Crivit SP-1619 User Manual [en, cs, pl, de]

FLOOR PUMP

FLOOR PUMP

Instructions for use

PUMPA

Használati útmutató

NOŽNÍ PUMPA

Návod k obsluze

STANDLUFTPUMPE

Bedienungsanleitung

IAN 89266

POMPKA Z MANOMETREM

Instrukcja obsługi

ZRAČNA TLAČILKA

Navodilo za uporabo

HUSTILKA

Návod na obsluhu

1

A

A

B

C

D

B

C

H

G

E

D

F

E F

2

Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis

Contents ................................................................ 4

Technical data ...................................................... 4

Intended use ......................................................... 4

Safety instructions ................................................ 4

Use ........................................................................ 4

Care, storage ....................................................... 5

Disposal ............................................................... 5

3 years warranty ................................................. 5

Szállítási terjedelem ............................................ 8

Műszaki adatok ................................................... 8

Rendeltetésszerű használat ................................ 8

Biztonsági előírások ............................................ 8

Használat ........................................................ 8 - 9

Ápolás, tárolás ..................................................... 9

Tudnivalók a hulladékkezelésről ........................ 9

3 év garancia ...................................................... 9

Obsah dodávky ................................................. 12

Technická data ................................................... 12

Použití ke stanovenému účelu ........................... 12

Bezpečnostní upozornění ................................. 12

Použití ......................................................... 12 - 13

Ošetřování a skladování ................................... 13

Pokyny k likvidaci .............................................. 13

3 roky záruky ..................................................... 13

Zawartość ............................................................ 6

Dane techniczne .................................................. 6

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........ 6

Wskazówki bezpieczeństwa .............................. 6

Zastosowanie .................................................. 6 - 7

Pielęgnacja, przechowywanie .......................... 7

Uwagi odnośnie recyklingu ................................ 7

3 lata gwarancji .................................................. 7

Obseg dobave .................................................. 10

Tehnični podatki ................................................. 10

Predvidena uporaba ......................................... 10

Varnostni napotki ............................................... 10

Uporaba ............................................................. 10

Nega, vzdrževanje ........................................... 11

Napotki za odlaganje v smeti .......................... 11

3 leta garancije ................................................. 11

Obsah ................................................................. 14

Technické údaje ................................................. 14

Použitie podľa predpisov ................................. 14

Bezpečnostné pokyny ....................................... 14

Použitie ....................................................... 14 - 15

Ošetrovanie, skladovanie ................................. 15

Pokyny k likvidácii ............................................. 15

3 roky záruka ..................................................... 15

Lieferumfang ....................................................... 16

Technische Daten ............................................... 16

Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 16

Sicherheitshinweise ............................................ 16

Verwendung ............................................... 16 - 17

Pflege, Lagerung ................................................ 17

Entsorgung ......................................................... 17

3 Jahre Garantie ............................................... 17

3

Congratulations on the purchase of your
new product. You have decided on a high­quality product. These instructions for use are
a part of the product. It contains important infor­mation about safety, use and disposal.
Please familiarize yourself with all operating
and safety instructions before using this product.
Only use the product as described and for the
specified application. If you pass this product on
to others be sure to also include the documen­tation.

Contents

1x Instructions for use
1x Floor pump
1x Adapter for balls (G)
2x Adapter for inflatables (H)

Technical data

Rated pressure: 6 bar / 87 PSI
Dimensions: 22.5 x 14 x 63cm (l x w x h)

Intended use

This product is intended for private use to inflate
all common bicycle tyres with Schrader valve,
Dunlop valve and Presta valve, and to inflate
balls, air mattresses and similar inflatables.
Not suitable for inflating auto tyres.

Safety instructions

Risk of injury!

• Due to the high operating force and the
associated risks this product is not suitable
for use by children and individuals with
physical and/or mental limitations.

• Check the product, and particularly connec­ tions, for damage or wear before every use.
Before each use check the product for
damage or wear. Discontinue use and
dispose if the product is defective, as a
defective product cannot be repaired.

• Risk of burning! Friction may cause the
pump plunger and pump cylinder to heat up
with extended pumping. Only touch the
handle of the item after use.

• Only inflate items to the maximum pressure
specified by the manufacturer. On bicycle
tyres this information is typically found on the
tyre wall.

• Explosion risk under excess pressure!

• Pressure must be monitored with a calibrated
gauge.

Use

Only use this product on even ground. Always
stand with both feet on the floor plate (F) whilst
pumping to prevent the product from tipping.
Do not bend the pump tube (E)! Operate the
pump handle (A) evenly and not too fast.

Inflating balls (Fig. B)

Insert the ball adapter into the large opening (B)
of the dual pump head. Flip the clamping lever
(D) up to lock in the adapter. Then insert the
adapter in the ball.

