Crivit SP-1681 User Manual [cs, de, en, pl]

SKIPPING ROPE SET

SKIPPING ROPE SET

Instructions for use

UGRÁLÓKÖTELES KÉSZLET

Használati útmutató

ŠVIHADLO

Návod k obsluze

SPRINGSEIL-SET

Bedienungsanleitung

IAN 93591

ZESTAW DO SKAKANKI

Instrukcja obsługi

KOMPLET KOLEBNICE

Navodilo za uporabo

ŠVIHADLO

Návod na obsluhu

Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah

Contents ............................................................... 6

Technical data ..................................................... 6

Intended use ........................................................ 6

Safety notices ....................................................... 6

General training instructions .............................. 6

Assembly ............................................................. 7

Programming the countdown timer ................... 7

Battery warning .................................................. 7

Replacing the battery ......................................... 8

After training ....................................................... 8

Care and storage ............................................... 8

Instructions for disposal ...................................... 8

Battery disposal .................................................. 8

3 Years Warranty ............................................... 9

A csomag tartalma ........................................... 14

Műszaki adatok ................................................ 14

Rendeltetésszerű használat ............................. 14

Biztonsági tudnivalók ........................................14

Általános edzési tudnivalók ............................. 14

Összeszerelés ................................................... 15

A visszaszámláló beállítása ............................ 15

Elemekre vonatkozó utasítások ............... 15 - 16

Az elem kicserélése .......................................... 16

Edzés után ......................................................... 16

Ápolás és tárolás .............................................. 16

Ártalmatlanítási tudnivalók .............................. 16

Elemekre vonatkozó ártalmatlanítási

utasítások ........................................................... 16

3 év garancia ................................................... 17

Zawartość ......................................................... 10

Dane techniczne ............................................... 10

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 10

Wskazówki bezpieczeństwa ............................10

Ogólne wskazówki dot. treningu .................... 10

Montaż .............................................................. 11

Ustawianie licznika ........................................... 11

Ostrzeżenia dot. baterii ................................... 11

Wymiana baterii ............................................... 12

Po treningu ........................................................ 12

Pielęgnacja i przechowywanie ....................... 12

Wskazówki dotyczące utylizacji .................... 12

Utylizacja baterii .............................................. 12

3 lata gwarancji ............................................... 13

Vsebina kompleta ............................................. 18

Tehnični podatki ................................................ 18

Predvidena uporaba ........................................ 18

Varnostni napotki ............................................... 18

Splošni napotki za vadbo ................................ 18

Montaža ............................................................ 19

Nastavitev odštevalnika ................................... 19

Opozorila za baterije ...................................... 19

Zamenjava baterije .......................................... 20

Po vadbi ............................................................. 20

Nega in shranjevanje ....................................... 20

Nasveti za odlaganje med odpadke ............. 20

Odlaganje baterij med odpadke .................... 20

3 leta garancije ................................................ 21

Obsah dodávky ................................................ 22

Technická data .................................................. 22

Použití k stanovenému účelu ............................ 22

Bezpečnostní upozornění .................................22

Všeobecné pokyny k tréninku .......................... 22

Montáž .............................................................. 23

Počítadlo Countdown ....................................... 23

Upozornění k bateriím ..................................... 23

Výměna baterií .................................................. 24

Po tréninku ......................................................... 24

Ošetřování a skladování .................................. 24

Pokyny k odstranění do odpadu ..................... 24

Pokyny pro odstranění baterií do odpadu ..... 24

3 roky záruky .................................................... 25

2

Obsah ................................................................26

Technické údaje ................................................ 26

Použitie podľa predpisov ................................. 26

Bezpečnostné pokyny .......................................26

Všeobecné pokyny na tréning ......................... 26

Montáž .............................................................. 27

Nastavenie počítadla ....................................... 27

Varovné pokyny pre batériu .................... 27 - 28

Výmena batérie ................................................ 28

Po tréningu ........................................................ 28

Ošetrovanie a skladovanie .............................. 28

Pokyny na likvidáciu ......................................... 28

Opatrenia na likvidáciu batérií ....................... 28

3 roky záruka .................................................... 29

Lieferumfang ...................................................... 30

Technische Daten .............................................. 30

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 30

Sicherheitshinweise ............................................30

Allgemeine Trainingshinweise ......................... 30

Montage ............................................................ 31

Einstellen des Countdown-Zählers .................. 31

Warnhinweise Batterien ........................... 31 - 32

Batterie ersetzen ............................................... 32

Nach dem Training ........................................... 32

Pflege und Aufbewahrung ............................... 32

Hinweise zur Entsorgung ................................. 32

Entsorgungsmaßnahmen Batterien .................. 32

3 Jahre Garantie .............................................. 33

Inhaltsverzeichnis

3

4 5 6 7

8

2 3

1

A

1

4 / 5

1

6 2

3

1

2

B

D

4

C

E

F

5

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Contents (Fig. A)

2 x Handle (1)
1 x Skipping rope (2)
2 x Rope clamp (3)
2 x 50 g Handle weight (4)
2 x 100 g Handle weight (5)
1 x Countdown timer (6)
1 x Battery (7)
1 x Carrying case (8)
1 x Instructions for use

Technical data

Power supply: a
Dimensions: approx. Ø 5.0mm x L 300cm
Programmable exercise time: 1 – 60 minutes

Intended use

This product is solely intended as a jump rope.
It is not approved for any other use, e.g. as a
tow- or pull rope, or for abseiling.

