Crivit PZ-2116 User Manual [de, en, fr]
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 04/2015
Delta-Sport-Nr.: PZ-2116
IAN 104999
pop-up tent
pop-up tent
Assembly instructions
Werptent
Gebruiksaanwijzing
IAN 104999
tente pop-up
Notice d‘utilisation
Wurfzelt
Aufbauanleitung
GB/IE Instructions and Safety Notice Page 06
FR/BE Notice d‘utilisation et de sécurité Page 10
NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 14
DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 18
3
3
A
f
Ge
B
4
3
3
4
3
3
4
3
C D
H
3
4
3
3
I
Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis
Scope of Delivery ............................................... 6
Technical data ..................................................... 6
Intended use ........................................................ 6
Safety instructions .......................................... 6 - 7
Precautionary measures against fire ................. 7
Assembly ........................................................ 7 - 8
Disassembly ........................................................ 8
Maintenance ....................................................... 8
Care ..................................................................... 8
Storage ................................................................ 8
Notes for disposal .............................................. 8
3 years warranty ........................................... 8 - 9
Omvang van de levering ................................. 14
Technische gegevens ........................................ 14
Doelmatig gebruik ............................................ 14
Veiligheidsinstructies ................................. 14 - 15
Voorzorgsmaatregelen tegen brand .............. 15
Montage .................................................... 15 - 16
Demontage ....................................................... 16
Onderhoud ....................................................... 16
Onderhoud ....................................................... 16
Opbergen ......................................................... 16
Opmerkingen voor het verwijderen ................ 17
3 jaar garantie .................................................. 17
Contenu .............................................................. 10
Spécifications techniques .................................. 10
Utilisation conforme ........................................... 10
Conseils de sécurité .................................... 10 - 11
Règles de sécurité contre les incendies ........... 11
Montage ...................................................... 11 - 12
Démontage ........................................................ 12
Entretien .............................................................. 12
Soin ..................................................................... 12
Stockage ............................................................ 12
Conseils de recyclage ....................................... 13
3 ans de garantie .............................................. 13
Lieferumfang ...................................................... 18
Technische Daten .............................................. 18
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 18
Sicherheitshinweise ................................... 18 - 19
Vorsichtsmaßregeln gegen Feuer .................... 19
Aufbau ....................................................... 19 - 20
Abbau ................................................................ 20
Wartung ............................................................ 20
Pflege ................................................................. 20
Aufbewahrung .................................................. 21
Hinweise zur Entsorgung ................................. 21
3 Jahre Garantie .............................................. 21
5
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following assembly instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of Delivery (figure A)
1 x Bag (1)
1 x Pop-up tent (2)
9 x Tent pegs (3)
5 x Guy-ropes (4)
1 x Assembly instructions
Technical data
Tent roof: hydrostatic head: 3000mm;
side walls/floor: hydrostatic head: 1500mm
Dimensions set up:
approx. 148 x 107 x 240cm (W x H x D)
Category: Category A camping tent (Lightweight)
Performance level: 1 – tent designed for infrequent use for short periods.
For occasional summer weekend camping in
mainly fine weather.
Intended use
This product serves as an outdoor sleeping and
living space. The product is not designed for use
in snow or storms.
Safety instructions
PLEASE READ THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS BEFORE USE!
PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
CAUTION! RISK OF INJURY!
Please ensure that all parts are undamaged and
are assembled correctly. There is a risk of injury
if it is not assembled correctly. Damaged parts
can impair safety and function.
CAUTION! Never leave children unsu-
pervised! The product is not a climbing frame or
a toy! Please ensure that nobody, particularly
children, climbs or leans on the product.
The product could become unstable and tip
over. Injuries and/or damage could result.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Never assemble or dismantle the product in
strong wind.
• Choose the most stable, level surface possible
as a location.
• Sandy surfaces reduce stability. Ensure that
you use a surface that offers a strong hold for
the tent pegs.
• Never hit the tent pegs into the ground with
force! Lengthen the guy-ropes with the help
of a loop and place the tent pegs at a dif ferent location.
• Carry out regular checks on the integrity of
the connection points and check the guy-ropes
and that the tent pegs are secure.
• An incorrect assembly sequence could cause
damage to the tent. Any liability is excluded.
