un­derlåtenhet att iaktta dessa bruksanvisningar.

Observera:

Förvara noggrant dessa instruktioner. Om maskinen överlåts till
tredje part, överlämna även dessa bruksanvisningar.

3. INLEDNING

Tack för att du valt en automatisk kae-och cappuccinomaskin.
Vi önskar dig mycket nöje med din nya apparat. Ta dig ett par
minuter för att läsa dessa bruksanvisningar. På så sätt kommer
du att undvika faror och skador på maskinen.

3.1 Bokstäver inom parentes

Bokstäverna inom parentes överensstämmer med förklaringen
som återges i Beskrivning av maskinen (sid 2-3).

3.2 Fel och reparationer

I händelse av fel, försök först och främst att avhjälpa dem
genom att följa anvisningarna i kapitlen ”24 Varningslampornas
innebörd och ”25 Felsökning”
Om dessa inte skulle vara tillräckliga eller för ytterligare förkla­ringar, rekommenderar vi att konsultera kundtjänst genom att
ringa numret som anges i bladet "Kundtjänst" i bilaga.
Om ditt land inte skulle vara upptaget i bladet, ring numret som
anges i garantin. För eventuella reparationer, vänd dig uteslu­tande till Teknisk Assistans hos De’Longhi. Adresserna återges på
garantisedeln, som medföljer maskinen.

98

4. BESKRIVNING

4.1 Beskrivningen av maskinen

(sid. 3 - A )
A1. Lock för behållaren för kaebönor
A2. Lock för tratten för förmalet kaet
A3. Behållare för kaebönor
A4. Tratt för att hälla i förmalet kae
A5. Ratt för justering av malningsgraden
A6. Huvudströmbrytare
A7. Brygglucka
A8. Bryggrupp
A9. Matningskabel
A10. Kondenskar
A11. Behållare för kaesump
A12. Bricka för koppar
A13. Vattennivåvisare för droppkaret
A14. Droppkarets galler
A15. Droppkar
A16. Lock vattentank
A17. Vattenbehållare
A18. Utrymme för vattenavhärdningslter
A19. Kaemunstycke (justerbart i höjd)
A20. Cappuccinoberedare (avtagbar)
A21. Munstycke för varmt vatten och ånga (avtagbart)
A22. Vred för dispensering av ånga/varmt vatten
A23. Knapp : för att slå på och stänga av maskinen (stand

by)

A24. Avställningsyta för koppar

4.2 Beskrivning av kontrollpanelen

(sid. 2 - B )

Vissa av panelens knappar har dubbel funktion: denna anges
inom parentes, i beskrivningen.
B1. Blinkande varningslampa: apparaten värms upp
B2. Varningslampa :

- fast: sätt i sumpbehållaren (A11)

- blinkande: det är nödvändigt att tömma sumpbehållaren

B3. Varningslampa :

- fast: för in vattentanken (A17)

- blinkande: vattnet i tanken är inte tillräckligt.

B4. Varningslampa : anger ett allmänt larm (se kapitel “24.

Varningslampornas innebörd”.

B5. Varningslampa :

- fast: avkalkningen pågår

-blinkande: det är nödvändigt att utföra avkalkningen
B6. : funktion förmalet
B7. : kaearom
B8. : val av arom

B9. : för att dispensera 2 koppar “espresso” eller “espresso

long”

B10. : dispensering “Espresso”
B11. : dispensering “Espresso Long”
B12. : dispensering “Coee”

B13. : dispensering “Long”
B14. EXIT::

- fast: för att aktivera ångfunktionen (I procedurerna för
programmering, tryck in för att lämna den pågående
programmeringen)

- blinkande: det är nödvändigt att vrida vredet för ånga/
varmt vatten (A22)

B15. OK: för att utföra en sköljning.
( Vid procedurerna för programmering: tryck in för att

bekräfta programmeringen)

Beskrivning av tillbehören

(sid. 2 - C )
C1. Reaktionssticka
C2. Doseringsmått för förmalet kae
C3. Avkalkningsmedel
C4. Avhärdningslter (på vissa modeller)
C5. Pensel för rengöring

5. FÖRBEREDANDE PROCEDURER

5.1 Kontroll av maskinen

Efter att ha avlägsnat förpackningsmaterialet, försäkra dig att
utrustningen är hel och att alla tillbehör nns med (C). Använd
inte utrustningen vid bentlighet av uppenbara skador. Vänd
dig till Teknisk Assistans vid De'Longhi.

