Citizen SDC-8360 User Manual

Download

Page 1

ELECTRONIC

CALCULATOR

SDC-8360

Manual de Instrucciones

Livro de Especificacoes

Инструкция по зксплуатции

Instruction Manual

Manuel d’instructions

Anweisungshandbuch

Instrnkcja Obsługi

指導說明書

Istruzioni all’Uso

Manual

Gebruiksaanwijzing

Peraturan pemakaian

ادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد

SDC-8360

The unit c ompli es with the requir ements of Directi ve 89 / 336 / EEC as amended by 93 / 68 / EEC

Printed in China HDBM0D05161

Page 2

* POWER SUPPLY

English

CITIZEN model SDC-8360 is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 8 minutes.

-Battery changeIf the back-up batter y needs to be changed, op en the lower cabinet t o remove the old battery an d insert a new battery in the in dicated polarity.

* KEY INDEX

English

[ON/C] : Power on / Clear key.

[CE] : Clear Entry.

[AC] : All clear key. [→] : Right Shift key. [+/–] : ±Sign change key. [M+] : Memory plus key. [M–] : Memory minus key. [MRC] : Memory recall / clear key.

[

] : Square root key.

The Signs Of The Display Mean The Following:

M：Memory. –：Minus ( or negative ). E：Overflow-error.

* OPERATION EXAMPLES

English

1.Calculation Examples

Before performing each calculation, pr ess the [AC] key.

Example Key operation Display

2 x 3 = 6 2 [x] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

]

144 [

12.

2.Memory Calculation

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3.Constant Calculation

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4.Overflow Error Clear

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

10.

38.

File name: D05DN_English version : 04/03/10

Page 3

* ALIMENTATION Français

CITIZEN modéle SDC-8360 a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére.

-Arrét d’alimentation automatique L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 8 minutes.

-Remplacement de pileLorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité indiquée.

* SIGNIFICATION DES TOUCHES Français

[ON/C] : Bouton de Mise en marche / d’annulation. [CE] : Touche d’annulation de l’Entrée. [AC] : d’Effacement Général. [→] : Touche de changement droit. [M+] : Touche pour avoir plus de mémoire. [M–] : Touche pour avoir moins de mémoire. [+/–] : ± Touche de changement de Signe. [MRC] : Rapeler / Effacer la mémoire.

[

] : Touche Racine carrée.

Les signes de l’Affichage signifient ce qui suit:

M：Mémoire. –：Moins ( ou négatif ). E：Erreur – Débordement.

* EXEMPLES D’OPÉRATIONS Français

1.Exemples de calculs

Avant d'effectuer tout calcul, pressez sur la touche [AC].

Exemple Touche d’Opération Affichage

2 x 3 = 6 2 [x] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

2.Calcul avec mémoire

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3.Constant Calcul

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Correction et dépassement-erreur

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 4

* ALIMENTACIÓN Español

Modeio CITIZEN SDC-8 360 funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación.

-Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante 8 minutos aproximadamente.

-Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necista ser reempla zada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Coloque la pila en su posi cion correcta, con la polari dad indicada.

* TECLADO INFOMATIVO Español

[ON/C] : Tecla de encendido / Borrar todo. [CE] : Tecla de borrar entrada. [AC] : Tecla de Borrar todo. [→] : Tecla de anular el digito ultimado. [+/–] : ±Tecla de cambio de signo. [M+] : Tecla de mem oria positiva. [M–] : Tecla de memoria negativa. [MRC] : Tecla de borrar / recuperar lo almacenado en la memoria.

[

] : Tecla de raíz cuadrada.

Los signos del visor significan lo siguiente:

M：Memória. –：Menos ( o negativo ). E：Error de desbordamiento.

* EJEMPLO DE FUNCIONES Español

1.Ejmplos de calculación

Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [AC].

Ejemplo Operac ión con la tecla Visualizacón

2 x 3 = 6 2 [x ] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

2. Cálculo de memoria

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Limpiar para desbordamiento y error

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 5

* FONT DE ALIMENTACÃO Português

CITIZEN model SDC-8360 tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação.

-Função Autopower-off(desligamento automá)A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 8 minutos.

