DeLonghi ECAM 350.35W User Manual

SHRNUTÍ

1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ . 213

2. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ................. 214

2.1 Symboly používané v tomto návodu .........214

2.2 Používání v souladu s určením ...................214

2.3 Návod k použití .........................................214

3. ÚVOD .................................................... 214

3.1 Písmena v závorkách .................................214

3.2 Problémy a opravy ....................................214

4. POPIS ....................................................215

4.1 Popis přístroje ...........................................215

4.2 Popis příslušenství .....................................215

5. PŘÍPRAVNÉ ÚKONY ................................ 215

5.1 Kontrola přístroje ......................................215

5.2 Instalace přístroje ......................................215

5.3 Zapojení přístroje ......................................216

5.4 Před uvedením přístroje do provozu ..........216

6. ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE .............................. 216

7. VYPÍNÁNÍ PŘÍSTROJE ............................. 216

8. NASTAVENÍ MENU .................................. 216

8.1 Vyplachování .............................................217

8.2 Jazyk .........................................................217

8.3 Údržba ......................................................217

8.4 Nastavení nápojů ......................................217

8.5 Nastavení My nápojů .................................217

8.6 Obecné ......................................................218

8.7 Statistika ...................................................218

9. PŘÍPRAVA KÁVY ..................................... 218

9.1 Nastavení kávomlýnku ..............................218

9.2 Rady pro teplejší kávu ...............................219

9.3 Příprava automatických receptů použitím

zrnkové kávy .............................................219

9.4 Dočasná změna aroma kávy ......................220

9.5 Příprava kávy z předemleté kávy ...............220

10. PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A TEPLÉHO MLÉKA

BEZ PĚNY ............................................ 220

10.1 Příprava teplého mléka (bez pěny) ............221

10.2 Čištění napěňovače po použití ...................221

11. “ ” NASTAVENÍ A VOLBA ............. 221

12. VÝDEJ HORKÉ VODY ................................ 221

13. ČIŠTĚNÍ ................................................. 222

13.1 Čištění přístroje .........................................222

13.2 Čištění vnitřního okruhu přístroje ..............222

13.3 Čištění zásobníku na kávové sedliny ..........222

13.4 Čištění odkapávací misky a misky na sběr

kondenzátu ...............................................222

13.5 Čištění vnitřních částí přístroje ..................222

13.6 Čištění nádržky na vodu ............................223

13.7 Čištění ústí dávkovače kávy .......................223

13.8 Čištění násypky na vsypání předemleté kávy ...

................................................................223

13.9 Čištění spařovače .......................................223

14. ODVÁPNĚNÍ ........................................... 223

15. NAPROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY ....... 224

15.1 Měření tvrdosti vody .................................224

15.2 Nastavení tvrdosti vody .............................224

16. ZMĚKČOVACÍ FILTR .................................225

16.1 Instalace ltru ...........................................225

16.2 Výměna ltru ............................................225

16.3 Odstranění ltru ........................................225

18. ZPRÁVY ZOBRAZOVANÉ NA DISPLEJI ....... 226

17. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................. 226

19. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ................................ 228

212

1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Přístroj nemůže být používán osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslový­mi nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly seznámeny s pokyny týkajícími se
bezpečného užívání přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

• Čištění a údržba, které mají být prováděny uživatelem, nesmí být prováděné dětmi bez
dozoru.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody.

• Tento přístroj je určen výhradně pro domácí použití. Není určen k použití v: prostředí
sloužícím jako kuchyně pro zaměstnance obchodů, kanceláří a jiného pracovního pro­středí, v agroturistice, hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních, při pronají­mání pokojů.

• V případě poškození zástrčky nebo přívodního elektrického kabelu je nechte vyměnit
výhradně technickým servisem; předejdete tak jakémukoliv riziku.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY:

• Tento přístroj může být používán dětmi staršími 8 let pouze, pokud jsou pod dohle­dem nebo pokud byly seznámeny s pokyny týkajícími se bezpečného užívání přístroje
a rozumí nebezpečím s ním souvisejícími. Čištění a údržba, které mají být prováděny
uživatelem, nesmí být prováděné dětmi, pokud jim není více než 8 let a provádějí čin­nost bez dozoru. Přístroj a jeho přívodní kabel udržujte zdosahu dětí mladších 8 let.

• Přístroj může být používán osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo men­tálními schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly seznámeny s pokyny týkajícími se bezpečného užívá­ní přístroje a rozumí nebezpečím s ním souvisejícími.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Přístroj vždy odpojte z napájení, pokud je ponechán bez dozoru a před montáží, de­montáží nebo čištěním.

Plochy, které jsou označené tímto symbolem, se při používání zahřívají (zaznamená­no symbolem jen u některých modelů).

213

2. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

2.1 Symboly používané v tomto návodu

Důležitá upozornění jsou označena následujícími symboly. Je
vždy naprosto nutné tato upozornění přísně dodržovat.

Nebezpečí!

Nerespektování může být nebo je příčinou úrazu elektrickým
proudem sohrožením života.

Pozor!

Nedodržení může být nebo je příčinou úrazu nebo poškození
přístroje.

Nebezpečí opaření!

Nerespektování může být nebo je příčinou opaření nebo
popálenin.

Poznámka:

Tento symbol zdůrazňuje rady a informace důležité pro uživatele.

Nebezpečí!

Vzhledem k tomu, že přístroj je napájen z elektrické sítě, nelze
vyloučit zasažení elektrickým proudem.
Dodržujte následující bezpečnostní opatření:

• Nedotýkejte se přístroje, pokud máte mokré ruce nebo

nohy.

• Nedotýkejte se zástrčky, pokud máte mokré ruce.

• Ujistěte se, zda je zásuvka elektrického proudu vždy

volně přístupná, aby se v případě potřeby zástrčka dala
vytáhnout.

• Pokud chcete zástrčku vytáhnout ze zásuvky, uchytněte a

potáhněte za samotnou zástrčku. Nikdy netahejte za pří­vodní šňůru, protože by se mohla poškodit.

• Pro úplné odpojení přístroje vytáhněte zástrčku z elektrické

zásuvky.

• V případě poruch přístroje se jej nepokoušejte sami opravit.

Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a obraťte

se na technický servis.

• Před jakýmkoliv čištěním přístroj vypněte, vytáhněte zá-

strčku z elektrické zásuvky a přístroj nechte vychladnout.

Pozor:

Obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén) uchovávejte
mimo dosah dětí.

Nebezpečí opaření!

Tento přístroj produkuje horkou vodu a během svého provozu
může vytvářet vodní páru.
Dávejte pozor, abyste se nepostříkali horkou vodou nebo neo­pařili horkou párou.
Když je přístroj v provozu, přihrádka na odkládaní šálků se může
zahřívat.

2.2 Používání v souladu s určením

Tento přístroj je vyroben pro přípravu kávy a pro ohřívání nápojů.
Jakékoliv jiné použití je pokládáno za nepřípustné a tedy ne­bezpečné. Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené
nevhodným použitím přístroje.

2.3 Návod k použití

Před zahájením používání přístroje si pozorně přečtěte tento
návod. Nerespektování tohoto návodu může být příčinou úrazu
nebo poškození přístroje.
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nedodržením tohoto
návodu.

Poznámka:

Tento návod pečlivě uchovejte. V případě předání přístroje jiným
osobám jim předejte i tento návod k použití.

3. ÚVOD

Děkujeme, že jste si vybrali automatický kávovar na přípravu
kávy a cappuccina.
Přejeme Vám hodně zábavy s vaším novým přístrojem. Věnujte
pár minut pročtení tohoto návodu k použití. Zamezíte tím mož­nému riziku nebo poškození přístroje.

3.1 Písmena v závorkách

Písmena v závorkách odpovídají vysvětlivkám uvedeným v Po­pisu přístroje (str. 2-3).

3.2 Problémy a opravy

V případě problémů se je nejprve snažte odstranit, v souladu
s pokyny uvedenými v kapitolách "19. Zprávy zobrazované na
displeji" a "20. Řešení problémů".
Pokud by tyto pokyny nevedly k nápravě a v případě žádosti o
další informace, doporučujeme se obrátit telefonicky na asis­tenční zákaznickou službu na čísle uvedeném na přiloženém
listu „Zákaznický servis“.
Pokud Vaše země není na tomto seznamu uvedena, zatelefo­nujte na číslo uvedené v záručním listu. Pro případné opravy
se obracejte pouze na technický servis De’Longhi. Adresy jsou
uvedeny v záručním listu přiloženém k přístroji.

