Danby DWC166BLSRH User Manual

Model • Modèle • Modelo

For service, contact your nearest service

depot or call:

1-800-26-y

(1-800-263-2629)

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir de l’assistance, commu-

niquez avec votre centre de service le

plus rapproché ou composez le :

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

pour localiser le dépositaire de votre

région

Para reparaciones, llame a su centro de

reparaciones más cercano o al::

1-800-26- nby

(1-800-263-2629)

para recomendarle un centro de repara-

ciones en su área.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Printed in China (P.R.C.)

DWC166BLSRH

CAUTION :

Read and Follow All Safety Rules and
Operating Instructions Before First
Use of This Product.

ATTENTION :

Avant de faire fonctionner cette
machine, lisez et suivez toutes les
consignes de sécurité de ce guide en
premier lieu.

ATENCIÓN:

Lea y Siga Todas las Indicaciones de
Seguridad y de Operación Antes de
Utilizar Este Producto.

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

version 1.7.07

DWC166BLSRH

?

OWNER’S MANUAL

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USARIO

Integrated Wine Cooler

The model number can be found on the serial plate located on the
back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you
visit your nearest service depot. To request service and/or the
location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE
NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide the
following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Description

Refroidisseur Intégré de Vin

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque signalétique au dos
de l’unité.

Vous pouvez vous procurer/commander toute pièce de rechange
chez votre dépositaire le plus rapproché. Pour toute demande de
service ou pour localiser le dépositaire/centre de service le plus rap­proché, composez le NUMÉRO SANS FRAIS.

Pour toute demande de service ou commande de pièces, fournissez
toujours l’information suivante :

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Description de la pièce requise

Heladera Integral para Vinos

El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel
posterior de la unidad.

Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse
especialmente en su taller de reparación autorizado. Para solicitar
servicio y/o localizar el taller de servicio mas cercano, llame a nue­stro NÚMERO SIN CARGO.

Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o
al ordenar partes:

• Tipo de Producto

• Número de Modelo

• Descripción de la Parte

R

R

R

R

Important Safety Information

Safety Precautions 3
Grounding Instructions 4
Leveling Instructions 4

Installation Instructions - Integrated Application

Tools You Will Need 5
Preparing the Enclosure 5

Operating Instructions

Features of Your Wine Cooler 6
The Controls of Your Wine Cooler 7
Setting the Temperature 7
Wine Storage 8
Shelf Instructions 9
Moving and Vacations 9

Care and Cleaning

Helpful Hints 10
How to Clean the Inside 10
How to Clean the Outside 10

Trouble Shooting

Before You Call For Service 11
Warranty 12

3

6

10

11

TABLE OF CONTENTS

5

GARANTÍA LIMITADA

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condi­ciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby o uno de sus distribuidores autor­izados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las partes plásticas (como la puerta del evaporador, rieles de la puerta, cubiertas y bandejas) tienen una garantía de treinta (30) días a partir de la fecha de com­pra, sin ninguna excepción.

Primeros Dos Años

Durante los primeros dos (2) años, cualquier parte eléctrica de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sella­do, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Los insumos (como lámparas eléctric­as) no están garantizadas por ningún período de tiempo.

Para obtener Servicio

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser
reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se
utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

Ninguna parte de esta garantía implica que Danby se hará responsable por el daño de ningún alimento u otros contenidos de este
artefacto, ya sea debido a un defecto del artefacto, o a su uso, ya sea apropiado o no.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby Products Limited (Canadá) o por Danby Products Inc. (U.S.A.), no existen otras garantías, condiciones o representaciones,
explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones
o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar,
quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby Products Limited (Canadá) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no serán responsables
por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y
al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby Products Limited contra cualquier reclamo por daños a personas o
bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como no suficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales

(temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial.

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese docu­mento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO

Servicio de Garantía

En Domicilio

Danby Products Limited
P.O. Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Teléfono: [phone] FAX: [phone]

Danby Products Inc.

