Canon XH A1s Instruction Manual [es]

Español

Cámara-grabadora de vídeo HD

Manual de instrucciones

CEL-SM6FA2M0

Introducción

Instrucciones de uso importantes

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRÍJASE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

PRECAUCIÓN:

DESCONECTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ USANDO LA UNIDAD.

Para los usuarios del Reino Unido

Al cambiar el fusible, sólo se deberá instalar uno debidamente homologado y que presente la capacidad nominal adecuada, después de lo cual es necesario volver a colocar la tapa del compartimiento del fusible.

El enchufe principal se usa para desconectar el aparato. El enchufe principal deberá encontrarse accesible para su desconexión en caso de accidente.

Cuando esté utilizando el adaptador compacto de corriente, no lo tape ni lo envuelva con un trozo de tela o similar, ni lo coloque en espacios reducidos y estrechos. Podría calentarse en exceso, la carcasa de plástico podría deformarse y podrían producirse descargas eléctricas o fuego.

La placa de identificación CA-920 se encuentra en la parte inferior.

•El uso del cable CV-250F DV es imprescindible para cumplir los requisitos técnicos de la directiva EMC.

Sólo para la Unión Europea (y la EEA).

Estos símbolos indican que este producto no deberá desecharse con los desperdicios del hogar, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC), la directiva (2006/66/EC) relativa a pilas y acumuladores y con la legislación nacional que trasponga esas directivas.

Este producto deberá entregarse en uno de los puntos de recogida designados, como, por ejemplo, intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entregándolo en un punto limpio de recogida autorizado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos (EEE), pilas y baterías. La manipulación inapropiada de este tipo de desechos podría afectar al entorno y a la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas a los EEE. Su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización efectiva de los recursos naturales. Si desea más información acerca del procedimiento de reciclado de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con las autoridades encargadas de los desechos, con un plan autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares, o visite www.canon-europe.com/environment (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

XH G1S / XH A1S: una amplia gama de posibilidades

Máxima calidad HD

Zoom 20x mejorado El objetivo no sólo dispone de un zoom 20x, sino que además se ha mejorado su manejo gracias a los anillos estriados para enfoque, zoom e iris. Además, ahora se puede enfocar manualmente mientras se usa el zoom.

Sistema de 3CCD Con sus tres sensores CCD de 1/3 de pulgada (cada uno con un total de 1,67 megapíxeles y 1.440 x 1.080 píxeles efectivos), la videocámara alcanza una resolución horizontal de 800 líneas de televisión, la mayor en el formato HDV.

Procesador de imagen DIGIC DV II La unidad de procesamiento de imágenes de vídeo de Canon más avanzada garantiza un calidad de vídeo y una reproducción del color para vídeo de alta definición óptimas.

Expresión artística versátil

Grabación HDV nativa 1080/25p Use el modo 25F para realizar grabaciones de vídeo compatibles con grabaciones nativas de acuerdo con la norma HDV ( 42). Cualesquiera que sean sus necesidades de vídeo –programas de televisión, anuncios, vídeos musicales o películas– podrá grabarlas con la XH G1S / XH A1S.

Preajustes personalizados Disfrute de un control sin igual de la imagen para mostrar el “aspecto” que desee. La videocámara dispone de 23 ajustes personalizables que se pueden guardar e intercambiar fácilmente como archivos de preajustes personalizados ( 87).

Características profesionales avanzadas

Nivel de conectividad profesional Una conexión normalizada HD/SD SDI para la señal de salida

en alta definición, la incrustación de audio y los códigos de tiempo SMPTE (LTC) son sólo algunas de las características que colocan a la XH G1S en cuantro a prestaciones al nivel de las cámaras de televisión profesionales.

Sincrozación La sincrozación de interconexión (“Genlock”), así como un terminal TIME CODE,

permiten que la XL H1S pueda formar parte de cualquier sistema de grabación multicámara. Personalización mejorada Las opciones de funciones personalizadas ( 95) y la visualización

personalizada ( 101) proporcionan aún mayor libertad para controlar más aspectos del manejo de la videocámara.

Introducción

Y más

Opciones de audio La videocámara está equipada con dos juegos de conexiones de entrada XLR de audio con suministro de energía fantasma. Permite grabar sonido usando ambas entradas de audio o combinando una entrada de audio con la del micrófono incorporado. También se puede activar el limitador de picos de audio ( 49) para evitar distorsiones durante el ajuste manual del sonido.

Reduccción del ruido de audio Se ha reducido el ruido de audio producido por las vibraciones, gracias a las mejoras en el diseño del soporte para el micrófono externo.

Funciones añadidas y mejoradas AE (exposición automática) forzada ( 57) • Ajuste preciso de la ganancia en incrementos de 0,5 dB ( 62) • Límite de enfoque ( 40) • Soporte para el ocular ( 17)

• Reducción selectiva del ruido ( 69) • Selección del nivel de salida de sonido ( 81) • ¡y muchas más!

Cómo usar este manual

CONFIG.D

ISPLAY/

DIOMA

ENG

LISH

CONFIG.S

ISTEMA/

ONFIG. F

N.H./VER

AN•••PARISIS

A N

Muchas gracias por haber comprado la Canon XH G1S / XH A1S. Antes de utilizar la videocámara, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Si su videocámara no funcionase correctamente, consulte Problemas y soluciones (143).

Símbolos y referencias utilizados en este manual

 : precauciones relacionadas con el funcionamiento de la videocámara.  : temas adicionales que complementan los procedimientos operativos básicos.  : número de página de referencia  Se utilizan letras mayúsculas para referirse a los botones de la videocámara o del mando a distancia

sin cables.

 Para hacer referencia a las opciones del menú que se muestran en la pantalla se utilizan corchetes

[ ] y mayúsculas. En los cuadros del manual, las opciones de menú en negrita indican un ajuste predeterminado.