214

4. POPIS

4.1 Popis přístroje

(str. 3 - A )
A1. Víko zásobníku na zrnkovou kávu
A2. Víko násypky pro předemletou kávu
A3. Zásobník na zrnkovou kávu
A4. Násypka na vsypání předemleté kávy
A5. Otočný regulátor stupně hrubosti mletí kávy
A6. Hlavní spínač
A7. Dvířka spařovače
A8. Spařovač
A9. Napájecí kabel
A10. Miska na odkapávání, sběr kondenzátu
A11. Zásobník na sběr kávové sedliny
A12. Tácek na odkládání šálků
A13. Indikátor hladiny vody v odkapávací misce
A14. Mřížka misky
A15. Odkapávací miska
A16. Víko nádržky na vodu
A17. Nádržka na vodu
A18. Uložení změkčovacího ltru vody
A19. Dávkovač kávy (s nastavitelnou výškou)
A20. Napěňovač
A21. Volicí kroužek napěňovače
A22. Tryska horké vody a páry (odnímatelná)
A23. Tlačítko : pro zapnutí nebo vypnutí přístroje

(stand-by)

A24. Odkládací plocha na šálky

Popis ovládacího panelu

(str. 2 - B )

Některá tlačítka panelu mají dvojitou funkci: ta je označena v zá­vorkách, v rámci popisu.

B1. Displej: průvodce uživatele při používání přístroje. Po-

ložka uprostřed mezi dvěma přerušovanými linkami je ta
zvolená.

B2. ▼ Posuvná šipka (“ESC”: při nastavení nápojů se stiskne pro

výstup bez uložení)

B3. OK: pro potvrzení volby (V prvních sekundách výdeje nápo-

jů “espresso”, “ristretto”, “espresso lungo” se stiskne pro výdej
2 šálků)

B4. ▲ Posuvná šipka (“STOP” - Během výdeje/nastavení nápo-

jů se stiskne pro přerušení/nastavení)

B5. /ESC: menu nastavení přístroje

(Při vstupu do menu nastavení má funkci "ESC": stiskne se

pro výstup ze zvolené funkce a návrat do hlavního menu).

B6. : výdej horké vody
B7. : volba aroma

Nápoje s přímou volbou:

B8. : Espresso
B9. : Káva
B10. : Long
B11. : Doppio+

B12. : Menu s výběrem nápojů (odlišných od ná-

pojů s přímou volbou): Espresso Lungo, Ristretto, Pára, 2
Espresso, 2 Espresso Lungo, 2 Ristretto.

B13. : Menu volba osobních nápojů (my). Při prvním

použití, pokud nebyly nastaveny předtím z menu nastavení
"8.5 Nastavení My nápojů", se přistoupí přímo k vlastnímu
nastavení nápoje.

4.2 Popis příslušenství

(str. 2 - C )
C1. Reaktivní proužek
C2. Dávkovací odměrka pro předemletou kávu
C3. Odvápňovací přípravek
C4. Změkčovací ltr (u některých modelů)

5. PŘÍPRAVNÉ ÚKONY

5.1 Kontrola přístroje

Po vybalení přístroje zkontrolujte, zda není poškozený a zda je
přítomno veškeré příslušenství (C). Nepoužívejte přístroj, pokud
jsou na něm zjevné vady. Obraťte se na středisko technické asi­stence De’Longhi.

5.2 Instalace přístroje

Pozor!

Při instalaci přístroje dodržujte následující bezpečnostní
upozornění:

• Přístroj vyzařuje teplo do okolí. Po umístění přístroje na
pracovní plochu dbejte na to, aby mezi plochami přístroje,
bočními stěnami a zadní částí zůstal volný prostor alespoň
3 cm a nad kávovarem alespoň 15 cm.

• Eventuální pronikání vody do přístroje by jej mohlo
poškodit.

Neumísťujte přístroj do blízkosti vodovodních kohoutků

nebo dřezů.

• Přístroj by se mohl poškodit, pokud dojde k zamrznutí vody
uvnitř přístroje.

Neinstalujte přístroj v prostředí, kde teplota může klesnout

pod bod mrazu.

• Napájecí kabel (A9) umístěte tak, aby se nepoškodil o ostré
hrany, a aby se nedotýkal teplých povrchů (např. elektrické
plotýnky).

215

5.3 Zapojení přístroje

Pozor!

Ověřte, zda napětí v elektrické síti odpovídá hodnotě uvedené
na výrobním štítku na zadní straně přístroje.
Přístroj zapojte pouze do správně instalované a účinně uzemně­né elektrické zásuvky s minimálním odběrem proudu 10 A.
Pokud elektrická zásuvka není kompatibilní se zástrčkou přístro­je, je třeba nechat provést kvalikovaným odborníkem výměnu
zásuvky za vhodný typ.

5.4 Před uvedením přístroje do provozu

Poznámka:

• U přístroje byla výrobcem provedena kontrola s použitím
kávy, je proto naprosto normální, jestliže v mlýnku nalez­nete stopy kávy. Výrobce zaručuje, že přístroj je zcela nový.

• Doporučujeme vám co nejdříve provést nastavení tvrdosti
vody podle postupu popsaného v kapitole "15. Naprogra­mování tvrdosti vody”.

1.

Připojte přístroj k elektrické síti
spínač (A6), umístěný na zadní straně přístroje, je stisknutý
(obr. 1)

;

2. “Language” (jazyk): stiskněte posuvnou šipku (B2), dokud
se mezi dvěma přerušovanými linkami nezobrazí požado­vaný jazyk: poté stiskněte OK (B3) pro potvrzení.

Poté postupujte podle pokynů zobrazených na displeji přístroje
(B1):

3. “Naplnit nádrž”: vyjměte nádržku na vodu (A17-obr. 2),
naplňte ji až po úroveň MAX čerstvou vodou (obr. 3A), poté
nádržku znovu zasuňte (obr. 3B);

4. Umístěte pod napěňovač (A20) nádobu (obr. 4) s minimál­ním objemem 100 ml;

5. Na displeji se zobrazí nápis "Prázdný okruh, Doplňte okruh,
Horká voda, Potvrdit?";

6. Stiskněte OK pro potvrzení: přístroj vydá vodu z napěňova-
če a poté se automaticky vypne.

Nyní je kávovar připraven k běžnému použití.

Poznámka:

• Při prvním použití je třeba připravit 4-5 káv nebo 4-5 ca­ppuccin, než přístroj dosáhne uspokojivého výsledku.

• Pro ještě větší zážitek z kávy a lepší výkon přístroje se
doporučuje nainstalovat změkčovací ltr (C4) v souladu s
pokyny uvedenými v kapitole "21. Změkčovací ltr”. Pokud
váš model není ltrem vybaven, je možné o něj požádat v
autorizovaných servisních střediscích De’Longhi.

(obr. 1)

; ujistěte se, že hlavní

6. ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

Poznámka:

Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda je hlavní spínač (A6),
umístěný na zadní straně přístroje, stisknutý (obr. 1).

Při každém zapnutí přístroje proběhne cyklus automatického
předehřátí a vyplachování, který nelze přerušit. Přístroj je při­praven k použití pouze po vykonání tohoto cyklu.

Nebezpečí opaření!

Během vyplachování vytéká z ústí dávkovače kávy (A19) trocha
horké vody, která je zachycována do odkapávací misky (A15) pod
ním. Dávejte pozor, abyste se nepostříkali vodou.

• Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko (A23) (obr. 5):
na displeji (B1) se zobrazí vzkaz “Ohřívání, Čekejte prosím”.

Po dokončení ohřívání se na displeji zobrazí "Vyplachování" a
progresivní lišta, která se postupně zaplní v souladu s probíha­jící přípravou; tímto způsobem, kromě ohřevu bojleru , přístroj
nechá protékat horkou vodu vnitřními trubkami tak, aby se
zahřály.
Přístroj je ve správné teplotě, když se na displeji zobrazí zpráva
“Zvolte váš nápoj”.

7. VYPÍNÁNÍ PŘÍSTROJE

Při každém vypínání vykoná přístroj automatické vyplachování,
pokud byla připravena káva.

Nebezpečí opaření!

Během vyplachování vytéká z ústí dávkovače kávy (A19) trocha
horké vody. Dávejte pozor, abyste se nepostříkali vodou.

• Přístroj lze vypnout stisknutím tlačítka (A23- obr. 5);

• Na displeji (B1) se zobrazí nápis “Probíhá vypínání, čekejte
prosím”: je-li naprogramováno vyplachování, přístroj ho
provede a poté se vypne (stand-by).

Poznámka!

Pokud přístroj nebudete používat delší dobu, odpojte jej z elek­trické sítě:

• nejprve přístroj vypněte stisknutím tlačítka (obr. 5);

• uvolněte hlavní spínač (A6) (obr. 1).

Pozor!

Nikdy hlavní spínač nestiskejte, pokud je přístroj zapnutý.

