Danby DWC450W Owner’s Manual

k_

OWNER'SMANUAL

MANUELD'I/flLISATION

MANUALDELPROPIEI'ARIO

ModeloMod_[e,Mods]o

DWC450W

CAUTION;
ReadandfoiIewallsafetytalcsand

operatinginstructionshBforafirst
useofthispreducL

P_CAUTION:

VeullIezlire attentiven_enttes

conslgnesde s6curit_et les
Instructionsd'utllbationawnt

I'utillsalion[niUziedeceproduit,

PRECAUCI(]t_:

Leayobservetodaslasreolasde

seguddady lasinstruccionesde

operaclOnantesde usar este

productoporprimemvaz.

WINE COOLER

Owner's Manual ..........................

, Safety Instructions

• Insta!iation

• Operation

• Care and Maintenance

REFROIDISSEUR DE V!N

Manuel d'utilisation .......................

• Consignes de s_cufit_

• Installation
, Foncttonnement

• Sorns et entretien

REFRIGERADOR PARA VINOS

Manual del propietario .................... •

Inslruccionesde seguridad

° JnstalaciSn
o Operaci6n

• Cuidado yMantenfmlento

DanbyProductsUmitsd, POBox 1778,Ontario,CanadaNIH 6Z9

DanbyProductsInco,POBox669, Findlay,Ohio,USA 45839-0669

4_.05_01

Inrl I I ......... '[llq'lllttlll i' .......... . ............

Refrigerator

PLEASE READ THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THIS
APPLIANCE

SAVE THESEINSTRq_TIONS

This appliance was designed for use in

dome.s1_households{_In{endedfor storing
bsver_geao Thisappffance is not des|gned |or

commemial uas/ap#lcations.

Before P_tling Into Use................................ 4

We Carefor theEnvironment
Tips for Energy Savings

!-mflortaat ........................................................ 5

Disposing of Worn OutApplia_c_

Placing and Installation ................................... 6

Choosing theRight Place

Placing the F_ee-sla_ding Appl]anc_

Connection to Power Supply

Description of Ihe Appliance ........................... 7

leafmotions for Use 3

Operalion Control........................................ _i

"femperatumSelection

Maintenance and Cleaning .......................... 10

Automatic Defrosting or'theRsfrJgerator
Cleaningthe App|ianc_

Switch Off theApplianc_ When Hot In Use

Chalqging the Direction of Opening

the Door. ........................................................ 11

'frouble-Shoottng Guide .............................. 12

I ' I'll I1'IIII I' I ......................

0 Before Putting .hlto Use ..........................

• Before connecllng the appliance to the
electrical supply, leave it stand Jot about 2

hours, which wilt reduce a possibifilyof

mallunctions inthe cooling system due to
transport handling.

- Clean the appliance, and be thorough,
especially in the interior (See Cleaning and

Maintenance)

• In case the Inlet)or accessories are not

correctly placed, rearrange them as described
inchapter "Description of the Appliance"

Instructions for Use

These instruclions for use are intended for the
user° They describe the appllance and

procedures for safe and proper use..These

instructionswere prepared for vadoue
types/modelsof refrigerators and certain
tolerances (functions and accessories) may not

beapplicable for the model you selected.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

= Our products use environmerdaiiy fdendly

packaging, which can be either recycled or
disposedof in an environmentally fdendly

manner. To Ihis end, tndiv{duafpackaging
matedafeare clearly ma_ked.

,_These Instrucllonsare printed either on

recycled paper or chlorine free bleached paper.

• The refrigerating system onthis app_ance is
filledwtlh refrigerant and eli, If theappliance Is

damaged, handle it with care and dispose of it

in accordance w)th environmental protegee

requirements.

refrigerator as soon as ice/Host layers reach 3-
5 mm (1/8" -3/16") thick.

= If the door gaeket is damaged and!or not

sealing properly, energy consumptionwill be
substantially higher. To restore efficiency,

replace the door gaskeL

• The condenser grill locatedon the {exterior)
rear waif should always be kept clean, free of

dust and {mpurilies° (sea cleaning the
appffance)

,, Always consider Instructions stated In sections

Posiltonthgand Energy SavingTips, other,_se

energy consumption isincreased.

• Try not to open the door too often, especially

when the weather is hot and humid.Once you
open thedoor, close tl as soon as possible.
This is especially important for all updght

models..

• Every new and then check Ifthe appliance Is
sulfic[enlly venliJated(adequate air eireulat_on

behind the appliance).

,, Set thermostat from higher to lower se_llngs as

soonas possible (ibis will depend on the load

conditions of the appliance and ambient

temperatures etc).

• Accumulation of toe and frost layers (tear wall
evaporator) increase energy consumption,so II

may be necessary to clean (deftest) Ihe

4 Instructions for Uee

Important

• If you bought thisappliance to replace an older
appliance equipped witha lock the! cannot be

opened from the inside {lock, bolt), make sure
the lock mechanism Is broken and ;or

permanently disabled before discarding the

unit. This will make tt Impossible {or children to
accldentaKy lock themselves Inside the

appliance and suffocate.

• AJway_ keep keys to appliances (with buill-in

rocks)out of the reach of chHdren_This will
prevent them lmm being accidentally locked
Inside the appliance.

• This appliance must be properly connected to
an elec{dcalpower supply. (see: Connecting to
the Electrical Supply).

- Always disconnect Ihe appliance from power
supply before replacing light bulb, cleaning
and/or attempting any repairs. NOTE: Service

shouldbe carded out by qualified service
personnsl only.

• Do nol defrost the appllsnce using other
electd_ spplisncesldevices (l,eohair dryer) and
never attempt to remsvelsorape leewith sharp

tmplementslob]ecle Use only enclosed tools

(not aH models) or tools recommended by the

manulacfurer_

• For the sake of the environment be careful not

to damage the rsar walt o{ the appliance or any
part al the refrigeratingsealed system when
moving the appliance.

• The refrigerating systsm on fh[s appliance ts

fitted with refrigerant and oil If the appliance is
damaged, handle it with care end dispose of it

in accordance with environmental protection

requirements (See We Care for the

Environment)..

• The rating plate of the appliance contains

information specific to the model you
pumhasado(ire. Model,Serial, Electrical

requirements etco3 The rating p[ata isusually
!coated inside the appliance or on the extedor

rear walt,

• When your appliance finally wears out, dispose
of it in accordance with environmental

protecllen requirements. If the appliance Is

inclusivea doer lock mechanism, please make

sure the lock is broken and lot' permanentty

disabled (or remove door completely) before
the old unit is d[scardedo This wi!l make

it impossible for childrento accidentally took
themselves tnside the applience and suffocate.

Instrucllons forUse 5

Place the appliance in a dry and regularly

ventilated teem Allowed ambient temperature

depends on the model (class) of the appliance
and isstaled on the _ating p tats of the appliance,

Never place the appliance near heal emitting

devices (e,g. cooker=radiator, water heater or

simiiar devices) and do not expose it to direct

sunlight

Class

SN {sub-normaD
N (normal)

ST (sub-tropica!)

T (tropical)

• Place the appliance firmly on a solidbaseflioor.
Some appliances have adjustable feet on the

lower frontsldes; use them to level the

epptlance.

,, Two (condenser) spacers are prey[dad and

must be attached to the upper edge of the
condenser, thus preventing the appliance from

being Installed too oIose to the walt. The
space_" are manufactured with=deaf stand-off
clearances (23ram - 2Bmm 17/8" -, 1-1/8%)
Insta!l spacers corresponding to your
instaltslionrequirements..

The appnanceshould be positioned at least 3 cm

(1o1")from electricor gas cookers and at least 30

cm (11") from the oil or coal stoves, ff this te not
possible, use an appropriate [nsulaticn

Behindthe appliance there should be treespace

of 200 cm_ (31" sq, In.) to assure adequate
ventilation el the condenser unit, Kitchen

cupboardssuspended directlyabove thefrldge

require a minimum cieerance of 5cm (2_).

Ambtent temperature ................................

from + "_O°Cto + 32"0 / 50_F 1ogD_F
from + 'I6°C to + 32"0 / 61eF 1o 9O_'F

from + 18"0 to ÷ 38"0 t 65-" to 1 DOfF
from ÷ '18"{3to + 43_0/65 _to110_F

Connect the appliance wilh the cable and piug to
the power supptysocket outlet witha ground

terminal (safsb]socket).
Required nomlna_voltage and frequency are

Indicated on the rating plate,
The connection to the mains supply and earlhlng

have to be made according to currentstandards
end regutatlons,The appliance resists temporary
voltage reference up to -15 to +1o %.

Grounding Instructions
For your personal safety, thts el_l_llanoe must
_ln the event of a rnstlunction or

breakdown,grounding will reduce the risk el
electric shock by providing a path of least
resistance for eIeclric current. T his appliance is
equipped wilh a power cord having an equipment

grounding conductor and grounding plug_The
plug must bs connected into an appropriate wail
oulFetthat is installed and grounded in

accordance withallexisting local codes and
ordinances_ Consult a quaIif{edelectrician or
serviceman 11the grounding instructionsare not
clearly understood, or ;1doubt exist as towhether

the app[lance is properly grounded.

6 instructionsfor Use

I ....................