 “Pantalla” hace referencia a la pantalla LCD y a la pantalla del visor.  “Tarjeta” o “tarjeta de memoria” se refiere a una tarjeta de memoria del tipo SDHC, SD o MultiMedia

Card (MMC).

 Las fotografías del manual son imágenes simuladas realizadas con una cámara fotográfica digital.  : texto que sólo hace referencia al modelo que se indica en el símbolo.  Las ilustraciones del manual muestran

la XH G1S.

Modos de funcionamiento

Las funciones disponibles dependen del modo de trabajo y aparecen indicadas como se indica en la barra.

, : La función puede utilizarse en este modo.

, : La función no puede utilizarse en este

modo.

Opción del menú en su posición predeterminada

Cambio del idioma de visualización

El idioma predeterminado para las pantallas y opciones del menú es el inglés. El idioma se puede cambiar a alemán, español, francés, italiano, polaco, ruso, chino simplificado o japonés.

CONFIG.D

ISPLAY/

( 25)

Para cambiar el idioma de visualización, abra el menú y seleccione [CONFIG.DISPLAY/ ]. Seleccione [IDIOMA ], elija un idioma y cierre el menú.

Si cambia erróneamente el idioma, siga la marca situada al lado de la opción del menú para cambiar el ajuste. Las indicaciones y situadas en la parte inferior de la pantalla se refieren a los nombres de los botones de la videocámara y no cambian aunque se cambie el idioma.

Ajuste del huso horario/hora de verano

Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando la batería de reserva se haya descargado por completo.

CONFIG.S

ISTEMA/

( 25)

IDIOMA

CONFIG. F

•••

ENG

LISH

ZOZON.H./VER

AN•••PAR

Reconocimientos de marcas comerciales

• Canon es una marca registrada de Canon Inc.

• es una marca registrada.

• HDV y el logo HDV son marcas registradas de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Ltd. (JVC).

• es una marca registrada.

• Otros nombres y otros productos no mencionados más arriba podrían ser marcas registradas o marcas comerciales de sus

respectivas compañías.

• QUEDA PROHIBIDO EXPRESAMENTE EL USO DE ESTE PRODUCTO, SALVO EL USO PERSONAL NO PROFESIONAL, EN CUALQUIER FORM

QUE SEA COMPATIBLE CON LA NORMA MPEG-2 PARA LA CODIFICACIÓN DE INFORMACIÓN DE VÍDEO EN SOPORTES COMERCIALES SI UNA LICENCIA QUE CUMPLA CON LAS PATENTES DEL GRUPO DE PATENTES MPEG-2, CUYA LICENCIA SE PUEDE SOLICITAR A MPEG LA L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Acerca de las especificaciones de HD/HDV y SD/DV

A lo largo del manual, se distingue entre las especificaciones de la señal de vídeo (sección de la cámara) y las especificaciones de grabación (sección de grabación). La señal de vídeo se puede ajustar a los formatos HD (alta definición) o SD (definición normal); los formatos de grabación de la cinta son, respectivamente, HDV (vídeo de alta definición) o DV (vídeo digital).

Sección de cámara

Sección de videograbadora

Señal de reproducción

HD/SD

HDV/DV

Terminal HD/SD SDI

Terminal HDV/DV

HD/SD

HDV/DV

(sólo )

Introducción

Índice

Introducción

XH G1S / XH A1S: una amplia gama de posibilidades .....................................................................................3

Cómo usar este manual .................................................................................................................................... 4

Confirmación de los accesorios suministrados ................................................................................................8

Guía de componentes....................................................................................................................................... 9

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación....................................................................................................... 14

Preparativos de la videocámara...................................................................................................................... 17

Mando a distancia........................................................................................................................................... 22

Carga/descarga de una videocasete .............................................................................................................. 23

Inserción/Extracción de una tarjeta de memoria ............................................................................................24

Cambio de ajustes con el botón MENU..........................................................................................................25

Adjuste de la fecha/hora y el idioma ...............................................................................................................26

Grabación

Grabación........................................................................................................................................................28

Selección del formato de la señal y del formato de grabación....................................................................... 32

Búsqueda de fin de la última escena ..............................................................................................................33

Utilización del zoom ........................................................................................................................................34

Ajuste del enfoque...........................................................................................................................................36

Cómo usar el filtro ND..................................................................................................................................... 41

Selección de la velocidad de grabación ......................................................................................................... 42

Ajuste del código de tiempos.......................................................................................................................... 43

Sincronización del código de tiempos de la videocámara ................................................................ 44

Ajuste del bit del usuario................................................................................................................................. 46

Grabación de audio.........................................................................................................................................47

Estabilizador de imagen .................................................................................................................................. 52

Cómo usar los modos AE programados......................................................................................................... 53

Grabación en modo manual............................................................................................................................56

Grabación en modo de prioridad de obturación (Tv) ......................................................................................58

Grabación en el modo prioridad de la abertura (Av) ....................................................................................... 59

Ajuste de la exposición ...................................................................................................................................60

Desplazamiento de exposición automática (AE)............................................................................................. 60

Ganancia ......................................................................................................................................................... 61

Equilibrio del blanco........................................................................................................................................ 63

Patrón cebra.................................................................................................................................................... 65

Corrección de color......................................................................................................................................... 66

Función mejora del tono de la piel ..................................................................................................................68

Reducción selectiva del ruido .........................................................................................................................69

Escaneado limpio............................................................................................................................................ 70

Teclas personalizadas .....................................................................................................................................71

Barras de color/señal de referencia de audio ................................................................................................. 75

Conexiones externas

Formatos de salida de la señal de vídeo......................................................................................................... 76

Conexión a un monitor/televisor ..................................................................................................................... 77

Salida de audio................................................................................................................................................81

Control de vídeo digital ................................................................................................................................... 83

Grabación de una señal externa de vídeo (entrada HDV/DV, entrada analógica)........................................... 84

