Crivit SB-1601 User Manual [de, fr, en]

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schwimmbrille ist für die Verwendung an der Wasseroberfläche
vorgesehen. Das Produkt ist für den privaten Gebrauch bestimmt. Die
Größe S/M ist für Kinder und Jugendliche vorgesehen, die Größe L/XL ist
für Erwachsene bestimmt.

Lieferumfang

1x Schwimmbrille
1x Aufbewahrungstasche
1x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

• Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf evtl. Beschädigungen.
Verwenden Sie den Artikel nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen
feststellen.

• Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder starken
mechanischen Beanspruchungen aus.

• Verwenden Sie die Schwimmbrille nur an der Wasseroberfläche.
Zum Tauchen verwenden Sie bitte eine Tauchermaske.

• Die maximal erlaubte Sprunghöhe mit angelegter Schwimmbrille
beträgt 1 m.

• Ziehen Sie niemals die Augenschalen vom Gesicht weg, da diese
zurückschnellen und eine Verletzung der Augen auslösen können.

• Verwenden Sie die Schwimmbrille nicht mehr, sollten Augen- oder
Hautreizungen auftreten.

• Vermeiden Sie es, direkt in die Sonne zu schauen.

• Nehmen Sie die Schwimmbrille sofort ab, wenn Wasser eingedrungen
ist, und sorgen Sie durch erneutes Platzieren für einen dichten Sitz.

• Verwenden Sie die Schwimmbrille nicht mehr, wenn die Brillengläser
beschädigt sind, das Kopfband spröde bzw. beschädigt ist oder der
Brillenkörper defekt ist.

Allgemeine Hinweise

• Das CE Zeichen bestätigt die Konformität mit der

PSA Richtlinie 89/686/EWG.

Allgemeine Einteilung von Sonnenschutzfiltern entsprechend
DIN EN 1836

Schutzstufe (Filterkategorie) 0 0-20 %

- Lichtabsorption, sehr heller Filter, für leichten Lichtschutz oder abends!
Schutzstufe (Filterkategorie) 1 20-57 %

- Lichtabsorption, heller bis mittlerer Filter, gut geeignet für bedeckte
Tage und die Stadt!

Schutzstufe (Filterkategorie) 2 57-82 %

- Lichtabsorption, dunkler Universalfilter, besonders geeignet für den
Sommer, eigentlich der perfekte Blendschutz für unsere Breitengrade!

Schutzstufe (Filterkategorie) 3 82-92 %

- Lichtabsorption, sehr dunkler Filter, gut geeignet für südliche Gefilde,
helle Wasserflächen, den Strand und die Berge, zum Autofahren nur
eingeschränkt geeignet!

Schutzstufe (Filterkategorie) 4 92-97 %

- Lichtabsorption, extrem dunkler Filter, geeignet für Hochgebirge und
Gletscher, für den Straßenverkehr zu dunkel!

Die Schwimmbrillen IAN 96741 mit transparenten Sichtscheiben
entsprechen der Schutzstufe (Filterkategorie) 0.

Die blau und orange getönten Sichtscheiben entsprechen der Schutzstufe
(Filterkategorie) 1.

Schwimmbrille aufsetzen

• Halten Sie die Schwimmbrille mit beiden Händen vor das Gesicht. Die
Brillengläser liegen dabei in den Handinnenflächen und das Kopfband
über dem Handrücken (siehe Abb. A).

• Platzieren Sie die Brillengläser auf den Augen.

• Ziehen Sie nun vorsichtig das Kopfband hinter den Hinterkopf
(siehe Abb. B).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Kopfband am Vorderkopf in
einem Winkel von ca. 45° zum Scheitel verläuft. So verhindern Sie das
Eindringen von Wasser.

• Korrigieren Sie ggf. den Sitz des Kopfbandes (siehe Abb. C).

Kopfband anpassen

Stellen Sie das Kopfband so ein, dass es bequem sitzt und nicht
verrutscht.

• Ziehen Sie gleichmäßig die beiden losen Enden des Kopfbandes, um
es auf die gewünschte Länge anzupassen.

• Um das Kopfband zu lockern, halten Sie den Verstellknopf
(siehe Abb. D) gedrückt und ziehen Sie das Kopfband zurück.

Wasser entfernen

Nehmen Sie die Brillengläser in beide Hände und kippen Sie diese
vorsichtig nach oben, sodass das Wasser ablaufen kann.

Schwimmbrille abnehmen

Schieben Sie die Daumen an beiden Kopfseiten unter das Kopfband.
Führen Sie die Daumen zum Hinterkopf und heben Sie das Kopfband
vom Hinterkopf über die Stirn ab.

Reinigung und Pflege

• Achten Sie darauf, dass die Brillengläser nicht mit Fett in Berührung
kommen.

• Reinigen Sie die Schwimmbrille nach jedem Gebrauch mit Süßwasser.