8. NASTAVENÍ MENU

Menu je rozděleno na 6 položek, některé z nich obsahují
podpoložky:

• Vyplachování;

• Jazyk;

• Údržba:

- Odvápnění,

- Nainstalovat ltr,

216

- (pokud je ltr instalován): Vyměnit ltr,

- (pokud je ltr instalován): Odstranit ltr;

• Prg. nápoje;

• Prg. My nápoje;

• Obecné:

- Nastavit teplotu,

- Tvrdost vody;

- Automat. vypnutí,

- Úspora energie,

- Zvukové hlášení,

- Výchozí nápoje;

- Výchozí hodnoty;

• Statistika.

8.1 Vyplachování

Pomocí této funkce je možné nechat vytéct horkou vodu z dáv­kovače kávy (A19), aby se vyčistil a zahřál vnitřní okruh přístroje.
Umístěte pod dávkovač kávy nádobu o objemu min. 100ml.

Pozor! Nebezpečí opaření.

Při výdeji horké vody nenechávejte přístroj bez dozoru.

Pro provedení vyplachování postupujte následovně:

1. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

2. Stiskněte OK B3 pro potvrzení "Vyplachování";

3. Po několika vteřinách z dávkovače kávy vyteče horká voda,
která vyčistí a ohřeje vnitřní okruh přístroje: na displeji se
zobrazí progresivní lišta, která se postupně zaplní v soula­du s postupující přípravou;

4. Pro přerušení funkce stiskněte šipku v úrovni "STOP” (B4).

Poznámka!

• V případě nečinnosti vyšší než 3 až 4 dny je důrazně dopo­ručeno, jakmile je přístroj opět zapnutý, provést před jeho
použitím 2-3 vyplachování;

• Je normální, že po provedení této funkce bude voda v zá­sobníku na kávové sedliny (A11).

8.2 Jazyk

Pokud si přejete změnit jazyk na displeji (B1), postupujte
následovně:

1. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

2. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Jazyk”;

3. Stiskněte OK (B3). Na displeji se zobrazí volitelné jazyky;

4. Stiskněte volicí šipky, dokud mezi dvěma přerušovanými
linkami neuvidíte požadovaný jazyk;

5. Stiskněte OK pro potvrzení;

6. Přístroj se vrátí do menu “Nastavení”;

7. Poté stiskněte /ESC pro výstup z menu.

8.3 Údržba

Pod touto položkou se nachází úkony údržby, které v průběhu
času budou přístrojem vyžadovány:

• Odvápnění: Pokyny týkající se odvápnění naleznete v ka-

pitole "14. Odvápnění”.

• Nainstalovat ltr: Pokyny týkající se instalace ltru (C4)

naleznete v odstavci "16.1. Instalace ltru".

Pro zvolení požadované činnosti postupujte následovně:

1. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

2. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Údržba”;

3. Stiskněte OK B3 pro potvrzení;

4. Stiskněte volicí šipky, dokud se nezobrazí činnost, kterou je
nezbytné provést;

5. Stiskněte OK pro potvrzení a provedení činností, jak je zob-
razeno v příslušných odstavcích.

8.4 Nastavení nápojů

Přístroj je při výrobě nastaven na výdej standardizovaného
množství. Pokud si přejete změnit toto množství a nastavit
podle sebe nápoje přímé a v (B12), postupujte
následovně:

1. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

2. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Prg. nápoje”;

3. Stiskněte OK (B3) pro potvrzení: přístroj uvede seznam
nápojů, které je možné nastavit podle vlastního přání;

4. Tiskněte volící šipky, dokud se nezobrazí nápoj, který chce­te nastavit podle sebe: stiskněte OK pro potvrzení;

5. Kávové nápoje: na displeji se zobrazí “Nastavení aroma”:
stiskněte volicí šipky (B2 a B4) nebo (B7), dokud není
zvoleno požadované aroma (viz odstavec “9.4 Dočasná
změna aroma kávy”), stiskněte OK. Na displeji se zobrazí
“Nastavení káva” a progresivní lišta, která se postupně
zaplní v souladu s probíhajícím výdejem: když jste dosáhli
požadovaného množství, stiskněte OK;

Horká voda: stiskněte OK. Výdej je zahájen: když jste zís-

kali požadované množství, stiskněte OK.

6. “Uložit parametry?”: pro uložení nastavení stiskněte OK (v
opačném případě stiskněte /ESC - B2 nebo B5).

7. “Parametry uloženy” (nebo “Parametry neuloženy”). Pří­stroj je znovu připraven k použití.

8.5 Nastavení My nápojů

Postupujte podle postupu zobrazeného v předchozím od­stavci “8.4 Nastavení nápojů” pro osobní nastavení nápojů “

” (B13) anebo přistupte k přímému nastavení, jak je

popsáno v kapitole “11. Nastavení a volba".

217

8.6 Obecné

Pod touto položkou se nacházejí nastavení pro vlastní úpravu
základních funkcí přístroje:

1. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

2. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Obecné”;

3. Stiskněte OK (B3) pro potvrzení a volbu požadované po­ložky pomocí volicích šipek. Poté postupujte podle speci­ckých pokynů pro každé nastavení.

• Nastavit teplotu:

Pokud si přejete upravit teplotu vody, která slouží k přípravě
kávy, je třeba postupovat následovně:

4. Stiskněte OK (B3). Na displeji (B1) se zobrazí aktuálně na-
stavená hodnota a bliká hodnota “Nový”;

5. Pomocí volících šipek (B2 nebo B4) zvolte novou hodnotu,
kterou si přejete nastavit;

6. Po zvolení požadované hodnoty (nízká, střední, vysoká,
maximální), stiskněte OK.

Přístroj se vrátí na předchozí obrazovku.

• Tvrdost vody:

Pokyny týkající se denice a nastavení tvrdosti vody si přečtěte v
kapitole "15. Naprogramování tvrdosti vody”.

• Automatické vypnutí (stand-by):

Je možné nastavit automatické vypnutí tak, aby se přístroj vy­pnul po 15 nebo 30 minutách nebo po 1, 2 nebo 3 hodinách
nepoužívání

4. Stiskněte OK. Na displeji (B1) se zobrazí aktuálně nastave-
ná hodnota a bliká hodnota “Nový”;

5. Pomocí volících šipek (B2 nebo B4) zvolte novou hodnotu,
kterou si přejete nastavit;

6. Po zvolení požadované hodnoty (nízká, střední, vysoká,
maximální), stiskněte OK.

Přístroj se vrátí na předchozí obrazovku.

• Úspora energie:

Pomocí této funkce lze aktivovat nebo deaktivovat režim pro
úsporu energie. Když je funkce aktivní, zaručuje nižší spotřebu
energie v souladu s platnými evropskými normami.
Pro deaktivaci nebo opětovnou aktivaci režimu “Úspora energie”
postupujte následovně:

4. Stiskněte OK. Na displeji se zobrazí jak aktuální stav (“Ak-
tivní” nebo “Neaktivní”), tak činnost, která bude provedena
potvrzením OK (“Deaktivovat?” nebo “Aktivovat?”);

5. Stiskněte OK pro aktivaci nebo deaktivaci funkce.

Přístroj se vrátí na předchozí obrazovku.

Poznámka!

• když je funkce aktivní, na displeji se objeví symbol “ECO”.

• V režimu úspory energie je nutné vyčkat před výdejem
první kávy nebo prvního nápoje s mlékem několik sekund
na předehřátí kávovaru.

• Zvukové hlášení:

Touto funkcí se aktivuje nebo deaktivuje zvukové hlášení. Postu­pujte podle následujících pokynů:

4. Stiskněte OK. Na displeji (B1) se zobrazí jak aktuální stav

(“Aktivní” nebo “Neaktivní”), tak činnost, která bude pro­vedena potvrzením OK (“Deaktivovat?” nebo “Aktivovat?”);

5. Stiskněte OK pro aktivaci nebo deaktivaci funkce.
Přístroj se vrátí na předchozí obrazovku.

• Výchozí nápoje:

Pomocí této funkce je možné obnovit výchozí nastavení pro
všechny nápoje nebo pro jednotlivé nápoje, které byly napro­gramovány. Po zvolení nápoje postupujte následovně:

4. Zvolte “Vše”, pokud se chcete vrátit na nastavení výchozího
standardního aroma a množství všech nápojů anebo zvolte
požadovaný nápoj, poté stiskněte OK;

5. “Obnovit?”: pro návrat na výchozí hodnoty stiskněte OK.

6. “Obnovení dokončeno”: přístroj potvrdí obnovení a vrátí se
na předchozí obrazovku.

Pro pokračování s obnovením dalšího nápoje postupujte znovu
od bodu 4 anebo, pro výstup, stiskněte /ESC (B5) .

• Výchozí hodnoty:

Pomocí této funkce budou obnovena všechna nastavení přístro­je a nápojů (kromě jazyka, který zůstane takový, jaký byl zvolen
při prvním spuštění). Po zvolení položky postupujte následovně:

4. “Obnovit?”: stiskněte OK;

5. “Obnovení dokončeno”: přístroj potvrdí obnovení a vrátí se
na předchozí obrazovku.