Conversión de señales analógicas en señales digitales (Convertidor analógico-digital)................................ 85

Conexión a un ordenador................................................................................................................................ 86

Personalización

Preajustes personalizados ..............................................................................................................................87

Funciones personalizadas...............................................................................................................................95

Personalización de la información en pantalla.............................................................................................. 101

Reproducción

Reproducción de una cinta ...........................................................................................................................105

Vuelta a un punto previamente marcado ...................................................................................................... 107

Búsqueda de índice ......................................................................................................................................107

Búsqueda de fechas .....................................................................................................................................108

Código de datos............................................................................................................................................ 108

Modo del sensor remoto ...............................................................................................................................109

Uso de la tarjeta de memoria

Selección de la calidad/tamaño de la imagen fija......................................................................................... 110

Números de archivo ......................................................................................................................................111

Grabación de imágenes fijas en una tarjeta de memoria..............................................................................112

Revisión de una imagen fija inmediatamente después de la grabación .......................................................114

Modo de avance............................................................................................................................................115

Método de medición ..................................................................................................................................... 116

Utilización de un flash opcional.....................................................................................................................117

Reproducción de imágenes fijas desde una tarjeta de memoria.................................................................. 118

Borrado de las imágenes ..............................................................................................................................120

Protección de imágenes fijas ........................................................................................................................121

Inicialización de una tarjeta de memoria....................................................................................................... 122

Impresión con ajustes de orden de impresión.............................................................................................. 123

Introducción

Información adicional

Opciones de menú y ajustes predeterminados.............................................................................................124

Ajustes memorizados y retenidos .................................................................................................................133

Información en la pantalla .............................................................................................................................134

Lista de mensajes (por orden alfabético) ...................................................................................................... 137

Mantenimiento/Otros.....................................................................................................................................138

Problemas y soluciones ................................................................................................................................ 143

Diagrama del sistema (La disponibilidad varía de unos países a otros) .......................................................145

Accesorios opcionales .................................................................................................................................. 146

Especificaciones ...........................................................................................................................................148

Índice alfabético ............................................................................................................................................ 150

Confirmación de los accesorios suministrados

Adaptador de alimentación compacto CA-920

Tarjeta de memoria SD Videocasete digital HDVM-E63PR 2 pilas AA (R6) (para el mando

Cable vídeo de componentes DTC-1000

Tapa del objetivo Parasol del objetivo Marco de goma del ocular

Transformador de CC DC-920 Batería BP-950G Mando a distancia WL-D5000

a distancia inalámbrico)

Cincha de sujeción (para el soporte del micrófono externo)

Base para el adaptador del trípode Correa de hombro SS-1100

Cable de vídeo estéreo STV-290N

Guía de componentes

Vista izquierda

Dial

Modo de control externo* Modo VCR/PLAY

Apagado Manual Automático Prioridad de la obturación Prioridad de la abertura Luz puntual Noche Grabación sencilla

* Reservado para futuros desarrollos de software.

Programas de grabación

Introducción

Botón DISP. (información) ( 31) Botón PEAKING (picos de la señal) ( 38) Botón MAGN. (ampliación) ( 38)

Botón (revisión de grabación) ( 31) Selector POSITION PRESET ( 35, 39) Selector de modo de enfoque ( 36) Selector POSITION PRESET ON/SET ( 35, 39) Selector ND FILTER (( 41) Anillo del iris ( 56, 59) Indicador POWER Panel lateral ( 136) Pestillo OPEN (abre la pantalla LCD) ( 18) Diales CH1/CH2 ( 49) Selector AUDIO LEVEL LOCK ( 49) Dial SELECT/SET (( 25)/Dial (volumen) ( 106) Botón MENU ( 25)

Anillo de enfoque ( 36) Anillo de zoom ( 34) Dial SHUTTER ( 58)/Dial ( 64) Botón PUSH AF ( 36) Botón EXP. LOCK (bloqueo de la exposición) ( 60)/

Botón PUSH AE (exposicion automática forzada) ( 57)

Selector GAIN (ganancia) ( 61) Selector AGC (control de ganacia automática) ( 61) Selector OUTPUT ( 75) Selector AWB (equilibrio automático del blanco) ( 63) Selector WHITE BAL. (equilibrio del blanco) ( 63) Botón WHITE BAL. (equilibrio del blanco) ( 63) CUSTOM KEYS ( 71) Botón CUSTOM PRESET ON/OFF ( 89) Botón CUSTOM PRESET SELECT ( 89)

Vista derecha

Selector ZOOM SPEED ( 34)

/ Selector (tarjeta/cinta) ( 112) Terminal VIDEO 2 ( 79) Terminal HD/SD SDI* ( 77) Terminal GENLOCK* ( 44) Terminal TIME CODE* ( 44) Terminal MIC (mircófono externo) ( 47) Selectores ( 48)

* Sólo .

Selectores ( 50) Parasol del objetivo ( 20) Tornillo de fijación del parasol ( 20) Interruptores ( 49) Terminal de entrada CH1 ( 48) Terminal de entrada CH2 ( 48) Compartimiento de la videocasete ( 23) Selector TIME CODE* ( 44)

Vista frontal

Vista

Introducción

Soporte del micrófono externo ( 48) Luz indicadora ( 100) Sensor externo para el AF instantáneo ( 36) Correa de sujeción ( 20) Anclajes para el adaptador opcional para trípode TA-100

( 146) o la base adaptadora para trípode que se suministra

Tornillo de fijación del micrófono ( 19) Sensor remoto ( 22, 109) Rosca para el trípode Visor ( 17) Pestillo OPEN (abre el compartimiento de la batería) ( 14) Indicador de acceso CARD ( 112) Compartimiento de la batería/tarjeta de memoria ( 14)

, Uso de trípodes

No utilice trípodes con tornillos de fijación de longitud superior a 5,5 mm, pues podrían dañar la videocámara. Para usar trípodes con tornillos de fijación de 3/8" (9,5 mm), en primer lugar coloque la base adaptadora para trípode que se suministra y luego el trípode a la base adaptadora.