• Reiben oder wischen Sie niemals die Innenseite der Brillengläser.
Bei Nichtbeachtung kann der Beschlagschutz beschädigt werden.

• Bewahren Sie die Schwimmbrille bei Nichtgebrauch in der Aufbe­ wahrungstasche auf.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 96741

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 04/2014
Delta-Sport-Nr.: SB-1601

LUNETTES DE NATATION

LUNETTES DE NATATION

Notice d’utilisation

SWIMMING
GOGGLES

Instructions for use

SCHWIMMBRILLE

Bedienungsanleitung

DE

IAN 96741

IAN 96741

A

C

Félicitations ! Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisation.
Lisez pour cela attentivement le mode d’emploi suivant. N’utilisez le
produit que comme décrit et pour les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez tous les documents en
cas de cessation du produit à une tierce personne.

Utilisation conforme aux prescriptions

Les lunettes de nage sont prévues pour une utilisation à la surface de
l´eau. Ce produit est réservé à un usage privé. Les tailles S et M sont
prévues pour les enfants, les tailles L et XL pour les adultes.

Contenu de la livraison

1x Lunettes de natation
1x Étui de protection
1x Notice d’utilisation

B

D

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES ET DIRECTIVES DE
SÉCURITÉ POUR LE FUTUR !

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

• Vérifiez avant chaque utilisation que le produit n´est pas endommagé.
N´utilisez plus le produit s´il est endommagé.

• Ne soumettez pas le produit à des températures extrêmes ou à des
sollicitations mécaniques importantes.

• N´utilisez les lunettes de nage qu´à la surface de l´eau. Pour plonger,
merci d´utiliser un masque de plongée.

• La hauteur de saut maximum autorisée en portant les lunettes de nage
est de 1 m.

• Ne retirez pas les lunettes du visage en les tirant car elles risqueraient
de rebondir et de blesser vos yeux.

• N´utilisez plus les lunettes de nage en cas d´irritation des yeux ou de
la peau.

• Évitez de regarder directement vers le soleil.

• Retirez les lunettes de nage dès pénétration d´eau et remettez les en
vous assurant qu´elles sont alors étanches.

• N´utilisez plus les lunettes de nage si les verres sont endommagés, si
le bandeau élastique est devenu cassant ou s´il est endommagé ou si
le cadre des lunettes n´est plus en parfait état.

Informations générales

• Le symbole CE confirme que la directive

89/686/EW de PSA est respectée.

• Attention : Non adapté à la vision directe du soleil !

Classement général des filtres de protection solaire selon la
norme DIN EN 1836

Classe de protection (intensité de filtration) 0 0-20%

- Absorption de lumière, verres peu teintés, pour faible protection ou
pour le soir !

Classe de protection (intensité de filtration) 1 20-57%

- Absorption de lumière, verres peu à moyennement teintés, appropriés
pour ciels couverts et pour la ville !

Classe de protection (intensité de filtration) 2 57-82%

- Absorption de lumière, verres universels foncés, particulièrement appro­ priés pour l´été, la protection parfaite en fait sous nos latitudes !

Classe de protection (intensité de filtration) 3 82-92%

- Absorption de lumière, verres très foncés, appropriés pour les paysa­ ges méridionaux, les surfaces d´eau à forte réverbération, la plage et
les montagnes, appropriés de manière limitée pour la conduite !

Classe de protection (intensité de filtration) 4 92-97%

- Absorption de lumière, verres extrêmement foncés, appropriés pour la
haute montagne et les glaciers, trop foncés pour la circulation routière !

Les lunettes de natation IAN 96741 avec verres optiques transparents
satisfont à l‘indice de filtration (catégorie de filtre) 0.

Les verres optiques bleués et orangés satisfont à l‘indice de filtration
(catégorie de filtre) 1.

Mettre les lunettes de natation

• Tenez les lunettes de nage à deux mains devant le visage. Les verres
de lunette se trouvent dans la paume de la main et le bandeau
élastique au dessus du dos de la main (voir illustration A).

• Placez les verres de lunette sur les yeux.

• Tirez à présent prudemment le bandeau vers l´arrière de la tête
(voir illustration B).

Note : Faites en sorte que le bandeau sur le devant de la tête soit
à 45° par rapport au sommet de la tête. Vous éviterez ainsi toute
pénétration d´eau.

• Corrigez la position du bandeau le cas échéant (voir illustration C).

Régler bandeau élastique

Placez le bandeau élastique de manière confortable et pour qu´il ne
glisse pas.

• Tirez en même temps sur les deux extrémités du bandeau élastique
pour le régler à la bonne longueur.

• Pour desserrer le bandeau serre-tête des lunettes de natation, il vous
suffit de maintenir appuyé le bouton de réglage latéral et de tirer sur le
bandeau (voir illustration D).

Eliminer l´eau

Tenez les verres de lunette entre vos mains et faites les basculer prudem­ment vers le haut pour que l´eau puisse s´échapper.