Description of the Applianc e .............

(1) Wine Rack (9pcs)

The number of shelves may van] depending on
model purchased.

When the shelves am placed on the shel! guides
inside the appliance, they are protected from
being accidentaJly pulled a[I theway ouL To

remove a shelf, liltup the back of the shell and
pull it forward. The shelves should be positioned

on every second shelf euppoWguide staffing from
the top guide,,

It is recommended to store (keep) red wines on

the upper (highest) [eveis of the wine cooler, as

temperatures at this level are usuallyseveral
degrees higher (warmer} then temperatures

generated at the middle and lower level positions.
These levels ere better suited for storing white
wines, The inledor light (when switched on) _tso
contributes to k,_eptng upper level temperatures

warmer..

Note: Wine racks ere Intended for storingbellies
only, a total o! 5 bellies per rack. (maximum

weight per rack 7o3kgo1161be)

Instructions for Use 7

Defrost Water Outlet (2)

The Interior of the refrigeratoris ccoted with
cooling pIate ]ncorperated in the rear watt. Under
the plate is a channel and drain culler aIlow_ng

defrost water to drain. They should always be
kept free and clean. [[ the drain outlet does
become blocked, use a plastic straw to clean it.,

Illumination in the Interior of the
Refrigerator

The light lor illuminallng 1he [ntertot of the

relrigeretor rs con|rolled by a "manually" operated

err'of! switch only,,This tight switchIs located on
the side of the thermostat houstng (upper r_ght

side cabinel) NOTE: Some models may be

inclusive of a "door"mounted lightswitch,
However, please nolo this is.a noq-funellone!

on this parlicular modal wine cooler.

8 lnstractfonsfor Use

............................. I I IIIIIIl'lll'lllllllllllllllll

Operation,,,,€ontrol ................

The temperature of the refiigerator iscontrotied
by setting the thermoslat knob (upper right slde

of cabinet) to the desired setting_
Turn the knob from STOP (0 = off) posltton

towards7. (7 = coldest setting / 1 = warmest

se_ng)

• Higher settings on the control knob (towards 7)
produce lower temperatures Lower seltings on

the control knob produce wam_er temperatures..
When the (room) ambient temperatures are

notmat, we recommend the medium (#4)

settlngo

= Changes in (room) arnblsnt temperatures wI{I

affecttemperatures in the interior el the

refrigerator (adjust thsrmoelat sattlng
acco,"dingfy)

• Temperatures inside the refrigerator are also
elfected by the frequency of door openings_

, In the STOP (@= off) positionthe compressor

will not operate (the cooling system is off.

(lightbulb / light switch remain operable)

P_ u_ tO

[nstrucllons for Use 9

Maintenance Cleaning........................

• Donot forget Iocleanalsothedefrostwater
receptacleabovethe refrigeratorcompressor

(donotremovethereceptacle).

There Is no need to defrost the refrigerator,

because ice depositing on the inner back wag

defrost's automatically+

Ice build-up on Iha laserback wall during

compressor operation is normal; (accumulated

ks will defrostautomaticallyafter the campmssor
has cycled of0 The defrost water collects inside

the drain trough passtng throughthe drain cutter

in the Inr_erback wall onto a drain pan located
above the compressor where [1evaporates,

When cleaning [scomplete, connect the
appliances to the electrical supply, and turn the

Dlscon nest the power supply before oleanfng

the appliance.

Do not use coarse or aggressive cleaning

agents/solvents as they can damage the surface
o! components,

= Clean the exlerio_ with water and a mild

{dishwashing) detergent.

Varnished surfaces are cleaned withsoft cloth
and an alcohol based c[ean+ngagent (for

example giass c+eanem)+You may also use
aisohoI (ethanol orIsoprophylio alcohol)°

The application of abrasive and specially
aggressive otaanem_ such as the stainless

steel cleanem, is not appropriate Ior the
cleaning of plasticand coated parts°

= Remove detachable accessories from the

interiorof the appliance and o+eanwith water

end iiquid detergent Plasticparts cannot be
washed in dishwasher

,, You can also wash the Interior of the

appliance with lukewarm water, In which you
added one or two epasntuls of vinegar.

_,Every now and then wipe the condenser on

the rear wail. Usa so_tnan-metal brush or
vacuum eleaner_

control knob to the riesimd ee_tlng.

Ifyou do not intend to use the refrigerator for

longtime periods, set the thermostat knob to the
STOP (1)= off) posilian, disconnect the pawer
supply,remove contents, defrost and clean the
Interior, Leave the door sllghtly open to avoid

unpleasant odoTs and mildew°

10 Instructions for Usa

I I ' I'lll II' II IIIIIII I I I I ' I Ill'l

Changing the Direction of Opening the Door

........ i IIINII IIHIIHI I I

ffyou find the direction of opening the door on
the refrigerator Inconvenient, it *;an be changed.
Hotes on the opposite side ofthe cabinet have

already been prepared In the factory,

• Unscrew the kick-plate downwards and pull it
towards you.

• Unscrew the tower hinge and remove the door
panel

• Remove the hinge plugs located on the

opposite (top) side of the cebineL

• Remove the htnge plug from the top edge of

the door end re-install it on the opposite side,

• Unscrew and remove upper hinge and remove

doorbushing and re-tnslall on the opposite
side,

• Re-Install lhe cabinet plugs,

• Re.Install the door on the cabinet,

• Re-Install the lower hinge on the oppOsite side

o!the cabinet. (make sure door panel Is
propsrIyaligned}

• Unscrew door handte and replace on opposite

side.
NOTE: Some screws may be covered v,_th
plasticcaps and must be removed to expose
screws.

• Check the gasket, ttshouldn'tbe creased and it
shouldsea[ well

1 7

2

Upper hinge cover

2 Upper hinge
,3Lower hlnge

4 Kick plate or control pane[

6

/

4

6 Cover plate of the lower hinge
6 Fixture plug of the door hinge

7 Doer hinge fixlure

instructionsfor Use 11

I ..............................................

Trouble-Shooting Guide

i iiiiii ,... i iiiiiiii 1,111 iJ

Sometimes you may coma across a problem (s)
that are minor and In most cases does not

require aservice call Su0h problems are usually

the result of improper handling and!or installation
of the appliance+

Please refer to the below traubM-ehootlng guide
to assistyou in identifying some of the possible

causes (things to check) ff you are _nable to
corm_ the problems as ouffined in thlo guide,

Pleasecontactthectesestauthorizedservice

agent inyour area and ask for assistance, or call
out TOLL FREE number and ask for assistance;

1 800 26 DANBY {1800 263 2629|

NOTE: NEVER ATTEMPT TO PERFORM
SERVICE YOU ARE NOT QUALIFIED TO
PERFORM.
ALWAYS DISCONNECT (UNPLUG) THE

POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY

BEFORE CLEANING AND SERVICING,

Should the ice/frostaccumulation on the beck
wall mash a thickness exceeding 3-5 ram,

(t/8" - 3/16 _)the refrigeratorshould be defrosled

manually.

Sat the thermostat knob 1othe STOP 10= off)
positionand leave the doer open., Never use

electric devices (Le halt dryer) to defrost the

refrigerator and do not attempt 1o(remove)
scrape the tceflrost [ayers with sharp objects.
When defrosting is complete, turn thethermostat

knob to desired position and close the relrigemtor
door,

[ncreased Ice formation may be cau0ed by one of

the following:

- the door does does not close prepady (clean
the gasket If it ts contaminated, replace the

gasket tf it ts damaged);

- the door isfrequently opeaed orwas lelt 0pan
too long;

The Appliance Fails to Operate
After Connecting to Power Suppiy

• Check the power cord for visible damage.

• Check the power supply at the electrical oulJet
(blown fuse/ctrcuil breaker)

• Make sure theappliance is switched on.,

(thermostat knob in operating position)

Continuous Operation of the
Cooling System

• The door Isfmquengy opened or left open for

longperiodsof time.

• The door is netproperly closed

Check lot gaps between the door gasket and
c_bineL

Check door gasket for any vislb[adamage.

, The reason may be inadequate ventilation el

the compressor and condenser (assure

adequate air circulationand vApeoff the
condenser)+

Ice Formation on the Inner Rear
Wall of Refrigerator Cabinet

Under normal operating conditions, them is no
need to defrost the refrigerator, ice/Frost

deposillng on the inner back wall will delmst
automatically alter the compressor has cycled off.,

Ice/Frost build-up on the inner back wall during

compressor operation is normal,, DefrOst water

colMots inside Ihe drain trough passing through
the drain outlet In the back wall and into a drain

pan +oceted above the compressor where it
evaporates.

Water is Leaking From the

Refrigerator

• Check f[ the drain ouiMt is blocked.
{clean blockage wlth a plaslio straw)

,, Excessive icebuild-up on the mar wall of the

reldgeratoro (t[umoff re[rigerator and defrost

manually)

Noise Related Problems

Cooltng in refrigerating-freezing appItances is
made possible by cooling the system using a

compresso_"and is responsible for producing
ceda]n no_selevels, This ts a lnormal,eond!tlo,n_.