Acerca del terminal

(LANC) significa Local Application Control Bus System (sistema de bus de control de aplicaciones locales). El terminal permite conectar

y controlar los dispositivos conectados. Conecte únicamente dispositivos que tengan la marca al terminal .

No se puede garantizar el funcionamiento si se conecta a dispositivos que no tengan la marca . Algunos botones de los dispositivos conectados podrían no funcionar, o funcionar de forma distinta que los botones de la videocámara.

Palanca de ajuste dióptrico ( 17) Terminal VIEWFINDER COMPONENT OUT ( 78) Terminal Ter mi nal A/ V1 ( 7 7) Indicador HDV Terminal HDV/DV ( 79, 84, 86)

Terminal (auriculares) Terminal HD/SD COMPONENT OUT ( 78) Botón de START/STOP (inicio/parada) ( 28) Ranura de la tarjeta de memoria ( 24) Unidad de acoplamiento de la

batería ( 14)

Pestillo de sujeción de la batería BATT. RELEASE

(14)

Vista superior

Botón (pausa) ( 105) /

Botón DRIVE MODE ( 115)

Botón (parar) ( 105) /

botón (modo de medición) ( 116)

Botón(rebobinar) ( 105) /

Botón – ( 118)

Botón (reproducción) ( 105) /

Botón SLIDESHOW ( 118)

Botón (avance rápido) ( 105) /

+ botón ( 118)

Botón REC (grabar) ( 84) Botón START/STOP ( 28) Palanca LOCK ( 29) Selector OPEN/EJECT ( 23) Palanca de zoom de la empuñadura ( 34)

Botón PHOTO ( 112) / botón MAGN. ( 38) Dial de ajuste de velocidad del zoom ( 34) Botón RESET Altavoz ( 106) Selector MIC ATT. ( 49) Selector WHITE BAL. PRESET ( 63) Botón END SEARCH ( 33) Argolla de fijación de la correa ( 20) Micrófono ( 47) Argolla de fijación de la correa ( 20) Zapata para accesorios ( 117) Palanca de zoom de la empuñadura ( 34) Botón PHOTO ( 112) / botón MAGN. ( 38) Pantalla LCD ( 18)

Mando a distancia WL-D5000

Introducción

Botón PHOTO ( 112) Botón START/STOP ( 28) Botón MENU ( 25) Botón TV SCREEN ( 72) Botón SLIDESHOW ( 118) Botón DATA CODE ( 108) Botón INDEX WRITE ( 72) Botón AUDIO MONITOR ( 81) Botón END SEARCH ( 33) Botón SEARCH SELECT ( 107, 108) Botón REC PAUSE ( 84) Botón REW ( 105) Botón ZERO SET MEMORY ( 107) Botón ( 105) Botón PAUSE ( 105)

Botón REMOTE SET ( 109) Botón AV DV ( 85) Botones del zoom ( 34) Botones del menú de selección ( 25) Botón SET ( 25) Botón CARD – ( 118) Botón CARD + ( 118) Botones MIX BALANCE ( 81) Botones / ( 107, 108) Botón PLAY ( 105) Botón FF ( 105) Botón ( 105) Botón STOP Botón ( 105) Botón SLOW

( 105)

(105)

Preparativos

Preparación de la fuente de alimentación

Carga de la batería

Desconecte el transformador de CC del cargador de alimentación antes de la carga. Quite la tapa de los terminales de la batería.

1. Conecte el cable de alimentación al adaptador compacto de corriente.

2. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.

3. Coloque la batería en el adaptador compacto de corriente.

• Presione ligeramente y deslícela en el sentido de la

flecha hasta que encaje con un chasquido.

• El indicador de carga comienza a parpadear.

Cuando finalice la carga, el indicador se encenderá de forma permanente.

4. Cuando finalice la carga, extraiga la batería del adaptador compacto de corriente.

5. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y desconéctelo del adaptador compacto de corriente.

Indicador de carga

Colocación de la batería

1. Ponga el dial en OFF.

2. Pulse el selector OPEN en la dirección de la flecha para abrir la tapa del compartimiento de la batería.

3. Introduzca la batería suavemente hasta el fondo de su compartimiento hasta que haga clic.

4. Cierre la tapa del compartimiento de la batería.

Para extraer la batería

1. Ponga el dial en OFF.

2. Pulse el pestillo compartimiento de la batería.

3. Presione el pestillo de sujeción de la batería BATT.RELEASE hacia la izquierda y saque la batería.

4. Cierre la tapa del compartimiento de la batería.

OPEN en la dirección de la flecha para abrir la tapa del

Conexión a la red eléctrica

1. Ponga el dial en OFF.

2. Fije el transformador de CC a la videocámara.

Abra la tapa del compartimiento de la batería e introduzca suavemente hasta el fondo del compartimiento el transformador de CC hasta que haga clic.

3. Conecte el cable de alimentación al adaptador de corriente.

4. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.

5. Conecte el transformador de CC al adaptador.

6. Pase el cable por la ranura especial y cierre la tapa del compartimiento de la batería.

7. Desconecte el transformador de corriente continua después de utilizarlo.

Abra la tapa del compartimiento de la batería, pulse el pestillo BATT.RELEASE y saque el transformador de CC.

Acerca de la batería recargable de litio incorporada

Esta videocámara dispone de una batería de reserva incorporada para mantener la fecha, la hora y otros ajustes. La batería de reserva se carga cada vez que se utiliza la videocámara. Sin embargo, cuando use la videocámara durante cortos periodos de tiempo o no la use durante un periodo mayor a 3 meses, podría descargarse por completo. En ese caso, recargue la batería incorporada conectando la videocámara a una toma de corriente externa, dejándola con el dial ajustado en OFF durante, al menos, 24 horas.