Ôter les lunettes de natation

Passez vos pouces sous le bandeau élastique de part et d´autre de la
tête. Déplacez les pouces vers l´arrière de la tête et enlevez le bandeau
au dessus de l´arrière de la tête.

Nettoyage et entretien

• Faites en sorte que les verres de lunette ne soient pas en contact avec
un produit gras.

• Nettoyez les lunettes de nage à l´eau douce après chaque utilisation.

• Ne frottez ou ne lessivez jamais l´intérieur des verres de lunette.
Si c´était le cas, le revêtement protégeant les verres pourrait être
endommagé.

• Si vous ne les utilisez pas, conservez les lunettes de nage dans un étui
de protection.

Remarques concernant la mise au rebut

Prière de recycler l‘article et son emballage à part en respectant la
protection de l’environnement ! Déposer l’article auprès d’une société de
recyclage agréée ou bien dans un point de collecte communal. Veiller au
respect des dernières réglementations en vigueur.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de
la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et de
fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la
garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline de
garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail. Nos employés
du service client vous indiqueront la marche à suivre le plus rapidement
possible. Nous vous renseignerons personnellement dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles réparations
sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées.
Les réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la
consummation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

IAN : 96741

Ser vice France
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange
Lidl

Congratulations! With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product before you start
to use it. Carefully read the following operating instructions. Use the
product only as described and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.

Intended Use

These swim goggles are intended for use at the surface of the water.
This product is intended for private use. Size S/M is intended for children
and youth, size L/XL for adults.

Contents

1x Swimming goggles
1x Storage bag
1x Instructions for use

Safety Instructions

KEEP ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!

CAUTION! RISK OF INJURY!

• Check product for damage before every use. Discontinue use if damaged.

• Do not expose the product to extreme temperatures or severe
mechanical strains.

• Only use the swim goggles at the surface of the water. When diving
please use a diving mask.

• The maximum permitted jump height whilst wearing swim goggles is
1 metre!

• Never pull the lenses away from the face as they may rebound,
causing injury to the eyes.

• Discontinue use if eye or skin irritation occurs.

• Do not look directly into the sun.

• Immediately remove swim goggles if water has entered the goggles
and put on again to form a tight seal.

• Discontinue use if lenses are damaged, the strap is brittle or damaged,
or the body is defective.

General Information

• The CE mark confirm compliance

with PSA Directive 89/686/EEC

General classification of sunglass lenses according to
DIN EN 1836

Protection level (filter category) 0 0-20%

- Light absorption, super bright filter, for minimal light protection or dusk!
Protection level (filter category) 1 20-57%

- Light absorption, bright to medium filter, suited well for cloudy days
and around town!

Protection level (filter category) 2 57-82%

- Light absorption, dark universal filter, particularly suited for summer,
virtually the perfect glare filter for our latitude!

Protection level (filter category) 3 82-92%

- Light absorption, very dark filter, suited well for southern regions, bright
water surfaces, beach and mountains, limited suitability for driving!

Protection level (filter category) 4 92-97%

- Light absorption, extremely dark filter, suited for high mountain regions
and glaciers, too dark for road traffic!

The swim goggles IAN 96741 with transparent lenses comply with
protection level (filter category) 0.

The blue and orange tinted lenses comply with protection level
(filter category) 1.

Putting on swim goggles

• Using both hands, hold the swim goggles in front of your face with the
lenses in your palms and the strap around the back of your hands
(see fig. A).

• Place the lenses over the eyes.

• Now carefully pull the straps over your head and across the back of
your head (see fig. B).
Note: Be sure at the front of the head the strap runs at an angle of ap­prox. 45° to the crown of your head. This will prevent water from entering.

• If necessary, adjust the fit of the strap (see fig. C).

Adjusting the strap

Adjust the strap so it fits comfortably and doesn’t slip.

• Pull both loose ends of the strap to adjust it to the correct fit.

• To loosen the strap keep the adjustment button (see fig. D) pressed
down and pull back on the strap.

Removing water

Hold both lenses with your hands and carefully tip upward to allow
water to drain.

Removing swim goggles

Slide your thumbs under the strap at both sides of the head. Move the
thumbs to the back of your head and remove the strap from the back of
the head forward, across the forehead.

Cleaning and care

• Do not allow lenses to come into contact with grease.

• After each use clean the swim goggles with fresh water.

• Never rub or wipe the inside of the lenses to prevent damage to the
anti-fog coating.

• Store swim goggles inside the storage bag when not in use.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local authority for infor­mation if further guidance is required. Ensure that you comply with all
regulations currently in force.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and under constant supervi­sion. You receive a three-year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not
apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially
the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to
complaints, please contact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally available to discuss the
situation with you. Any repairs under the warranty, statutory guarantees
or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies
to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.

IAN: 96741

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

FR

FR ▪ GB

GB