Operation Instructions/Instrucciones de Operación
Instructions d’Utilisation/Instruções de Operação
Bedienungsanleitung/Istruzioni sul funzionamento
Instructies voor gebruik/操作说明/Operasi Pengajaran/
Instrukcja obsługi/Instruktion
Инструкции операции/
ﻌﺗتﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠ
5-68-10, Nakano, Nakano-Ku, Tokyo, 164-0001, Japan
phone: 03-5345-7390 fax: 03-5345-7391
T.M. Licenced by Citizen Watch Co., Ltd., Tokyo, Japan
FEATURES:
1.Battery and solar powered calculator.
2.8-digit.(SLD-5001) 12-digit(SLD-5600)FEB liquid crystal display.
3.Algebraic mode.
4.Auto-power-off function.
KEY /SWITCH/SYMBOLS IDENTIFICATIONS
ON [C/CE] : Power on/Clear key/Clear entry key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Double zero key
(SLD-5600)
[√] : Square root key
CARACTERÍSTICAS:
1.Calculadora de escritorio con poder solar o con batería.
2. Pantalla de i cristal y líquido FEM de 8 dígitos(SLD-5001)
12 dígitos(SLD-5600)
3.Modo Algebraico.
4.Función apagado automático.
IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA /
SELECTOR/PANTALLA:
ON [C/CE] : Tecla de encendido/Tecla de borrar/borrar
ingreso de dato
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de recobrar/borrar memoria
[00] : Tecla de doble cero
(SLD-5600)
[√] : Square root key
CARACTÉRISTIQUES :
1.Calculette de bureau à batterie et solaire.
2.Affichage à cristaux liquides FEM 8 chiffres(SLD-5001) 12
chiffres(SLD-5600).
3.Mode algébrique.
4.Fonction d’extinction automatique.
IDENTIFICATIONS DE TOUCHE/INTERRUPTEUR/
SYMBOLES D’AFFICHAGE :
ON [C/CE] : Marche/Touche effacer/Touche d’effacement
d’entrée
[M+] : Touche mémoire plus
[M-] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de mémoire/touche effacer
[00] : Touche double zéro
(SLD-5600)
[√] : Touche de Racine carrée
CARACTERÍSTICAS
1.Calculadora solar de mesa
2.Exibidor crystal líquido FEM de 8-dígitos(SLD-5001)
12-dígitos(SLD-5600)
3.Módulo algébrico
4.Função de auto-power-off (desligamento automático).
IDENTIFICAÇÃO DE SÍMBOLOS DE TECLA /
INTERRUPTOR / EXIBIDOR
ON [C/CE] : Tecla de ligar e limpar/Tecla de Limpeza/Limpar
a tecla de entrada.
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MRC] : Tecla de regresso/tecla de limpeza
[00] : Tecla de zero duplo
(SLD-5600)
[√] : Tecla de raíz ao quadrado
MERKMALE:
1.Mit Batterie und Solarbatterie betriebener
Taschenrechner.
2.8stellige (SLD-5001) 12stellige (SLD-5600)FEM-
Flüssigkristallanzeige.
3.Algebra-Modus.
4.Automatische Ausschaltfunktion.
TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:
ON [C/CE] : Einschalten/Löschtaste /Eingabe löschen
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Doppelnull-Taste
(SLD-5600)
[√] : Wurzelzeichen
CARATTERISTICHE:
1.Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare.
2.Schermo a cristalli liquidi FEM a 8 cifre(SLD-5001) 12cifre
(SLD-5600)
3.Modo algebrico.
4.Funzione di spegnimento automatico.
TASTO/SELETTORE/ SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
SULLO SCHERMO:
ON [C/CE] : Tasto Accensione/Cancella/Tasto Cancella
immissione
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiamo/cancellazione memoria
[00] : Tasto doppio zero
[√] : Tasto radice quadrata
(SLD-5600)
KENMERKEN:
1.Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij.
2.8-cijferig(SLD-5001) 12-cijferig(SLD-5600) FEM vloeibare-
kristallen scherm.
3.Algebra stand.
4.Automatische stroomafsluiting
TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:
ON [C/CE] : Stroom aan/Wis toets/Wis invoer toets
[M+] : Geheugen plus toets
[M-] : Geheugen min toets
[MRC] : Geheugen oproep toets/wis toets
[00] : Dubbel nul toets
(SLD-5600)
[√] : Wortel toets
特色：
1.电池与太阳能电源计算器
2.8 位数(SLD-5001) 12 位数(SLD-5600) FEM 液晶屏幕
3.代数模式
4.自动关闭电源功能
按键／开关／符号定义:
ON [C/CE] : 电源开关/清除键/清除前次输入值键
[M+] : 记忆累加计算键
[M-] : 记忆累减计算键
[MRC] : 显示记忆累计总合/清除记忆键
[00] : 二零键
(SLD-5600)
[√] : 平方根键
KEISTIMEWAAN:
1.Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan.
2.8-digit(SLD-5001)12-digit(SLD-5600) FEM cairan kristal
pameran.
3.Aljabar mode.
4.Auto-power-off berfunsi.
KEY/SWITCH/DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN:
ON [C/CE] : Berdaya star/Coret key/Coret masuk key
[M+] : Memory tambah key
[M-] : Memory kurang key
[MRC] : Memory kembali key / Coret key
[00] : Dobel nol key
(SLD-5600)
[√] : Akar kuadrat key
DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE:
1.Kalkulator biurkowy, zasilany energią słoneczną i bateriami
2.8-cyfrowy(SLD-5001)12-cyfrowy (SLD-5600)wyświetlacz
ciekłokrystaliczny.
3.Działania algebraiczne.
4.Funkcja automatycznego wyłączania zasilania.
PRZYCISK/WYŁĄCZNIK/IDENTYFIKACJA SYMBOLI
WYŚWIETLACZA:
ON [C/CE] : Włączanie zasilania/Kasowanie całkowite /
Kasowanie wprowadzonych danych danych
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M-] : Przycisk odejmowania od pamięci
[MRC] : Przycisk wyświetlania / kasowania pamięci
[00] : Przycisk wpisywania dwóch zer
(SLD-5600)
[√] : Przycisk pierwiastka kwadratowego
INDHOLD:
1.Batter og soldrevet bord-lommeregner.
2.8-cifret FEM(SLD-5001)12-cifret FEM(SLD-5600) display med
flydende krystal.
3.Algebraisk indstilling.
4.Automatisk slukning af strøm.
TAST/KONTAKT/DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER:
ON [C/CE] : Tænd/Slettetast/Slet indtastede tal
[M+] : Vist tal lægges til i hukommelse
[M-] : Vist tal trækkes fra i hukommelse
[MRC] : Hent i hukommelse/slette-tast
[00] : Dobbelt nul
(SLD-5600)
[√] : Kvadratrod
ОСОБЕННОСТИ:
1.Настольный снабжен батареей и солнечным
2.8-цифровое и(SLD-5001) 12-цифровое и (SLD-5600) ФЕМ
жидкое кристаллическое проявление
3.Алгебраический модель.
4.Авто-выключенная функция
ИДЕНТИФИКАЦИИ КЛАВИША/ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
/СИМВОЛА ДИСПЛЕЯ
ON [C/CE] : Включиты/Очищающий клавиш
[M+] : Клавиш памятного плюса
[M-] : Клавиш памятного минуса
[MRC] : Клавиш воспоминания/очишения
[00] : Клавиш двойной нули
(SLD-5600)
[√] : Square root key-Клавиш квадратной корня
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
تاﺰﻴﻤﻣ:
حﺎﺘﻔﻣ\ ﺶﻳﻮﺸﺗ \ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر تﺎﻓاﺮﻌﺘﺳا
حﺎﺘ
+)M ( : ﺪﺋاﺰﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
(SLD-5600) ) 00 ( : جودﺰﻤﻟا ﺮﻔﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ
( : ﻊﻴﺑﺮﺗ رﺬﺟ حﺎﺘﻔﻣ √)
CHANGING BATTERY/CAMBIO DE BATERIA/CHANGER
LA PILE/TROCANDO BATERIA/AUSWECHSELN DER
BATTERIEN/CAMBIO DELLE BATTERIE/VERVANGEN
VAN DE BATTERI/更換電池/MENGANT BATERI/
WYMIANA BATERII/SKIFTNING AF BATTERIER/ЗАМЕНА
БАТАРЕИ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
This unit runs by 1 LR1130 battery and solar cell battery will sustain long life. If the display
grows dim, the battery need to be replaced. Remove the battery cover from the lower cabinet.
Replace old battery and insert new battery in the indicated polarity.
Esta unidad opera con 1 batería LR1130 y la batería de célula solar mantendrá la larga
duración. Si la pantalla se opaca, es necesario cambiar la batería. Remueva la tapa del
compartimiento de batería del compartimiento inferior. Reemplace la batería vieja por una
nueva insertándola de acuerdo a la polaridad.
1-ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ
2- ﻢﻴﻓ رﻮﻠﺑ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺷﺎﺷ 8ﻢﻗر )5001 -SLD(12ﻢﻗر )5600-SLD(
3-ﺔﻴﻳﺮﺒﺟ ﺔﺿﻮﻣ
4-ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻴﻄﻘﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو
) CE/C(ON : ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ\ فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ \ﻘﻣ فﺬﺣ لﻮﺧﺪﻟا
) -M ( : ﺺﻗﺎﻨﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
)MRC ( : ﻊﺟاﺮﺘﺳﻻاﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
Cet appareil est alimenté par 1 pile LR1130 et une batterie solaire fournira une alimentation
prolongée. Si l’affichage devient pâle, la pile doit d’être remplacée. Retirez le couvercle de
pile du compartiment inférieur. Remplacez la pile usagée et insérez une pile neuve en
respectant la polarité indiquée.
A calculadora processada pela bateria 1 LR1130 e bateria célula solar podem durar bastante.
Se o exibidor estiver se tornando menos nítido, é preciso uma substituição da bateria.
Remova a tampa da bateria pelo cabinete de baixo. Substituir a bateria velha pela nova
segundo a polaridade indicada.
Dieser Taschenrechner wird mit einer LR1130-Batterie und einer Solarbatterie für eine
längere Betriebslebensdauer betrieben. Bei einer schwachen Anzeige im Display muß die
Batterie ausgewechselt werden. Dazu entfernen Sie den Deckel des Batteriegehäuses auf der
Unterseite. Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und setzen Sie die neue Batterie
unter Beachtung der Polungen ein.
L’unità, funzionante con 1 batteria LR1130 e a fotocellule, ha una durata di vita molto
prolungata. Se lo schermo diventa poco visibile, la batteria va sostituita. Togliere il coperchio
della batteria dall'alloggio in basso. Sostituire la batteria vecchia ed inserire la nuova batteria
secondo la polarità indicata.
Dit apparaat werkt op 1 LR1130 batterij of zonne-energie en heeft een lange levensduur.
Indien het beeldscherm gedempt raakt moet de batterij vervangen worden.
Haal het dekseltje van het vakje. Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe batterij met
de polen in aangegeven richting.
此型号必须使用一个按钮式电池 LR1130，这样太阳能电池才能持久使用。如果画面变
得暗淡，表示应该更换电池。从机壳下方打开电池盖，取下旧电池并且依正负极方向
放入新电池
Unit ini didaya 1 LR1130 bateri dan matahari sell bateri akan didukung lebih panjang.Kalau
pameran menjadi suram. Bateri harus dipasang lagi. Buka bateri penutup dari bawah kabinet.
Ambil bateri teburuk dan pasang bateri terbaru dengan indikasi kutub.
Kalkulator jest zasilany jedną baterią LR1130 oraz baterią słoneczną, które zapewniają
razem bardzo długi okres podtrzymywania zasilania. Jeżeli wyświetlacz przygasa (traci
kontrast), należy wymienić baterię. W tym celu należy zdjąć pokrywę z dolnej części
obudowy. Wyjąć starą baterię i wstawić nową – zgodnie z zaznaczoną biegunowością.
Denne enhed kører på 1 LR1130 batteri og solcelle-batteri, og vil fungere lang tid. Hvis
displayet bliver sløret, trænger batteriet til at blive skiftet. Fjern låget fra det nederste
batterirum. Tag det gamle batteri ud og indsæt et nyt korrekt i forhold til polariteten.
Этот снабжен батареей LR1130 и солнечным выдержат длинную жизнь. Если дисплей
становится тусклым, батарея должна быть заменена. Уд а л и те покрытие батареи от
низкого кабинета. Замените старую батарею, и вставьте новую батарею в указанную
полярность
ﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ را لا ﺔﻳرﺎﻄﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ا1130 ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻤﻌﺑ ﻞﻤﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا و .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ نا ﺪﺑ ﻼﻓ ﻞﻴﺌﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﻮﻟ .ﻞﻔﺳا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺗ
قوﺪﻨﺼﻟا .ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧﺪﺗو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ.
CORRECTION AND OVERFLOW/ CORRECCIÓN Y
SOBRECAPACIDAD DE ERROR /CORRECTION ET
DÉPASSEMENT/ CORREÇĂO E ERRO DE EXCESSO
/KORREKTUR UND ÜBERLAUF/CORREZIONE E
OVERFLOW/CORRECTIE EN OVERVLOEIEN/改正与溢载
/Pembetulan dan overflow/KORYGOWANIE BŁĘDU I
PRZEPEŁNIENIE/KORREKTION OG PLADSMANGEL/
ИСПРАВЛЕНИЕ И ИЗБЫТОК/ﺢﻔﻃو ﺢﻴﺤﺼﺗ
1. Correction/Corrección/Correction/Correção/Korrektur/Correzion
Correctie/改正/Pembetulan/Korygowanie/Korrektion/Исправление/
ﺢﻴﺤﺼﺗ
Example
Ejemplo
Exemple
Exemplo
Beispiel
Esempio
Voorbeeld
范例
Contonya
Przykad
Eksempel
Пример
ﻼﺜﻣ
8-3=5 8 [+] [-] 3 [=] 5.
KEY Operation
Operación de Tecla
Utilisation des touches
Operação da TECLA
Tas te n
Funzione TASTO
Toetsen gebruik
按键顺序
KEY Operasi
PRZYCISK(I) – działanie
TAST funktion
Операция КЛАВИША
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ
Display
Pantalla
Affichage
Exibidor
Anzeige
Schermo
Weergaven
屏幕显示
Pameran
Wyświetlenie
Display
Дисплей
ﺔﺷﺎﺷ
7x9=63 7 [÷] [x] 9 [=] 63.
2x3=6 2 [x] 2 [C/CE] 3 [=] 6.
2. Overflow/Sobrecapacidad de error/Dépassement/Erro de excesso/
Überlauf/Overflow/Overvloeie/溢載/Overflow/Przepełnienie/
Pladsmangel/Избыток/ﺢﻔﻃ
12345678
x 100 =
1234567800
(SLD-5001)
123456789000
x 100 =
12345678900000
(SLD-5600)
12345678
[x] 100 [=]
[C/CE] [C/CE]
123456789000
[x] 100 [=]
[C/CE] [C/CE]
12’345’678.
E 12.345678.
0.
123’456’789’000.
E 12.3456789000
0.
CALCULATION EXAMPLES/EJEMPLOS DE CÁLCULOS/
EXEMPLES DE CALCULS/EXEMPLOS DE CÁLCULO/
BEISPIELE FÜR DIE BERECHNUNG/ESEMPI DI CALCOLI/
REKEN VOORBEELDEN/运算范例/BERHITUNG
CONTONYA/PRZYKŁADY OBLICZEŃ/BEREGNINGSEKSEMPLER/ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ/بﺎﺴﺤﻟا لﺎﺜﻣا
1.Addition Subtraction/Adición y Substracción/Addition
Soustraction/soma e subtração/Addieren und subtrahieren/Addizione
e sottrazione/Optellen Aftrekken/加减/Menambahan Dan
Mengurangan/Dodawanie i odejmowanie/Addition Subtraktion
/Дополнительное вычитание/ﺔﻓﺎﺿا حﺮﻃ
6+4+7.5=17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5.
3-6-4=-7 3 [-] 6 [-] 4 [=] -7.
2.Multiplication and Division/Multiplicación y División/
Multiplication et Division/Multiplicação e Divisão/Multiplizieren
Und Dividieren/Moltiplicazione e divisione/Vermenigvuldigen
en Delen/乘除/Mengalian dan membagian/Mnożenie i dzielenie/
Multiplikation og division/Умножение и Деление
/ﻢﻴﺴﻘﺘﻟاو ﻲﺑﺎﺴﺤﻟا بﺮﻀﻟا
5x3÷0.2=75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
8÷4x3.7+9=16.4 8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=] 16.4
3.Constant/Constante/Constant/Constante/Konstante/Costante/Consta
nt/常数/Konstan/Stała/Konstant/Постоянный/ﺖﺑﺎﺛ
2+3=5
4+3=7
1-2=-1
2-2=0
3x4=12
3x6=18
8÷4=2
7÷4=1.75
2 [+] 3 [=]
4 [=]
1 [-] 2 [=]
2 [=]
3 [x] 4 [=]
6 [=]
8 [÷] 4 [=]
7 [=]
5.
7.
-1.
0.
12.
18.
2.
1.75
4.Percentage/Porcentaje/Pourcentage/Porcentagem/Prozentsatz/Perce
ntuale/Percentage/百分比/Persen/Procent/Procent/Процент/ﻢﺼﺨﻟا
300x27%=81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2/56x100%=20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300-(300x40%)=180 300 [-] 40 [%] 180.
1400x12%=168 1400 [x] 12 [%] 168.
1400x15%=210 15 [%] 210.
5.Power & Reciprocal/Potencia e inversa /Puissance & Réciproque
/Força e Reciprocidade /Leistung & Reziproke/Power& Reciproco
/Machtsverheffen & Omkeren/乘幂与倒数/Berdaya dan Timbal
balik/Potęga i odwrotność/Strøm & Tilbagestrømning/Включение и
обратное/لدﺎﺒﺘﻣ و ﺔﻗﺎﻃ
54 =625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1/2=0.5 2 [÷] [=] 0.5
1
=0.125
2x3+2
2 [x] 3 [+] 2 [÷] [=]
0.125
6. Square root/Raíz cuadrada/Racine carrée/ Raiz quadrada/
Wurzelzeichen/Radice quadrata/Wortel toets/平方根/Akar kuadrat/
Pierwiastka kwadratowego/Kvadratrod/Квадратной корня/ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
√
144 144 [√]
12.
7. Memory calculation/Cálculo con memoria/Calcul de mémoire/
Cálculo da Memória/Speicherberechnung/Calcolo della memoria/
Geheugen berekening/记忆运算/Memory berhitungan/Obliczanie z
udziałem pamięci/Beregning af hukommelse/Вычисление памятью
/بﺎﺴﺤﻟا ةﺮآاذ
9 8
7 3
- =-1.38
9 [÷] 7 [M+]
8 [÷] 3 [M-]
[MRC]
[MRC]
M 1.28
M 2.66
M -1.38
-1.38
Loading...