CAUTION! RISK OF POISONING
AND RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY!
Do not light fires inside the product and keep it
away from heat sources.
• Precautionary measures against fire can be
found on a sewn-in label inside the tent.
We recommend that you do not remove this
label.
6 GB/IE
• Please also familiarise yourself with the fire
safety regulations on site (e.g. at the camp site).
• Keep the exit free! Do not block the exit with
objects.
Precautionary measures
against fire
The following common sense rules must
be followed in order to camp safely:
• Do not place any switched on electronic appli ances near the walls, roof, or curtains.
• Always follow the safety instructions for these
appliances.
• Never allow children to play close to the
appliances while they are switched on.
• Leave the passageways free. Do no block the
exits with objects.
• Inform yourself about fire safety facilities and
provisions on the site.
Pay attention to the weather and its
effects
• When choosing a location for the article,
always consider local circumstances and how
these could change. Is the location in a place
that will flood if it rains? Please take any rising
river levels or tides into account.
• Protect the product from strong wind and
storms. Place the product in a place that is
protected from the wind if possible.
• Exchange the normal tent pegs for special
storm tent pegs in advance of strong winds.
Get information on useful additional products
at your specialist retailer.
• Dismantle the tent before heavy snow or
storms.
• Remove snow from the product. Otherwise the
product can collapse under the weight.
• Do not erect the tent too tightly as it will be
unable to adapt to changing weather condi tions and could be damaged.
• Zippers are wearing parts and are not inclu ded in the guarantee.
• The polyester material of the tent is made of
water-resistant material.
• It is possible that the tent is not completely
watertight for the first rain. However the water
will cause the threads in the tent to contract
and the tent will then become waterproof after
a short time.
• In moisture and rain the tent fabric will ex pand at different rates and make it necessary
to re-tighten the guy-ropes. When the material
tightens again during drying the guy-ropes
need to be loosened again in good time.
• Do not use insect spray in or on the tent.
• Small leaks on seams can be resolved with
seam spray and waterproofing spray can be
used for the awning.
Assembly
NOTE!
Perform a test assembly before the camping trip.
In doing so, ensure that all the accessories are
present.
Selecting a location for
placing the tent
Choose a place that is as flat and clean as
possible. Avoid dips in the ground.
Remove stones, branches and other sharp objects in order to prevent damage to the tent floor.
Use natural shade, such as hedges, rocks, etc.
Use the appropriate pegs for sandy ground in
order to prevent accidental loosening of the
tension.
NOTE!
Insert the pegs into the ground at a slight angle
to achieve good strength but without causing
tension in the tent surface. The tent material and
tension points should only be slightly taut, so that
it can compensate for pressure from the wind.
Ensure that there is not too much pressure on the
tent. Check the tent tension according to weather
condition.
NOTE!
Water condensation occurs basically in every
tent, however particularly during strong fluctuations in temperature. After a night in the tent,
there will be drops of condensation on the inner
wall. Condensation is not evidence of leakiness.
Good ventilation reduces condensation in the
tent.
7GB/IE
Caution: The frame is under tension
when folded and will always return
to the tent form. Make sure that this
tensioning force does not cause you any
injuries.
1. Remove the article from the bag.
Caution: Hold the article tightly when
removing the rubber band.
2. Remove the rubber band and throw the
article into the air.
3. Fix the four guy-ropes and the four eyelets
below the article using the tent pegs and
close the hook-and-loop fasteners around the
crossing tent poles (figure B).
Disassembly
NOTE!
Disassemble the tent, if possible, when clean
and dry to prevent the formation of mould and
mildew. After disassembling in rain, immediately dry the tent. Clean all the parts thoroughly
before packing them away.
1. Remove the tent pegs and the guy-ropes.
2. Grip the back tent pole at the bottom
(figure C).
3. Now take the upper tent poles one at a time
and finally the bottom tent pole with the
opening (figure D).
4. Hold the middle of the tent poles tightly in
one hand.
Important: Hold the tent poles tightly
and do not let them go. The tent poles
are under tension and could injure you.
5. Stand the article upright in front of you and
keep holding the tent poles in the middle
(figure E).