Inflatables (Fig. C)

Open the valve on the inflatable. Insert the
properly fitting inflatables adapter into the large
opening (B) of the dual pump head. Flip the
clamping lever (D) up to lock in the adapter.
Then insert the adapter into the valve of the
inflatable.

Inflating bicycle tyres with Dunlop
valves (Fig. D)

Remove the closure from the bicycle tyre. Place
the small opening (C) of the dual pump head on
the valve. Flip the clamp lever (D) up to lock the
adapter.

Inflating bicycle tyres with Schrader
valve (Fig. E)

Remove the closure from the bicycle tyre. Place
the large opening (B) of the dual pump head on
the valve. Flip the clamp lever (D) up to lock the
adapter.

Inflating bicycle tyres with Presta
valves (Fig. F)

Remove the closure from the bicycle tyre. Loosen
the valve nut. Place the small opening (C) of the
dual pump head on the valve. Flip the clamp
lever (D) up to lock the adapter.

4 GB

Care, storage

Do not immerse the product in water, as this will
damage the product! Always store the product
dry and clean in a temperate room.
Important! Only clean with a damp cleaning
cloth, then wipe dry.

Disposal

Please dispose of packaging and the item in an
environmentally friendly, single-variety manner!
Dispose product through an approved waste
management company or through your muni­cipality. Always follow the current applicable
regulations.

3 years warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 89266

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

5GB

Serdecznie gratulujemy Państwu zaku­pu Waszego nowego artykułu. Dzięki temu
zdecydowaliście się na produkt o wysokiej
jakości.
Instrukcja obsługi jest stałą częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania.
Przed korzystaniem z produktu prosimy o zapo­znanie sie ze wszystkimi wskazówkami obsługi
i bezpieczeństwa. Z produktu należy korzystać
tak jak jest opisane w instrukcji i stosować się
do podanych zakresów. Podczas przekazania
produktu osobie trzeciej, wszystkie dokumenty
produktu należy przekazać dalej.

Zawartość

1x instrukcja obsługi
1x pompka z manometrem
1x adapter do piłek (G)
2x adapter do artykułów dmuchanych (H)

• Przed każdym użyciem artykuł i miejsca
połączenia należy sprawdzić czy nie są
uszkodzone lub zużyte.
Przed każdym użyciem artykuł należy
skontrolować czy nie jest uszkodzony
lub zużyty. Z zepsutego artykułu nie wolno
korzystać i musi on zostać usunięty, ponieważ
zepsutego artykułu nie można naprawić.

• Niebezpieczeństwo sparzenia się!
Z powodu tarcia tłoku pompki i cylindra
części te ulegają nagrzaniu podczas
dłuższego pompowania. Po skorzystaniu z
artykułu należy go dotykać tylko przy uchw­ cie.

• Artykuł należy napompować tylko do mak­ symalnego ciśnienia podanego przez produ­ centa. Przy kołach rowerowych jest on poda­ ny najczęściej z boku opony.

• Przy nadciśnieniu istnieje ryzyko eksplozji!

• Kontrola ciśnienia musi następować przez
wykalibrowane urządzenie pomiarowe.

Dane techniczne

Ciśnienie nominalne: 6 bar / 87 PSI
Wymiary: 22,5 x 14 x 63 cm (dł. x szer. x wys.)

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Artykuł przeznaczony jest do prywatnego
użytku do pompowania wszystkich powszechnie
stosowanych kół rowerowych z zaworem Schra­dera, Dunlopa i Presta oraz do pompowania
piłek, materacy i podobnych artykułów.
Nie przeznaczona do napompowywania opon
samochodowych.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo zranienia!

• Z powodu wysokiej siły działania i
związanym z tym ryzykiem, produkt ten nie
nadaje się do korzystania przez dzieci i osób
z upośledzeniem fizycznym i/lub psychicz­ nym.

Zastosowanie

Artykuł powinno sie używać tylko na równej po­wierzchni. Podczas pompowania należy stanąć
obiema stopami na dolnej podstawie pompki
(F), aby uniknąć jej przewrócenia.
Wąż pompki (E) nie może być zgięty! Uchwyt
pompki (A) powinien być naciskany równomier­nie i nie za szybko.

Pompowanie piłek (Rys. B)

Adapter do piłek należy wetknąć do dużego
otworu (B) podwójnej głowicy pompki.
Nacisnąć dźwignię zaciskową (D) do góry,
aby zablokować adapter. Następnie adapter
wsadzić do piłki.

Pompowanie artykułów
dmuchanych (Rys. C)

Wpierw otworzyć zawór artykułu dmucha­nego. Następnie wetknąć pasujący adapter
do artykułu a później do dużego otworu (B)
podwójnej głowicy pompki. Nacisnąć dźwignię
zaciskową (D) do góry, aby zablokować adap­ter. Adapter wsadzić do zaworu artykułu.

6 PL