5.2 Installation av maskinen

Varning!

När du installerar utrustningen ska följande säkerhetsvarningar
iakttas:

• Maskinen avger värme i den omgivande miljön. Efter att

ha placerat maskinen på arbetsbänken, kontrollera att ett
fritt avstånd på minst 3 cm nns mellan maskinens ytor,
sidorna och baksidan och ett fritt utrymme på minst 15 cm
ovanför kaemaskinen.

• Eventuellt inträngande av vatten i maskinen, kan skada

den.

Placera inte maskinen i närheten av vattenkranar eller

tvättställ.

• maskinen kan ta skada om vattnet i dess innandöme skulle

frysa.

Installera inte maskinen i en miljö där temperaturen kan

sjunka under fryspunkten.

99

• Placera matningskabeln (A9), på så sätt att den inte skadas
av vassa hörn eller av kontakt med varma ytor ( t ex elek­triska plattor).

lter”. Om din modell inte har något medföljande lter, är
det möjligt att beställa det från Auktoriserade De’Longhi
Service Center.

5.3 Anslutning av maskinen

Varning!

Försäkra dig att elnätets spänning överensstämmer med den
som anges på skylten på maskinens botten.
Anslut apparaten endast till eluttag som är regelmässigt instal­lerat och har en kapacitet på minst 10A och är ordentligt jordat.
Överlåt åt kvalicerad personal att byta ut vägguttaget om det
inte passar till apparatens stickpropp.

5.4 Första gången apparaten sätts på

Observera!

• Maskinen har kontrollerats vid fabriken, med användning
av helt vanligt kae, varför det är möjligt att nna spår av
kae i kvarnen. Det är emellertid garanterat att denna ma­skin är ny.

• Vi rekommenderar att så snart som möjligt anpassa
vattnets hårdhet, genom att följa proceduren som beskrivs
i kapitel “20. Programmering av vattnets hårdhet”.

Fortsätt genom att följa anvisningarna:

1. Anslut apparaten till elnätet och tryck in huvudströmbry­taren (A6), som är placerad på apparatens baksida (g. 1).

2. På kontrollpanelen (B) blinkar varningslampan (B3):
dra ut vattentanken (A17- g. 2),fyll till MAX linjen med
färskt vatten (g. 3A), sätt sedan tillbaka själva vatten­tanken (g. 3B).

3. På kontrollpanelen blinkar ikonen (B14- g. 5).

4. Placera en behållare med minimum kapacitet på 100 ml
under cappuccinoberedaren (A20) (g. 4).

5. Vrid vredet för dispensering av ånga/varmt vatten till läge
“I”(g. 6) och tryck in ikonen OK (B15) : apparaten

dispenserar vatten från cappuccinoberedaren.

6. När dispenseringen avbryts automatiskt, blinkar ikonen

på panelen för att ange behovet att föra tillbaka

ångvredet till läge “O”.

Apparaten stängs av.
För att använda den, tryck in knappen (A23 - g. 7).

Observera :

• Vid den första användningen är det nödvändigt att bereda
4-5 kae innan maskinen börjar ge ett tillfredsställande
resultat.

• För ännu godare kae och för maskinens förbättrade
prestanda, rekommenderar vi att installera avhärdningsl­tret (C4) enligt instruktionerna i kapitel “21. Avhärdnings-

6. PÅSLAGNING AV MASKINEN

Observera!

Innan du slår på maskinen, försäkra dig att huvudströmbrytaren
(A6), som är placerad på apparatens baksida är intryckt (g. 1).

Vid varje påslagning, utför maskinen automatiskt en förupp­värmnings- och sköljningscykel, som inte kan avbrytas. ma­skinen är klar för användning endast efter utförandet av denna
cykel.

Risk för brännskada!

Under sköljningen, kommer lite varmt vatten ut ur kaedis­penserns munstycken (A19), vilket kommer att samlas upp i
droppkaret. (A15) Var försiktig att inte komma i kontakt med
vattenstänk.

• För att slå på apparaten, tryck in knappen (A23) (g.