How noisy the appliance Is depends on where it
isprosed,how It is used and how old the
appliance [a.Also during operation, certain

noise levels are a naturat by-product of
rafflg stunt (gas) clrcuMtlng throughoutthe

cooling system. 7i'h_sIs a normel condition.

• Immediately after starting lhe appliance,

operationof thecompressor and the flowof

refrigerant may be louder than usual which
does not mean that semstbJng is wrong with

the appliance..Gradually thenoise will be

mduoed.

€ Sometimes unuauel end stronger noise is

heard, which is rather unusual for the
appliance. This noise is ellen as a resull of

improper Installation,

- The appliance must be level and installed on

a solidbase/floor.

- it should not touch the walls orcupboards+

-. Check if the accessories inside [he app_ance,

are positioned correctly, diSCcheck that
bottlesor other vessels are not touchingeach

other causing rattling andlor vibrations,

12 instructions for Use

Bulb Replacement

Beg'erereplacing the light bulb, disconnect the

appliance l_om the power supptF

Press the cover at the rear side (same direction

as arrow I) and remove the plastic cover (same
direction as arrow 2L Unscrew light bulb and

replace° (use E14, max+10 W Ught Bulb only),
Don't forget: Iha old tight bulb does not belong to

organic waste+Usa proper disposal methods.

NOTE: The manufacturer's warranty does not
cover the re.olacement of Ileht bulbs•

instructions for Use 13

Rffrigdrateur ..................................

NOUS VOUS PRIONS DE LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE

NOTICE D'UTILtSATION
AVANT D'UTILISER
L'APPAREIL

CONSERVEZ AVEC SOI,N
CETTE NOTICE

D'UTILISATION

Ceffe appareil est desUn_ unlquemant _ rusage
mdnagar pourconserver las bo{ssonso
L'appa_eitNest pas pr_vu pour rutgt_alton

commerc_ale,

Avant la premiere raise en service ............... 16

Norm solnenvois renv_ronnement
ConseUs pourta eoasommaliou d'_nergie

AvertJssements importants .......................... 17

Miss au rebut de }'appareil vieux

Emplacement et raecordement ..................... 18

Choix de rendroit convenable

Emptacem_t_ ds ]'appareil

Racc_td_ment au r_s_au _|ectrlque

Not_oed'utlllsaUon 15

Description de l'appareU .............................. 19

Commande .................................................... 2I

S_leetion de la temperature

Entrefien et nettoyage...................................22,

Ddgivrageautomatiquo du _frig&a_sttr
]'lettoyag_de |'appa_fl

AroSeprolong_

R(_versibilit_ de la porte ................................ 23

D_pannage ..................................................... 24

IIIII IIII I " '

0 Avan t !a premiere mise en service

,1,11 u,, , = 111 = = ,,,,H,, =H,iliNNiU,

• AtIendez environ deux heures avar_t de
brancher rapparal[ eu r_seau_lecErIque pour

dlntMuer ta possibiitt_d'un Ionctiennement
ineoi'recl dO_ I'influence du transport sur M

sysl_me de rL,[dg_,rationo

• Netloyez I'appareit, surtout son [nt_rieur
(respectez ;e chapilm "Nettoyage at entretlen'L

• SlI_ eccessolres ne se tmuvent pea _ leur

place, _ taut [es am_nager suivant lee
instructionsdenn_es dane le chapllra

"Description de l'appmei]"o

Notice d'utilisation

Carte notice d'uttIisation eat destin_e au
consommateur.. El[ed_}critI'epperelI einsi qua

sen ernptotcorreel et son La notice eat applicable
pour Ias dl[fdrents types d'apparelis et par

cens_quentvous y tmuverez peut-_tre les
descriplions des tonQtienset des pi_ees que
votm apparell n'a pas..

CONSERVEZ AVEC SOIN CETT_

• De temps en temps vfiri_lerqua te

mfreidissement de I'_ppareil eat sufltsant {une

bones eIrcuMiIon d'air derrit_reI'appareiiL

, D_placar Is menette du thermostat de la

position plus haute _ la posiUonpius basse d_s

qua teeclrconstances [e permettent {quanlit_
miss en conservation, temperature embiante

etc.,)

•Les couches de grace ou de givre augmentent
la consernmstlon de I'_nergie _leclrique..
Enlever-tes r_.guIl_rement d_s qu'el[es
etteignent une _palsseur de 3-5 mm (1/8"

~3/16%

• Si Iejoins eat endommeg_ ou Ie porte n'est pas
_tenche, Mcor_ommation de _'&nergle

augmenters consid_rablemenL Remp;_acerle
joint endomm_g_ el n@.cessatre.

• Enlever r_guli_remant le poussI_reel. la salet_

surte condenseur p]ac_ _ I'arrl_re de I'appareil

(respecter lechapitre Nettoyage de I'appsreiiL

• Respectez los instructions dens Ies 0hapttres

"Emplacement" el"Conseils pour la
consommation d'_nergle" pour diminuer la
consommstlon d'_nergie..

• Pour l'embaltage de nes produitsnous utilisons
Ies mat_riBux respeotueux de M nature qui

peuvent _Ire recycles, d_pos_--sou d_truits
sans nulre _.I'envlronnement Dens ce but, les

mal._riaux d'embellage portent 6ga!ement les
marques approprtdes.

• Auss] eel.l.enot{ced'utf[isal.lonest Impdm_e ear
le papist recyciabte, ou bien sur[e p_pter

bianohi sans chlote

• Le cimuil, de r_[rig_ration contlenl, du r_trig_rant
at de rhulle. En cas de panae, n'essayez pas

de r_parer I'appareII vous-m_me.. Uapparelt

dolt_tre role au rebut d'une mani_re
conveneble el.centorm_ment aux dispesffions

en vigueur pour le protection de

]'envlronnement_

- Nepas ouvrir ia pods plus souvent qua
n(_cessaire et la renfarmer mpidemanl.,

not_mment par tamps chaud et humldeoIItaut

qUel'ouvertura de ta porte sottla plus courts

posslbM, particuti_remenl,pourles modMes

aitongds

16 Notice d'uttlisation

Av,ertissements,,!mp,°rtants

• SI oat apparell dol! _lre employ_ pour
rernplecer un suite, muni du sysl_me de

blocage qui ne peut pas s'ouvtirdu c6t_
inl_rieur (serture, vmrou), nous vous

conse]flons de rendre ceM-ci inu!_tisableavant

de le metlre de c5t6 pourdviler que des
enfants putssent s'y renfermer etse met(re
ainsi en danger de mort,

• Conserver les clefsdes appareils muni des
sermres hers de la port,_des en[ants pour

_vIler qu'iLsse renferment par hazard dens ]e

rdfrtgdrateur_

, Raecorder I'apparell au r_sesu cerreclement

(respecter bien le chapilre sur le

"Raccordement _u r_sea'__leclttqua')

,, D_branoher obllgetolremenl t'sppanailevent

d'effectuer un ddpsnnage incus
recommandons de fairs r_allsertout entretien

ou d_pannege par une persenne quatili_e),
event lout nettoyaga el event de remptaeemsnt

de ta lamps.

,, Ne pas |andre le glvr_ _ raids des appateils

_lscldques [s_che-eheveux, etc.) el nepas
t'enfever _ !'aide des InstrumenLs po_ntus,

Uliliser uniquement lee outIlsjoints _ l'apparefi
(aux quetques mod_les seulement) ou
mcommand_s par le fab_icenl.

, Vetllez _ ce qua le d_placement de I'_ppere]l

soil effectu_, sans endommagamen_ du dos de
['apparetI (Ie condenssur at lee accssso[rss de

raccardement au t_seau _lsc_rique) ou
d'_l_menls du systems de r,:i[dg_raIiondane la

cuve de t'appareiL

* Le circuit de r_irig_rationcontienl du nffttg_rant

at de I'huile. En cab de parma, n'essayez pas
de r*_parer I'apparell voumm_me,. Uapparelt

dolt _tre mis au rebut d'une mant{)re

convenabie et confotm_ment aux disposiiions

en vigueur pour ta protectionde

l'environnement (voir "Nolle soin savers
I'envimnnemenr).

• La plaque stgnal_tique, contensnt tee donn_es
sur votre medble (is num_ro de e_rle el

d'autres fnlormatione techniques), ee trouve
soil au dos soft _ l'lnt_r[eurde I'appa_ei[

enfants puissants'y renferrneret ss mettre
ainsi endangerde mo_l_

• Uappareil vieux doit 6Ire mise eu rebut d'une
mani_re convenabIa at con_orm_ment sux

dispositions en vtgueur pour la protection de
I'envlronnemenL Si I'appareil est muai du

syst_me de blscege qut ne paul pae s'ouvrirdu
c6t_,int_r[eur (serrate, varrou), randezce

m_can[sme _nutiiisabte (ou d_monlez ta porte)

event de te metlre de cOt_pour _viter qua des

Notice d'utilisation 17

I illl" H irl ' 'II ................................... --_,r

Emplacement et raccordement

.............................. i i i H ,,IHH,,Nlll I I ,,,H,

La distance estre t'apparotl el la cuislni_ro _lectdque
ou 0azonl_te dolt 6tra au mains de 3 cm (tr.l_, et

Placez rapperetl dens un local sac et r#.gui]_rement
venlll6_L_ temp6raturo aroblante permise pour !e
fena!.ionnement normal de I'apparelI set

con_[lonn_ie par f'ex_cut_sn(Is claese) de I'appareil,

indtqu_tesur Is plaque signat611que de I'appamiL

Evttezde pincer !'appareil pros dune source de

chaleur (cuisinigre, radiateur, chauffeoeau, els.) ou
d_ l'exposer directemen! aux rayons du sotsiL

Clasee

SN (au-dess0us de la normale)....