 Desconecte el transformador de corriente continua del adaptador de alimentación antes de cargar

una batería.

 Apague la videocámara antes de conectar o desconectar el adaptador compacto de

alimentación.

 Si el adaptador se utiliza cerca de un televisor, podría causar interferencias en la imagen. Aleje el

adaptador del televisor o del cable de la antena.

 No conecte al adaptador de alimentación a ningún producto que no esté específicamente

recomendado para su uso con esta videocámara.

 Si se emplea un adaptador de alimentación o una batería que estén defectuosos, el indicador de

carga se apaga y se detiene la carga.

 El indicador de carga también sirve como indicación del estado de carga.

0-50%: Parpadea una vez por segundo 50-75%: Parpadea dos veces por segundo Más del 75%: Parpadea 3 veces por segundo 100%: Encendido continuamente

 Se recomienda cargar la batería a temperaturas comprendidas entre 10 °C y 30 °C. El tiempo de

carga de la batería variará dependiendo de su carga inicial y de la temperatura de su entorno.

 En lugares fríos, el tiempo de uso efectivo de la batería disminuirá.  Se recomienda preparar las baterías para disponer de un tiempo entre 2 y 3 veces superior al que

se estima que se vaya a necesitar.

 Para conservar la carga de la batería, apague la videocámara en vez de dejarla en modo de pausa

de grabación.

Preparativos

 Tiempo de carga, grabación y reproducción

Los tiempos que figuran a continuación son aproximados y varían en función de las condiciones de carga, grabación y reproducción.

Batería

Tiempo de carga con el adaptador compacto de corriente CA-920

Tiempos de grabación y reproducción

HDV

Tiempo máximo de grabación Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSO]

Tiempo de grabación habitual* Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSA]

Tiempo de reproducción Pantalla LCD [NORMAL]

Tiempos de grabación y reproducción

Tiempo máximo de grabación Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSA]

Tiempo de grabación habitual* Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSA]

Tiempo de reproducción Pantalla LCD [NORMAL]

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

145 minutos 220 minutos 235 minutos 320 minutos

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

150 minutos 220 minutos 315 minutos 430 minutos 145 minutos 215 minutos 305 minutos 430 minutos 145 minutos 215 minutos 305 minutos 430 minutos 140 minutos 210 minutos 295 minutos 420 minutos

90 minutos 135 minutos 190 minutos 260 minutos 90 minutos 130 minutos 185 minutos 260 minutos 85 minutos 130 minutos 185 minutos 255 minutos 85 minutos 125 minutos 175 minutos 245 minutos

160 minutos 240 minutos 335 minutos 475 minutos

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

165 minutos 245 minutos 345 minutos 490 minutos 160 minutos 240 minutos 340 minutos 485 minutos 160 minutos 240 minutos 335 minutos 475 minutos 155 minutos 230 minutos 325 minutos 460 minutos

95 minutos 145 minutos 205 minutos 295 minutos 95 minutos 145 minutos 205 minutos 295 minutos 95 minutos 140 minutos 200 minutos 275 minutos 90 minutos 140 minutos 195 minutos 280 minutos

175 minutos 265 minutos 370 minutos 530 minutos

Tiempos de grabación y reproducción

HDV

Tiempo máximo de grabación Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSA]

Tiempo de grabación habitual* Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSA]

Tiempo de reproducción Pantalla LCD [NORMAL]

Tiempos de grabación y reproducción

Tiempo máximo de grabación Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSA]

Tiempo de grabación habitual* Visor [NORMAL]

Visor [LUMINOSO] Pantalla LCD [NORMAL] Pantalla LCD [LUMINOSA]

Tiempo de reproducción Pantalla LCD [NORMAL]

* Tiempos aproximados de grabación con operaciones repetitivas, como inicio/parada, zoom, encendido/

apagado. El tiempo real puede ser menor.

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

155 minutos 230 minutos 325 minutos 465 minutos 155 minutos 230 minutos 325 minutos 460 minutos 150 minutos 225 minutos 315 minutos 445 minutos 145 minutos 215 minutos 305 minutos 430 minutos

95 minutos 140 minutos 200 minutos 285 minutos 95 minutos 140 minutos 200 minutos 285 minutos 90 minutos 140 minutos 195 minutos 275 minutos 90 minutos 135 minutos 190 minutos 260 minutos

165 minutos 250 minutos 350 minutos 505 minutos

BP-930 BP-945 BP-950G BP-970G

170 minutos 255 minutos 360 minutos 515 minutos 170 minutos 255 minutos 355 minutos 510 minutos 165 minutos 245 minutos 350 minutos 495 minutos 160 minutos 240 minutos 335 minutos 485 minutos 105 minutos 155 minutos 225 minutos 315 minutos 105 minutos 155 minutos 220 minutos 315 minutos 100 minutos 150 minutos 215 minutos 305 minutos

95 minutos 145 minutos 205 minutos 295 minutos

185 minutos 275 minutos 390 minutos 565 minutos

Preparativos de la videocámara

Montaje y desmontaje del ocular

Montaje del ocular

Coloque el marco del ocular de forma que cubra la parte de goma del visor.

• El ajuste dióptrico se puede controlar incluso con el marco del ocular colocado

• Para usarlo con el ojo izquierdo, coloque el marco del ocular de forma que la parte que sobresale

quede en el lado contrario.

Visor

Desmontaje del ocular

Desprenda el ocular como se muestra en la figura.

Ajuste dióptrico

Encienda la videocámara y ajuste la palanca de ajuste dióptrico.

Preparativos

Evite que la luz solar u otras fuentes de luz intensa incidan directamente sobre el visor. El visor LCD se puede dañar debido a la concentración de la luz a través de la lente. Preste especial atención al montar la videocámara en un trípode o durante el transporte.

