Crivit SB-2123 User Manual [de, pl, en]
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schwimmbrille ist für die Verwendung an der Wasseroberfläche
vorgesehen. Das Produkt ist für den privaten Gebrauch bestimmt.
Die Größe S/M ist für Kinder und Jugendliche vorgesehen, die
Größe L/XL ist für Erwachsene bestimmt.
Lieferumfang
1x Schwimmbrille
1x Aufbewahrungstasche
1x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
• Prüfen Sie den Artikel vor jeder Benutzung auf evtl. Beschädigungen.
Verwenden Sie den Artikel nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen
feststellen.
• Setzen Sie den Artikel keinen extremen Temperaturen oder starken
mechanischen Beanspruchungen aus.
• Verwenden Sie den Artikel nur an der Wasseroberfläche.
Zum Tauchen verwenden Sie bitte eine Tauchermaske.
• Kinder sollten diesen Artikel nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen.
• Jeder Handhabung des Artikels setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung der Gebrauchsanleitung voraus.
• Die maximal erlaubte Sprunghöhe mit angelegter Schwimmbrille
beträgt 1 m.
• Ziehen Sie niemals die Augenschalen vom Gesicht weg, da diese
zurückschnellen und eine Verletzung der Augen auslösen können.
• Verwenden Sie den Artikel nicht mehr, sollten Augen- oder
Hautreizungen auftreten.
• Vermeiden Sie es, direkt in die Sonne zu schauen.
• Nehmen Sie die Schwimmbrille sofort ab, wenn Wasser eingedrungen
ist, und sorgen Sie durch erneutes Platzieren für einen dichten Sitz.
• Verwenden Sie den Artikel nicht mehr, wenn die Brillengläser
beschädigt sind, das Kopfband spröde bzw. beschädigt ist oder der
Brillenkörper defekt ist.
Allgemeine Hinweise
• Das CE Zeichen bestätigt die Konformität mit der
PSA Richtlinie 89/686/EWG.
Allgemeine Einteilung von Sonnenschutzfiltern entsprechend
DIN EN 1836
Schutzstufe (Filterkategorie) 0 0-20 %
- Lichtabsorption, sehr heller Filter, für leichten Lichtschutz oder abends!
Schutzstufe (Filterkategorie) 1 20-57 %
- Lichtabsorption, heller bis mittlerer Filter, gut geeignet für bedeckte
Tage und die Stadt!
Schutzstufe (Filterkategorie) 2 57-82 %
- Lichtabsorption, dunkler Universalfilter, besonders geeignet für den
Sommer, eigentlich der perfekte Blendschutz für unsere Breitengrade!
Schutzstufe (Filterkategorie) 3 82-92 %
- Lichtabsorption, sehr dunkler Filter, gut geeignet für südliche Gefilde,
helle Wasserflächen, den Strand und die Berge, zum Autofahren nur
eingeschränkt geeignet!
Schutzstufe (Filterkategorie) 4 92-97 %
- Lichtabsorption, extrem dunkler Filter, geeignet für Hochgebirge und
Gletscher, für den Straßenverkehr zu dunkel!
Die Schwimmbrillen IAN 103571 mit transparenten Sichtscheiben
entsprechen der Schutzstufe (Filterkategorie) 0.
Die blau und orange getönten Sichtscheiben entsprechen der Schutzstufe
(Filterkategorie) 1.
Schwimmbrille aufsetzen
• Halten Sie die Schwimmbrille mit beiden Händen vor das Gesicht. Die
Brillengläser liegen dabei in den Handinnenflächen und das Kopfband
über dem Handrücken (siehe Abb. A).
• Platzieren Sie die Brillengläser auf den Augen.
• Ziehen Sie nun vorsichtig das Kopfband hinter den Hinterkopf
(siehe Abb. B).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Kopfband am Vorderkopf in
einem Winkel von ca. 45° zum Scheitel verläuft. So verhindern Sie das
Eindringen von Wasser.