N (nermale)

_ical)

.......... ,,,,,, ,,

[ T (tropical)

entre I'appsrsIl et ta cutsini_re &p6trol ou _.charbon
au mains 30 cm (1I") St cola n'est pas possible,
utJlisez une Isolation convenabte.

Pour assurer une a6ration sufttsanle du condenseur,

II faut qua ts supedicle entre I'apparoll et le mar solt

au rosins de 200 cm _el que ta distance entre
t'apparelI et los 61_menls ad_acentscoit eu moths de
5 cm {2").

Tampdrature am btanle

de +10°0 ,__32_C
de +16°C _ ._32°C

de +18°0 _ _38_0

! de +18'C _,+43"0

• L'appareil dolt 6tro _ niveau et s_able sur un sot
assez solids, guelques modglss sent rounis da
deux pieds r6g_sbles i_I'avant de I'apparall

pourle matlte E nNeauo

Retiez Pappareil au r_sesu _lectrique ayes ie cordon
d'alimen_ation. L_ prise mutate dolt 6ira dot_e d'une
mtse& la terra. La lenslon nomlpate et [a fr6quence

sent tnd]qu_essur la plaque slgnal6tiquads
l'appareiL Le raocordement au _6seau et la miss 4_la

terra dotvent 8tro effectu_s conlorm_ment aux
hermes en v;_guaut,Uappareil pout roister los_carts

de tension ds _outle durra, mal_ au m_ximum de
15 _.+'t0 %.

|nstructions de miss _ la terra
L=apparotl dott _l_t_det_ d_une miss i_Is terra
p_Ur ¥ous...aseurar un e_Rlol en touts s_our_t_.

- L'apparell est accompagn6 de deux entretoises
qua vous p{acez au herd du oondunseurpour

emp6chet I'appareIlde toucher la tour. Elias

peLwent 6tre aJust6es _ deux Iongueurs, c -_-d.
&23ram - 28ram 17t8" - 1-1/8" Lee

entretoises sentaples_ toute softs
d'utilisalien, ce qul d6pend de la distance entre

tacondenseur et Is tour..

En cas de d6faut dane le fonctionnament, la mice
terra r_duit lee risquesde chute _iectrlque en

dlmfnuant ia r_elstsnce du courant 61ectrique.
Uapparoll est muni d'une fiche de prise de courant
et d'uncordon d'alirosntattont_fit de m[se& terro.

Rellez )a ltche _ Is prisede courant dot6e duns
miss k torte oflecture conform_ment au_ hermes

_lactdques en v[guaur. Si veus ne compronez pas
routes les instructionsde mtse b terra ou atvous

doutez qua ta rn_ss& la tersesoit elfectu6e
correctement, consultez une personne autoclave

pour Is r_pamlion des apparells 61ectdquesou touts

aulre psrsonne corop61enteo

1B Notice d'u=ltisallon

" IIIIIl'llllllllllllll'l I I1'1 I

,Description de l'appareil

(1) Clayettes en verre renfored (9

pt_ces)

Lo hombre des clayotlesd_pend du mod_le de

I'appareif_

Los clayetles sent mui_J_r_glab[es,ce qut vous
perrnet de tes ranger _ votm convenance. EUes

sent pm16g6es centre Ioute chute. Pour rotifer ta
clayette de ['apparelS,fl fau! la retever on peu &

t°arri6re et la tlrer en event. Metlez lee e[eyettes
sur cheque deuxi_me louriIIon porteur, en
commen_ant par lepremier tour_Elonporteur

sup_rieur.,

Nous vous recommandons de conserver las vfns

rouges sur lee niveau× eup_tieurs {lee plus
hours) o,3la temperature est plus _ilev_e de

quelques d_gr_s per rapport aux niveeux

inf_rfeure et au milieu qut sent plus eonvenebles
pour la e0nsorvatlon des vine blancs. La

temperature pius _ev_a sur lea niveaux
eup_r_eumest aussl ]a cens6quence de fa lamps

r[nt_deur de t'appareil (quand etle est atlum_e).

Note:Le porte-beuteillesestprevuuntqusmen!

pour laconservationdes bouteitles_Lacharge
mexlmsleduporte-bouteillesestde 5bouteilles

au×poldstotal de7,3 kgf16Ibs.

Notice d'ulJIlsalion 19

Orifice d'ficoulement de l'eau de

d_givrage (2)

Sous la plaque r_lr_g_mnte (encaes_e dane la
parol arri_re de la cure) qui .tdf_oidit la cure du

r_fdg_rateur, 1ty a une re,nuts avec I'oriflce pour
eondutte i'eau de d_givrage vers I'ext_rieur.

La rainure eL rorilice d'_coutement ne dotvent
pas _tre bouch_s (par exempfe avec les testes

alimentaires) et il laut los centreler et netteyer

(avec une petite plesllque) de temps er_temps si
n_.ceeselte,,

Ectairage int_rJeur du r_frJg_rateur

La [ampe pour I'_cIairage de i'[nt_rieurdu
r_fflg_raleur e_t taunt seulemenl d'un inlertupleur

manuel pour Is raise en et here circuit, Get
Interrupteur est piac_zsur ie e6t_ _up_r[eur dro]t

de b caisse du lherrnostat,
NOTA: L'inlerrupteur de la lamp8 eat plac_ chez

quetques modbfes sur }a porte du r._|r[g_rateur,
reals cet Interrupleur ne [oncllonna Pas sur ce

modtde du refrig_raleur pour [e vim

20 Notice d'uti_isaUon

I

Commande

IlUlll -

Latemperature de rappareil est commend(_epar

la manette duIhermostat plae_ au catn sup(_rIeur

drollde la cuve_
Le thermostat peut t_tre toum_ du repbre STOP

(0) _ 7 el vers t'ard_re (7 = temp_turss les plus
basses / t = temperatures les plus _tev_es).

• Les positions @.lev_essat la msnette (vers 7)
co_respondentaux temp_ra[ures plus basses

(plus freides). A[a temperature smbiante
notma_e nous recornmandons le r_glage

moyen du the_moslst (n°4).

• La temperature Int_rleure d_.pend du

changement de la temperature ambiants

(,r_g[ez la manette du thermoslat

con{oml_ment).

• La temp_ralurs duns la cure dt_pen_

(}gslemen! de Is fr_quence de l'ouverture de Ie

porte.

• Ala position STOP {0), le compresseurde
rappareit est mis hers servioe (Is systems de

r_.,fdg_ratlonest en srtr_t), mai_ il est quend
m_me sous tension {is lampe soil i'[ntetrupteur
de la tampa tonctionne ind_pendamment).

Notice d'ut[ilsalion 21

Entretien et nettoyage

I1n'e_t pas n_cessa_rade d_givrer te r_frig6tateur

oar le givre sur la pamI artiste de r_fdg_tation sa
d_g{wre aulomatiquamenL

Le givres'amassa surla ptaque de r_|rig_ration
pendant te fonctionnemeni du compr_aseer. A

chaque arr_t du comptasseut, le givre land st
|'eau a'dcou/a par _'odfice dana [a pafoi artiste
vats l'e_rleut de l'appareiL Ella eat recueiiIie

dana le r_clpfent situ6 au-dessus du

corhpressour otJewes'_vapOreo

Avant le nettoysge, ve!llez & ee qua I'apparell
salt d6braneh6!

N'ult[ise7 pas d'outnsat pmduP,s abmslts car [is
peuvent andommager [a surface de I'apparetL

• Nettoyez lea petals exl_rleums _ reau etau

d_tergent.
Les surfaces [aqu_es peuvent _tte nattoy_ea
ayes unchiffon etun nefloyant & [a base

d'aFcool(p.ex. t_ettoyant vitres)oVous pDuvez
uli[iserausa] I'a[coo[ (dlhanol ou Isopmpano[)

N'ut]tlsez pas de na_oyants abras[ts ou
aggresifs, comma ddtergents sp_ctaux pout
eater [noxeta., pates qua vous pouvez

endommagez lea pi_ces laquees ou an
pJastique.

. Enlavez lesaeeessotres amovlbtes de

Papperetlet lavez4es & I'eau el au d_targant
IIquide° Les pi_cas en malJ_re plastiqua r=esont

pas convenabies pour le Javage en lave.

vat,santa..

,, Lavez I'lnt_rleur de I'appareil & ['oautilde

addttionn_a d'une ou deux culJJ_resde
v[nalgre.

