Canon XL User Manual

キヤノン EF アダプター XL

使用説明書

Canon EF Adapter XL

INSTRUCTIONS

Adaptateur Canon EF XL

MODE D’EMPLOI

Canon EF Adapter XL

BEDIENUNGSANLEITUNG

Adaptador XL para la EF de Canon

INSTRUCCIONES

Adattatore XL per Canon EF

ISTRUZIONI

このたびは、キヤノン EF アダプター XL をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。この製品は、EOS 用交換レンズ（EF レンズ）を EF アダプター対応の XL マウントシステムに準拠したビデオカメラでお使いいただくためのアダプターです。本製品をご使用になる際は、お手持ちのビデオカメラが XL マウントシステムに対応していることをご確認のうえ、ご使用ください（XL マウントシステム対応の機器には、マークが表示されています）。

●

EF レンズは本来スチルカメラ用に設計されているため、本製品を介してビデオカメラでご使用になる場合は、使用条件が異なります。

●

本製品では、オートフォーカスは機能しません。ピント合わせは、マニュアルでおこないます。そのため、マニュアルフォーカス機能をもたないレンズは、ご使用できません。＊ご使用できないレンズ

EF35-70mm1:3.5-4.5A、 EF100-200mm1:4.5A、 EF35-80mm1:4-5.6 パワーズーム

各部の名称（A）

q 赤指標（レンズ側） w レンズ取りはずしスイッチ e AE レバー r リチウム電池警告表示ランプ t プッシュ AE ボタン y 電子接点 u EF レンズマウント i XL マウント o 電子接点 !0 リチウム電池装着部 !11 赤指標（ビデオカメラ側）

A．取り付けかた

1. 本製品の EF レンズマウントに EF レンズを取り付けます。

●

EF レンズの赤指標を本製品の EF レンズマウント上の赤指標に合わせてはめ込み、カチッと音がするまでレンズ全体を時計方向に回します

（B）。

2. 本製品をビデオカメラに取り付けます。

●

本製品の背面の赤指標をビデオカメラの指標に合わせてはめ込み、カチッと音がするまで時計方向に回します（C）。

B．取りはずしかた

●

本製品は、絞りダイヤルで絞りを開放にしてから取りはずしてください。

1. ビデオカメラの電源を切り、EF レンズを付けたままの状態で本製品をビデオカメラから取りはずします。

●

ビデオカメラのレンズ取りはずしスイッチを押しながら、本製品を反時計方向に回します（D）。

2. EF レンズを本製品から取りはずします。

●

本製品のレンズ取りはずしスイッチを押しながら、EF レンズを反時計方向に回します（E）。

ご注意

●

1.5kg 以上の重さの EF レンズを付けてご使用になる場合は、必ずレンズ側を保持して持ち運び／撮影してください。

●

三脚用ネジ穴がついた EF レンズを付けてご使用になる場合は、必ずレンズ側に三脚を付けてご使用ください。＊三脚を使用して、別売のマイクアダプター MA-

100 を付けての撮影は、マウント保護のため、おやめください。

ご注意

・本製品の取り付け／取りはずしは、必ずビデオカメ

ラの電源を切った状態でおこなってください。

使用方法

EF レンズのフォーカスモードスイッチが、マニュアルになっていることを確認してください（F-1）。ピントは、EF レンズのマニュアルフォーカスリングで、最適な状態に調整してください（F-2）。

自動で露出調整する（AE）撮影について

本製品は、ビデオカメラ側から送られるアイリスに関する制御信号を EF レンズに伝達する機能をもっていますので、EF レンズ使用時にも AE を使うことができます。

A．プッシュAE による撮影

EF レンズは本来スチルカメラ用に設計されているため、ビデオカメラ用のレンズに比べてレンズモーターの駆動音が大きく、常に AE を使用していると、そのモーター音が録音されてしまうことがあります。通常は、必要なときだけ AE を使うことのできるワンプッシュ AE のご使用をおすすめします。

1. プッシュ AE ボタンを押してください（G）。

2. 露出が調整されたら、プッシュ AE ボタンを離してください。

●

ボタンを離したときの露出の状態に固定されます。

B．AE レバーによる撮影

AE レバーを LOCK にすると、常に AE の状態にすることができます。

●

ビデオカメラ本体のプログラム AE モードがマニュアルまたは Av（絞り優先）モードのときには、AE になりません。マニュアルで露出を調整してください。

1. AE レバーを時計方向に回し、LOCK にします

（H-1）。

2. AE を解除するときは、AE レバーを反時計方向に回してください（H-2）。

ご注意

●

EF レンズは、光学設計上もビデオカメラ用レンズとは異なるため、ビデオカメラで使用すると、AE 機能に制約を受けることがあります。明るい被写体を撮影するときは、ND フィルターをレンズに装着するか、高速シャッター機能をご使用ください。