• Korrigieren Sie ggf. den Sitz des Kopfbandes (siehe Abb. C).
Kopfband anpassen
Stellen Sie das Kopfband so ein, dass es bequem sitzt und nicht
verrutscht.
• Ziehen Sie gleichmäßig die beiden losen Enden des Kopfbandes, um
es auf die gewünschte Länge anzupassen.
• Um das Kopfband zu lockern, drücken und halten Sie den Verstell knopf (Abb. D). Ziehen Sie das Kopfband zurück.
Wasser entfernen
Nehmen Sie die Brillengläser in beide Hände und kippen Sie diese
vorsichtig nach oben, sodass das Wasser ablaufen kann.
Schwimmbrille abnehmen
Schieben Sie die Daumen an beiden Kopfseiten unter das Kopfband.
Führen Sie die Daumen zum Hinterkopf und heben Sie das Kopfband
vom Hinterkopf über die Stirn ab.
Reinigung und Pflege
• Achten Sie darauf, dass die Brillengläser nicht mit Fett in Berührung
kommen.
• Reinigen Sie die Schwimmbrille nach jedem Gebrauch mit Süßwasser.
• Reiben oder wischen Sie niemals die Innenseite der Brillengläser.
Bei Nichtbeachtung kann der Beschlagschutz beschädigt werden.
• Bewahren Sie die Schwimmbrille bei Nichtgebrauch in der Aufbe wahrungstasche auf.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 103571
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: deltasport@lidl.de
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop bestellen:
www.delta-sport.info
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 04/2015
Delta-Sport-Nr.: SB-2123
OKULARY
DO PŁYWANIA
OKULARY
DO PŁYWANIA
Instrukcja obsługi
SWIMMING
GOGGLES
Instructions for use
SCHWIMMBRILLE
Bedienungsanleitung
DE
IAN 103571
IAN 103571
A
C
Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o wysokiej jakości.
Przed pierwszym użyciem zapoznajcie się z produktem. W tym celu
przeczytajcie następującą instrukcja obsługi. Z produktu należy
korzystać jedynie jak to zostało opisane i w podanych zakresach zastosowania. Zachować niniejszą instrukcję. W razie przekazania produktu
osobom trzecim dołączyć do niego wszystkie dokumenty.
B
D
Przeznaczenie
Okulary pływackie przeznaczone do stosowania na powierzchni wody.
Produkt przeznaczony do użytku prywatnego. Rozmiary S/M przeznaczone są dla dzieci i młodzieży, L/XL dla dorosłych.
Dostawa zawiera
1x Okulary do pływania
1x Futerał
1x Instrukcja obsługi
Instrukcja bezpieczeństwa
PROSIMY PRZECHOWYWAĊ INSTRUKCJE I WSKAZŌWKI
BEZPIECZEŃSTWA!
UWAGA! NIEBIEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA!
• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy produkt nie posiada
uszkodzeń. Produktu nie należy używać jeżeli posiada usterki.
• Produktu nie poddawać działaniu wysokich temperatur i silnych
naprężeń mechanicznych.
• Artykuł należy stosować wyłącznie na powierzchni lustra wody.
Do nurkowania należy stosować maskę do nurkowania.
• Dzieciom wolno korzystać z artykułu tylko pod nadzorem osób
dorosłych.
• Każde posługiwanie się artykułem wymaga zapoznania się z
instrukcją obsługi i przestrzegania jej.
• Maksymalna dopuszczalna wysokość skoku z złożonymi okularami do
pływania wynosi 1 m!
• Nie należy odciągać nakładek na oczy od twarzy, ponieważ mogą
się na powrót zatrzasnąć i uszkodzić oczy.
• W przypadku podrażnienia oczu lub skóry, należy zaprzestać
używania okularów pływackich.
• Należy unikać patrzenia bezpośrednio na słońce.
• Po przedostaniu się wody do nakładek na oczy, należy natychmiast
zdjąć okulary pływackie i założyć je ponownie, szczelnie.