P.O. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Teléfono: [phone] FAX: [phone]

05/07

36

2

WELCOME

NEED HELP?

Welcome to the
Danby family. We’re
proud of our quality
products and we
believe in dependable
service.

You’ll see it in this
easy-to-use manual
and you’ll hear it in the
friendly voices of our
consumer service
department.
Tel:1-800-26-

Best of all, you’ll
experience these
values each time you
use your wine cooler.
That’s important,
because your new
appliance will be part
of your family for a
long

time.

Before you call for service,
there are a few things you
can do to help us serve
you better...

Read this manual

It contains instructions to
help you use and maintain
your wine cooler properly.

If you received a
damaged appliance

Immediately contact the
dealer (or builder) that sold
you the wine cooler.

Save time and money

Check the Trouble Shooting
section before calling. This
section helps you solve
common problems that may
occur.

If you do need service, you
can relax knowing help is
only a phone call away.

Tel: 1-800-26-

Write down the model and serial
numbers here. They are on a label
located on the back of the wine
cooler.

Model number DWC166BLSRH

Serial number

Date purchased

Staple your receipt to the inside
back cover of this manual. You will
need it to obtain service under
warranty.

Start Here!…Before using your Wine Cooler

Antes de Llamar por Asistencia

Si ninguno de los casos anteriores soluciona su problema, llame a nuestro departa­mento de servicio al cliente al 1-800-26- (1-800-263-2629).

35

Diagnóstico de Problemas

Problema Posible Causa Qué Hacer

No Enciende Un fusible de votre panneau Remplacez le fusible ou

de distribution peut être grillé réarmez le disjoncteur.
ou le disjoncteur déclenché.

Sobrevoltaje Débranchez la refroidisseur de vin et

attendez quelques secondes, et puis
rebranchez la.

La fiche n’est pas complètement Assurez-vous que la fiche à 3 branch
insérée dans la prise murale. es de la refroidisseur de vin est com

plètement insérée dans la prise.

Temperatura del Gabinete Ajuste la Temperatura Verifique el ajuste de temperatura.
demasiado alta Ajústelo si es necesario.

La puerta no está Ensure that the doors are fully closed
cerrada correctamente o

se han abierto demasiado and that the gaskets are sealing.

against the cabinets. Open the doors
only as needed and for short periods
of time

The interior lights are intended for temporary

lighting of cabinets for display purposes only. They are not

intended to be left on for prolonged
time periods

Ruido “clic” there is nothing blocking the front mounted exhausting

vent.

Limit the quantity of warm bottles
being introduced to the cabinet at the
same time. Attempt to stagger the
load introduction if possible. (i.e. load
no more then 6 warm bottles at once)

Condensación en el

Alta humedad en el ambiente

The condensation will subside once

gabinete y/o la puerta humidity conditions return to normal.

Door(s) not shut properly Ensure that the doors are fully closed
or opened excessively and that the gaskets are sealing.

against the cabinets. Open the doors
only as needed and for short periods
of time

Puede tener un fusible
quemado o una llave
térmica abierta en su
instalación eléctrica

El enchufe no está
completamente
insertado en el toma­corriente

Reemplace el fusible
o encienda la llave
general.

Desenchufe el
equipo, espere unos
segundos y vuelva a
enchufarlo.

Verifique que el enchufe de
3 patas del equipo esté
completamente insertado
en el tomacorriente.

Verifique que la puerta estén
completamente cerradas y que
las juntas estén cerrando bien
contra el gabinete. Abra la
puerta sólo lo necesario y por
poco tiempo.

Limite la cantidad de botellas tibias que
agregue en el gabinete al mismo tiempo.
Intente fraccionar el agregado de botel­las todo lo posible.

La puerta no está cerrada
correctamente o se han
abierto demasiado

La condensación disminuirá cuan­do las condiciones de humedad
vuelvan a la normalidad.