• De temps en temps, enlavez ]a poussi_te qui
se forme surte condenseur piac_ _ i'arri_re de

rappareiL Pour ce nattoyage servaz-vous d'une
brosse douse non m6talllque ou d'un

aspirateur_

...... iI

• Nettoyezaussilehas audessusdu
compresseurdur_fdg_rateur(hepasl'enleve_).,

Apr&s le netleyage, rebranchez I'appareil et
r_glez la temperature _ ta pavilion vostus

Si vous ne voufez pas employer ['appatell
pendant una tonguep_riode (vaeances), placez

_amaneUe du thermostat sur STOP (0) at

d_branchez, videz, d_givrez et nettoyez t'appatal[
el mafnten0z ta porte entmuverte pendanl route

_a durra de non-utilisatlon,

22 Nollce d'utllisatfon

IIIlll Ill Ill'll I I I I I ' II IIIIIIIIIIrl' I

R6versibilit6 de la porte .......

I I II I II I Illl Illll Illlll I Illll II II Illll I II I

Sile suns d'ouvariura de la porte n'eatpus • Dev[ssez et entevez fa chamt_re sup6rieu_e,
convenub[e, veus pouvez ]e changer. A eel effet, enlevez lu suppoli de la charnibru el pEseezla
on a pr_ferm_ lea trous aussi b _Ot_"rnverse de la surI'aulre cSt_.

csrrosserie des appareiis. • Placez lus haulers sur _ cartosserie.

• D_vlssez t'aplaquede support et ti_ez-lavers ,, Remettuz [a porte sur (a cartosssrie.

sol t Placuz fa charnl_re inf_rieure sur la c6t_

,, D_vissez Ia ehaml_re inf_rieure at enlavez la eppos_de la carrossetiu (v_ritiez ie t_gTaga

porte., eorr_._ctde la porte)

,, EnFevez les b0ulons pour ia fixall'on des • D_vissez la peign_e de la porte et d_placez*la

cham{_es du c6t_ oppos_ (sup_rieure) de i'a _ c6t_ inverse°
carTosserie. NOTA: Si lea vie de fixation seat cach_es sous

• Enfevez le beulah de la charnI_re du bard _escapers, il taul d'shard les unlever.

sup_rieur de [a porte at placez-le sur raulre ,, V_rifiez IsJointqui ns deft pus _tre frolss_et.

c51_. deft partoutse resserer bien-

1 Couverc[u de lacharn_re sup_rieure
2 Charnl_re sup_rieure

3 Cha_nl_re [nf_tteure
4 Plaque de support

4

5 Plaque de ta ehamlt_.re ln[_rleure
6 Axe du plvol de I'_l_ment pour fixer la charnii_re

7 Element pour la tixaLien de fa _harni_re

NoIIce d'utIIJsation 23

Pendant J'ofilisetlen ds I'appareit, des lrr6gufaril6s
de service peuvant appara_tre+Leur d_pannaga

ne n_cessite pas la pr6sence d'une personne
comp_tenle car, le plus souvent, vous pouvez

I'effectuet par volas-rn_me+La pertutbaffon peut

6tre la r_ultat d'une mauvaise utilisat+onat/ou
d'un emplacement Incorrectde PappamiL
Nous vega pr_sentons lea d6fauts los plus

frequents+ce qu] voua perrnettra d'Identifier des
raisons 6ventueiiee entratnant I'lrr_gutartt_., atns]

qua de lee _ltmineroSt vous ne parvenez pas _.
_ltrntner I'inr6guladt_,admssez.vous _. une

personae comp_tente autoris_e ou appetez notre
num_ro GRATUIT de Service Apr_s-Vente:

1 800 26 DANBY (I 800 263 262g}
NOTA: N+ESSAYEZ JAMA[S REPARER
UAPPAREIL POUR LEQUEL VOUS N'ETES
PAS AUTORISE. DEBRANCHEZ L'APPAREIL

AVANT TOUT N_"TOYAGE OU REPARATION..

L'appareil ne veut pas d6marrer
apr_s son branchement all r_eau

61ectrique

• V_dflez s]te cordon d'alimantation est

correclement rell_-au r_seau _tectrique ou s'tl

est endommag_+

• V_rffiez sita prise de courant eel sous tanslon

fun fusible br0t_ / unacoupure de courant)+

• V_rRiezsl Papparelt est mls an marche (la

manette du thermostat 6tent an positionde
service)

Le systems de r6frig6ration
foncflonne d6jh ]ongtemps sans

interruption

• L'ouvezturede le porte eat hop ir6quente ou
trap Iongue_

= La porte eat real ferrule (une porte b,_ill6e,un

joint sale ou endommag_).

= Ua_ratlon du compresseur et du condanseur

eel Insuffisant. V_fifiaz la circulation d'alr
derrl_.rei'apparai! at neltoyer le condenseur

Le givre s'amasse sur la paroi

int6rieure artiste

Dana tee condtlions normates, il n'est pea
n_cessaire de d_givrer le r6fdg6rateUrcar le
glvre ear la petal ordure de r_frlg_ration se
d_glvra automallquamant.

Le g(vre a'amasse sur +aplaque de r_fdg_ration
pendanl lefonclionnement du compresseun A

chaqua arr_t du comprasseur, le glare fond et

I'eau s'_coute par l'odficadane la paroi arfi_re

vels I'exl_rlear de PapparetL Effe eel recueUtle

24. Notice d utilieatton

dana le re}ciplentsftu_ au-dessus du
compressaur oO effes'_vapore+

Dens le cos oG le givre s'amasse sur la petal

arri_re (si I'_paisseur de la couche du glare eat

sup_deure _ 3 - 5 ram +1/8" - 3116"), II faut
d_glvrer l'apparatl manuallernenL

Piecez la manelle du thermostat sat la position
STOP [0) e[ laissez la porte ouverte. Nepas

fondre le girls _.l'atde des appareils 61ectriques

(abche.cheveux, etc.) el napas I'enlever _.Pattie

des instruments po[ntus
Le d_givrage linf, placez la manette du

thermostat dane la positionvoulua st fermez la

porte de l'appareit.
Le glvrags excassll peut 6Ire ie r_sullat:

- de la mauva+ee _tan;h_itd de la pods (el le

jointeel sale ou endommag6, ii lout le nettoyer
ou Ia mmplacer),

- de l'ouvertum trap t_quente ou Vop Iongua de

Iaporte,

L'eau s'6cotflant du r6frig_rateur

• VOriflez elt'orifice de vidange eat bouch_e
(nettoyaz l'oflffce_ ]'aide d'vne pagleon

plastlqUe);

,,,D_g[vrez |a coucha de glare trap dpaisse sur la

petal artiste de rapparen (d6branchsz
Pappereil et d6giwaz la couche de glare

manuellernent),

Bruit

La r_ffig6ratten dana le r_fdg6rataudcong_+ateur

eat rendue possible par le systems de
r_fflg_ration avec Ie compresseur, ce qu_cause

un cerlain bruiL Ce bruil eat normal L'intenst]_

du bruit d_pend de l'emplacement,de I'ulilisatlon
corrects el de I'_ge de PappareiL

• Pendant Is fonctiennemant du cornpresseur,

on peat enlendre la bruit du Iiquida r_fr_g6rant
el pendant son arz_t, la bruit de d_aantaga du

r_frtg_rant C'e_t normal et cela n'a aucune

tnlluence sur la Iong_vit6 de I'_ppareiL

• Aprba le d_rnarrage de rappareg, Io

fonclJonnement du comprasseur el le
d_canlaga du r6fdg_rant sent un peu p_us
bruyanta, Ce n'eet pasun d6faut Avecla
temps, I'tntensil_de ces bruits dimfnu_.

• Qualquefols on paul aussi entendre pendant le

fonctionnernent de t'appamlt, des broils
anorrnaux ou tntensifs, qu[ ne sent pas
cornmuns et qui sent le plussouvent produita
par Vemplacament Incorrect de Pappamil

- L'apparetf dolt _tre stable sat un sol plat el

sollde.

- Uappare_ ne doit pas toucher une paroi ou
des _[_ments adjacenls.

- V_riliez si I'am_nagement b I'inl,_fieur de
I'apparetl (clayettes, supports)esl rotsen

ordre, ou bten sl lea boites de conserves=
bauteilieseu aultes r_ciplenlsne

s'entrechoquent pas, parce qu'_rs se
touchento

Changement de la lampe

Avant de changer la larnpe, il Iaut d_branchet
I'apparet1°

Pout rotifer le couve_cle,serrez-le aveo les dotgts
surle cOtd arr[bre (dana !o sees de la II_che I).

Otez-le ensuite (dansJe sensde [a tl_che 2) at
remptacez la iampe par une nouvetle (aya_ le
culol E 14, puissance maximum de 10 W),.

Ne jetez pas [a lampe btOl_e parmi los d_ehets

organiques.
NOTA: La lamDe est un article de

eensemmatlon_c_'est Dourquo! _qotre qaranlie

ne la oeuvre teas,

Notice d'utilisalion 25

I ' _ ' .................... l"l'l' I ....... !................

Armario frigorifico ...............................

SE SUPLICA, QUE ANTES DE
USO DE ESTE APARATO
LEES LAS 1NSTRUCCI6NES

SIGUIENTES:

GUARDA ESTAS

INSTRUCCIONES

Esto aparato esta echo para uearle en la
economla domdsffea y esta propuesto pare

ffuardar las bebtdas, El aparato no eSta

ptopuesto[:ramusoccmercia!