-Troca de bateriaSe for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, observando a polaridade indicada.

* CHAVE EXPLICACÃO Português

[ON/C] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo. [CE] : Tecla para Limpar Entrada/ Limpar. [AC] : Tecla para Limpar Tudo. [→] : Tecla de mudança de digito. [+/–] : Tecla para mudar Sinal ±. [M+] : Tecla de mais da memoria. [M–] : Tecla de menos da memoria. [MRC] : Tecla para Chamada / Limpar de Memória.

[

] : Tecla de Raíz Quadrada.

Os Sinais do Visor Significam o Seguinte:

M：Memória. –：Menos ( ou negativo ). E：Erro por transbordamento.

* EXEMPLOS DE OPERACÃO Português

1. Exemplo de calculos

Antes de executar cada cálculo, pressione a t ecla [AC].

Exemplo Operação com a tecla

2 x 3 = 6 2 [x] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

2. Memoria

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Erro por excesso

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

Visualização

12.

10.

38.

Page 6

* KRAFTVERSORGUNG Deutsch

CITIZEN model SDC-8360 wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen.

-Automatische AusschaltungDer rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 8 minuten nicht mehr benutzen.

-BatterlewechselSoltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alte gegen eine neue batterie aus. Beachten Sie, daß die batterie richtig, entsprechend der polarität, eingelegt wird.

* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL Deutsch

[ON/C] : An / Alles Löschen Taste. [CE ] : Eingabe löschen / Clear Taste. [AC] : Alles Löschen Taste. [→] : Rechts schub taste. [+/–] : ±Vorzeicheneingabetaste. [M+] : Speicher Plus taste. [M–] : Speicher Minus taste. [MRC] : Memory Wiederaufruf / Löschen.

[

] : Quadratwurzeltaste.

Die Zeichen in der Anzeige haben die folgende Bedeutung:

M：Speicher. –：Minus ( oder negative ). E：Überflussfehler.

* DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN Deutsch

1.Berechnungsbeispiele

Vor jeder Berechnung bitte die [AC] Taste drücken.

Beispiel Tastenkombination Anzeige 2 x 3 = 6 2 [x] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63. 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420. 300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180. 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

2. Speicher

[MRC] [AC]

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Konstant

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3 3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12. 6 = 18 6 [=] 18.

3 x

4. Korrektur und überlauf-fehleer

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0 123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 7

* СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИ Рycckuŭ

CITIZEN модель SDC-8360 имеет двойное питание (солнчные злементы+батарея) и способен работать при любом освещении.

-Автоматическое отключение питанмяЭтот калькулятор обладает функцией автоматическ ого отключения электропитания, благодаря чему оно отключается , если в течение восьми минут не производилось никаких операций на клавишах.

-Замена злементов питанияБлагодаря двойному пнтанию, батареи вставляемые с обратной стороны устройства, работают длительное время. Еслн нзображение на дисплее становится неясным, необхчодимо заменить батареи.Снимите крышку с нижнего отсека. Извлеките старые батареи и вставте новые батареи соблюдая полярность.

* КЛАВИША Рycckuŭ

[ON/C] : Включение питания / Сброс всех значений. [CE] : Сброс числа. [AC] : Сброс всех значений. [→] : Правая регистровая клавиша. [+/–] : ±Перемена знака. [M+] : Клавиша памяти плюс. [M–] : Клавиша памяти минус. [MRC] : Вызов числа из / Сброс памяти. [

] : Клавиш корня квадратного.

Значение индикаторов экрана:

M：память. –：Минус ( или отрицательное число ). E：Ошибка переполнения.

* ПРИМЕЧАНИЕ Рycckuŭ

1.Примеры расчётов

Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [AC].

Пример Клавиши Екран

2 x 3 = 6 2 [x] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

2. Операцин с памятыю

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Вычнсления с константой

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Исправление ошибок и сброс ошибки лри извытке числовых знаков

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 8

* ZASILANIE Polish

Kalkulator CITIZEN , model SDC-8360 jest zasilany podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymujące) Kalkulator pracuje w każdych warunkach oświetlenia.

-Funkcja automatycznego wylączenia- Kalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z przycisków nie zostanie naciśnlety w clągu 8 minut.