Verifique que la puerta estén com­pletamente cerradas y que las jun­tas estén cerrando bien contra el
gabinete. Abra la puerta sólo lo
necesario y por poco tiempo.

Ruido normal

No requiere la intervención del usuario
ya que este sonido es normal durante el
funcionamiento del artefacto. El ruido
“clic” puede escucharse cuando el arte­facto termina o comienza un ciclo de
enfriamiento.

Se han agregado
recientemente muchas
botellas tibias al gabi­nete

R

R

R

R

READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING

3

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING

SAFETY
PRECAUTIONS

• This appliance must be
grounded. Connect only to a
properly grounded outlet.
See “Grounding Instructions”
section on page 4.

• Do not operate this appliance
if it has a damaged power cord
or plug, if it is not working
properly, or if the appliance has
been damaged or dropped.

• Do not splice the power cord
that is equipped with this appli­ance.

• Keep power cord away from
heated surfaces.

• Do not immerse power cord,
plug or the appliance itself in
water.

• Do not use this product near
water-for example, in a wet
basement, near a swimming
pool or near a sink.

• Do not use corrosive
chemicals or vapors in this
appliance.

• Use this appliance only for
it’s intended use, asdescribed
in this manual.

• Do not store perishable food
items such as (but not limited
to) meats and dairy products
in your wine cooler.

• Store wine in sealed bottles
only.

• See door surface cleaning
instructions in the Care and
Cleaning section(s) of this
manual.

• Do not cover or block any
openings on the appliance.

• This appliance is intended for
household use only. Do not
attempt to operate or store this
appliance outdoors.

• This appliance should be
serviced only by qualified serv­ice personnel. Contact the
nearest authorized service
facility for examination, repair
or adjustment.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER, RISK OF CHILD ENTRAPMENT!

An empty refrigerated appliance is a very dangerous attraction to children. Remove
either the gasket, latches, lids, lock and/or doors from unused or discarded appli­ances, or take some other action to guarantee it harmless.

DON’T WAIT, DO IT NOW!

CAUTION

To avoid installation/operation difficulties, read these instructions thoroughly.

34

Consejos Útiles

Deje la puerta de la heladera
para vinos abierta por unos min­utos luego de limpiarla para que
se ventile y para secar el interior
del gabinete.

Cómo limpiar el
interior

Cuidado y Limpieza

Cómo limpiar el
exterior

Paredes, Piso, Interior
de las Puertas y
Estantes

Las manchas de agua y tierra
se pueden limpiar con un trapo
húmedo.

IMPORTANTE:

Para evitar que se rompan, no
los coloque en agua caliente
inmediatamente después de
sacarlos de la heladera fría.

Cubierta Exterior

Es importante mantener limpia
la zona donde la puerta cierra
contra el gabinete. Limpie esa
área con trapo enjabonado.
Enjuáguela y séquela comple­tamente.

Superficie de la Puerta

Use únicamente detergentes
livianos, no abrasivos, aplica­dos con una esponja limpia o
un trapo suave.
Enjuáguelo bien.

Panel de Control y
Puerta

Repáselo con un trapo húme­do y séquelo completamente.
No use limpiadores en
aerosol, demasiada agua y
jabón, objetos abrasivos o
filosos en el panel de control
ya que podría dañarlo.
Algunas toallas de papel tam­bién podrían rayar el panel de
control.

¡IMPORTANTE!

Nunca use un limpiador com­ercial o abrasivo u objetos
filosos en ninguna parte de la
heladera para vinos.

¡IMPORTANTE!

No use limpiadores que ten­gan amoníaco o alcohol en la
heladera para vinos.

El amoníaco o el alcohol
pueden dañar la apariencia
del artefacto.

ATENCIÓN!

Verifique que la unidad esté apagada antes de limpiar cualquiera de sus partes.