Pro výstup stiskněte /ESC (B5).

8.7 Statistika

Pomocí této funkce se zobrazí statistické údaje přístroje. Pro je­jich zobrazení postupujte následovně:

1. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

2. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Statistika”;

3. Stiskněte OK (B3): na displeji se zobrazí statistické údaje
přístroje: pomocí volících šipek procházejte položkami;

4. Poté stiskněte /ESC (B5) pro výstup.

Pro návrat na hlavní obrazovku stiskněte /ESC.

9. PŘÍPRAVA KÁVY

9.1 Nastavení kávomlýnku

Mlýnek na kávu není třeba nastavovat, alespoň zpočátku, neboť
byl výrobcem nastaven tak, aby bylo dosaženo správného vydá­ní kávy.
Pokud však po prvních kávách dochází k výdeji nepříliš korpózní
kávy s malým množstvím pěny nebo k příliš pomalému výdeji
kávy (po kapkách), je třeba výdej kávy upravit pomocí otočného
regulátoru stupně hrubosti mletí kávy (A5) (obr. 6).

218

Poznámka:

+

Otočným regulátorem je možné otáčet pouze tehdy, když je ká­vomlýnek v provozu.

Pokud káva vytéká pomalu nebo nevyté­ká vůbec, otočte o jednu aretační polohu
ve směru hodinových ručiček k číslu 7.
Pro dosažení výdeje hustší kávy nebo
pro zlepšení vzhledu pěny otáčejte proti

směru hodinových ručiček o jednu aretač­ní polohu k číslu 1 (ne více než jednu aretační polohu najednou,
v opačném případě může káva vytékat po kapkách).
Tato změna se projeví teprve po výdeji nejméně 2 po sobě
následujících káv. Pokud po této úpravě výsledek ještě není
uspokojivý, je zapotřebí zopakovat úpravu otočením otočného
regulátoru o další aretační polohu.

9.2 Rady pro teplejší kávu

Pro dosažení teplejší kávy se doporučuje:

• provést vypláchnutí stisknutím /ESC (B5);

• šálky nahřát horkou vodou použitím funkce horká voda (viz

kapitola "12. Výdej horké vody");

• zvýšit teplotu kávy v menu “Nastavení” (viz odstavec “8.6

Obecné”).

9.3 Příprava automatických receptů použitím

zrnkové kávy

Pozor!

Nepoužívejte zelená, karamelizovaná kávová zrnka nebo kávová
zrnka obalená v cukru, protože by se mohla nalepit do mlýnku
na kávu a znemožnit jeho používání.

1. Nasypte zrnkovou kávu do příslušného zásobníku (A3) (obr.

7);

2. Umístěte pod ústí dávkovače kávy (A9):

- 1 šálek, pokud si přejete 1 kávu (obr. 8);

- 2 šálky, pokud si přejete 2 kávy.

3. Sklopte dávkovač co nejblíže k šálkům: tak získáte lepší

pěnu (obr. 9);

4. Zvolte požadovanou kávu:

Kávové nápoje s přímou volbou
Recept Množství Nas-

tavitelné
množství

≃ 40 ml

Espresso (B8)

≃ 180 ml

Káva (B9)

od ≃30 do
≃ 80ml

od ≃100 do
≃240cc

Přednasta­vené aroma

≃ 160 ml

Long (B10)

≃ 120 ml

Doppio+
(B11)

Kávové nápoje volitelné z (B12)

Espresso
Lungo

Ristretto

2 Espressa

2 Espresso
Lungo

2 Ristretto

5. Příprava je zahájena a na displeji (B1) se zobrazí progre­sivní lišta, která se postupně zaplní v souladu s postupující
přípravou.

Poznámka:

• Je možné připravit současně 2 šálky kávy RISTRETTO, ES­PRESSO, ESPRESSO LUNGO stisknutím “2X “ (B3) během
přípravy jednotlivých nápojů (nápis zůstane zobrazený
několik vteřin na začátku přípravy).

• Zatímco přístroj připravuje kávu, může být výdej zastaven
v kterémkoli okamžiku stisknutím volicí šipky vedle “STOP “
(B4).

• Když je výdej dokončen a přejete si zvýšit množství kávy v
šálku, postačí přidržet stisknuté (do 3 vteřin) jedno z tlačí­tek pro výdej kávy (od B8 do B11).

Po dokončení přípravy bude přístroj připraven k dalšímu použití.

Poznámka:

• V průběhu použití se na displeji zobrazují některé zprávy
(naplnit nádrž, vyprázdnit zásobník na sedliny, atd.) , je­jichž význam je uveden v kapitole "19. Zprávy zobrazované
na displeji".

• Pro získání teplejší kávy odkazujeme na odstavec “9.2 Rady
pro teplejší kávu”.

• Pokud káva vytéká pouze po kapkách, s malým množstvím
pěny nebo je příliš studená, prostudujte si rady uvedené v
kapitole "20. Řešení problémů".

• Pro osobní nastavení nápojů podle vlastních chutí nahléd­něte do odstavců “8.4 Nastavení nápojů” a “8.5 Nastavení
My nápojů”.

219

≃ 120 ml

≃ 30 ml

≃ 40 ml x

2 šálky
≃ 120 ml

x 2 šálky
≃ 30 ml x

2 šálky

od ≃115 do
≃250cc

od ≃80 do
≃180cc

od ≃80 do
≃180c

od ≃20 do
≃40cc

--

--

--

9.4 Dočasná změna aroma kávy

Pro dočasnou vlastní úpravu aroma kávy automatických receptů
stiskněte (B7):

AUTO

Poznámka:

• Změna aroma není uložena do paměti a při příštím auto­matickém výdeji přístroj zvolí přednastavenou hodnotu (

AUTO).

• Pokud výdej není proveden do několika sekund po osob­ním nastavení aroma, vrátí se aroma na přednastavenou
hodnotu (

AUTO).

Vlastní (pokud
naprogramováno) /
Standard

X-SLABÉ

SLABÉ

STŘEDNÍ

SILNÉ

X-SILNÉ

(viz “9.5 Příprava kávy z
předemleté kávy”)

9.5 Příprava kávy z předemleté kávy

Pozor!

• Nikdy nesypte předemletou kávu do vypnutého kávovaru;
zabrání se tím jejímu rozsypání uvnitř přístroje a jeho zne­čištění. Přístroj by se takto mohl poškodit.

• Nesypte nikdy více než 1 zarovnanou odměrku (C2), jinak
by mohlo dojít ke znečištění přístroje nebo k ucpání násyp­ky (A4).

Poznámka:

Pokud používáte předemletou kávu, je možné připravit

vždy jen jeden šálek kávy.

1. Stiskněte opakovaně tlačítko (B7), dokud se na dis­pleji (B1) nezobrazí “ ”.

2. Ujistěte se, že násypka není ucpaná, pak nasypte jednu
rovnou odměrku předemleté kávy (obr. 10).

3. Umístěte jeden šálek pod ústí dávkovače kávy (A19) (obr.

8).

4. Zvolte požadovanou kávu:

Kávové nápoje s přímou volbou
Recept Množství

Espresso (B8)

Káva (B9)

Long (B10)

Kávové nápoje volitelné z (B12)

Espresso Lungo

Ristretto

5. Příprava je zahájena a na displeji se zobrazí zvolený nápoj
a progresivní lišta, která se postupně zaplní v souladu s po­stupující přípravou.

Pozor! Příprava kávy LONG :
V polovině přípravy se na displeji (B1) objeví vzkaz “NASYPAT
PŘEDEMLETOU KÁVU”. Nasypejte tedy jednu rovnou odměrku
předemleté kávy a stiskněte OK (B3).

Poznámka:

Pokud je režim „Úspora energie“ aktivovaný, může trvat několik
vteřin, než dojde k výdeji první kávy.

≃ 40 ml
≃ 180 ml
≃ 160 ml

≃ 120 ml
≃ 30 ml

10. PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A TEPLÉHO MLÉKA

BEZ PĚNY

Nebezpečí opaření!

Během těchto příprav vychází pára: dávejte pozor, abyste se
neopařili.

1. Pro cappuccino připravte kávu do velkého šálku;

2. Naplňte nádobku, pokud možno opatřenou držadlem,

abyste se neopařili, s asi 100 gramy mléka pro každé ca­ppuccino, které chcete připravit. Při výběru velikosti ná­dobky berte na vědomí, že se objem zvýší 2 až 3krát;

Poznámka :

Pro dosažení hustší a bohatší pěny použijte zcela odtuč-

něné mléko nebo polotučné mléko o teplotě, kterou má v
ledničce (cca 5 °C). Aby se zabránilo tvoření málo našleha­ného mléka nebo velkým bublinám, vyčistěte pokaždé na­pěňovač (A20) tak, jak je popsáno v odstavci "10.2 Čištění
napěňovače po použití".