-Wymiana baterii-

Jeśli konieczna jest wymiana baterii należy otworzyć dolną uwagę na odpowiednia polaryzacje.pokrywę, usunać stare baterie i wlożyċ nowe zwracając.

* OPIS KLAWISZY Polish

[ON/C] : asilanie / Kasowanie zawartości pamięci.

[CE] : Kasowanie liczby.

[AC] : Kasowanie zawartości pamięci.

[+/–] : ±Zmiana znaku.

[→] : Klawisz powrotu.

[M+] : Przycisk dodawania do pamięci.

[M–] : Przycisk odejrnowania od pamięci.

[MRC] : Przywoływanie z / Kasowanie zawartości pamięci.

[

] : Klawisz pierwiastka.

Znaczenie wskaźników wyświetlacza:

M：Pamięć. –：Minus ( lub liczba ujemna ). E：Błąd przepełnienia.

* PRZYKLADY DZIALAŃ Polish

1.Przykladowe obliczeń

Zanim rozpoczniesz obliczenia, naciśnij klawisz [AC].

Przykład Klawisze Ekran

2 x 3 = 6 2 [x ] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [% ] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [ –] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

2. Obliczenia z wykorzystaniem pamięci

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Stala

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Przepelnienie pamięci

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 9

* 電源中文

CITIZEN SDC-8360 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以在

任何光線下操作。

-自動關閉電源-

如果在八分鐘左右不進行任何操作計算機的電源將會自動關閉。

-電池更換-

換電池，打開下蓋取出舊電池，將新電池放在電池槽

如果需要更

中。

* 按鍵索引中文

[ON/C] : 關機 / 全部清除

[CE] : 清除輸入

[AC] : 全部清除

[→] : 未位刪除鍵

[+ / –] : 正負號改變鍵

[M+] : 加法記憶鍵

[M–] : 減法記憶鍵

[MRC] : 顯示 / 清除記憶內容鍵

[

] : 平方根鍵

顯示幕各標誌之意義: M：記憶 –：負號 E：溢位 / 錯誤

* 操作範例中文

1.一般計算操作在執行計算前，先按

範例按鍵操作顯示

2 x 3 = 6 2 [x] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [% ] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [ –] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

10) 3 x (21+

= 12

144

2. 計憶計算的操作

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. 常數計算

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

4 + 3

= 7 4 [=] 7.

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. 超出運算容量的消除

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

= 0.0625

[AC] 鍵。

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 10

* Alimentzzione Elettrica Italiano

II calcolatore CITIZEN model SDC-83 60 ha due risorse di potenza :

energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.

-Spegnimento automatico-

La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun

dato in circa 8 minuti.

-Battery change-

Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il

coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova

nel compartimento batteria.

* Indice Tasti Italiano

[ON/C] : Acceso / Tasto cancella tutto.

[CE] : Cancella immissione.

[AC] : Tasto cancella tutto.

[→] : Correzione.

[+/–] : ±Tasto cambio segno.

[M+] : Memoria addizione.

[M–] : Memoria sottrazione.

[MRC] : Tasto richiama / cancella memoria.

[

] : Tasto radice quadrata.

I simboli dello Schermo di visualizzazione significano:

M：Memoria. –：Meno ( o negativo ). E：Errore di traboccamento aritmetico.

* Esampio di Operazione Italiano

1.Operazione del calcolo normale

Prima di effettuare ciascun calcolo, prem ere il tasto [AC].

Esempio Operazione con il tasto Visualizzazione

2 x 3 = 6 2 [x ] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

2. Operazione del calcolo memoria

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Operzaione del calcolo costante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

= 7 4 [=] 7.

4 + 3

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Cancellazione della capacità di operazion e superata

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 11

* Strømforsyningen Danish

CITIZEN SDC-8360 regnemaskine er forsynet af to typer batterier :

Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge

regnemaskinen med ethvert baggrundslys.

-Stop stramforsyningen automatisk-

Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har

været trykket på en tast i ca. 8 minutter.

-Skift batteriet-

Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager

batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads.

* Knappers indeks Danish

[ON/C] : Tænd / slet.