Cómo usar la pantalla LCD

1. Deslice el pestillo OPEN en la dirección del flecha para liberar la pantalla LCD.

2. Despliegue la pantalla LCD.

3. Gire la pantalla LCD para ajustarla en la posición que desee.

 Puede cambiar la pantalla LCD a blanco negro ( 19).  Como norma, el visor se apaga cuando se usa la pantalla LCD. Sin embargo, se pueden cambiar

los ajustes para usar simultáneamente la pantalla y el visor ( 19).

Ajuste del visor/pantalla LCD

Se puede ajustar la luminosidad, el contraste, el color, la nitidez y la corrección de contraluces* del visor/pantalla LCD. Estos ajustes no afectarán a la imágenes grabadas.

* Cuando se usa el adaptador de corriente, el valor predeterminado es [LUMINOSO].

( 25)

CONFIG.DISPLAY / CONF. VISOR BRILLO•••0

CONF. LCD CONTRASTE•••••0

COLOR••••••••0

NITIDEZ••••2

RETROILUMIN.••••NORMAL

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar [CONFIG.DISPLAY/ ] y pulse el dial.

3. Seleccione [CONF. VISOR] (para ajustar el visor) o [CONF. LCD] (para ajustar la pantalla LCD) y seleccione a continuación [BRILLO], [CONTRASTE], [COLOR], [NITIDEZ] o [RETROILUMIN.].

4. Ajuste la opción con el dial SELECT/SET y pulse el dial.

Después de realizar el ajuste se vuelve al submenú anterior. De ser necesario, realice los cambios de los ajustes adicionales de la misma manera.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

Uso simultáneo del visor y la pantalla LCD

Como norma, el visor se apaga cuando se usa la pantalla LCD. Siga el procedimiento que se indica a continuación para usar ambos simultáneamente.

( 25)

CONFIG.DISPLAY / ACT. VIS+LCD•••DESC

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar [CONFIG.DISPLAY/ ] y pulse el dial.

3. Seleccione [ACT. VIS+LCD], ajústelo en [CONEC] y pulse el dial.

4. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

Cómo cambiar el visor y la pantalla LCD a blanco y negro

La pantalla LCD y el visor aparecen en color. Siga el procedimiento que se indica a continuación para pasar al modo blanco y negro.

( 25)

CONFIG.DISPLAY / VIS+LCD B/N•••DESC

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar [CONFIG.DISPLAY/ ] y pulse el dial.

3. Seleccione [VIS+LCD B/N], ajústelo en [CONEC] y pulse el dial.

4. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

Colocación de un micrófono externo

Preparativos

1. Afloje el tornillo de fijación del micrófono en el visor, abra la mordaza del micrófono e introduzca en ella el micrófono.

2. Apriete el tornillo de fijación.

3. Conecte el cable del micrófono a los terminales XLR o MIC de la videocámara.

 El micrófono deberá tener un diámetro de 25 mm o menos.  Si utiliza un micrófono externo de un diámetro demasiado pequeño como para que la mordaza del

micrófono se cierre con seguridad, coloque primero la cincha de sujeción que se incluye en la mordaza del micrófono y coloque el micrófono.

Conexion MIC

Ajuste de la correa para la empuñadura

Ajuste la correa para la empuñadura de modo que pueda alcanzar la palanca del zoom con los dedos índice y corazón, y el botón de START/STOP con el dedo pulgar.

Colocación de la correa de hombro

Haga pasar los extremos a través de la argolla de fijación y ajuste la longitud.

Tenga cuidado de no dejar caer la videocámara al ajustar la correa.

Colocación del parasol del objetivo

Instale el parasol del objetivo para evitar que penetre luz parásita y para proteger el objetivo.

1. Coloque el parasol de forma que la ventana para el sensor externo de AF instantáneo quede hacia abajo y gírela 90 grados en el sentido de las agujas del reloj.

• Tenga cuidado de no deformar el parasol.

• Compruebe que el parasol del objetivo está

alineado con la rosca.

2. Apriete el tornillo de fijación.

Ventana del sensor del AF instantáneo

Apertura y cierre de las tapas de los terminales

Para acceder a los terminales siguientes abra las tapas.

Terminal HD/SD SDI* Terminal GENLOCK* Terminal TIME CODE * Terminal VIEWFINDER COMPONENT OUT

* Sólo .

Terminal HD/SD COMPONENT OUT Termina les A/V 1 y Terminales HDV/DV y (auriculares) Terminal VIDEO 2

Apertura de las tapas de los terminales

1. Abra la tapa del terminal y retírela.

2. Agarre el enganche que une la tapa con la videocámara y tire de ella.

No es necesario seguir este paso para los terminales HD/SD SDI y VIDEO 2.

Cierre de las tapas de los terminales

Introduzca el enganche que une la tapa con la videocámara y cierre la tapa de los terminales.

Preparativos

Si resultara difícil sacar el enganche, use unas pinzar o una herramienta similar.

Mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia uno de los sensores de la videocámara mientras pulsa los botones.

Inserción de las pilas

El mando a distancia funciona con dos pilas AA (R6).

1. Abra la tapa de las pilas.

2. Inserte las pilas conforme a la disposición de las marcas + y -.

3. Cierre la tapa de las pilas.

 La videocámara y el mando a distancia están equipados con dos modos de sensor remoto

( 109). Si el mando a distancia no funciona, compruebe si la videocámara y el mando a distancia están ajustados en el mismo modo.

 Cuando la videocámara no funcione con el mando a distancia, o funcione sólo estando muy

cerca, cambie las pilas. Cambie ambas pilas a la vez.

 El mando a distancia puede no funcionar correctamente cuando el sensor remoto está expuesto a

fuentes de luz intensa o a la luz solar directa.

Carga/descarga de una videocasete

Utilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo . Para grabación en HDV se recomienda la utilización de videocasetes diseñados para la grabación en formato HDV.