3. Ujistěte se, že volící kroužek napěňovače (A21) je v dolní

poloze ve funkci "CAPPUCCINO" (obr. 11);

4. Pro umožnění použití nádob různých rozměrů je možné

napěňovač lehce vytočit směrem ven.

Pozor!

Neotáčejte napěňovačem silou (obr. 12): mohl by se rozbít!

220

5. Ponořte napěňovač do nádobky s mlékem a dávejte pozor,
abyste nikdy neponořili černý volicí kroužek;

6. Stiskněte (B12);

7. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Pára”;

8. Stiskněte OK (B5): na displeji se zobrazí “Pára”. Po několika
vteřinách vyjde z napěňovače pára, která dodá mléku kré­mový vzhled a zvýší jeho objem;

9. Pro získání krémovější pěny pohybujte nádobkou otáčivý­mi pohyby zezdola nahoru;

10. Jakmile je dosažena požadovaná pěna, přerušte výdej páry
stisknutím volící šipky vedle "STOP".

Nebezpečí opaření!

Před vyjmutím nádobky s napěněným mlékem vypněte páru,
abyste se vyhnuli opaření stříkajícím horkým mlékem.

11. Přidejte napěněné mléko k předem připravené kávě.
Cappuccino je hotové: ocukrujte podle libosti, a pokud si
přejete, posypte pěnu trochou kakaového prášku.

Poznámka!

Pokud je aktivovaný režim “Úspora energie”, může trvat několik
vteřin, než dojde k výdeji páry.

10.1 Příprava teplého mléka (bez pěny)

Pro přípravu horkého nenapěněného mléka postupujte, jak je
popsáno v předchozím odstavci, přičemž se ujistěte, že volící
kroužek napěňovače (A21) je umístěn nahoře, ve funkci "HOT
MILK".

10.2 Čištění napěňovače po použití

Čistěte napěňovač (A20) po každém použití, vyhnete se tak
ukládání zbytků mléka uvnitř anebo jeho ucpání.

Nebezpečí opaření!

Během čištění vytéká z napěňovače trocha horké vody. Dávejte
pozor, abyste se nepostříkali vodou.

1. Nechte vytéct trochu vody stisknutím tlačítka (B6­obr. 13). Poté přerušte stisknutím volící šipky (B4) vedle
"STOP".

2.

Vyčkejte několik minut, než se napěňovač ochladí: otočte
napěňovačem proti směru směru hodinových ručiček a
stáhněte jej dolů a sejměte (obr. 14).

3. Posuňte kroužek (A21) nahoru

4. Stáhněte trysku dolů

(obr. 15)

(A22- obr. 16)

.

.

5. Zkontrolujte, zda otvory označené šipkou na
zanesené. Pokud je to nutné, vyčistěte je pomocí špendlíku.

6.

Znovu zasuňte trysku, posuňte volící kroužek směrem dolů a

znovu nasaďte napěňovač na trysku (obr. 18) jeho otočením
ve směru hodinových ručiček a zatlačením směrem nahoru
až do zacvaknutí.

obr. 17

nejsou

11. “ ” NASTAVENÍ A VOLBA

V se volí nápoje nastavené podle vlastních chutí.
Pokud nápoje nebyly nikdy nastaveny, přístroj před provedením
výdeje požádá o osobní nastavení.

1. Stiskněte (B13);

2. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte požadovaný nápoj;

Nenastavené nápoje:

3. Stiskněte OK (B3) pro výběr;

4. Na displeji se zobrazí “Nastavení aroma”: stiskněte volicí
šipky (B2 a B4) nebo (B7), dokud není zvoleno po­žadované aroma. Stiskněte OK: na displeji se zobrazí “Na­stavení káva” a progresivní lišta, která se postupně zaplní v
souladu s probíhajícím výdejem: když jste dosáhli požado­vaného množství, stiskněte OK.

5. Přístroj poté pokračuje s přípravou kávy: stiskněte OK pro
přerušení výdeje ve chvíli, kdy bylo vydáno požadované
množství kávy.

6. “Uložit parametry?”: pro uložení nastavení stiskněte OK (v
opačném případě stiskněte ESC - B2 nebo B5).

8. “Parametry uloženy” nebo “Parametry neuloženy”. Přístroj
je znovu připraven k použití.

Nastavené nápoje:

3. Stiskněte OK (B3) pro výběr;

4. Přístroj zahájí přípravu podle předem naprogramovaného
nastavení.

Poznámka:

Nápoje pro 2 šálky budou volitelné pouze ve chvíli, kdy byly na­stavené příslušné jednotlivé nápoje.

12. VÝDEJ HORKÉ VODY

Pozor! Nebezpečí opaření.

Při výdeji horké vody nenechávejte přístroj bez dozoru. Napěňo­vač (A20) se během výdeje zahřívá a je tedy třeba jej uchopit za
černý kroužek (A21).

1. Umístěte pod napěňovač nádobu (A20) (co nejblíže, aby
nedocházelo k rozstřikování vody).

2. Stiskněte (B6- obr. 13). Na displeji (B1) se zobrazí
nápis "HORKÁ VODA" a progresivní lišta, která se postupně
zaplní v souladu s postupující přípravou.

221

4. Přístroj vydá cca 250 ml horké vody a poté výdej automa­ticky přeruší. Pro ruční přerušení výdeje horké vody stisk­něte volicí šipku (B4) odpovídající “STOP”.

Poznámka!

Pokud je aktivovaný režim “Úspora energie”, může trvat několik
vteřin, než dojde k výdeji horké vody a páry

.

13. ČIŠTĚNÍ

13.1 Čištění přístroje

Následující části přístroje je nutné pravidelně čistit:

- vnitřní okruh přístroje;

- zásobník na kávové sedliny (A11);

- odkapávací miska (A15) a miska na sběr kondenzátu
(A10);

- nádržka na vodu (A17);

- ústí dávkovače kávy (A19);

- násypka na vsypání předemleté kávy (A4);

- spařovač (A8), přístupný po otevření servisních dvířek (A7);

- napěňovač (A20- odst. "10.2 Čištění napěňovače po
použití");

- ovládací panel (B).

Pozor!

• Na čištění přístroje nepoužívejte ředidla, abrazivní čistící
prostředky nebo alkohol. U superautomatických přístrojů
DeLonghi není nutné používat k čištění přístroje chemické
přísady.

• Žádná část přístroje se nesmí mýt v myčce na nádobí,
kromě mřížky misky (A14).

• Na odstraňování vodního kamene nebo kávových usazenin
nikdy nepoužívejte kovové předměty, protože by mohlo
dojít k poškrábání kovového nebo plastového povrchu.

13.2 Čištění vnitřního okruhu přístroje

V případě nečinnosti vyšší než 3 až 4 dny je důrazně doporučeno,
před jeho použitím, přístroj zapnout a provést výdej:

- 2-3 vyplachování stisknutím (viz odstavec “8.1
Vyplachování”);

- horké vody, na několik vteřin (kapitola “12. Výdej horké
vody");

Poznámka:

Je normální, že po provedení takového čištění bude voda v zá­sobníku na kávové sedliny (A11).

13.3 Čištění zásobníku na kávové sedliny

Když se na displeji (B1) zobrazí nápis “Vyprázdnit zásobník na
sedliny”, je nezbytné jej vyprázdnit a vyčistit. Dokud nedojde k
vyčištění zásobníku na sedliny (A11), přístroj nebude schopen
připravovat kávu. Přístroj signalizuje nutnost vyprázdnění zá­sobníku, i když ještě není plný, pokud již uběhlo 72 hodin od

prvního výdeje (aby se výpočet těchto 72 hodin mohl řádně pro­vést, přístroj nesmí být nikdy vypínán hlavním spínačem - A6).

Pozor! Nebezpečí opaření

Pokud se připravuje několik cappuccin najednou, kovový tácek
na odkládaní šálků (A12) se ohřeje. Počkejte, až vychladne, a
poté jej uchopte pouze za přední část.

Pro čištění (při zapnutém přístroji):

• Vyjměte odkapávací misku (A15) (obr. 19), v yprázdněte ji a
vyčistěte.

• Vyprázdněte a pečlivě vyčistěte zásobník na sedliny (A11),
odstraňte veškeré zbytky, které se usadily na dně.

• Zkontrolujte misku na sběr kondenzátu (A10) (červené
barvy) a je-li plná, v yprázdněte ji.

Pozor!

Při vyjmutí odkapávací misky je nutné vyprázdnit zásobník na
sedliny, i když není zcela zaplněný.
Pokud tento úkon neprovedete, může se stát, že při přípravě
dalších káv se zásobník na sedliny naplní nadměrně a přístroj se
zanese zbytky použité kávy.