6. Use your free hand to grip the upper tent
poles in the middle and press them from
above all the way down onto the tent poles
at the bottom (figure F).
7. Pull the tent poles inwards towards yourself
(figure G).
8. Put the tent poles that you are still holding
over one another. Make sure that the tent
poles with the rubber band are on top
(figure H).
9. Place them all tidily above one another and
pull the rubber band around the article.
Put the article, the tent peg sack with the tent
pegs, and the guy-ropes in the bag, and
close the bag (figure I).
Maintenance
In the case of small tears and holes, use a repair
kit from a specialist shop. Immediately replace
broken tent poles. Oil the zips a little if they
become stiff.
Care
Brush dirt off the dry tent surface; if necessary
treat with clean water. Do not use a chemical
cleaning product. Seal the tent seams from time
to time. For this, use a commercial seam sealer.
Storage
Store the product in a dry place to prevent the
mould and weather marks. If it is not used for
a longer period, take the product out of the
packsack and store it in a dry place out from
direct sunlight.
Notes for disposal
Please dispose of the packaging and product
separated according to materials and in an
environmentally-friendly manner! Dispose of the
product through an approved waste disposal
firm or by using your local municipal administration. Observe the current applicable legislation.
3 years warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
8 GB/IE
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.
IAN: 104999
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltasport@lidl.ie
All items are also available for purchase directly from our
online shop: www.delta-sport.info
9GB/IE
Félicitations !
Vous venez d’acquérir un produit de qualité.
Veuillez vous informer sur le produit avant la première utilisation. Pour cela, lisez soigneusement
les notice d‘utilisation et de sécurité.
Utilisez uniquement le produit suivant les
indications et dans les domaines d’application
indiqués. Conservez soigneusement cette notice.
Transmettez tous les documents en cas de cession du produit à un tiers.
Utilisation conforme
Cet article est conçu pour dormir ou séjourner
en plein air. Cet article n’est pas fait pour être
utilisé en cas de chute de neige ou de tempête.
Conseils de sécurité
VEUILLEZ LIRE LA NOTICE DE
MONTAGE AVANT L‘UTILISATION !
VEUILLEZ SOIGNEUSEMENT CONSERVER LA NOTICE D‘UTILISATION !
Contenu (fig. A)
1 sac de rangement (1)
1 tente pop-up (2)
9 piquets de sol (3)
5 haubans (4)
1 notice d‘utilisation
Spécifications techniques
Toit de tente : colonne d’eau : 3000 mm ;
parois latérales/sol : colonne d’eau : 1500 mm
Dimensions (montée) :
env. 148 x 107 x 240 cm (l x h x p)
Catégorie : tente de camping catégorie A
(Poids léger)
Niveau de performance : 1 : tente conçue pour
une utilisation peu fréquente et de courte durée.
Pour le camping occasionnel, en été, pendant le
week-end, principalement par beau temps.
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURE !
Assurez-vous que tous les éléments sont en
parfait état et montés de manière conforme. Il
existe un risque de blessure en cas de montage
non conforme. Les éléments abîmés peuvent
influencer la sécurité et le fonctionnement.
PRUDENCE ! Ne laissez jamais les
enfants sans surveillance ! Ce produit n‘est ni un
équipement de jeu ni un dispositif d‘escalade
! Assurez-vous que personne, en particulier les
enfants, ne grimpe sur le produit ou ne s‘appuie
contre le produit.
Le produit pourrait se déséquilibrer et se renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures et/
ou des dommages.
PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURE !
Ne monter ni démonter en aucun cas le produit
en cas de fort vent !
• Choisissez comme emplacement le sol le plus
stable et le plus plat possible.
• Les surfaces sableuses diminuent la stabilité.
Veillez à ce que le sol offre un support stable
pour les piquets.
• Ne pas enfoncer les piquets avec force dans
le sol ! Le cas échéant rallongez les haubans
à l‘aide d‘une boucle et placez les piquets à
un autre endroit.
• Contrôlez régulièrement l‘intégrité de tous
les points de jonction, vérifiez les haubans et
la stabilité des piquets.
• Un montage dans le mauvais ordre pourrait
endommager la tente. Nous excluons toute
responsabilité de quelque nature.
10
FR/BE
Loading...