• Okulary pływackie nie nadają się do ponownego użytku jeżeli szkła
okularów są uszkodzone, taśma utrzymująca jest skruszona lub
obudowa okularów uszkodzona.
Wskazówki ogólne
• Oznakowanie CE potwierdza zgodność z dyrektywą
PPE , 89/686/EWG
Klasyfikacja generalna filtrów przeciwsłonecznych odpowiada normie DIN EN 1836
Stopień ochrony (kategoria filtra) 0 0-20%
- Pochłanianie światła, bardzo jasny filtr do lekkiej ochrony przed
światłem lub w porze wieczornej!
Stopień ochrony (kategoria filtra) 1 20-57%
- Pochłanianie światła, jasny do średniego filtr, nadaje się w dni
pochmurne i do miasta!
Stopień ochrony (kategoria filtra) 2 57-82%
- Pochłanianie światła, uniwersalny, ciemniejszy filtr, idealny na lato,
perfekcyjny odcień dostosowany do naszej szerokości geograficznej!
Stopień ochrony (kategoria filtra) 3 82-92%
- Pochłanianie światła, bardzo ciemny filtr, idealnie przeznaczony
do klimatu południowego, jasnych powierzchni wodnych, plaż, gór,
używanie do jazdy samochodem raczej ograniczone!
Stopień ochrony (kategoria filtra) 4 92-97%
- Pochłanianie światła, bardzo ciemny filtr do użytku w wysokich
pasmach górskich i lodowcach, do korzystania w ruchu drogowym
zbyt ciemny!
Okulary pływackie IAN 103571 z szybkami przeźroczystymi posiadają
stopień ochrony 0 (kategoria filtra).
Szybki zabarwione na niebiesko i pomarańczowo posiadają stopień
ochrony 1 (kategoria filtra).
Zakładanie okularów pływackich
• Okulary pływackie trzymać w obydwu dłoniach, przed twarzą, przy
czym szkła okularów leżą w dnłoniach a taśma przytrzymująca
przebiega na zewnątrz dłoni (patrz rys. A).
• Szkła okularów przyłożyć do oczu.
• Taśmę przeciągnąć ostrożnie do tyłu głowy (patrz rys. B).
Uwaga: Upewnić się, że taśma przytrzymująca przebiega w przedniej
części głowy pod kątem 45° do wierzchołka głowy. Zapobiega to
dostaniu się wody do okularów.
• W razie potrzeby dopasować taśmę (patrz rys. C).
Dopasowanie taśmy utrzymującej
Taśmę przytrzymującą tak dopasować aby przylegała wygodnie do
głowy i nie przesuwała się.
• Końcówki taśmy należy pociągać równomiernie, celem dopasowania
odpowiedniej długości.
• W celu poluźnienia maski naciśnij i przytrzymaj przycisk regulacyjny
(rys. D). Pociągnij taśmę do tyłu.
Usuwanie wody
Szkła okularów chwycić ostrożnie obydwu rękoma i przechylić pod górę
tak, aby woda mogła odpłynąć.
Zdejmowanie okularów pływackich
Kciuki wsunąć z obydwu stron głowy pod taśmę przytrzymującą. Kciuki
przesunąć w tył głowy i unieść taśmę, przesuwając ją w stronę czoła.
Czyszczenie i pielęgnacja
• Należy uważać, aby szkła okularów nie miały kontaktu z tłuszczem.
• Okulary należy po każdym użyciu wymyć słodką wodą.
• Nie należy pocierać ani czyścić szkieł od wewnątrz. Może to
doprowadzić do uszkodzenia powłoki ochronnej.
• W czasie, gdy okulary nie są używane należy je przechowywać w
futerale.
Uwagi odnośnie recyklingu
Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska! Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie
oczyszczania i przetwarzania odpadów lub do odpowiedniej jednostki
w gminie. Prosimy stosować się do aktualnie obowiązujących przepisów.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu.
Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci
ważność podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie
z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję. W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się
pod niżej podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak najszybciej dalszy
przebieg sprawy. Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte
naprawy na podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.