IRIS/

SELECT

マニュアルで露出調整する撮影について

露出をマニュアルで調節するには

1. ビデオカメラ本体のプログラム AE モードを、マニュアルまたは Av（絞り優先）モードに切り換えます（I）。

2. ビデオカメラ本体の露出を調節する機能（絞り/選択ダイヤルなど）で、最適な状態に調整してください（J）。

ご注意

●

ビデオカメラのズームボタンを使って、ズーム操作をすることはできません。

●

ズームを操作したら、再度ピントの確認をしてください。

●

EF レンズの機種によっては、マニュアルでピントが合わせづらいレンズもあります。やむをえずご使用になる場合は、モニター等でピントをご確認のうえ、撮影してください。

●

本製品とエクステンダー XL の併用はできません。

●

EF アダプターと EF2×または EF1.4×を併用することはおすすめできません。やむをえずご使用になる場合は、モニター等でピントをご確認のうえ、撮影してください。

●

F1.6 より明るい EF レンズを装着した場合、F1.6 より明るい効果は得られません。

●

手ぶれ補正機能付き EF レンズをご使用した場合、その手ぶれ補正効果は得られますが、XL レンズ程の効果は得られません。

ビデオカメラの プログラムAE モード 

EFアダプターの AEレバーの位置

ビデオカメラの 状態 

ファインダーの 表示 

絞りをロック 

自動で露出を 調整* 

AvM位置に無関係



ビデオカメラの 絞りダイヤルで 調整 

F値が表示される

Tv 

または

露出調整について

* ビデオカメラが Tv（シャッター優先）モードで、

シャッターボタンを操作する場合にも、自動で露出調整ができます。

リチウム電池の交換方法

本製品はリチウム電池（型番： 2CR5）を使用しております。リチウム電池の電圧が下がってくると、本製品側面のリチウム電池警告表示ランプが点滅します。警告表示ランプが点滅を始めたら、以下の手順にしたがって新しいリチウム電池と交換してください。

●

リチウム電池警告表示ランプは EF レンズとビデオカメラを本製品に装着した状態で、ビデオカメラの電源が入ってないと機能しないのでご注意ください。

1. ビデオカメラの電源を切り、本製品をビデオカメラから取りはずします（K）。

2. 本製品背面のリチウム電池装着カバーを上にスライドして取りはずし、リチウム電池を交換します

（L）。

●

リチウム電池装着部内の＋／−表示にしたがってリチウム電池を装着してください。

3. カバーをもとに戻します（M）。

ご注意

●

電子接点の汚れ、傷、指紋などによる接触不良、腐食やレンズの汚れを防ぐために、本製品をご使用にならないときは、マウント部に必ず付属のマウントキャップとダストキャップを付けて保管してください。

●

本製品は絶対に分解や改造をしないでください。

●

強い振動や衝撃を与えないでください。

●

直射日光があたる場所、熱器具の近く、夏期の密閉した車内のような高温下に放置しないでください。変形、変色の原因となります。

注意

安全上のご注意

● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。

● 絵表示についてこの使用説明書および製品への表示では、製品を正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その内容と意味は次のようになってます。

仕様一覧

使用可能レンズキヤノン EF レンズ * 使用可能ビデオカメラ EF アダプター対応 XL マウントシステム準拠ビデ

オカメラ

マウント前部マウント EOS マウントシステム準拠

後部マウント XL マウントシステム準拠

使用電源ビデオカメラ側からの供給電源およびリチウム電

池（2CR5-レンズ側供給用）寸法（最大）約 113（幅）× 89（高さ）× 39（奥行）mm 質量約 220g

（本体のみ、バッテリーを除く）

* 35mm フィルムカメラ用 EF レンズを 1/3 インチ

CCD 使用のビデオカメラに取り付けた場合、焦点距離は見かけ上 35mm 換算で 7.2 倍になります。

製品の仕様および外観は、改良等の理由で予告なしに変更することがあります。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が重傷を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容です。必ずお守りください。

● EF アダプターを確実にビデオカメラに取り

付けてください。

緩んで脱落して割れると、ガラスの破片でけがの原因となることがあります。

保証書

本製品には保証書が添付されています。必要事項が記入されていることをお確かめのうえ、大切に保存してください。

注意

Thank you for purchasing the Canon EF Adapter XL. This product is a mount adapter which allows interchangeable EOS lenses (EF lenses) to be used with the camcorder which have an XL system mount compatible with the EF Adapter. Before using this adapter, make sure that your camcorder is compatible with the XL Mount System (Products which bear the mark are compatible with the XL Mount System).