Safety notices

• Only use this product for its intended use.

• This product is not a toy for small children.
Keep out of the reach of small children. Only
allow children to use this product under
supervision. Children could become entangled
in the rope and stumble or become strangled.

• To prevent damage to the health or minimise
potential risks, consult your physician before
beginning fitness training. This particularly
applies for impairments, e.g. pacemakers, or
during pregnancy.

• Stop exercising immediately if you experience
nausea, chest pain or other symptoms of illness
such as dizziness or shortness of breath. In this
event, seek immediate medical attention.

• Safe training requires ample space. Allow
sufficient distance to objects and other persons
whilst exercising to prevent injuries.

• Only train on a flat, non-slip surface.

• Never use this product near steps or ledges.

• Improper and excessive training can pose a
risk to your health.

• Roll up the ropes when not in use. Never hang
the ropes from a hook, etc.

• Only use the included weights to weigh down
the handles.

Caution – risk of property damage

• Never exert force on this product.

• Do not throw to the ground.

• Do not expose the product to heat or fire.

General training instructions

• Allow adequate time and be sure to include a
warm-up and cool-down period.

• Begin with easy exercises and slowly
increase your training.

• Do not train immediately following meals, if ill,
sick, fatigued, or other symptoms which may
be impacted by training.

6 GB

Assembly

• Remove both handles (1) and the rope (2)
from the carrying case (8).

• Loosen the screw at the top end of the handles
(Fig. B).

• Feed the rope into the handles as illustrated
(Fig. C).

• Important! When you insert the rope, ensure
the end of the rope always sits on the left hand
side in the handle (Fig. C).

• Tighten the screw on the handle so the rope is
secured when tugged.

• Secure the rope clamps (3) around each of
the rope lines so the rope ends are firmly
seated.

Correct rope length

• Check if the rope is the ideal length for you.
Both ends of the rope (incl. handles) should
reach from the feet to about the middle of the
chest (Fig. F).

• If the rope is not the ideal length for your
height, adjust the length.

• To shorten the jump rope, loosen the screws
at the upper end of the handle. Remove the
rope from the holder and lengthen the ends
of the rope, which extend over the handles. To
lengthen the jump rope, shorten these ends.

• Note! Be sure the rope clamps are equally
spaced from the handles to ensure an even
swing.

Inserting handle weights

• The jump rope set includes 2 handles weights
each of 50g (4) 100 g (5).

• You may train without adding weights, or
using 50/100g to each handle.
Note: When using the additional weights, be
sure to use the same weight on both handles.

1. Unscrew the end caps from the lower handle
end (Fig. D).

2. If applicable, remove the inserted weights
and replace with the lighter/heavier weights.
Both handles must always have the same
weight inserted.

3. Secure the end caps to the handles. Be sure
the end caps are tightly secured.

Countdown timer

Programming the countdown timer

The countdown timer (6) can be set for training
units of 1 to 60 minutes. Once the programmed
training period has ended you will hear a sound.

1. To start the timer press the orange button until
numbers appear in the display.

2. Hold the button for a few seconds to start the
countdown timer.

3. Once the programmed training time has
ended you will hear a sound.

4. To extend the training unit, only hold the
button briefly. The timer can be set for training
units up to 60 minutes.
Automatic shut-off: The product will automatically
shut off after 8 minutes to conserve battery (7)
power.

Attaching the countdown timers

See Fig. E.

Battery warning

• Only use the same brand and type batteries.

• Remove the battery once drained or for
extended periods of non-use.

• Warning! Never charge batteries or reactivate
with other means, open, throw into fire, or
short circuit.

• Always keep batteries out of the reach of
children.

• Never charge non-rechargeable batteries.

• Only charge rechargeable batteries under
adult supervision.

• Remove rechargeable batteries from the
product before charging.

• Never short circuit the terminals.

• Handle damaged or leaking batteries with
extreme care and promptly dispose of
according to regulations.

• If you come into contact with battery acid,
wash the affected area with water and soap.
If battery acid comes into contact with the eye,
flush with water and seek immediate medical
attention.

7GB

Replacing the battery

ATTENTION! Observe the following
instructions to prevent mechanical and
electrical damage.