13.4 Čištění odkapávací misky a misky na sběr

kondenzátu

Pozor!

Odkapávací miska (A15) je vybavena plovoucím indikátorem
(A13) hladiny vody (červené barvy), který signalizuje hladinu
vody uvnitř (obr. 20). Dříve než tento indikátor začne přečnívat
z tácku na odkládaní šálků (A12), je třeba vyprázdnit a vyčistit
misku, jinak by voda mohla přetéct a poškodit přístroj, opěrný
pult nebo okolní prostor.
Pro vyjmutí odkapávací misky:

1. Vyjměte odkapávací misku a zásobník na kávové sedliny
(A11) (obr. 19);

2. Odstraňte tácek na odkládání šálků (A12), mřížku misky
(A14), poté vyprázdněte odkapávací misku a zásobník na
sedliny a všechny součásti umyjte;

3. Zkontrolujte misku na sběr kondenzátu (A10) (červené
barvy) a je-li plná, v yprázdněte ji;

4. Zasuňte zpět odkapávací misku spolu s mřížkou a zásobní­kem na kávové sedliny.

13.5 Čištění vnitřních částí přístroje

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před jakýmkoliv čištěním vnitřních částí přístroje musí být pří­stroj vypnutý (viz kapitola "7. Vypínání přístroje“) a odpojený od
elektrické sítě. Přístroj nikdy neponořujte do vody.

222

1. Pravidelně (přibližně jednou za měsíc) kontrolujte, zda
vnitřní prostor přístroje (přístupný po vyjmutí odkapávací
misky) (A15) není znečištěný. V případě potřeby odstraňte
kávovou sedlinu pomocí štětečku, který je součástí vybave­ní a houbičky;

2. Všechny zbytky vysajte vysavačem (obr. 21).

13.6 Čištění nádržky na vodu

1. Pravidelně (přibližně jednou za měsíc) a po každé výměně
změkčovacího ltru (C4) (je-li součástí dodávky) vyčistěte
nádržku na vodu (A17) vlhkým hadříkem a malým množ­stvím jemného čisticího prostředku;

2. Odstraňte ltr (C4) (je-li součástí dodávky) a opláchněte ho
pod tekoucí vodou;

3. Znovu vložte ltr zpět (je-li součástí dodávky), naplňte
nádrž čerstvou vodou a zasuňte ji zpět;

4. (pouze pro modely se změkčovacím ltrem) Vydejte 100 ml
vody.

13.7 Čištění ústí dávkovače kávy

1. Pravidelně čistěte ústí dávkovače kávy (A9) pomocí houbič­ky nebo hadříku (obr. 22A);

2. Zkontrolujte, zda otvory dávkovače kávy nejsou zanesené.
V případě potřeby odstraňte zbytky kávy pomocí párátka
(obr. 22B).

13.8 Čištění násypky na vsypání předemleté kávy

Pravidelně kontrolujte (přibližně jednou za měsíc), zda násypka
pro vsypání předemleté kávy (A4) není ucpaná. V případě potře­by odstraňte kávovou sedlinu pomocí štětečku.

13.9 Čištění spařovače

Spařovač musí být čištěn alespoň jednou měsíčně.

Pozor!

Spařovač nelze vytáhnout, pokud je přístroj zapnutý.

1. Ujistěte se, že byl přístroj správně vypnutý (viz kapitola "7.
Vypínání přístroje”);

2. Vyjměte nádržku na vodu (A17);

3. Otevřete dvířka spařovače (A19) (obr. 23) umístěná na pra­vém boku;

4. Dvě barevná uvolňovací tlačítka zatlačte směrem dovnitř a
současně vyjměte spařovač směrem ven (obr. 24);

5. Spařovač ponořte na přibližně 5 minut do vody a potom
opláchněte pod tekoucí vodou;

Pozor!

OPLÁCHNĚTE POUZE VODOU
Ne mycí prostředky - ne myčka na nádobí

Vyčistěte spařovač bez saponátů, které by jej mohly

poškodit.

6. Pomocí štětečku vyčistěte případné zbytky kávy v uložení
spařovače, které jsou vidět přes dvířka spařovače;

7. Po vyčištění zasuňte spařovač zpět do držáku; poté zatlačte
na nápis PUSH, dokud neuslyšíte zacvaknutí;

Poznámka:

Pokud spařovač nejde zasunout, je třeba jej (před zasunutím)
správně zapolohovat dvěma páčkami (obr. 25).

8. Po zasunutí zkontrolujte, zda se dvě barevná tlačítka vysu­nula směrem ven;

9. Zavřete dvířka spařovače;

10. Vložte znovu nádržku na vodu.

14. ODVÁPNĚNÍ

Pozor!

• Před použitím si přečteně pokyny a značení odvápňovacího
prostředku, uvedené na jeho obalu.

• Doporučujeme používat výhradně odvápňovací přípravek
De’Longhi. Použití nevhodných odvápňovacích přípravků,
jakož i nesprávné provádění odvápňování, může vést ke
vzniku vad, na které se nevztahuje záruka výrobce.

Odvápněte přístroj, když se na displeji (B1) zobrazí “Odvápnit,
ESC pro smazání, OK pro odvápnění (∼45 minut)”. Chcete-li
provést výměnu ihned, stiskněte OK (B3) a proveďte úkony od
bodu 6. Pro odložení odvápnění na jiný okamžik stiskněte ESC

(B5): na displeji symbol připomíná, že přístroj potřebuje být
odvápněn.
Pro vstup do odvápňovacího menu:

1. Zapněte přístroj a čekejte, až je připraven k použití;

2. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

3. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Údržba”: stiskněte OK (B3);

4. Stiskněte OK pro volbu “Odvápnění”;

5. “Potvrdit? (∼45 minut)”: potvrďte stisknutím OK;

6. “Odstranit ltr”: vyjměte nádržku na vodu (A17), odstraňte
ltr vody (C4) (je-li přítomen), vyprázdněte nádržku na
vodu. Stiskněte OK;

7. “Nalít odvápňovač a vodu do nádržky”: Nalijte odvápňovač
do nádržky na vodu po úroveň A (odpovídá balení 100 ml)
vyraženou na vnitřní straně nádržky a poté přidejte jeden
litr vody až po úroveň B (obr. 26); poté zasuňte zpět nádrž­ku na vodu. Stiskněte OK;

8. “Vyprázdnit odkapávací mřížku”: Odstraňte, vyprázdněte
a znovu zasuňte odkapávací mřížku (A15) a zásobník na
sedliny (A11). Stiskněte OK;

Poznámka:

223

Je možné, že se v některých případech spustí proces chlazení,
trvající několik sekund, před přikročením k následujícímu bodu.

9. “Vložit prázd.nádobu 1,8 l pod dávkovače”: Umístěte pod
napěňovač (A20) a pod dávkovač kávy (A19) prázdnou ná­dobu o objemu min. 1,8 litru (obr. 27). Stiskněte OK;

Pozor! Nebezpečí opaření

Z dávkovače kávy a dávkovače horké vody vytéká horká voda ob­sahující kyseliny. Dávejte tedy pozor, abyste nepřišli do kontaktu
s tímto roztokem.

10. “Probíhá odvápnění”:Program odvápnění se spustí a odvá­pňovací roztok vytéká jak z napěňovače, tak z dávkovače
kávy, a automaticky provede několik vypláchnutí s přestáv­kami, aby se odstranily usazeniny vodního kamene uvnitř
kávovaru;

Po zhruba 35 minutách přístroj přeruší odvápnění;

11. “Vypláchnout nádržku a naplnit ji vodou”: přístroj je
nyní připraven k procesu vyplachování čerstvou vodou.
Vyprázdněte nádobu, kterou jste použili k zachycení od­vápňovacího roztoku a vyjměte nádržku na vodu, vyprázd­něte ji, vypláchněte pod tekoucí vodou, naplňte ji čerstvou
vodou až do úrovně MAX a vložte do přístroje: stiskněte OK;

12. “Vložit prázd. nádobu 1,8l pod dávkovače”: umístěte
prázdnou nádobu, použitou pro zachycení odvápňovacího
prostředku, pod dávkovač kávy a dávkovač horké vody (obr.

27) a stiskněte OK;

13. “Vyplachování Potvrdit?”: stiskněte OK;

14. “Probíhá vyplachování”: horká voda vytéká nejdříve z dáv­kovače kávy a poté z napěňovače;

15. Když dojde voda v nádržce, vyprázdněte nádobu použitou k
zachycení výplachové vody;

16. “Vypláchnout nádržku a naplnit ji vodou”: vyjměte nádrž­ku na vodu a naplňte ji čerstvou vodou až po úroveň MAX.
Stiskněte OK;

14. “Vložit ltr”: znovu vložte, pokud jste předtím vyndali,
změkčovací ltr do svého umístění v nádržce na vodu,
znovu vložte nádržku a stiskněte OK;

15. “Vložit prázd.nádobu 1,8 l pod dávkovače”:
prázdnou nádobu, použitou pro zachycení odvápňovacího
prostředku, pod napěňovač. Stiskněte OK;

16. “Vyplachování Potvrdit?”: stiskněte OK.