1. Deslice el pestillo OPEN/EJECT para abrir la tapa del compartimiento de la videocasete.

El compartimiento de la videocasete se abre automáticamente.

2. Carga o descarga de la videocasete.

• Inserte la videocasete recta y con la ventanilla

orientada hacia fuera.

• Saque la videocasete tirando de la misma recto y

hacia fuera.

3. Cierre el compartimiento de la casete haciendo presión sobre la marca de la cubierta.

El compartimiento de la casete se retraerá de forma automática.

4. Cierre la tapa del compartimiento de la videocasete.

Preparativos

 No obstaculice el movimiento del compartimiento de la videocasete mientras se abre o cierra

automáticamente.

 Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa del compartimiento de la videocasete.

Si la videocámara está conectada a una toma de corriente, las videocasetes se pueden cargar y descargar aunque el dial esté en la posición OFF.

Inserción/Extracción de una tarjeta de memoria

Con esta videocámara sólo se pueden utilizar tarjetas de memoria SDHC (SD High Capacity),

SD o MultiMedia (MMC).

Inserción de la tarjeta

1. Ponga el dial en OFF.

2. Desplace el pestillo OPEN en la dirección de la flecha para abrir la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta de memoria.

3. Introduzca la tarjeta de memoria recta y hasta el fondo en la ranura para tarjetas.

4. Cierre el compartimiento.

No fuerce la cubierta cerrada si la tarjeta no está correctamente introducida.

Extracción de la tarjeta

No extraiga a la fuerza la tarjeta de memoria sin haber presionado primero para liberarla.

1. Asegúrese de que el indicador CARD de acceso a la tarjeta no parpadee y ajuste el dial a OFF.

2. Desplace el pestillo OPEN en la dirección de la flecha para abrir la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta de memoria.

3. Pulse la tarjeta de memoria una vez para liberarla y luego extraiga la tarjeta de memoria.

4. Cierre el compartimiento.

 Si utiliza tarjetas de memoria distintas a la suministrada, cerciórese de inicializarlas con la

videocámara ( 122).

 Apague la videocámara antes de introducir o sacar la tarjeta de memoria. En caso de introducir/

extraer una tarjeta de memoria con la videocámara en marcha podrían perderse datos de forma definitiva.

 Las tarjetas de memoria SDHC y SD disponen de un selector de protección para evitar su borrado

accidental. Cuando este selector se encuentra situado en su posición LOCK, no se pueden ni grabar ni borrar imágenes en la tarjeta de memoria.

 El funcionamiento apropiado no se puede garantizar para todas las tarjetas de memoria.

Indicador de acceso CARD

Cambio de ajustes con el botón MENU

Muchas de las funciones de la videocámara pueden cambiarse en el menú de la pantalla.

Selección de menús y ajustes

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

2. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar un submenú y pulse el dial.

3. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar una opción del menú y pulse el dial.

4. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar una opción de ajuste y pulse el dial.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

 Los símbolos , y que aparecen en la parte inferior de la pantalla proporcionan

indicaciones adicionales sobre la función de esos controles en situaciones específicas.

 Para utilizar los menús, es posible que le resulte más conveniente utilizar el mando a distancia.

Pulse el botón MENU del mando a distancia para abrir o cerrar el menú. Utilice los botones de selección de menús del mando a distancia en lugar del dial SELECT/SET y pulse el botón SET en el mando a distancia para guardar los ajustes o hacer una selección.

 Las opciones que no estén disponibles aparecerán en gris.  Si pulsa el botón MENU en cualquier momento, se cierra el menú.

Botón MENU

Dial SELECT/SET

Preparativos

Adjuste de la fecha/hora y el idioma

Cambio del idioma de visualización

El idioma predeterminado para las pantallas y opciones del menú es el inglés. El idioma se puede cambiar a alemán, español, francés, italiano, polaco, ruso, chino simplificado o japonés.

( 25)

CONFIG.DISPLAY / IDIOMA

•••

ENGLISH

Para cambiar el idioma de visualización, abra el menú y seleccione [CONFIG.DISPLAY/ ]. Seleccione [IDIOMA ], elija un idioma y cierre el menú.

 Si cambia erróneamente el idioma, siga la marca situada al lado de la opción del menú para

cambiar el ajuste.

 Las indicaciones y situadas en la parte inferior de la pantalla se refieren a los nombres

de los botones de la videocámara y no cambian aunque se cambie el idioma.

Ajuste del huso horario/hora de verano

Ajuste el huso horario, la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez o cuando la batería de reserva se haya descargado por completo.

( 25)

1. Pulse el botón MENU.

2. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar [CONFIG.SISTEMA/ ] y pulse el dial.

3. Seleccione [CONFIG. F/H ] y luego seleccione [ZON.H./VERAN] y pulse el dial.

Aparece el ajuste del huso horario. El ajuste por defecto es París.

4. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar la opción correspondiente a su huso horario y pulse el dial.

Para ajustar la videocámara al horario de verano, seleccione el huso horario marcado con .

CONFIG.SISTEMA/ CONFIG. F/H ZON.H./VERAN•••PARIS

Ajuste de la fecha y la hora

( 25)

CONFIG.SISTEMA/ CONFIG. F/H

5. Seleccione [FECHA/HORA] y pulse el dial.

El año comenzará a parpadear en la pantalla.

6. Gire el dial SELECT/SET para seleccionar el año y pulse el dial.

• El mes comenzará a parpadear.

• Ajuste de la misma manera la fecha y la hora.

7. Pulse el botón MENU para cerrar el menú y poner en marcha el reloj.

Si no usa la videocámara durante un periodo de aproximadamente 3 meses, la batería incorporada se descargará por completo y los ajustes de fecha y hora se perderán. En ese caso, recargue la batería incorporada ( 15) y ajuste de nuevo el huso horario, la fecha y la hora.