Danger!

• Never touch leaked batteries without proper
protection!

• Leaking batteries mustn’t come into contact
with the eyes or mouth. In this event, seek
immediate medical attention.
If the display quality is failing, replace the batte­ry with a new battery (button cell) LR44.

1. Turn the battery cover counter-clockwise and
turn over to remove the cover.

2. Slightly tap the timer against your palm. The
battery will fall out of the compartment.

3. Insert a new battery. Be sure to observe the
correct polarity. The plus terminal faces the
cover.

4. Insert the cover and turn clockwise.

After training

• Loosen the rope clamps from each end of the
jump rope.

• Loosen the screws at the end of the handles.

• Remove the rope from the handles.

• Roll up the rope and store all parts inside
the case.

Care and storage

Store this product out of the reach of children.
Roll up the ropes when not in use. Never hang
the ropes from a hook, etc., and never bend
the ropes. This could permanently damage the
ropes.
Regularly clean the jump rope set, preferably
after each use. Clean with a damp cloth and a
suitable cleaner. Never use harsh cleaners or
solvents. Dry the set with a dry cloth. Store the
set in a dry location at room temperature.

Instructions for disposal

Dispose of the product and all related com­ponents through an approved refuse disposal
company, or through your municipal waste ma­nagement company. Please observe the current
applicable regulations. When in doubt, please
contact your waste management company for
environmentally-friendly disposal.

Battery disposal

Batteries do not belong in household
refuse! Return to the respective collection
sites or to the retailer where they were
purchased.

Batteries are marked with a crossed­out refuse bin and the chemical symbols of the
toxins, namely “Cd” for cadmium, “Hg” for
mercury, and “Pb” for lead.

8 GB

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con­tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 93591

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

9GB

Gratulujemy! Przez Państwa zakup
wybraliście produkt o wysokiej jakości. Przed
pierwszym użyciem zapoznajcie się z pro­duktem. W tym celu przeczytajcie następującą
instrukcję obsługi. Z produktu należy korzystać
jedynie jak to zostało opisane i w podanych
zakresach zastosowania. Zachować niniejszą
instrukcję. W razie przekazania produktu
osobom trzecim dołączyć do niego wszystkie
dokumenty.

Zawartość (rys. A)

2 x uchwyt (1)
1 x skakanka (2)
2 x zacisk linki (3)
2 x ciężarki do uchwytu 50 g (4)
2 x ciężarki do uchwytu 100 g (5)
1 x licznik czasu (6)
1 x bateria (7)
1 x etui (8)
1 x instrukcja obsługi

Dane techniczne

Zaopatrzenie w energię: a
Wymiary: ok. Ø 5,0 mm x dł. 300 cm
Regulowany czas treningu: 1 - 60 minut

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejszy artykuł przeznaczony jest wyłącznie,
jako skakanka. Nie jest dopuszczony do innego
zastosowania np., jako linka holownicza jak
również do opuszczania się.

• Aby zapobiec powstawaniu szkód dla
zdrowia lub zminimalizować istniejące
ryzyko, należy przed rozpoczęciem treningu
skonsultować się z lekarzem. Dotyczy to w
szczególności przy utrudnieniach, takich jak
np. noszenie rozrusznika serca lub w czasie
ciąży.

• Natychmiast przerwać trening jeśli wystąpią
objawy nudności, ból w klatce piersiowej
lub inne objawy dyskomfortu takie jak
zawroty głowy lub duszności. Należy się
wtedy niezwłocznie udać do lekarza.

• Dla bezpiecznego treningu wymagana jest
wystarczająca ilość miejsca. Ćwiczenia
należy przeprowadzać w takiej odległości od
przedmiotów i innych osób, aby nikt nie mógł
zostać zraniony.

• Trenować wyłącznie na płaskiej,
antypoślizgowej powierzchni.

• Nie korzystać z produktu w pobliżu schodów
czy podestów.

• Niewłaściwy i nadmierny trening może
zagrozić zdrowiu.

• Skakankę należy zwinąć, gdy się z niej nie
korzysta. Nigdy nie zawieszać jej na haku lub
czymś podobnym.

• Uchwyty obciążać jedynie ciężarkami
zawartymi w komplecie.

Uwaga na uszkodzenia mienia

• Nie stosować żadnej siły podczas
posługiwania się przyrządem.

• Nie rzucać go na ziemię.

• Nie wystawiać przyrządu na działanie
wysokiej temperatury lub ognia.

Wskazówki

bezpieczeństwa

• Z przyrządu należy korzystać wyłącznie
zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Niniejszy przyrząd nie jest zabawką dla
dzieci; przechowywać go w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci. Dzieci mogą
korzystać z przyrządu jedynie pod nadzorem
dorosłych. Dzieci mogą się w lince zaplątać i
potknąć lub udusić.