17. “Probíhá vyplachování”.

18. “Vyprázdnit odkapávací mřížku”: Po dokončení druhého
vyplachování odstraňte, vyprázdněte a znovu vložte od­kapávací misku (A15) zásobník na sedliny (A11). Stiskněte
OK;

19. “Odvápnění dokončeno”: stiskněte OK;

20. “Naplnit nádrž”: vyprázdněte nádobu použitou pro zachy­cení výplachové vody, vyjměte a naplňte nádržku na vodu

Horká voda vytéká z napěňovače;

umístěte

čerstvou vodou až do úrovně MAX a znovu ji zasuňte do
přístroje.

Proces odvápnění je tak dokončen.

Poznámka!

• Pokud by odvápňovací cyklus nebyl ukončen správně
(např. nedostatek dodávky energie), je doporučeno cyklus
opakovat;

• Je normální, že po provedení odvápňovacího cyklu bude
voda v zásobníku na kávové sedliny (A11).

• Přístroj vyžaduje třetí opláchnutí v případě, že nádržka
na vodu nebyla naplněna až do úrovně max: to aby bylo
zaručeno, že se ve vnitřních trubkách přístroje nenachází
odvápňovací roztok.

15. NAPROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY

Požadavek odvápnění se zobrazí po stanovené době používání,
která závisí od tvrdosti vody.
Přístroj je z výroby nastaven na stupeň 4 tvrdosti. Podle potřeby
je možné přístroj naprogramovat podle skutečné tvrdosti vody
používané v různých oblastech a snížit tak interval odvápnění.

15.1 Měření tvrdosti vody

1. Vyjměte z obalu dodaný reakční proužek (C1) “TOTAL
HARDNESS TEST”, který je součástí příručky v anglickém
jazyce;

2. Přibližně na jednu sekundu ponořte celý proužek do skleni­ce s vodou;

3. Vytáhněte proužek z vody a lehce jím zatřepejte. Přibližně
po minutě se zobrazí 1, 2, 3 nebo 4 červené čtverečky podle
tvrdosti vody, přičemž každý čtvereček odpovídá 1 stupni
tvrdosti;

měkká voda (stupeň 1)

málo tvrdá voda (stupeň 2)

tvrdá voda (stupeň 3)

velmi tvrdá voda (stupeň 4)

15.2 Nastavení tvrdosti vody

1. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

2. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Obecné”: stiskněte OK (B3);

3. Stiskněte volicí šipky, dokud se nezobrazí “Tvrdost vody “:
stiskněte OK;

4. Na displeji se zobrazí aktuální volba a bliká nová volba:
stiskněte volicí šipky, dokud se nezobrazí nová požadovaná
volba. Stiskněte OK.

224

Nový stupeň je uložen do paměti a přístroj se vrátí do menu
"Obecné".
Poté stiskněte dvakrát /ESC (B5) pro návrat na hlavní
obrazovku.

16. ZMĚKČOVACÍ FILTR

Některé modely jsou vybaveny změkčovacím ltrem (C4): pokud
to není případ vašeho modelu, doporučujeme vám zakoupit jej v
autorizovaných servisních střediscích De’Longhi.
Pro správné použití ltru dodržujte níže uvedené pokyny.

16.1 Instalace ltru

1. Vyjměte ltr (C4) z obalu. Datumovka disku se liší v závis­losti na dodaném ltru.

2. Otáčejte diskem datumovky (obr. 28), dokud se nezobrazí
příští 2 měsíce použití.

Poznámka

Při běžném používání přístroje je trvanlivost ltru dva měsíce;
jestliže zůstane přístroj nepoužívaný s nainstalovaným ltrem,
jeho trvanlivost je maximálně 3 týdny.

3. Pro aktivaci ltru nechte téct vodu z vodovodu do otvoru
ltru, jak je znázorněno na obr. 29, dokud voda nebude
vycházet z bočních otvorů po dobu více než jedné minuty;

4. Vyjměte nádržku (A17) z přístroje a naplňte ji vodou;

5. Vložte ltr do nádržky na vodu a úplně jej ponořte zhruba
na deset vteřin, přitom jej nakloňte tak, aby se uvolnily
vzduchové bubliny (obr. 30).

6. Zasuňte ltr do příslušného uložení (A18) a zatlačte až na
doraz (obr. 31);

7. Uzavřete nádrž víkem (A16 - obr. 32), pak ji opětovně za­suňte do přístroje;

V okamžiku instalace ltru je nezbytné oznámit jeho přítomnost
přístroji.

8. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

9. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Údržba”: stiskněte OK (B3);

10. Stiskněte volicí šipky, dokud se nezobrazí “Nainstalovat ltr
“: stiskněte OK;

11. “Potvrdit?”: stiskněte OK;

12. “Horká voda, Potvrdit?”: umístěte pod napěňovač (A20)
nádobu (objem: min. 500ml), poté stiskněte OK;

13. Přístroj zahájí výdej vody a na displeji se zobrazí nápis “Če­kejte prosím”;

14. Po dokončení výdeje se přístroj automaticky vrátí na “Při­praven na kávu”.

Nyní je ltr aktivovaný a je možné používat přístroj.

16.2 Výměna ltru

Vyměňte ltr (C4), když se na displeji (B1) zobrazí “Vyměnit
ltr, ESC pro smazání, OK pro výměnu”. Chcete-li provést výmě­nu ihned, stiskněte OK (B3) a proveďte úkony od bodu 7. Pro

odložení výměny na jiný okamžik stiskněte ESC (B5): na
displeji symbol připomíná, že je nezbytná výměna ltru.
Pro výměnu postupujte následovně:

1. Vytáhněte nádržku (A17) a použitý ltr;

2. Vyjměte nový ltr z obalu a postupujte, jak je ukázáno v
bodech 2-3-4-5-6-7 předchozího odstavce;

3. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

4. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Údržba”: stiskněte OK;

5. Stiskněte volicí šipky, dokud se nezobrazí “Vyměnit ltr “:
stiskněte OK;

6. “Potvrdit?”: stiskněte OK;

7. “Horká voda, Potvrdit?”: umístěte pod napěňovač (A20)
nádobu (objem: min. 500ml), poté stiskněte OK;

8. Přístroj zahájí výdej vody a na displeji se zobrazí
nápis “Čekejte prosím”;

9. Po dokončení výdeje se přístroj automaticky vrátí
na “Připraven na kávu”.

Nyní je ltr aktivovaný a je možné používat přístroj.

Poznámka!

Když uběhly dva měsíce doby trvanlivosti (viz datumovka),
anebo pokud přístroj nebyl používán 3 týdny, proveďte výměnu
ltru, i když to přístroj ještě nevyžaduje.

16.3 Odstranění ltru

Chcete-li pokračovat v používání přístroje bez ltru (C4), je
nutné jej odstranit a oznámit to přístroji. Postupujte podle ná­sledujících pokynů:

1. Vytáhněte nádržku (A17) a použitý ltr;

2. Stiskněte (B5) pro vstup do menu “Nastavení”;

3. Stiskněte volicí šipky (B2 a B4), dokud mezi dvěma přeru­šovanými linkami neuvidíte “Údržba”: stiskněte OK (B3);

4. Stiskněte volicí šipky, dokud se nezobrazí “Odstranit ltr“:
stiskněte OK;

5. “Potvrdit?”: stiskněte OK pro potvrzení odstranění: přístroj
se vrátí do menu “Údržba”;

Poté stiskněte /ESC (B5) pro výstup z menu.

Poznámka!

Když uběhly dva měsíce doby trvanlivosti (viz datumovka),
anebo pokud přístroj nebyl používán 3 týdny, proveďte odstra­nění ltru, i když to přístroj ještě nevyžaduje.

225

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
Příkon: 1450W

Nevhazujte přístroj do domovního odpadu, ale ode­vzdejte jej do příslušného sběrného místa tříděného

odpadu.
Tlak: 1,5MPa (15 bar)
Max. kapacita nádržky na vodu: 1,8 l
Rozměry ŠxHxV: 240x440x360 mm
Délka kabelu: 1150 mm
Hmotnost: 9,3 kg
Max. kapacita zásobníku na zrnkovou kávu: 300 g

Tento výrobek je v souladu s nařízením (ES) č.
1935/2004 o materiálech a předmětech určených pro

styk s potravinami.LIKVIDACE

18. ZPRÁVY ZOBRAZOVANÉ NA DISPLEJI

ZOBRAZOVANÁ ZPRÁVA MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA

Naplnit nádrž V nádržce (A17) není dostatečné množství

vody.