Antes dd primero uso................................... 28

Nu_tra pmocupaci6nFor el arabiente

Consejospare aho_oconlaenergia

Arises importantes ......................................... 29

Elimlnac_6ndel aparato viejo

Montaje y €onexi6n ....................................... 30

Sel_ccidede]sitio correspondienm

Montaje del apa_atoindependlentede pie

Conexidn en l_ corrlent¢e!_ctrica

D_seripei6n del aparato ................................. 31

Insttucct6nespareo[uso 27

Manejo .......................................................... 33

Seleccidn de ia_mperatura

Mantenimtento y iimpleza ............................ 34

Deshelaei6n automatiee de armario frigorifico
Limpleza deI aparato

Desenehufa deI apatato, c_ando no esta usa_dose

Cambio de direcci6n de la aperlura de

puertas ............................................................ 35

Ellmlnaelfn de las averias ............................ 36

O Antes de] primero use

• Antes de conecler e! apera.to en M cordenta
el_cldca tMne que estar inm6vi]mas o manes

dos horse, porque as] minuets ias posibilidades
de fun¢ionemiento Incorrecto derslstema

refrigerants per la maon de transporteo

* LimpM bien et aparato, espectalmente su

inletior (re]ree] cap,rule "Limplezay
mantentmtento=L

• Si no estan los expedientes lnte6orres puestus

juslamente, los reparte asl, come esta escrito
en el capftulo "Descdpci6n de aperato"

Instrucci6nes para el use

Eetss insttucei6nespara el usa estan deslinadas
a el useffo del aparato De._dben el apamto y

tambien come user correclamente y
seguramenle el sparato_tnstrucciSneseran

aches pare mas varies modelos,,lJpesde
armermados fr_gor_licosy las pades deflnidas se

relimn a les partes y expendientes0cuates
posible Vuestro modeto de aparato no tlene.

GUARDA ESTAS INSTRUCCI6NES

• La embataje de nostros arliculoe este echa de
Joemateriales amables porel embiente, que

se pueden recicler e depositer as1,que es
amab_ par el ambiente. Pot eso son elgunos

rnaleriales pare embeleje eorrespcodlente
marcsdos.

_,Las inslruccifnes pare el use estan lmprimfde

sobre papa| rec_elab_eo sebre papal
bianqueado sin use de elero.

- El sisteme refrigerants de aparato esla Ilenado
con e_liquido reff|gstente y con el aceite. Si el
eparalo esle deteriorado, precede con cautela,

y cuando Io liras, consldera,todeslas
preceuciones pare proleger el amblenteo

- Periodtcemenle verifies, si elaparate tiene
bastante de venlilaci6n (edecuade cJrcutaciSn
de aim en la parletraserade aparate)

• En momento, cuando es posibte, ajusta el
termosteto de la posicifin alta en ta postciSn

baja (depends de la carga en et spare',o, de la
lemperatura de ambiente etc.)..

• Flevestim_entosheMdo oescarchados {el
pared tmsero) eumentan el gesto do energta,

pat eso losquffa en el memento, cuande ttegan
haste la gordura 3-5 mm (1/8" ~3/16_)

Site empequetadura liens detedore e la
cerradura de puertes no esla s6Ilde, es el

gesto de energia muche mas grands, pereso
fe empaquetadura detedorada cambia en el
memento opottuno_

• Et enmJedode condensador en M partstrasera
de aparato tiene que aster siempm ]impio,sin

pelvo y sin otra suciedad {mira el sapitulo de la
fimpteza de aparete).

• Consi'derelas instrucci_nes de capltule
"Montaje' y 'Consejos pare ahorm con Ia
energi'a'o porque M inconstderaci6nde las
tnstrucciSnes puede causer mucho ross grands

gssto de energle..

- No ebrir les puerte_,de ermado frlgoflfi¢o ross
lrecuentamenle, come es neeesario, mes

cuando hace el ttempo ca]iente y el tlempo
humede. Les puertes que se quedan abieda
menos Serape posible, sobre todo al rnodetos

'derechos'.

28 lnstrucci6nes pare eluse

• Si yes cambiar el apatalo viejo con el nuevo,

en el vie_oaparato, antes qua Is llr-,ifs,qulta o
Incapecita el sletre, haste cuaf no ee puede

Ilegat y abdr to de la par[e interior (cerradura,
certoJo). Ast puedes precaver, que los nit_osse
sierra dentro y pueden sofocarseo

• La liars de _petetos con _ascertaduras gvarda
fuera al alcance de nihos Asl vas precavar,

qua los hires se sinquoter eierran dentro de
armaf[o frlgodflco.

• _ aparato debe qua ester correctamente
conectado en _acorrlenla e_ctr_ca. (mira s]
capitulo _ConexIdn an la cordente el_o_rtea").

, Antes de timp[eza,de cambio de la bombltia o

antes de la reparacl6n, el aparato siempre
desenchuta de la eleotrtcldad.Arise: E!sparta

puede reparar solamente e! pmfesJonaL

• No Intentar deshelar e[apatato can arras
aparatos el_ctrfoos(per ejemplo can el seceder
de mane et_clrfco) y nunca no rascaro sea

quffar el hlelo o e_escarchado con las cocas
cortantes.. Utilize eolamante los utensiltos

inctuidos (no s lodes los modetos) o los
utene[ltos, qua los recomends et fab='lcante..

• Pare mayer 6agutidad del ambienle, proceder

con cautela, pare qua no deter[eras el pared

tracers de aparato (ambos oondeneaclores y la
Instatacidn alectrlca) o cuatquiera parle del

slstema refrigerants denim del armor,s

frJgodfico,durante qua Is safes rnov|endo..

,*El sfstema refrigerants de aparato esta tlenado

con el products relr[gerante y con el acelte, per
eso cuando esla s! aparato deterlomdo tratalo

corra_larnente, y el lo quar_is liter, agalo en
consideractdn con las prascr[pcidnes pare

mayor seguddad de] emblente. (Mira "Nuestra
preocupaoldn per el ambiet_te"}..

, Pt_ca de inectfpc{_nI(ene las intormacidnes,

t/picas de models, qua has comprado (eats es

el numero de eeriede modeto y toe otrOs dales

teen,cos an eonsfderaoloncon la electdctdad

et¢.lo La place de ineeripctdn esta normalmente
dentro de apatato oen _aparle b'asera exteriors

* Del ya vlejo aparato se desembaraz_.is en la

manera segura y inofensive. St el aparato esta
equlpado con e!clefts, cual no sa puede abrir

per .reparts interior _cerradura, cetro}e),lo antes
de qua ee desembaraz_is del aparato, _,uil&_s_

lncapacit_a o deslruie (o quires las puertas

enteras). As! puedes precaver, que _osnI_os

se sierra dentro y pueden ssfocarse.

Instrucetdnaspare el use 29

Montaje y conexi6n

E$aparato debe que ester puesto per Io menos
3cm(1 ..t"} leJode los cocinae electricas o de leg
cosines de gas y per In manes 30cm(113 lejo de

lae coctnas da acetle combustibleo de la,_

Elaparalo pon61sen el sitie sacs y bien a[reado.

Latempe:ratura permitida det ambients depends
de cede models (class) de1 operate y asia escrita
cobra Is piece de lnecripct6n. NurLcano porter el

eparato en la csrcancla de los aparatoa, que
entregan el color (per ejemplo: ia co¢ina

economlca, radiador, calentador de ague y los
eparatos perscldos) y no 1oexporter
directamente a luz eolato

€lass Temperature de amblente --

SN (subnorrnat) .......... od"_'10°C de +32_'C'' . ............

N _normal) , od +18"0 do +32_0

ST (sub!.rop!eal) od ÷18" € do +38'0 ........

T fro ical __ od +18"0do +43'C

• E!spade ponga asi, pars qua va ester blen
puesto en el fundamento duro. Algunos

operates t_enen on la pads deTantara los
seportes regulablea a] altum;con la regulacl6n

de sU attura el operate ajusl_s en la poslci6n
horizontal

coctees da crb6n. SI ass no es posible, utilize la
lzolaslon adecuade

Pot la adecuade venlilaci6n de condensador

tieae qua as|at detras de eparato atempre per Io
manes 200ore= (31=kv,,in )de superftcie libra y
cobre et aparato per io menos 5cm(2"). de sttle

entre el yenlrs les demos musb_es de cec_na

Censors el cable el_clricoen la caja de enchute
qua eatsdedvada correctamenlaoExfg[datensiSn

nominaly trecuencie eaten ascfilas en lapfeca de
[nscdpciSn(an et interioro an la extedor pads

trasem de aparato). E1apa_'etopermlta
temporafmente la teleraasta de tensi6n de .12

haste+10%o

lnstruccl6nespars la deflvactSn

• Dos piezas de dislancla (pars el condensador),
qua estan inctu}das con el armado fdgor_fico,

pangs sobre el herds superior de condenaador,
con qua prevents, qua el operate esta puesto
demaslado ekca almUtesLee piezas de
dlslaneia puedas ajustar errdos longiludes

{23mm-28mm t 7/'a'-'i-118/, Msnta y eJusta
lasan censlderacior_con sue deseoe y con tea

extganclas de monteje

30 [nslru_clSnes pars et use

per el,mot!w de,le..Vueslra se_uqidad persona]l
.dabs qua estaF e! a_erato.conaciado a tterre_

En case de le falls at funcionamtentooda ta
averlava Is darivaci6n con la minuada tenal6n de

cordente eieclrlca minuar la posib_Idad d_ golps
electr_ca.El aparalo estaequ_psdo con _I cabte de
e]ectticidedcon e! cable de derivec_SnycQn ta
eiavijade enehuta_ La c}avljade enchule enchute

en Is adecuada caJade anchufe, puesta y
dsrivado an canaideraci6n con todas los

prase=ipciSnesvatidaa y con los reglamentos SI
las }nstrucciSnespera la def,vac[6n no

comprend_'s enteramente, o st ten61sdudes
sobreta corrects dedvaci6n de aparato, lianas
que contactar con el etectdcL_tade toeapamtos

eSect_os o con taotra con'espondlentocalificada
parsers.