10 PL

Ogólne wskazówki dot.
treningu

• Należy poświęcić wystarczająco dużo czasu i
zaplanować rozgrzewkę i schładzanie.

• Rozpocząć od lekkich ćwiczeń i zwiększać
powoli trening.

• Nie należy trenować bezpośrednio po
posiłkach, w czasie choroby, przy złym
samopoczuciu, zmęczeniu lub innych
czynnikach, które mogą mieć wpływ na
trening.

Montaż

• Wyjąć oba uchwyty (1) i skakankę (2) z
etui (8).

• Odkręcić śrubę w górnej części uchwytu (rys. B).

• Linkę wprowadzić w uchwyty jak jest to
pokazane (rys. C).

• Ważne! Podczas nakładania linki jej koniec
musi zawsze znajdować się po lewej stronie w
uchwycie (rys. C).

• Dokręcić śrubę na końcu uchwytu tak, aby
linka mocno była umieszczona również przy
pociągnięciu.

• Zaciski linki (3) przymocować na każdej lince
tak, aby jej koniec był mocno umieszczony.

Prawidłowa długość linki

• Sprawdzić, czy linka posiada dla Państwa
optymalną długość. Osiąga się to, gdy oba
końce linki (wraz z uchwytami) sięgają od
stóp do około połowy klatki piersiowej (rys. F).

• Jeżeli linka nie posiada jeszcze optymalnej
długości, należy ją poprawić.

• W celu skrócenia skakanki należy odkręcić
śruby w górnym końcu uchwytów. Wyjąć linkę
z uchwytu i przedłużyć końce linki, które
wystają ponad uchwyty. Aby przedłużyć,
należy skrócić końce linki.

• Wskazówka! Uważać na to, żeby zaciski
były tak samo oddalone od uchwytów, aby
zagwarantować równy rozmach.

Wkładanie ciężarów do uchwytu

• Do kompletu skakanki należą po 2 ciężarki
50 g (4) względnie 100 g (5).

• Można trenować bez dodatkowych obciążeń
lub z 50 względnie 100 g ciężarkami na
uchwyt.
Wskazówka: Jeśli chcą Państwo trenować z
dodatkowym obciążeniem, należy uważać na
to, aby oba uchwyty posiadały te same ciężarki.

1. Odkręcić zaślepki z dolnej części uchwytu
(rys. D).

2. Ewentualnie wyjąć znajdujące się tam
ciężarki i wymienić je na lżejsze względnie
cięższe. W obu uchwytach muszą się
znajdować te same ciężarki.

3. Przykręcić z powrotem zaślepki do uchwytów.
Upewnić się, że zaślepki są mocno
przykręcone.

Licznik czasu

Ustawianie licznika

Przy pomocy licznika czasu (6) można ustawić
czas trwania treningu od 1 do maksymalnie 60
minut. Jeżeli czas treningu zostanie przekroczo­ny, to usłyszy się sygnał dźwiękowy.

1. Aby uruchomić licznik należy naciskać
pomarańczowy przycisk, aż cyfry pojawiają
się na wyświetlaczu.

2. Przycisk przytrzymać wciśnięty kilka sekund,
aby rozpocząć odliczanie.

3. Jeżeli czas treningu zostanie przekroczony,
w celu rozpoczęcia odliczania.

4. Aby wydłużyć czas treningu, krótko
przytrzymać wciśnięty przycisk. Licznik
treningu można ustawić aż do 60 minut.
Automatyczne wyłączanie: Po 8 minutach
urządzenie wyłącza się automatycznie, aby
oszczędzać baterię (7).

Przymocowywanie licznika

Patrz rys. E.

Ostrzeżenia dot. baterii

• Należy stosować baterie jedynie tego samego
producenta i jest tego samego typu.

• Należy wyjąć baterię, jeśli jest wyczerpana
lub jeżeli z produktu nie będzie się korzystało
przez dłuższy czas.

• Ostrzeżenie! Baterii nie wolno ładować lub
reaktywować innymi środkami, nie otwierać,
wrzucać do ognia lub zwierać.

• Baterie zawsze przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Baterie nieprzeznaczone do powtórnego
ładowania nie powinny być ładowane.

• Ładowalne baterie mogą być ładowane
wyłącznie pod nadzorem dorosłej osoby.

• Ładowalne baterie należy wyjąć z artykułu
przed ich ładowaniem.

• Nie można zwierać styków.

• Z uszkodzoną lub wylaną baterią należy się
bardzo ostrożnie obchodzić i natychmiast ją
prawidłowo zutylizować.

• W przypadku kontaktu z kwasem baterii,
przemyć dane miejsce wodą z mydłem. Jeżeli
kwas dostanie się do oka, przemyć je wodą i
niezwłocznie udać się do lekarza.

11PL