Zasunout nádržku Nádržka (A17) není zasunuta správně. Vložte správně nádržku a zasuňte ji až na doraz

VYprázdnit zásobník na

Zásobník na sedliny (A11) je plný. Vyprázdněte zásobník na sedliny, odkapáva-

sedliny

Zasunout zásobník na sedliny Po čištění nebyl vložen zásobník na sedliny

(A11).

Nasypat předemletou kávu Byla zvolena funkce “předemletá káva”, ale

předemletá káva nebyla nasypána do násyp­ky (A4).

Bylo požádáno o kávu LONG s předemletou
kávou.

Naplnit zásobník zrnkové kávy Zrnka kávy jsou spotřebována. Naplňte zásobník na zrnkovou kávu (A3) (obr.

Násypka na předemletou kávu (A4) je
zanesená.

Naplňte nádržku na vodu a/nebo ji správně za­suňte a tlačte až na doraz, dokud neuslyšíte za­cvaknutí (obr. 3B).

(obr. 3B).

cí misku (A15) a vyčistěte je, pak je znovu za­suňte. Důležité: při vyjmutí odkapávací misky
je vždy nutné vyprázdnit zásobník na sedliny,
i když není zcela zaplněný. Pokud tento úkon
neprovedete, může se stát, že při přípravě dal­ších káv se zásobník na sedliny naplní nadměr­ně a přístroj se zanese zbytky použité kávy.

Vytáhněte odkapávací misku (A15) a vložte zá­sobník na sedliny.

Nasypte předemletou kávu do násypky (obr.

10) nebo zrušte funkci předemleté kávy.

Nasypejte do násypky (A4) rovnou odměrku
předemleté kávy a stiskněte OK (B3) pro po­kračování a dokončení přípravy.

7).

Vyprázdněte násypku pomocí štětečku podle
popisu v odst. “13.8 Čištění násypky na vsypání
předemleté kávy”.

226

Příliš jemně namleto
Seřídit mlýnek

Snížit dávku kávy Bylo použito příliš mnoho kávy.

Vložit spařovací jednotku Po čištění nebyl znovu vložen spařovač (A8). Vložte spařovač, jak je popsáno v odst. “13.9

Prázdný okruh
Doplňte okruh
Horká voda:
Potvrdit?

Odvápnit
ESC pro smazání
OK pro odvápnění
(∼45 minut)

Vyměnit ltr
ESC pro smazání
OK pro výměnu

Všeobecný alarm Vnitřek přístroje je velmi znečištěn. Pečlivě vyčistěte přístroj, jak je popsáno v kap.

ECO

Namletí je příliš jemné a káva tedy vytéká po­malu nebo vůbec.

Pokud je přítomen změkčovací ltr (C4), mohlo
dojít k uvolnění vzduchové bubliny uvnitř
okruhu, která zablokovala výdej.

Hydraulický okruh je prázdný. Stiskněte OK (B3) a nechte vytékat vodu z

Udává, že je nezbytné přístroj odvápnit. Je nezbytné co nejdříve provést program od-

Změkčovací ltr (C4) je opotřebován. Vyměňte nebo odstraňte ltr postupem uve-

Připomíná, že změkčovací ltr (C4) je opotře­bován a že je nezbytné provést jeho výměnu
nebo odstranění.

Připomíná, že je nezbytné přístroj odvápnit. Je nezbytné co nejdříve provést program od-

Úspora energie je aktivní. Pro deaktivaci úspory energie postupujte

Zopakujte výdej kávy a za provozu mlýnku na
kávu otočte regulátorem mletí kávy (A5) (obr.

6) ve směru hodinových ručiček o jednu aretač­ní polohu směrem k číslu 7. Pokud je po přípravě
nejméně 2 káv příprava stále příliš pomalá, zo­pakujte úpravu otočením regulátoru o další are­tační polohu (viz odst. “9.1 Nastavení kávomlýn­ku”). Pokud problém přetrvává, ověřte, že je ná­držka na vodu (A17) zasunuta až na doraz.

Nechte vytékat vodu z napěňovače (A20),
dokud výdej není pravidelný.

Zvolte slabší aroma stisknutím (B7)
anebo snižte množství předemleté kávy.

Čištění spařovače”.

napěňovače (A20), dokud není výdej pravidel­ný. Pokud problém přetrvává, ověřte, že je
nádržka na vodu (A17) zasunuta až na doraz.

vápnění, který je popsán v kap. "14. Odváp­nění”.

deným v kap. "16. Změkčovací ltr”.

“13. Čištění”. Pokud se tato zpráva bude na dis­pleji zobrazovat i po čištění, obraťte se na ser­visní středisko.

Vyměňte nebo odstraňte ltr postupem uve­deným v kap. "16. Změkčovací ltr”.

vápnění, který je popsán v kap. "14. Odváp­nění”.

podle popisu v odst. “8.6 Obecné” - “• Úspo­ra energie”

227

19. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Níže jsou uvedeny některé chybné funkce.
Pokud problém nebude možné odstranit popsaným způsobem, obraťte se na servisní středisko.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA

Káva není teplá. Šálky nebyly předehřáty. Opláchněte šálky v horké vodě, aby se zahřály

(pozn. je možné použít funkci horké vody).

Vnitřní okruhy se ochladily, protože od přípra­vy poslední kávy uplynuly 2-3 minuty.

Nastavená teplota kávy je nízká. Nastavte z menu vyšší teplotu kávy.

Před přípravou kávy ohřejte vnitřní okruhy pro­vedením vyplachování (viz odst. “8.1 Vypla­chování”).

Káva je málo objemná
nebomá málo pěny.

Káva vytéká příliš pomalu
nebo kape.

Přístroj nevydává kávu Přístroj detekuje nečistoty uvnitř: na displeji se

Z jednoho nebo z obou ústí
dávkovače nevytéká káva.

Přístroj se nezapíná Zástrčka není zapojena do zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky (obr. 1).

Káva je namleta příliš nahrubo. Otočte regulačním knoíkem mletí kávy (A5)

o jedno cvaknutí směrem k číslu 1 proti směru
hodinových ručiček, dokud je mlýnek na kávu
v provozu (obr. 7). Posunujte se vždy o jedno
cvaknutí, dokud nedosáhnete požadovaného
výdeje. Efekt je viditelný pouze po 2 vydáních
kávy (viz odst. “9.1 Nastavení kávomlýnku”).

Káva není vhodná. Používejte kávu určenou pro použití v kávova-

rech na espresso.

Káva je namleta příliš jemně. Otočte regulátorem mletí kávy (A5) o jedno

cvaknutí směrem k číslu 7 ve směru hodino­vých ručiček, dokud je mlýnek na kávu v provo­zu (obr. 7). Posunujte se vždy o jedno cvaknu­tí, dokud nedosáhnete požadovaného výdeje.
Efekt je viditelný pouze po 2 vydáních kávy (viz
odst. “9.1 Nastavení kávomlýnku”).

Počkejte, až je přístroj opět připraven k použití

zobrazí “Čekejte prosím”.

Ústí dávkovače kávy (A9) jsou zanesená. Vyčistěte ústí pomocí párátka (obr. 24B).

Hlavní spínač (A22) není zapnutý. Přepněte hlavní spínač do polohy I (obr. 2).

a znovu zvolte požadovaný nápoj. Pokud prob­lém přetrvává, obraťte se na autorizované
servisní středisko.

Spařovač nelze vytáhnout. Vypnutí nebylo provedeno správně.

Po dokončení odvápnění si pří­stroj vyžádá třetí vyplachování

Během dvou cyklů vyplachování nebyla
nádržka naplněna až do úrovně MAX.

228

Proveďte vypnutí stisknutím tlačítka (A7)
obr. 5) (viz kap. “7. Vypínání přístroje”).

Postupujte podle požadavku přístroje, nejprve
ale vyprázdněte odkapávací misku, aby voda
nepřetekla z okrajů.

Napěněné mléko má velké
bubliny

Mléko není napěněné Napěňovač (A20) je znečištěný Proveďte čištění, jak je označeno v odst. "10.2

Během použití se přeruší výdej
páry

Mléko není dostatečně studené nebo není
polotučné.

Volicí kroužek napěňovače (A21) je v poloze
“HOT MILK”.

Bezpečnostní zařízení přeruší výdej páry Vyčkejte několik minut, poté znovu aktivujte

Používejte pokud možno zcela odtučněné
nebo polotučné mléko o teplotě, kterou má v
ledničce (cca 5°C). Pokud výsledek není podle
vašeho přání, zkuste změnit značku mléka.

Čištění napěňovače po použití".

Posuňte kroužek do polohy "CAPPUCCINO"
(obr. 11).

funkci páry.

229