III1'1111'1111 IIIIIllll'qllllll I I'1

Descripci6n del aparato ................................

(I) Soportes para las boteUas (9

piezas)

Canlldadde losanaqualasdepende de models

Cuando coloc_ilslos sopodes sabre las
conduclas, eaten eetos prolegidos asl,qua no se
pueden sacar impremRadamente. Pate quitar et

anaquel, suave lavanta la parts trasera de
aaequel y to sacao Los anaquetes coloca en cads

secundo par de conductas, empteza con la
primers coaducta de an'ha par abalo.

Recomendamos, qua el vine rojo conserves

(gusrdas) en los superiores(rnas sites) s_tiosde
armario frigodfico para babidss, porque las

temperatures ani satan usoalmente pare uses
grades mas aires (rnss calienle) coma fas

temperatures, qua se produces en las pades
eentrales y Infetfcres, Estas superfic|ss son ross

conven[entes pare guarder at vine b!anco. La [uz
interior (cuando esta escsndlda) tarnb[en
contribue a asia, qua estan en los supedicies

supedores las temperatures mas calientes,

Observael6n: Los sopodes pare el v_noeaten
pravistos exclusivamente psra guarder las
bolellas, y precissmente c_ncobolelIss en cads

]nsttucc_6noe pare el usa 3!

sopode (pesomaximaan cadssopode notiene

quapasar peso ds7.3kg/ 18lbs),

Abertura para el desagiie de agua

deshelada'(2)

El interior de armario frigorilicoenfda la place
refrigerants, monlada en el pared tmsero de

sparatoo Abalode Ia place es canal con el
absdura pare el desagOs de agua, que se
produce cusnds et h[sloeels deshelendose,

La abedura pare el desagOe de ague yel canal
no puaden estar lapsdss (par ejemplo con los

traces de comlda), par eso tenfiis que
controlados ross vezes. Si el csnat o la abar_ura

esta tepsda, Io len_[s qtle destapar con usa
pajilia de plastlco,

[luminaci6n del interior de armario

frigorifico

L_ luz pare la iluminacion de] lnledot do armafio
[rlgorillcotl_ne solo "manual" eor_mut_,dor pare

encendertapagaroEs_e conmutador asia en el
horde de {a caJa de termoslato (parts derecha

superior de arm_rio), OBSERVACI(_N: Algunos

medelos IEenenrnontada la Juzen las puertas de
armar_oIdgorilico Pero este conmutador en este
modelo de armar_o[rtgo_ftcopare vlno

Junofona.

; .,4_:" _ , ,_

.... -_I*,_._._,_l _t_9'_

32 tnstruect6nespare el usa

....... I' I'"II"'" '11 ........................... • • III

Manejo

La temperature de armario frigor't,ftco manej,_is
con el boten de tnrmostato (on [a skier derecha

st_per|or de armado fdgorJfico),
El boron pedals girar de STOP ((]}haci8 7 y
hacia z_t;aso(7 = fr_o_axlmo / 1 =ceiiente
maximo)

. Mas aires aJustam[entesen el boron(hacia 7)

slgnifican que las temperatures estan mas
bajas, los ajustamientos bajes que 18s
temperatures eslan mas altos,.Cuando estat_
temperature de ambiente (temperature de
habitac_on) normal, tecemendemos el

ejuslamiente medit_no (an numero 4)_

,, Cambles de latemperature de ambiente infiuen

en (a temperature interS'orde armarfo ftigm'if_co

(selecclSna el fuseeajustamlento con el boten
del termostato).

,, La temper'atria en ef armar(o frigorffico yen el

congelador lambtendeper_de, de cu_,ntas
veces abres las puertaso

,, En la postciSnSTOP (O--ap_ge) el compresor

de apamto no funclona (el sistema raf_tgerante
esla apagado), la _uzo see el conmutader de la
t_z furtc_onenorme{mente,

InstrucciOnes pars el use 33

................................... I

Mantenimiento y limpieza

El armado fr[_orilico no es necesarioi deshelar,
porque el hie]o, oual se ecumula en [a pared

trasera de la parte interiorde armario fdgoTtficoo
se deshela automat[co.. Acomulec16n o sea

|ormaclSn de hle]o en [a parle Interior de pared
Irasere de armarlo frlgolilico entre BI

luneionamiento de eomprasor es normalo see

usualmente; (el hie!o se va deshelar autemallco
despues de qua e! cic]o de compmsor asia

lermlnedo). Elague deshe[ada que per el canal y
pot la abedura en la pared trasera de ]aparle

interiorde armado fdgodfico escurm en el
reclplente, qua esta sabredelcompresot,

Antes de limlpiar el apstato Io desert_hufa de
la corriente eleclrlca.

No user los purgantes fuertee, pare qua no
daterioran las supetflcias_

• _1exterior de aparalo limpla con el ague y con et
prodL_tO6uave de limpteza (pare laver vajllla)o
I_assupedislee bami,_.adas IImpta can un ttape
blando y con el produclo de ltmpteea a base de

aleahol (par ejempto, producto pare limp_arlos
v[drios}°User pod_istambten el alcohol (el

etanot o el izopropiielcohol),,
Pare los partea plesticoa y barntzado_ el us{>

de los purgantee abrezivoa o de los purgantes

espeela[es agreslvos, come son los purgantes
pare la chapa inoxy etc., no as adecuado.

• De la[nterlor de apare.to qulta redes [asplazas

qua se pueden qultar y los I_mpiacon et ague
y can el product[oltquido de {_mp_eza(con el
delergente). L_s ptezas de piastico no laver en

lalavavajlllas,.

= El interior de aparato tamblen limptacon el

ague templada, mezdada con ena o dos
cucharas de vinagreo

• Con et cap[lie no de melai o con e[ aspirador

limpla temporalmente el polvo del
¢ondensador en _aparte trase_a de atmario
frigorifice,,

i i

• LimpJ_ tamblen el _eciptante qua esta sabre et
compresor de armado frtgorifieo (no quttar el

recIpiente),

Despues de qua 1_l_mpieza esta term}nada

enchula elm vez el aparato en la cordenle
_leclr_ca y gtra el boton pare ajustar [a

temperature en e[ alustamIenlo deseado

Si maa tiempo no yes ulliizar e! armada
frigoriflco,ejueta a[ boron de termostato en la

poelef_,n_TOP (0=_oap.e), deseechu{a e]cable
de [a caja de enchufe, qutta tea alimentos,
deshela y _tmp_ael _n|edor de aparato Lea
puertas deja entreabierla, pare prevenir _ode me!

odor y de! moho.

34 _n_tt_cctSnespapa el use

.....L . I I iI'l ....... IlJJUIIIIIIII II IllIllllllllllllrlI

Cambio de direccidn de la apertura de,,puertas

...... , ,Hi i11 .., uiL 11 ................... , ,l ..,,,,L, :: .....

S1Vos {a di[ecct6n do aperture de {as puedas de
armarlo frfgo,'Illco no convteno, Is puedes

eamblaroLos abujotos en el lads cent_adode
ceja ya asian e_hos de f_brtca.

,, Desenroaque }aplace de sopoda per aba[o y 1o

saca hac{a s[,

• Desenrosque e_gozne infedor y quite {apuerle.

• Qutla los tamp6nes pare I{]ar los goznes, qua
estar_en el lads (superior) contrar}ode {acaja.,

. Quite e{t_mp6n ,degozne dsl horde superior

de las puertas y Iomonte ne la otta pute.

• Desenrosque y quite el gozne sups_or, quils el
sopotte de gozne y is o_ravez monte en ell'ado

contrsrlo.

• Otravez pong_,Ios tapdnes an la ca|a.

* Monte (epuerts en (a asia

• Monte el gozne inferior an el {ado contrarlode
csja (ver_}ea, st {as puertas asian

corectamente nlvalada)

. Desenrosque et asidero de {as putties y 1o

monl_ en el isdo contrado._
OBSERVAC_0N: Algunos totntIlos Ilenen tapes
de plastics, qLle los artles de tornilla.rhaee la]ta
quitar.

. Verllica la empequatadura, qua no dabs ester

ertugads y tiene qua juntar bien

1\ 7

t la tape de gozne supsdor

2 gozne superior
3 gozne {nferier

4

5 place de taps del gozne inferior
6 lampSn de elements pare fijar tos goznes de tss puerlms
7 elements pare fljarlos goznes de {as puertas

Inst_cci6nes pars el ueo 3,5

I I'iiii '!i I !1 _ II' "1' I' I 'l '11" ' .1,,,,,,,,

Eliminaci6n de las averias

ii ....