4

This appliance must be
grounded. In the event of an
electrical short circuit, ground­ing reduces the risk of electric
shock by providing an escape
wire for the electric current.

This appliance is equipped with
a power cord having a ground­ing wire with a grounding plug.
The plug must be plugged into
an outlet that is properly
installed and grounded.

Consult a qualified electrician
or service technician if the
grounding instructions are not
completely understood, or if
doubt exists as to whether the
appliance is properly ground­ed.

If the outlet is a standard 2­prong wall outlet, it is your per­sonal responsibility and obliga­tion to have it replaced with a
properly grounded 3-prong wall
outlet.

For best operation, plug this
appliance into its own electrical
outlet to prevent flickering of
lights, blowing of fuse or trip­ping of circuit breaker.

Do not under any circum­stances cut or remove the third
(ground) prong from the power
cord.

Do not use an adapter plug
with this appliance.

Do not use an extension cord
with this appliance. If the power
cord is too short, have a quali­fied electrician or service tech­nician install an outlet near the
appliance.

GROUNDING
INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING!

Improper use of the ground­ing plug can result in a risk of
electrical shock.

WARNING!

Extreme Weight Hazard

Use two or more people when
moving the wine cooler.

Beneath the wine cooler there
are two leveling legs that are
located on either side of the
vent. It is important that your
wine cooler is level.To level the
wine cooler:

1. Move the wine cooler to

its final location.

2. Have someone gently lean

on the front of the wine
cooler to take some of the
weight off of the leveling
legs.

3. Turn the leveling legs clock-

wise to raise the wine
cooler, or counter-clockwise
to lower it. Continue in this
manner until the wine
cooler is level. See Fig. A.

Leveling
Instructions

Fig. A

Raises

Lowers

33

Instrucciones
para las repisas

¡IMPORTANTE!

No recubra los estantes
con papel de aluminio ni
ningún otro material que
evite la adecuada circu­lación de aire dentro del
gabinete.

Instrucciones de Operación

Para sacar una repisa
deslizante (Fig. G):

1. Deslice la repisa

cuidadosamente hacia
fuera hasta encontrar
resistencia.

2. Incline la repisa levemente

hacia arriba (aprox. 15°) y
deslícela cuidadosamente
hacia fuera del gabinete.

Para reinstalar una repisa
deslizante:

1. Coloque las ruedas de la

repisa sobre los rieles.

2. Incline el frente de la repisa

levemente hacia arriba
(aprox. 15°) y deslícela
cuidadosamente dentro del
gabinete hasta que las
ruedas se desplacen
libremente en los rieles.

Para sacar las dos repisas
inferiores:

1. Agárrela con la mano de la

parte de madera.

2. Aplíquele una leve presión

hacia arriba a la parte
posterior de la repisa y una
presión hacia abajo en el
frente.

3. Comience a jalar la repisa

lentamente hacia afuera
hasta que desenganche de
los topes y sáquela del
gabinete.

Para reinstalar las dos repisas
inferiores (Fig. H):

1. Deslice la repisa debajo de

los rieles que están
directamente encima de
aquellos sobre los que desea
apoyar la repisa.

2. Cuando la parte posterior de

la repisa llegue a la pared del
fondo del gabinete, bájela
sobre los rieles.

Fig. G

1

2

15°

1

2

Fig. H

Mudanzas y
vacaciones

Vacaciones

Durante vacaciones cortas,
deje los controles en sus
posiciones usuales. Durante
ausencias más largas:

1. Saque todas las

botellas.

2. Desconecte del

tomacorriente en la
pared.

3. Limpie la unidad

minuciosamente.

4. Deje la puerta abierta

para evitar la

condensación y la
formación de moho,
hongos u olores.

Mudanzas

1. Saque o sujete todo lo

que esté suelto dentro
del enfriador de vinos.

2. Para evitar dañar las

patas niveladoras,
insértelas
completamente en la
base.