7): på kontrollpanelen (B) blinkar varningslampan (B1)

för att ange att maskinen värms upp.
Under uppvärmningen utför maskinen en sköljning; på detta
sättet, utöver att värma upp bryggruppen, låter apparaten
varmt vatten rinna genom de inre kanalerna så att även dessa
värms upp.
Apparaten har nått temperaturen när varningslampan på
kontrollpanelen släcks och dispenseringsikonerna aktiveras.

7. AVSTÄNGNING AV MASKINEN

Vid varje avstängning, utför maskinen en automatisk sköljning,
om kae har beretts.

Risk för brännskada!

Under sköljningen, kommer lite varmt vatten ut ur kaedispen­serns munstycken (A19). Var försiktig att inte komma i kontakt
med vattenstänk.

• För att stänga av maskinen, tryck in knappen (A23

g. 7) .

• på kontrollpanelen blinkar varningslampan (B1): om

förutsett utför apparaten sköljningen och stängs sedan av

(stand-by).

Observera!

Om maskinen inte används under en längre tid, koppla bort den
från elnätet:

• stäng först av maskinen, genom att trycka in knappen

(g. 7);

• frisläpp huvudströmbrytaren (A6) (g. 1).

100

Varning!

Tryck aldrig in huvudströmbrytaren när maskinen är påslagen.

8. INSTÄLLNING AV VATTNETS HÅRDHET.

För instruktionerna för inställning av vattnets hårdhet, hänvisas
till kapitel “20. Programmering av vattnets hårdhet”.

15 min.

30 min.

1 timme

9. INSTÄLLNING AV TEMPERATUR

Om du önskar modiera vattentemperaturen (låg, medelhög,
hög, max.) med vilken kaet dispenseras, utför följande:

1. Med avstängd maskin (standby) men med intryckt huvud­strömbrytare (g. 1);

2. Håll ikonen (B9) intryckt tills varningslamporna
tänds på kontrollpanelen (B).

3. Tryck in ikonen (B10);

4. Välj önskad temperatur och tryck på nytt in ikonen :

låg

medelhög

hög

max.

5. Tryck in ikonen OK (B15) för att bekräfta (eller

EXIT (B14) för att lämna utan att utföra ändringen).

Varningslamporna släcks.
Maskinen går tillbaka till ”stand-by” och temperaturen är nu
omprogrammerad.

10. AUTOSTOP,

Det är möjligt ändra intervallet för automatisk avstängning, så
att maskinen stängs av efter 15 eller 30 minuter eller efter 1, 2
eller 3 timmars overksamhet
För att programmera om den automatiska avstängningen, utför
följande:

1. Med avstängd maskin (standby) men med intryckt huvud­strömbrytare (g. 1);

2. Håll ikonen (B9) intryckt tills ikonerna tänds på kon­trollpanelen (B).

3. Tryck in ikonen (B11);

4. Välj önskad intervall och tryck på nytt in ikonen :

2 timmar

3 timmar

5. Tryck in ikonen OK (B15) för att bekräfta (eller
EXIT (B14) för att lämna utan att utföra ändringen).

Varningslamporna släcks.

Tidsintervallet för auto-stop är nu omprogrammerat.

11. ENERGIBESPARING,

Med denna funktionen är det möjligt att aktivera eller inaktivera
energibesparingen. Maskinen är förhandsinställd vid fabriken i
aktivt läge, vilket garanterar mindre energiförbrukning för maski­nen, i enlighet med de gällande europeiska standarderna. Om du
vill ändra inställningen, gör så här:

1. Med avstängd maskin (standby) men med intryckt huvud-

strömbrytare (g. 1);

2. Håll ikonen (B9) intryckt tills ikonerna tänds på kon-

trollpanelen (B).

3. Tryck in ikonen (B13);

4. Aktivera/inaktivera funktionen genom att trycka in ikonen
:

• aktiverad funktion

• inaktiverad funktion

5. Tryck in ikonen OK (B15) för att bekräfta (eller
EXIT (B14) för att lämna utan att utföra ändringen).

6. Tryck in EXIT för att lämna menyn. Varningslam-

porna släcks.

Inställningen av energibesparingen är nu inställd.

Observera!

• I läge för energibesparing, kräver maskinen några sekun-

ders väntan innan den första koppen kae, eftersom den
måste värmas upp.

101