IAN: 103571
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: deltasport@lidl.pl
Wszystkie artykułu można również bezpośrednio zamówić w naszym
sklepie internetowym: www.delta-sport.info
Congratulations! With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product before you start
to use it. Carefully read the following instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
Intended Use
These swim goggles are intended for use at the surface of the water.
This product is intended for private use. Size S/M is intended for children
and youth, size L/XL for adults.
Contents
1x Swimming goggles
1x Storage bag
1x Instructions for use
Safety Instructions
KEEP ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!
CAUTION! RISK OF INJURY!
• Check product for damage before every use. Discontinue use if
damaged.
• Do not expose the product to extreme temperatures or severe
mechanical strains.
• Only use the article on the surface of the water. Please use a diving
mask for diving.
• Children should only use the article under adult supervision.
• Any handling of the mask and the snorkel assumes exact knowledge
and observance of the instructions for use.
• The maximum permitted jump height whilst wearing swim goggles is
1 metre!
• Never pull the lenses away from the face as they may rebound,
causing injury to the eyes.
• Discontinue use if eye or skin irritation occurs.
• Do not look directly into the sun.
• Immediately remove swim goggles if water has entered the goggles
and put on again to form a tight seal.
• Discontinue use if lenses are damaged, the strap is brittle or damaged,
or the body is defective.
General Information
• The CE mark confirm compliance
with PSA Directive 89/686/EEC
General classification of sunglass lenses according to
DIN EN 1836
Protection level (filter category) 0 0-20%
- Light absorption, super bright filter, for minimal light protection or dusk!
Protection level (filter category) 1 20-57%
- Light absorption, bright to medium filter, suited well for cloudy days
and around town!
Protection level (filter category) 2 57-82%
- Light absorption, dark universal filter, particularly suited for summer,
virtually the perfect glare filter for our latitude!
Protection level (filter category) 3 82-92%
- Light absorption, very dark filter, suited well for southern regions, bright
water surfaces, beach and mountains, limited suitability for driving!
Protection level (filter category) 4 92-97%
- Light absorption, extremely dark filter, suited for high mountain regions
and glaciers, too dark for road traffic!
The swim goggles IAN 103571 with transparent lenses comply with
protection level (filter category) 0.
The blue and orange tinted lenses comply with protection level
(filter category) 1.
Putting on swim goggles
• Using both hands, hold the swim goggles in front of your face with the
lenses in your palms and the strap around the back of your hands
(see fig. A).
• Place the lenses over the eyes.
• Now carefully pull the straps over your head and across the back of
your head (see fig. B).
Note: Be sure at the front of the head the strap runs at an angle of
approx. 45° to the crown of your head. This will prevent water from
entering.
• If necessary, adjust the fit of the strap (see fig. C).
Adjusting the strap
Adjust the strap so it fits comfortably and doesn’t slip.
• Pull both loose ends of the strap to adjust it to the correct fit.
• To loosen the mask, press and hold the adjustment button (fig. D).
Pull the head strap backwards.
Removing water
Hold both lenses with your hands and carefully tip upward to allow
water to drain.
Removing swim goggles
Slide your thumbs under the strap at both sides of the head. Move the
thumbs to the back of your head and remove the strap from the back of
the head forward, across the forehead.
Cleaning and care
• Do not allow lenses to come into contact with grease.
• After each use clean the swim goggles with fresh water.
• Never rub or wipe the inside of the lenses to prevent damage to the
anti-fog coating.
• Store swim goggles inside the storage bag when not in use.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required. Ensure that you comply with all
regulations currently in force.
3 Years Warranty
The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a three-year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not
apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially
the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to
complaints, please contact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available to discuss the
situation with you. Any repairs under the warranty, statutory guarantees
or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies
to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.
IAN: 103571
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
All items are also available for purchase directly from our online shop:
www.delta-sport.info
PL
PL ▪ GB
GB
Loading...