●

Since EF lenses were designed for use with still cameras, when they are used with this product on camcorders the conditions of use are different.

●

This product is not prepared for use with autofocus. When you focus, do so manually. Lenses that are not fitted with a manual focus function therefore cannot be used. * You are unable to use the following lens:

EF35-70mm 1:3.5-4.5A, EF100-200mm 1:4.5A, EF35-80mm 1:4-5.6 Power zoom

Identifying the Parts ( A )

q Mount Positioning Point (Red Dot) w Lens Release Switch e AE Lever r Lithium Battery Caution Indicator t Push AE Button y Electronic Contacts u EF Lens Mount i XL Mount o Electronic Contacts !0 Lithium Battery Compartment !1 XL Mount Positioning Point (Red Dot)

Mounting and Removing the Lens and Adapter

A. Mounting

1. Attach an EF lens to the EF lens mount.

●

Align the red dots on the EF lens and the EF lens mount. Turn the lens clockwise until it clicks into place ( B ).

2. Attach the adapter and the EF lens to the

camcorder.

●

Make sure that the camcorder is turned off.

●

Align XL mount positioning point (red dot) with the positioning point on the camcorder. Turn the adapter clockwise until it clicks into place ( c ).

B. Removing

●

Make sure you open the iris completely, by turning the iris wheel to select the lowest F number, before removing the EF adapter from the camcorder.

1. Turn off the camcorder and remove the adapter

and lens together:

●

Press and hold the lens release switch on the camcorder and turn the adapter anticlockwise ( D ).

2. Remove the EF lens from the adapter.

●

Press and hold the lens release switch on the adapter and turn the lens anticlockwise ( E ).

NOTES

●

When using a heavy lens weighing more than 1.5 kg (3.3 lbs.), support the lens while carrying and recording.

●

When using a lens which has a tripod socket, be sure to attach a tripod to the lens.

* To protect the EF adapter mounts (and those of the

camera and lens) when you are using a tripod, do not attach (or if attached, remove) the MA-100 Microphone Adapter/Shoulder Pad.

• Make sure that the camcorder is turned off,

before mounting/removing the EF adapter.

Operating Procedure

Make sure that the EF lens focus mode switch is set to manual ( F-1 ). Focus using the lens manual focusing ring ( F-2 ).

Auto Exposure (AE)

This adapter relays signals from the aperture (iris) controls of the camcorder to the EF lens, allowing the AE functions of the camcorder to operate.

A. Push AE Recording

Since EF lenses were designed for use with still cameras, the sound of the lens motor is louder than that of a camcorder lens. As a result, if you operate the AE function during recording the sound of the lens motor may be recorded. Therefore, use the Push AE button only when exposure adjustments are absolutely necessary.

1. Press the Push AE button ( G ).

2. After the camcorder adjusts the exposure, release

the Push AE button.

●

The exposure setting remains fixed at the point when the button was released.

B. AE Lever Recording

When the AE lever is locked, AE operates continuously.

●

If the programmed AE of the camcorder is set to Manual or Av, the AE does not operate. Adjust the exposure manually.

1. Turn the AE lever clockwise to lock the operation

( H-1 ).

2. Turn the AE lever anticlockwise to release the lock

( H-2 ).

Cautions

●

Since EF lenses are different in optical design from video lenses, when they are used on a camcorder there are limits placed on the AE function. When recording a brightly lit subject attach an ND filter or use a higher shutter speed.

IRIS/

SELECT

Recording With Manual Exposure Adjustment

When adjusting the exposure manually:

1. Set the camcorder’s programmed AE mode to

Manual or Av ( I ).

2. Use the camcorder’s exposure functions (e.g. the

IRIS/SELECT wheel) to adjust the exposure as desired ( J ).

Cautions

●

You cannot operate the zoom using the camcorder’s zoom lever.

●

If you zoom in or out, you may need to adjust the focus once more.

●

Certain EF lenses may be difficult to focus manually, but using the monitor as a guide you will still be able to adjust the focus in most cases.

●

This adapter cannot be used with the Canon Extender XL.

●

We do not recommend use of EF 2×/EF 1.4× lenses with this adapter as they are difficult to focus manually, but using the monitor as a guide, you will still be able to adjust the focus in most cases.

●

If you attach an EF lens with a wider aperture than f/1.6, there will be no benefit from apertures smaller than f/1.6.

●

If you use a lens that is fitted with an image stabilization system the stabilization will be effective, but not to the same extent as an XL lens.

AE Mode of the Camcorder

EF Adapter’s AE lever position

Camcorder condition

Viewfinder Display

Exposure is locked

Exposure is adjusted automatically *

Av M

Position has no bearing

Adjust the aperture by turning the iris dial

The F number is displayed

Adjusting the Exposure

* When the camcorder is set to Tv (shutter-priority)

mode, even when you change the shutter speed, the camera can adjust the exposure automatically.

Changing the Lithium Battery

This adapter is operated by a lithium battery (2CR5 type). When the lithium battery is nearly exhausted, the lithium battery caution indicator begins to flash. When this occurs, install a new lithium battery by following the instructions. The lithium battery caution indicator will only operate when the lens and adapter are attached to the camcorder and the camcorder is turned on.

1. Turn off the camcorder and remove the adapter

( K ).

2. Remove the lithium battery compartment cover by

sliding the cover upwards, then replace the lithium battery ( L ) .

●

Make sure that the (+) and (–) poles of the battery match the markings inside the battery compartment.

3. Replace the lithium battery compartment cover

( M ).

WARNING

The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated. Do not recharge, disassemble, heat above 212°F (100°C) or incinerate.

NOTES

●

Be sure to keep the electronic contacts clean, to ensure proper connection. When not using the adapter, be sure to attach the mount caps to the mount sections in order to protect them from damage.

●

Do not try to disassemble or modify this adapter.

●

Protect the adapter from strong vibrations or shocks.

●

Do not store the adapter in hot places such as in direct sunlight, near a heater or radiator, in a hot car, etc. This may cause the adapter to become deformed or discolored.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna. — Increase the separation between the equipment and

receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio / TV

technician for help.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Specifications

Compatible lenses Canon EF lenses*

Mount Front mount EOS Mount System

Rear mount XL Mount System

Operating power

Max. Dimensions 113 × 89 × 39mm (W × H × D) (4-7/16 × 3-1/2 × 1-9/16 in.) Weight 220g (7 3/4 oz) (without lithium battery)

* When an EF lens for 35 mm is mounted on a 1/3-

inch CCD image sensor camcorder, the focal length will increase by 7.2 times (in 35mm equivalent).

Weight and dimensions are approximate. Subject to change without notice. Errors and omissions excepted.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

Compatible Camcorders

Camcorders with a XL system mount compatible with the EF Adapter.

Camcorder power supply and lithium battery (2CR5)

Vous venez d’acheter un Adaptateur Canon EF XL et nous vous en remercions. Ce produit est un adaptateur de monture qui permet d’utiliser les objectifs EOS (Objectifs EF) interchangeables sur les camescopes dont le système de monture est compatible avec l’adaptateur EF. Avant d’installer cet adaptateur sur le camescope, vérifier que celle-ci est compatible avec le Système de monture XL (le label est marqué sur le corps de la caméra).

●

Les objectifs EF étant conçus pour des appareils photo, les conditions d’utilisation avec un adaptateur sur un camescope différent.

●

Cet adaptateur ne peut pas être utilisé avec la fonction de mise au point automatique. Opérer manuellement pour effectuer la mise au point. Il est impossible d’utiliser cet adaptateur avec des objectifs ne possédant pas de mise au point manuelle. * Il est impossible d’utiliser les objectifs suivants:

EF35-70mm 1:3.5-4.5A, EF100-200mm 1:4.5A, EF35-80mm 1:4-5.6 zoom motorisé

Nomenclature ( A )

q Point de positionnement au montage (point rouge) w Commande de déverrouillage de l’objectif e Levier AE r Témoin de pile au lithium t Bouton-poussoir AE y Contacts électroniques u Monture de l’objectif EF i Monture XL o Contacts électroniques !0 Logement de pile au lithium !1 Point de positionnement de monture XL

(point rouge)

+ 30 hidden pages