[CE] : Slet indtastning.

[AC] : Slet alt.

[→] : Rettelse knap.

[+/–] : ±Skift fortegn.

[M+] : Addition hukommelse knap.

[M–] : Subtraktion hukommelse knap.

[MRC] : Hent / Slet hukommelsen.

[

] : Kvadratrod tast.

Tegnene på displayet har følgende betydning:

M：Hukommelse. –：Minus ( eller negativ ). E：Overløbsfejl.

* Betjening eksempler Danish

1.Almindelig regningsoperation

Inden du udfører en beregning, skal du trykke på tasten [AC].

Eksempel Tastebetjening Vis

2 x 3 = 6 2 [x ] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

]

144 [

2. Hukommelse regningsoperation

[MRC] [AC]

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Regningssystem for konstanter

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

4 + 3

= 7 4 [=] 7.

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Slet delen over regningskapaciteten

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 12

* Stroomvoorziening Nederlands

De CITIZEN SDC-8360 calculator krijgt va n twee soorten batterijen haar

energie : zonne-energie en reser ve energie.Zij kan onder alle soorte n licht

werken.

-Automatische verbreking van de str oomvoorziening-

Als de calculator gedurende 8 minuten n iet gebruikt wordt, wordt de

Stroomvoorziening automatisch verbrok en.

-Het verwisselen van de batterijen-

Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen , moet u eerst het deksel van

het batterijvakje openen en de oude batterijen verwijder en, en daarna de

nieuwe batterijen in het vakje plaatsen.

* Lijst van druktoetsen Nederlands

[ON/C] : Inschakelen / Wissen.

[CE] : Invoer wissen.

[AC] : Alles wissen.

[→] : Veranderen.

[+/–] : ± Toets voor het veranderen van teken.

[M+] : Geheugen optellen.

[M–] : Geheugen aftrek ken.

[MRC] : Toets voor het opvragen / wissen van geheugen.

[

] : Vierkantswortel-toets.

De tekens op het beeldscherm hebben de volgen de betekenis:

M：Geheugen.

–：Min ( of negatief ).

E：Overflow fout.

* Voorbeelden van bedlening bij gebruik Nederlands

1.Stappen van gewone calculaties

Alvorens met een berekening te beginnen , dient u op de [AC] toets te

drukken.

Voorbeeld Ingedrukte toetsen Weergave op het scherm

2 x 3 = 6 2 [x ] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

2. Stappen bij calculaties met gebruik van geheugen

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Calculatiemethoden met een constante

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

4 + 3

= 7 4 [=] 7.

3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

6 = 18 6 [=] 18.

3 x

4. Het scnr appen van ingetoetste getil en die de calculatiecapactieit

overschrijden

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

]

144 [

[MRC] [AC]

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

12.

10.

38.

Page 13

* Sumber tenaga listerlk

Calculator CITIZEN model SDC-8360 mendapat listerik dari dua

macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga

calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar.

-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis-

Jikalau dalam kira2 8 menit calculator tidak bekerja maka sumber

tenaga akan berhenti bekerja otomatis.

-Cara mengganti baterai-

Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak

baterai dan mengeluarkan baterai lama. Sesudah itu anda baru bisa

memasukkan baterai yang baru didalam kotak itu.

* Daftar fungsi tuts

Bahasa Indonesia

[ON/C] : Tombol Power On / Hapus Semua.

[CE] : Tombol Power On.

[AC] : Tombol Hapus Semua.

[→] : Koreksi.

[+/–] : ±Tombol pengubah tanda.

[M+] : Memory penambahan.

[M–] : Memory pengurang an.

[MRC] : Tombol Pemanggil / Penghapus Memori.

[

] : Tombol akar kuadrat.

Arti dari Tanda-tanda yang Muncul di Layar:

M：Memori. –：Minus ( atau negatif ). E：Kesalahan Overflow.

* Contoh cara pakai

Bahasa Indonesia

1.Cara kalkulasi biasa

Sebelum melakukan setiap perhitungan, tekanlah dahulu tombol [AC].

Contoh Operasi Tombol Tampilan di Layar

2 x 3 = 6 2 [x ] 3 [=] 7 x 9 = 63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.