FECHA/HORA••• 1.ENE.2008 12:00 AM

Visualización de fecha y hora durante la grabación

En el extremo inferior izquierdo de la pantalla se puede ver la fecha y la hora.

( 25)

CONFIG.DISPLAY / INFO. GUÍA•••DESC

Abra el menú y seleccione [CONFIG.DISPLAY/ ]. Seleccione [INFO. GUÍA], ajústelo en [VER FCH/HR] y cierre el menú.

Cambio del formato de la fecha

Se pueden seleccionar tres formatos de fecha diferentes: [ENE. 1, 2008], [1. ENE. 2008] y [2008. 1. 1].

( 25)

CONFIG.SISTEMA/ CONFIG. F/H FORM. FECHA

••

1.ENE.2008

Abra el menú y seleccione [CONFIG.SISTEMA/ ]. Seleccione el submenú [CONFIG. F/H ] y luego seleccione [FORM. FECHA]. Seleccione un formato de fecha y cierre el menú.

Preparativos

Grabación

Antes de empezar a grabar

Haga primero una grabación de prueba para ver si la videocámara funciona correctamente. Si fuera necesario, limpie los cabezales de vídeo ( 141).

El formato de grabación predeterminado es HDV. Con respecto a la grabación de audio, consulte el capítulo respectivo ( 47).

Grabación

1. Retire la tapa del objetivo.

2. Desplace el selector / (tarjeta/cinta) a .

3. Pulse el botón de bloqueo y ajuste el dial en un programa de grabación.

4. Pulse el botón de START/STOP para empezar a grabar.

• Se encenderá la luz indicadora y en la pantalla

aparecerá el indicador .

• Pulse otra vez el botón START/STOP para hacer

una pausa en la grabación.

Selector /

Luz indicadora

Una vez finalizada la grabación

1. Ponga el dial en OFF.

2. Vuelva a colocar la tapa del objetivo.

3. Extraiga la videocasete.

4. Desconecte la fuente de alimentación.

Las funciones de búsqueda de fin, búsqueda de fechas y búsqueda de índice pudieran no funcionar correctamente si mezcla grabaciones en las formatos HDV y DV en la misma cinta. Se recomienda no mezclar grabaciones de distintos formatos en la misma cinta.

 Después de introducir una videocasete, espere hasta que el contador de la cinta se detenga

totalmente antes de comenzar la grabación.

 Ponga el dial en OFF si no va a usar la videocámara durante mucho tiempo.  Si se no extrae la videocasete, se podrá grabar la escena siguiente sin que se produzca ruido ni

secciones en blanco entre las grabaciones, incluso aunque se desconecte la alimentación de la videocámara.

Grabación desde abajo

El asa de transporte está equipada con un duplicado de los controles de grabación y de zoom, ideales para la grabación desde abajo. Deslice el selector LOCK en la dirección de la flecha para evitar activarlos accidentalmente.

Palanca del zoom

Selector LOCK

Mecanismos de ahorro de energía

Función de ahorro de energía

La videocámara activa la función de ahorro de energía (Parada GRAB) después de 4 minutos y 30 segundos (a bajas temperaturas pueden ser 3 minutos) en modo de pausa de grabación, para proteger los cabezales de vídeo y la cinta. Si se deja más de 30 segundos sin realizar ninguna operación, la videocámara se apagará automáticamente (si se usa la batería). Si desea realizar ajustes sin tener que preocuparse por perder los ajustes como resultado de la desconexión automática, desconecte función de ahorro de energía con la opción [CONFIG.SISTEMA/ ] [AHORRO ENER.] ( 128) Cuando la videocámara haya entrado en el modo de ahorro de energía, pulse el botón de START/STOP para empezar a grabar o una de las teclas personalizadas ( 71) a la que se haya asignado la función [PARADA GRAB] para volver al modo de pausa de grabación. Si la videocámara se apaga automáticamente (tras 5 minutos), gire el dial a OFF y a continuación de nuevo a uno de los programas de grabación.

Función parada VCR

Se puede asignar la función [PARADA GRAB] a una de las teclas personalizables ( 71). En el modo parada VCR, la videocámara sólo se encuentra parcialmente desconectada: la sección cámara recibe energía de forma normal, mientras la sección de grabación está desconectada. Cuando se pulsa la tecla personalizada asignada, se pueden realizar ajustes en la sección de la cámara siempre que sea necesario, sin preocuparse por el contador de 5 minutos de la función de ahorro de energía. Para volver al modo de pausa de grabación, pulse de nuevo la tecla personalizada.

Grabación

Información en pantalla durante la grabación

Zona de seguridad 80%

Marcador de nivel

Guía para el formato 4:3

Código de tiempos

Indica el tiempo de grabación en horas, minutos, segundos y fotogramas.

Cinta restante

Indica el tiempo restante de la cinta en minutos. Cuando la cinta llegue a su fin, aparecerá “ FIN”.

• Cuando el tiempo restante sea inferior a 15 segundos, es posible que no aparezca el tiempo de cinta que queda.

•Dependiendo del tipo de cinta, el tiempo restante podría no visualizarse correctamente. En cualquier caso, se podrá grabar en la cinta la cantidad de minutos que aparezca en la etiqueta de la casete (por ejemplo, 85 minutos).

Carga que queda en la batería

El símbolo de la batería indica su estado de carga.

• parpadeará en rojo cuando la batería esté descargada.

• Si se usa una batería descargada, puede que la alimentación se desconecte sin que se visualice .

• La carga real de la batería podría no indicarse con precisión dependiendo de las condiciones en las que se utilice la batería y la videocámara.

Guías de referencia

Con los ajustes [CONFIG.DISPLAY/ ] [MARCADORES], [GUÍA ASPECTO] y [ZONA SEGURA] se pueden mostrar en pantalla las guías de referencia para ayudarle a realizar un encuadre más preciso.

+ 122 hidden pages