Entre la utilizacl6n de aparalo puede ilegar haste
los peque_as dificutdades, caales pod_ts en le

mayoria allmlnat tamblen sores sin la ayuda del

ptofeslonal aulodzado [.asdtflcultades asl son
normatmente la coneecuencia del manejo no

correcto y t o de la monteje de apareto.

El cable de abajo despues de ras averias

l"recuentes qua yes strVecome la ayuda pare

encontrar los motives y pare eacontrar las
sotuclones pare eliminar las aver;as. Si las

avartas no puedes reparar solo, porfaver,
concealer con el servtc]o autoifzado, o

GRATUITO liama numero de nueBtmservlclo:

1 800 26 DANBY {1 80_ 263 2629)

OBSERVACION: NUNCA NO fNTF_NTAR
HACER LAS REPARACIONES, PARA CUALES

NO ESTAS AUTORIZADO O SEA CALIFICADO.

ANTES DE COMENZAR DE LIMP[AR 0 HACER
TRABAJOS DE SERVICIO SIEMPRE

DESENCHUFA EL CABLE ELECTRICO DE LA
CAJA DE ENGHUFE

Despues de la conexi6n en la
electricidad el aparato no funciona

- Verifies et cabJe st esta deteriorado,

* Vedfica ta conducci6n de electricldad en la caJa

de enchufe (lusibie fundldoIcarte circuilo)

• Verifiea, st es el aparato eonectado (el bolon
de termaslato en la postciSnpare el

funcionamiento)..

No interrupido funcionamiento del
sistema refrigerantelnega sistema

• Las puedas abras demastado oozes o eaten
abteda demasiado li_mpoo

• Las puerias no estan biencerradas. Verl|ica, sl
eaten entre la empaquetadura de laspuarlas y

entre la caja las abertums

Verifies, sles ta empaquetadura de Jaspuadas
detar_orada.

• El razen per aso pueda sat temb_en[a

venfilaolan inadecuada de compreser y de
condensador (asevera baslante buena

clrculac{an de aim y limpia etcondensador}.

Formaci6n deI hielo en Ia interior
parts de pared trasera

En Tas condlctSnas nom_ale._de funclonamlento
no haee tails dashelar el armada frlgorlficoo

Hie!e/escarcha, qua se acomula en ]a parte

interior de la pared trasera, sava despues de
qua el ctolode conp.rasores_ terminado,

deshelsr automattco. Formaeian do
hte,'olescarchaen ta pads interior de la pared

tra_Bradoarmatiofrlgofilicosntr_el

funcionamlento de conpracor as normal. E! agua
deshelada se junla en el canal y despues per la
aberture en el pared trasero corm dentrodel

recipients, de deride ee soapers,.

Y sI en (a pared trasero ea acomula mas htelo

(gordo de ,3- 5 ram-l/at3/16*), haoe falls

deshelar el operate.

El baton de termoslato aJusta en e'iSTOP
(0=apage) y deJa {aspuer_as ablerlae°AI
da_helacian no user los apatatos electdcos

(seceder de mane elactrico) y no ra_car el
hlelo/escamha del pared con |ascases cortanles.
Cuando lermlndis con ]a deshelaciSn, girael
baton no la pos{0ianqueffda y o[erra le_ puertas

da armade fdgorifJco_El motlvo pare mucha
formacian de h_e_opuede sen

- Lee puartas no rslreshan bien (sl ss ta
empaquetadura sucia, [o limpia, eles
datedomda, Io oambla con la nueva);

- Las puedas ebres dsmasiado vezes o sea
estan abie.,tademasiado tiempo.

El agua corre del armarlo frigortfieo

• Ve=i/_ca,_!as la aber_ura pare dosages de
ague deshelada tapada (st as, Io Iimpla con el

paj_Uode plaetico};

_,La aumenlada cape de hielo en la pads traseta

de armarle fdgor_ico (apaga el armaflo
frigortllcoy deshela manual).

El ruido

RefdgeraciSn en el aparalo relfigerednr-
eongeladm'poelblflla el ststema refrigerants con

el conpresor, quahece un clerto ruldo,Esle
raids es normal El nivel de ruido, qua lo hace el

aompresot, depends del montaja, del mode de
utiltzacian y de la vejez de aparalo Tamblan

entre el funclonamtento determlnado el n}vel
de nu_does normal eleclo tateral de I_quida

substancia refrigerants (el gas), que ctrcufaper el
sistema relr]geranta,.E_o es normal

. Despues del arranqae de aparato puede ser

el func_onamlentode compmsor o eltmsTego
de t_quldomas altomldo, lo qua no es el serial
de las evades El nfvel do ruido se minus peca
pace.

_,Aveaes cuando se apareco el ruldo no normal

y male lustre, Io qua es per el eparalo no

normal Elmldoasles laconsecuenciade no

justs monlaja.

- El epatale dabs que ester (hefizoala_menle)
puesto err la pe_lciSn horizontal ysabre el

suelo durra

36 Instru_ci6nespare el use

-,El aparato no debe tocar los paredes o los

muebles de cccina, cuales estan,_unto a el

- Verifiea, sI estan los recurses dentro del
armario Irigorifico (anaqueles y soportee)

blen pue_tos en su ettlo; lambten veriflca,st
las botellas, las latas y los demas rec[plenres
no tocar; uno eJobro, Io que produce

vIbracISnes y con eso el ruido,,

C_mbio de la bombiila

Anles de camblar la bombilla desenchefa el
_parato de re elacrrictdad

Puisa en fa tapa que esra en la pade traseta (an

ta drreccl6n de la flecha _) y quite etlapon de
plasltco (an la dlrecc[6n de la flecha 2). La

bvmbgla cambta cvn la nueva (E14, maximo

lOW)o

No olvidar: ta bombilla quemada no Ifrar entre la
basura organ]caoTim la en el modo adecuedo°

OBSERVACI6N: Le qerentle de febr_cante no
cubre el car!lblo de la bombllfa _

inslruc¢I6nes pareeluso 37

M0del,Mod_ie,M0del0

DWC450W

WINECOOLER

The model number of your wine cooler ts found on the serial

platelocatedon theback, tspie_Fhsndcomerofthe reflrigerator.

A{_repair parts availablefor purchase or spscial order when you
vis{tyour nearest servicedepot. To requestservice and]orthe

tocatlonof the servicedepot nearest you, call thetollfreenumber
listedls theleft InCanadaend the U.S.

When _'equesling service or orderingparts,always providethe
foiTowinginformation:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

Forse_ce, confaci

yournearestservicedepotorcall:

1-B00-26D-anby

to reo0mmenda depotin

yourare_

Pourobtenir_ se_ce,consullez

votresuccumaler_gionalede

serviceout_l_phonez:

"1.,800-26D-anby

qulvousrecommanderaun

_ntrer&gionaL

Paresevido,commuNquesecon

sudepattamentodese_lclosm_s

careensoIfameel:

1-800-26D-anby

parequalerecomiendenun

deparlamentodesewicics

ensuzona,

REFROID|SSEUR DE VIN
Le num_re de modSlede votm refroidlseeur de vtnse trouve sur

la plaqued'ldsntificationqui se lrouvesur le co}ndu heutgauche
de i'arrl_redu r_tffg_rateur.

Toutssles plbcesde rechange sentdlsponiblssImm_d)afemsnt
ou peuvent ._tre commandoes de wtre Centre de Service
r_glonat. Pour obtenlr te serviceeVou ?eCsntre de SenJtce le

plus prochs, t_l_,phonezle num_m sans4mls lndIqu_ &gauche
pour le Canada el lee t_tats,,Unls_

Ayaz lea Intormations suivantestzla pert_e de Is mainlozsde la

commendedep_ces ouservice"
,, Gsnrede produil

* Num_rode mod_le
o Num_rode ptbce

* Descriptionde la pi_se

REFRIGERADOR PARA VINOS

Eln0memdel modelo de su rsfdgerador parevinosse encuentra

en la place de saris ubicada on el _nguto posterior superior

Izqulsrdodel refrigsrador.

Todas las plszas de repuestoss encuentrandtsponibles,pare la

comprao par pedtdoespecialcuandoUd°visitssudepartemento
de se_clo m&s csrcano.. Pare solicitarserv_cioyto la ublcacI6n

del departamentode ssrvicie m_s eemano, llama al nOmerode
marcando gratisqua aparece a ta izquierdaen el Canad_ yen

losEUo
Cuando _;otlctte aervtolo oenoargue repuestos, stempre

pmporclone la siguienteinfotmaciOn:

• Tlpode producto

* NlJmsrode modelo

• NtJmerodel repuesto

• Descripci6ndel repussto

DanbyProductsLimited,P0 Box1778,Ontario,CanadaN1H6Z9

DanbyProductsInc., P0 BoxB6g, Findlay,Ohio,USA 45639-0869

Pt_'_ledi=tC_rtz{P.R,Co)

TC/HS 2961 BP Vl ST _ 656028t83f06!