300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

x 100% = 20%

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.

300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180.

1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168.

6 + 4 + 7.5 = 17.5

5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4

= 625 5 [x] [=] [=] [=] 625.

1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

= 0.0625

10) 3 x (21+

= 12

144

11.2 [÷] 56 [%] 20.

6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=] 0.0625

144 [

]

12.

2. Cara melakukan kalkulasi dengan memory

[MRC] [AC]

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

3. Cara kalkulasi dengan bilangan konstan

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5.

4 + 3

= 7 4 [=] 7.

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

4. Pengnapusan kalkulasi yang melewati

1234567890 x 10000

= 1'234.567890 x 10

12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–]

[MRC] [MRC] [AC]

12345678901

[→]

[x] 10000 [=]

[ON/C]

123'456'789'0

123’456’789’0

1’234.567890

10.

38.

Page 14

ﺔ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ

ﻢﻟ اذإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ فﺎﻘیﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬه مﻮﻘﺗ ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤی 8

ﺔﻟازﻹ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺏ ﻢﻗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺏ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻥﺎآ اذإ

حﺎﺘﻔﻤﻟا سﺮﻬﻓ

تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ

[AC]

2 x 3 = 6 2 [x] 3 [=] 7 x 9 = 63 300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%] 81.

11.2

300+(300 x 40%)=420 300 [+] 40 [%] 420. 300–(300 x 40%)=180 300 [–] 40 [%] 180. 1400 x 12% = 168 1400 [x] 12 [%] 168. 6 + 4 + 7.5 = 17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5 5 x 3 ÷ 0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 8 ÷ 4 x 3.7 + 9 =16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]

54 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625. 1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] 0.5

144

(12 x 4) – (20 ÷ 2) = 38

2 + 3 = 5 2 [+] 3 [=] 5. 4 + 3 3 x

4 = 12 3 [x] 4 [=] 12.

3 x

6 = 18 6 [=] 18.

1234567890 x 10000 = 1'234.567890 x 10

لﺎﺜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ضﺮﻌﻟا

7 [÷] [x] 9 [=]

x 100% = 20%

10) 3 x (21+

= 0.0625

= 12

= 7 4 [=] 7.

11.2 [÷] 56 [%]

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]

144 [

]

[MRC] [AC] 0. 12 [x] 4 [M+] 20 [÷] 2 [M–] [MRC] [MRC] [AC] 0.

12345678901

[→] [x] 10000 [=] [ON/C]

ﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

ةﻮﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ + ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺏ ( ﺔﻴﺋﻮﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو.

ﻖﺋﺎﻗد.

ﺧدإو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺐﺴﺤﺏ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺏ ل.

ﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

[ON/C]: حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟا فﺬﺣ /ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.

[CE]:لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ .

[AC]: ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .

[→]: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺏ عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

[+ / –] : ±ةرﺎﺵﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ

[M+]: ةﺮآاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹا حﺎﺘﻔﻣ. [M–]: ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ حﺮﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ.

[MRC]: ﺎﻋﺪﺘﺳا حﺎﺘﻔﻣ / ةﺮآاﺬﻟا فﺬﺣ.

ﻴﺑﺮﻋ ﺔﻐﻟ

123'456'789'0 123’456’789’0

1’234.567890

16.4

0.0625

[: رﺬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟا .

63.

20.

75.

12.

10.

38.

ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻣﻼﻋ:

إ ﻞﻳدﻮﻣ نCITIZEN SDC-8360 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه) ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

- ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو-

- ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ-

]

M:ةﺮآاﺬﻟا . – : ﺐﻟﺎﺳ)ﺺﻗﺎﻥ وأ(.

E :ﺪﺋاز ﻖﻓﺪﺗ ﺄﻄﺧ.

.1أ بﺎﺴﺤﻟا ﺔﻠﺜﻣ

2 . ةﺮآاﺬﻟا بﺎﺴﺣ

3 . ﺖﺑﺎﺜﻟا بﺎﺴﺣ

4 .ﺣ ﺪﺋاﺰﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺄﻄﺧ فﺬ

Page 15

Citizen SDC-8360 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual