CANON XF100 User Manual [hu]

Kamera Wideo HD

Instrukcja obsługi

HD kamera

Használati útmutató

CEL-SQ8FA2M0

Polski

Magyar

PAL

Fontos tudnivalók a használatról

FIGYELMEZTETÉS:

AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE VEGYE LE A BURKOLATOT (VAGY A HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ HÁZILAG JAVÍTHATÓ RÉSZEKET. A JAVÍTÁST MINDIG MEGFELELŐ KÉPZETTSÉGŰ SZAKEMBERREL VÉGEZTESSE EL.

FIGYELMEZTETÉS:

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN SOHA NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY NEDVESSÉGNEK.

FIGYELMEZTETÉS A SZERZŐI JOGOKRÓL:

A szerzői védelem alatt álló anyagok engedély nélküli felvétele sértheti a szerzők jogait, és törvénybe ütköző tevékenység lehet.

VIGYÁZAT:

AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MIATT, ÉS AZ INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KIZÁRÓLAG AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

VIGYÁZAT:

MINDIG HÚZZA KI A HÁLÓZATI KÁBELT A KONNEKTORBÓL, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET!

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében soha ne tegye ki a csepegő vagy fröccsenő víznek.

Felhasználóknak az Egyesült Királyságban

Ha kicseréli a biztosítékot, csak a megfelelő típusra cserélje, és mindig tegye vissza a fedelet is.

A hálózati kábel szolgál a készülék leválasztására a hálózatról. A hálózati kábelnek mindig elérhető és kihúzható módon kell elhelyezkednie, ha pl. baleset történik.

VIGYÁZAT:

• Nem megfelelő akkumulátor csatlakoztatása robbanást okozhat. Csak ugyanilyen akkumulátort használjon!

• Ne tegye ki az akkumulátort és a terméket túlzott melegnek, mint például a napsütötte autóban, tűz mellett stb.

A hálózati adaptert ne takarja le ruhával, és ne helyezze szűk, bezárt helyre, amikor működik. Túlzott hő termelődhet, a műanyag burkolat deformálódhat, és ez áramütéshez vagy tűzhöz vezethet.

A CA-930 azonosító tábla a készülék alján található.

Kizárólag az Európai Unió (valamint az EEA) részére.

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a termék hulladékkezelése a háztartási hulladéktól különválasztva, a WEEE - elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló (2002/96/EK) irányelvnek és, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a

vagy ezen irányelveknek megfelelő helyi előírások szerint történik. Ezen terméket az arra kijelölt gyűjtőhelyre kell juttatni, pl., hasonló termék vásárlásakor a régi becserélésére vonatkozó hivatalos program keretében, vagy az elektromos és elektronikus berendezések (EEE) hulladékainak gyűjtésére, valamint a hulladékelemek és hulladékakkumulátorok gyűjtésére kijelölt hivatalos gyűjtőhelyre. Az ilyen jellegű hulladékok nem előírásszerű kezelése az elektromos és elektronikus berendezésekhez (EEE) általánosan kapcsolható potenciálisan veszélyes anyagok révén hatással lehet a környezetre és az egészségre. Ezen termék megfelelő módon történő eltávolításával Ön is hozzájárul a természeti források hatékony használatához. A termék újrahasznosítását illetően informálódjon a helyi polgármesteri hivatalnál, a helyi közterület-fenntartó vállalatnál, a hivatalos hulladéklerakó telephelyen, vagy a háztartási hulladék begyűjtését végző szolgáltatónál, illetve látogasson el a www.canon-europe.com/environment (EEA: Norvégia, Izland és Liechtenstein)

hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló (2006/66/EK) irányelvnek megfelelően, és/

internetes oldalra.

Védjegyek

• Az SD és az SDHC emblémák az SD-3C, LLC védjegyei.

• A CompactFlash a SanDisk Corporation védjegye.

• A Microsoft és a Windows a Microsoft Corporation védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

• Az Apple, Macintosh, Mac OS és a Final Cut Pro az Apple Inc. az Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegye.

• Az Avid, a Media Composer és a NewsCutter az Avid Technology, Inc. vagy leányvállalataik védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

• A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC az Egyesült Államokban és más országokban védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

• A fel nem sorolt nevek és termékek megnevezései a megfelelő cégek bejegyzett védjegyei, illetve védjegyei lehetnek.

• Ez az eszköz az exFAT technológiát használja a Microsoft engedélyével.

• TILOS EZEN TERMÉK BÁRMELY OLYAN HASZNÁLATA, AMELY NEM SAJÁT CÉLÚ, ÉS AMELY KERESKEDELMI ADATHORDOZÓRA VALÓ MPEG-2 SZABVÁNY SZERINTI FORMÁTUMBAN VALÓ VIDEORÖGZÍTÉSNEK MINŐSÜL, HA NEM RENDELKEZIK AZ MPEG-2 SZABADALMI PORTFOLIÓ MEGFELELŐ SZABADALMAINAK LISZENSZÉVEL, AMELY LISZENSZEKET A KÖVETKEZŐ CÍMRŐL LEHET IGÉNYELNI: MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Az XF105/XF100 főbb tulajdonságai

A Canon XF105/XF100 HD kamera élenjáró minőségű, mégis megtartotta kis méretét. A következők csak példák a sok funkcióból, melyek segítenek a kreatív látomásokat valósággá alakítani.

HD rögzítés

CMOS rendszer és DIGIC DV III képfeldolgozó

A kamera 1/3-típusú CMOS érzékelővel működik, mely 2,07 millió hatásos képponttal állítja élő a képet (1920x1080). A képek ezután a kiváló és nagy teljesítményű DIGIC DV III feldolgozóra érkeznek.

Kitűnő HD videó

A kamerában MPEG-2 Long GOP kodek működik. Amikor a rögzítési adatsebesség 50 Mb/s (4:2:2 mintavétellel), a minőség a műsorszórási minőségnek megfelelő. A felvételek Material eXchange formátumban (MXF) készülnek, mely a legtöbb nemlineáris szerkesztőszoftverrel (NLE) kompatibilis.

Szükségleteinek megfelelően konfigurálhatja a felvett videojelet. A bitsebesség/felbontás és a képfrekvencia kombinálásával előállíthat videót 1440x1080/25P, 25 Mb/s és 1280x720/50P, 35 Mb/s, valamint 1920x1080/50i, 50 Mb/s között 10 különböző kombinációt!

Kezelés

Könnyen elérhető kezelőszervek a kis készüléken

A kamera külső kezelőszervei mind kézre állnak, például az élesség, a zoom, a rekesz kezelése egy kapcsoló és a gyűrű mozgatásával lehetséges. Mindez egy olyan kis méretű kamerán, melynek hordozása még hosszú úton sem fárasztó.

Arcfelismerés

Az alany arcának felismerése után a kamera követi azt és élesen tartja. Választhatja a kézi élességállítást, de automatikus beállításra kapcsolással, ha a kamera arcot észlel (0 50), nehogy a fontos téma életlen maradjon.

Adattároló eszközök

A kamera a képet és a hangot CompactFlash (CF) kártyákra rögzíti. Aggodalom nélkül készíthet hosszú felvételeket is, mert a kamerán két CF kártya számára van foglalat. Amikor egy CF kártya megtelik, a felvétel automatikusan a másikon folytatódhat, ha a ilyen felvételi módot használ (0 38).

Canon XF Utility szoftver mellékelve

A felvételek kezelése a mellékelt Canon XF Utility szoftverrel nagyon egyszerű. A felvételeket á lehet vinni a számítógépre, ahol megtekintheti és rendszerezheti őket. A mellékelt bővítmények segítségével a felvételeket a gyakoribb NLE szoftverekkel szerkesztheti*.

* A kompatibilis szoftverekről lásd: Klipek mentése

számítógépre (0 128).

Változatos művészi lehetőségek

Különleges felvételi módok

A különleges felvételi módok (0 85) lehetőséget ad a felvételek kreatívabb elkészítéséhez. Lassított és gyorsított felvételeket készíthet, meghatározott idő alatt meghatározott számú képkockát vehet fel (lassan mozgó témákhoz ideális), minden gombnyomásra meghatározott számú képkockát rögzíthet (állóképes animációhoz kitűnő).

Egyedi képbeállítások

Az egyedi képbeállításokkal (0 96) olyan megjelenést kölcsönözhet a képnek, amilyet kíván, olyan paraméterek beállításával, mint a gamma és a képélesség. Az egyedi képbeállításokat SD kártyára rögzítheti, így több XF105/XF100 kamera működhet ugyanolyan beállításokkal, vagy beágyazhatja őket a felvételbe.

Infravörös felvétel

Infravörös felvételt készítése sötétben (0 90). A beépített infravörös lámpa segítségével pl. éjszakai életmódot folytató állatokat filmezhet saját környezetükben.

Professzionális jellemzők

Professzionális szintű csatlakoztathatóság (csak b)

Ipari szabvány HD/SD SDI csatlakozás (0 124) a tömörítetlen HD jelhez, a jelbe ültetett SMPTE hanggal és időkóddal (LTC) teszi a kamera funkcióit alkalmassá a professzionális műsorszóráshoz. A genlock szinkronizáció (0 72) és az időkódos szinkronizáció (0 72) lehetővé teszi, hogy a kamera más kamerákkal együtt, szinkronban működhessen.

Beállítások

A kamera számos jellemzője igény szerint beállítható. A gyakran használt funkciók megfelelő gombokhoz rendelhetők (0 94), így azok a funkciók egy gombnyomással elérhetők. Egyedi funkciók (0 104) és egyedi információk a képernyőn (0 105) teszik a kamera kezelését még könnyebbé. A képbeállításokat és a menü beállításait SD kártyán tárolhatja, melyen átviheti őket másik XF105/XF100 kamerára, hogy ugyanúgy használhassa őket.

Egyéb funkciók

Hang

Két lineáris PCM hangcsatornát lelhet rögzíteni (16-bit/48 kHz). Felvételkor használhatja a beépített mikrofont, a MIC hangbemenetet vagy a két XLR hangcsatlakozót (fantomtáplálással).

Videojel ellenőrzése

A hullámalak monitorral ellenőrizheti a kép világosságát (0 81) vagy az élességet az élmonitoron (0 82).

Bővített és javított funkciók

További funkciók a továbbfejlesztett képstabilizálás (0 52), metaadat felvételhez adásának lelhetősége (0 79), és a rendszerrel kompatibilis intelligens akkumulátor (0 172). Optikai tengely eltolás (0 92) és fókusztávolság-segéd (0 93) elérhető 3D felvételben.

Tartalomjegyzék

1. Bevezetés 9

A használati útmutatóról 9

A használati útmutatóban alkalmazott jelölések 9

A mellékelt tartozékok 11 A kamera részei és kezelőszervei 12

2. Előkészületek 21

Az áramellátás előkészítése 21

Az akkumulátor használata 21 A kamera be- és kikapcsolása 24

A dátum, az idő és a nyelv beállítása 25

A dátum és az idő beállítása 25 Az időzóna kiválasztása 25 A dátum és az idő megjelenítése a felvétel

során 26

A nyelv beállítása 26

A menük használata 27

Menüpont kiválasztása a menüből 27

A kamera előkészítése 29

A mikrofontartó feltétele 29 A napellenző feltétele 29 Dioptriaállítás 29 Az LCD panel használata 30 A kereső és az LCD képernyő együttes

használata 30 A Kereső/LCD képernyő beállítása 30 A képernyő fekete-fehérre állítása 31 A kézpánt beállítása 31 Vállszíj felfűzése 31 A csatlakozók fedelének feltétele és levétele 32 A vezeték nélküli távirányító használata 32 Állvány használata 33

A rögzítési hordozó előkészítése 34

A CF kártya betétele 34 A CF kártyafoglalatok állapotának ellenőrzése 35 A CF kártya kivétele 35 SD kártya betétele és kivétele 36 A rögzítési adathordozó formázása 36 Váltás a CF foglalatok között 37 A CF kártya rögzítési módjának kiválasztása 37 A rendelkezésre álló felvételi idő ellenőrzése 38 A CF kártya adatainak visszaállítása 38

3. Felvételkészítés 39

Videó rögzítése 39

Előkészület a felvételhez 39 Felvétel 39 A képernyőn megjelenő jelzések 42 Energiatakarékos mód 44

Video konfiguráció: Adatsebesség, felbontás és

képfrekvencia 45 Beállítható funkciójú gomb és tárcsa 46 Az élesség beállítása 47

Kézi élességállítási mód 47 Az élességállítást segítő funkciók 48 Automatikus élességállítási mód 49 Arc észlelése és élességének beállítása 50 Közeli felvételek és a fókusz határolása 51

Képstabilizátor 52 Erősítés 53

Automatikus erősítésszabályozás (AGC) 53 Az erősítés kézi szabályozása 54

Záridő 55

A záridő mód megváltoztatása 56 Villogás csökkentése 56

A rekesz beállítása 57

A rekesz automatikus vezérlése 57 A rekesz kézi vezérlése 57 Az AE szint beállítása 58 A fénymérési mód beállítása 58

Fehéregyensúly 59

Automatikus fehéregyensúly 59 Előre beállított fehéregyensúly 59 A színhőmérséklet beállítása 60 Egyedi fehéregyensúly 61

A zoom használata 62

A kézi gyűrű használata 62 A zoom billenőgombok, a vezeték nélküli

távirányító és a kiegészítő távvezérlő

használata 62

A zoom finom vezérlése 65

Optikai konverterek használata 66 Jelek a képernyőn és a zebra minta 67

Jelek megjelenítése a képernyőn 67 Zebra minta 68

Az időkód beállítása 69

A futási mód kiválasztása 69 Az időkód kijelzés megállítása 70

A felhasználói bit beállítása 71 b Szinkronizálás külső eszközhöz 72

Külső eszköz csatlakoztatása 72 Referencia videojel használata

(Genlock szinkronizálás) 72 Időkód használata 72 Időkód jel kimenet 73

Hangfelvétel 74

A beépített vagy a MIC csatlakozóhoz kapcsolt

külső mikrofon használata 74 A vonali bemenet vagy az XLR csatlakozóhoz

kapcsolt külső mikrofon használata 75 A hangszint beállítása 77 A hang ellenőrzése fejhallgatóval 78

Metaadat használata 79

Emlékeztető készítése 79

Színsávok és az audio referenciajel 80

Színsáv felvétele 80 Mérőhang felvétele 80

Videojel ellenőrzése 81

A video oszcilloszkóp megjelenítése 81 A hullámalak-monitor konfigurálása 81 Az élmonitor konfigurálása 82

Felvételi jelek elhelyezése rögzítés közben 83 A felvétel ellenőrzése 84 Különleges felvételi módok 85

Intervallum rögzítési mód 85 Képkocka rögzítési mód 86 Lassított és gyorsított felvétel 87 Előfelvételi mód 88

Infravörös felvétel 90

Az infravörös mód aktiválása 90 Az infravörös fényforrás használata 90

Az optikai tengely eltolása 92 A fókusztávolság-segéd használata 93

4. Beállítások 94

Kijelölhető funkciójú gombok 94

A hozzárendelt funkció megváltoztatása 94 A kijelölhető funkciójú gombok használata 95

Egyedi képbeállítások 96

Egyedi kép fájlok kiválasztása 96 Az egyedi kép fájlok beállításainak

szerkesztése 97 Egyedi kép fájlok átnevezése 97 Egyedi kép fájlok védelme 97 Egyedi kép fájlok átvitele 98 Egyedi képbeállítások beágyazása felvételbe 99 Lehetséges egyedi képbeállítások 99

A funkciók és a képernyő jelzéseinek testre

szabása 104

A funkciók testre szabása 104 A képernyőn megjelenő információk testre

szabása 105

A kamera beállításainak mentése és betöltése 106

A kamera beállításainak mentése SD kártyára 106 A kamera beállításainak betöltése SD

kártyáról 106

5. Lejátszás 107

Lejátszás 107

A klipek index képernyője 107 Klipek lejátszása 109 A képernyőn megjelenő jelzések 110 Lejátszási kezelőszervek 111 A hangerő beállítása 111 Felvételi jelek hozzáadása lejátszáskor 112

Klipműveletek 113

A klip menü használata 114 Klip információ megjelenítése 114 e jel vagy Z jel hozzáadása 115 Az e és Z jelek törlése 115 Klipek másolása 116 Klipek törlése 117 Emlékeztető törlése 117 Klipbe ágyazott egyedi kép fájl másolása 118 Felvételi jelek index képernyőjének

megjelenítése 118 Egy klip képkocka index képernyőjének

megjelenítése 119 Felvételi jel hozzáadása és törlése index

képernyőről 119 Klip bélyegképének megváltoztatása 120

6. Külső csatlakozások 121

A video kimenet konfigurációja 121

Kimenő videojelek az egyes csatlakozókon 121 SD kimenet 122

Külső monitor csatlakoztatása 123

Csatlakoztatás 123 b A HD/SD SDI csatlakozó használata 124 A HDMI OUT csatlakozó használata 124 A HD/SD COMPONENT OUT csatlakozó

használata 124 Az AV csatlakozó használatával 125 A képre vetített információk megjelenítése a külső

monitoron 125

Hang kimenet 126

b Beültetett hang 126 A video és a monitorozott hang egyidejűsége 126 A hangcsatorna kiválasztása 126 Az AV csatlakozó kimenő szintjének

kiválasztása 127

Klipek mentése számítógépre 128

Rendszerkövetelmények 128 A Canon XF Utility (Windows) telepítése és

eltávolítása 129 A Canon XF Utility (Mac OS) telepítése és

eltávolítása 131 A szoftver használati útmutatójának

megtekintése 134

8. További információk 142

A menüpontok 142 Az állapotképernyők megjelentetése 155 Hibakeresés 161

Az üzenetek listája 164

Kíméletes bánásmód 167 Karbantartás, egyebek 170 Külön megvásárolható kiegészítők 171 Műszaki adatok 175

Tárgymutató 179

7. Fényképek 135

Fényképek készítése 135

Fényképezés CAMERA módban 135 Fényképek kivétele MEDIA módban 135

Fénykép lejátszása 137

A [Photos] index képernyő megjelenítése 137 Fényképek megtekintése 137

Fényképekkel kapcsolatos műveletek 138

A fotó menü használata 138 Fényképek törlése 138 Fényképek védelme 139 Egyedi kép fájlok másolása 140 Képszámozás 141

Bevezetés

A használati útmutatóról

Köszönjük, hogy a Canon XF105/XF100 készülékét választotta. Kérjük, a kamera használata előtt alaposan olvassa át ezt az útmutatót, és őrizze meg, hogy később is bármikor fellapozhassa. Ha a kamera valamilyen okból nem működne, olvassa el a Hibakeresés című részt (0 161).

A használati útmutatóban alkalmazott jelölések

• FONTOS: A kamera használatával kapcsolatos előírások.

• MEGJEGYZÉSEK: Egyéb témák, amelyek kiegészítik az alapvető műveletek leírását.

• 0: Hivatkozott oldalszám.

• b: Az ikon a bizonyos modellre vonatkozó szöveget jelöli.

• Az útmutatóban használt kifejezések A „képernyő” megjelölés az LCD kijelzőre és a kereső kijelzőjére utal. A „CF kártya” a CompactFlash (CF) kártyát jelöli. Az „SD kártya” SD vagy SDHC memóriakártyát jelöl. Az „rögzítési adathordozó” kifejezés CF és SD kártyát jelent.

• Az útmutató képei fényképezőgéppel felvett fotók alapján készült szimulációk. Némelyik kijelzőt az illusztráción megváltoztattuk a jobb olvashatóság kedvéért.

• Az illusztrációk a kézikönyvben a b készüléket ábrázolják.

• A kamera menüje angol nyelvű. A menü fordítását A menüpontok (0 142) részben találja.

A használati útmutatóról

Üzemmódok A ikon azt jelzi, hogy az adott funkció a feltüntetett módban használható, a ikon pedig azt, hogy az adott módban nem használható.

A részletes magyarázatot lásd: A kamera be- és kikapcsolása (0 24).

A felvétel ellenőrzése

Amikor a kamera módban van, az utoljára rögzített klipet meg lehet tekinteni.

Üzemmódok:

1 A [Rec Re view] almenüben állítsa be az ellenőrzéskor lejátszandó

rész hosszát.

[J Other Functions] [Rec Review]

2 Válassza a kívá nt lehetőséget, és nyomja meg a SET-et.

3 A rögzítés befejezésekor nyomja le a

• Az utoljára rögzített klipet a kamera lejátssza a kiválasztott hosszban. A [A REVIEW] felirat olvasható a képernyő tetején.

• A CANCEL gomb megnyomásakor a lejátszás megszakad és a kamera felvételi szünetbe áll.

• A klip lejátszásának végén a kamera felvételi szünetbe áll.

Lehetőségek

[Entire Clip]: A teljes klipet fogja felvétel után lejátszani. [Last 4 sec]: Az utolsó klip utolsó 4 másodpercét fogja lejátszani.

U gombot.

Amikor egy funkció a menü használatát kívánja, a gyors tájékoztatóban az almenü van bemutatva, és ha van, a menütétel alapbeállítása. A például vett illusztráció azt mutatja, hogy a funkciót a [J Other Functions] menü [Rec Review] tételénél találja.

[J Other Functions]

Rec Review]

[

[Entire Clip]

MEGJEGYZÉS

• Különleges felvételi módban (0 85) a klipet nem fogja a kamera lejátszani.

• Ha rögzítés közben a kamera a cél CF kártyát átváltotta, az utoljára használt CF kártyát fogja a lejátszásnál ﬁgyelembe venni.

A mikor egy eljárásban egy lehetőséget kell kiválasztani, a lehetőségek fel vannak sorolva az eljárásban vagy utána. A kijelzőn megjelenő menüpontokat zárójellel [ ] jelöljük.

A menüpontok kiválasztását a nyíllal jelöljük. A menü használatáról részleteket az A menük használata (0 27) című részben olvashat. A menükkel és beállításokkal kapcsolatos összefoglalást olvassa el a mellékletek A menüpontok (0 142) című részében.

A mellékelt tartozékok

A csomagban a következő tartozékokat találja a kamera mellett.

A mellékelt tartozékok

CA-930 kompakt hálózati adapter

(tápkábellel)

CTC-100/S komponens kábel Napellenző Objektív védősapka WL-D6000 vezetéknélküli távirányító

SS-1200 vállszíj Canon XF Utilities Disc

A Canon XF Utilities Disc szoftvert tartalmaz, mellyel klipjeit számítógépre mentheti és kezelheti. A szoftver telepítéséről lásd: Klipek

mentése számítógépre (0 128). A részletes információkat a ,Canon XF Utility használati útmutatóban' találja, a szoftver telepítése után.

Mikrofontartó BP-925 akkumulátor

(az érintkezőket védő fedéllel)

DC-930 DC kábel

(CR2025 lítiumelemmel)

A kamera részei és kezelőszervei

Kezelőpanel

(0 18)

햲

4 5

Kezelőpanel

(0 18)

햳

6 7

8 9

101112131415161718192021

1 A CF kártyanyílás egyaránt jelenti az A CF kártya

(CFj) és a B CF kártya foglalatát (CFl) 2 A és B CF kártyafoglalat (CFj és CFl) (0 34) 3 CF kártyák kilökőgombja (0 35) 4 d (tápellátás) kapcsoló (0 24) 5 ON/OFF jelző 6 SLOT SELECT (CF kártyafoglalat választó) gomb

(0 37) 7 DISP. (kijelző) gomb (0 42)/

BATT. (információ az akkumulátorról) gomb

(0 22) 8 RESET (alapállapot) gomb (0 162) 9INDEX gomb (0 109)/

U (felvétel ellenőrzése) gomb (0 84) 10 S (fehéregyensúly beállítás) gomb (0 60)

11 WB (fehéregyensúly) gomb (0 59) 12 CAMERA (kamera) kapcsoló (0 41) 13 CF kártyafoglalata fedél kapcsolója az A CF

kártyánál (CFj) és a B CF kártyánál (CFl)

(0 34) 14 SHUTTER (zár) gomb (0 56) 15 GAIN (erősítés) gomb (0 54) 16 IRIS gomb (rekesz) (0 57) 17 CUSTOM (tetszés szerint beállítható) tárcsa

(0 46) 18 AF/MF (automatikus/kézi élességállítás) gomb

(0 47, 49) 19 Kézi gyűrű kapcsoló (0 47, 57, 62) 20 Kézi gyűrű (0 47, 57, 62) 21 Napellenző (0 29)

A kamera részei és kezelőszervei

12 3 45

Csatlakozók

햲

(0 19)

1 REMOTE (távvezérlés) csatlakozó 2 SD kártyák hozáférésjelzője (0 36) 3 SD kártyafoglalat (0 36) 4 SD kártyafoglalat fedele 5 MIC (mikrofon) csatlakozó (0 74) 6 XLR csatlakozók (CH1 és CH2) csatornák (0 75) 7 Napellenző rögzítőcsavarja (0 29) 8 b HD/SD SDI csatlakozó (0 124) 9 b GENLOCK csatlakozó (0 72) / TC (időkód) csatlakozó (0 72) 10 Kézpánt (0 31)

789

A kamera részei és kezelőszervei

8 7

1 Beépített mikrofon(0 74) 2 Beépített hangszóró (0 112) 3 Szíj felszerelési helye (0 31) 4 CUSTOM (tetszés szerint beállítható) gomb (0 46) 5 INFRARED (infravörös) kapcsoló (0 90) 6 Azonnali AF érzékelő (0 49) 7Távérzékelő (0 33) 8 Infravörös fényforrás (0 90) 9 Mikrofonkábel tehermentesítője (0 75) 10 Mikrofontartó (0 75) 11 Mikrofon rögzítőcsavarja (0 75)

2 3

A kamera részei és kezelőszervei

13 12 11

7 6

Csatlakozók

햳 (0 19)

1 Kereső (0 29, 30) 2 Dioptriaállító kar (0 29) 3 BATT. RELEASE (akkumulátor kioldó) retesz (0 22) 4 START/STOP (start/stop) gomb (0 39) 5 Szíj felszerelési helye (0 31) 6 WFM (hullámalak monitor) gomb (0 81)/3. kijelölhető funkciójú gomb (0 94) 7 ZEBRA gomb (0 67)/2. kijelölhető funkciójú gomb (0 94) 8 CANCEL (mégse) gomb (0 27) 9Botkormány (0 27)/SET (elfogadás) gomb (0 27) 10 MENU (menü) gomb (0 27) 11 LCD képernyő (0 30) 12 POWERED IS gomb (0 52)/1. kijelölhető funkciójú gomb (0 94) 13 POWER SAVE (energiatakarékos) gomb (0 44)

A kamera részei és kezelőszervei

12345 67 8

1011

1 Elülső adásjelző lámpa (0 39) 2 Tartozékcsatlakozó

Például a kiegészítő VL-10Li II akkumulátoros videófény csatlakoztatására. 3 Hátsó adásjelző lámpa (0 39) 4START/STOP zárókar (0 40) 5START/STOP gomb (0 39) 6 Anyamenet a fogantyún 0,64 cm-es (1/4") csavar számára 7 Markolati zoom billenőgombja (0 63) 8 MAGN. (nagyítás) gomb (0 49)/4. kijelölhető funkciójú gomb (0 94) 9 A CF kártyafoglalat (CFj) és B CF kártyafoglalat (CFl) hozzáférésjelzők (0 35) 10 A fogantyú zoom billenőgombja (0 64) 11 Forgatógombok CH1 és CH2 hangszint beállítására (0 78)

A kamera részei és kezelőszervei

1 A kiegészítő TA-100 állványadapter csatlakozási helye (0 33) 2 Állványalap felerősítő csavarjai (0 33) 3 Állványmenet (0 33) 4 Állványalap 0,64 cm-es (1/4") csavarral rendelkező állványhoz (0 33)

A kamera részei és kezelőszervei

Kezelőpanel 햲

Kezelőpanel 햳

1 CH1 és CH2 hangszint kapcsolók (0 78) 2 CH1 és CH2 XLR csatlakozó kapcsolók (0 76) 3 AUDIO IN (hangbemenet) kapcsolók CH1 és CH2

csatornákhoz (0 74, 76)

4 D (lejátszás/szünet) gomb (0 109)/

6. kijelölhető funkciójú gomb (0 94)

5 I (gyors lejátszás) gomb (0 111)/

7. kijelölhető funkciójú gomb (0 94)

6 K (ugrás előre) gomb (0 111)/

10. kijelölhető funkciójú gomb (0 94)

7 B (stop) gomb (0 109)/

9. kijelölhető funkciójú gomb (0 94)

8 L (ugrás vissza) gomb (0 111)/

8. kijelölhető funkciójú gomb (0 94)

9 J (gyors lejátszás hátra) gomb (0 111)/

5. kijelölhető funkciójú gomb (0 94)

A kamera részei és kezelőszervei

Csatlakozók 햲

Csatlakozók 햳

1 HD/SD COMPONENT OUT csatlakozó (0 124) 2 USB csatlakozó (0 128) 3 HDMI OUT csatlakozó (0 124)

12 3

4 W (fejhallgató) csatlakozó (0 78) 5AV csatlakozó (0 125) 6 DC IN csatlakozó (0 23)

45 6

A kamera részei és kezelőszervei

WL-D6000 vezeték nélküli távirányító

14 13 12

11 10

9 8

1START/STOP gomb (0 39) 2 ZOOM gombok (0 65) 3 F/O/E/A gombok 4 MENU (menü) gomb (0 27) 5 J/I (gyors lejátszás/lejátszás vissza) gombok (0 111) 6 Z/Y (képkocka léptetés előre/hátra) gombok (0 111) 7 B (stop) gomb (0 109) 8 D (lejátszás/szünet) gomb (0 109) 9INDEX gomb (0 109) 10 SET (elfogadás) gomb (0 27) 11 CANCEL (mégse) gomb (0 27) 12 SHOT1 (1. felvételi jel) gomb (0 83) 13 PHOTO (fotó) gomb (0 135) 14 Felvételt engedélyező gomb: A START/STOP és a ZOOM gomb használatakor ezt a

gombot is nyomnia kell a megfelelő gomb mellett.

Előkészületek

Az áramellátás előkészítése

A kamera üzemeltethető akkumulátorról, vagy közvetlenül a kompakt hálózati adapterről. Ha csatlakoztatott akkumulátor mellett a hálózati adaptert is csatlakoztatja, a kamera az energiát a hálózatról veszi. Használat előtt töltse fel az akkumulátort. A töltési időkről és a teljesen töltött akkumulátor lejátszási és felvételi üzemidejéről lásd: Töltési idők (0 172) és Felvételi és lejátszási idők (0 172).

Az akkumulátor használata

A kamerát a mellékelt BP-925 vagy a külön kapható BP-950G, BP-955, BP-970G vagy BP-975 akkumulátorral üzemeltetheti. A BP-925, BP-955 és BP-975 akkumulátorok megfelelnek a Intelligent System előírásainak, így ellenőrizheti az akkumulátor töltöttségi fokát még kikapcsolt kameránál is.

Az akkumulátor töltése

Töltse fel az akkumulátorokat a mellékelt kompakt adapterrel. A töltés előtt húzza ki az egyenáramú kábelt (DC) a kompakt adapterből és vegye le az érintkezők védőfedelét az akkumulátorról.

1 Ha az egyenáramú kábel (DC) kábel csatlakoztatva van a kompakt

adapterhez, húzza ki.

• Ha az egyenáramú kábel (DC) kábel csatlakoztatva van a kompakt adapterhez, a töltés nem indul meg.

2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a kompakt hálózati adapterhez (햲). 3 Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz (햳). 4 Csatlakoztassa az akkumulátort a kompakt hálózati adapterhez (햴).

• Finoman nyomva csúsztassa az akkumulátort a nyíl irányába, amíg az be nem kattan a helyére.

• A CHARGE (töltés) jelző villogni kezd és jelzi az akkumulátor körülbelüli töltöttségét. Ha a töltés befejeződött, a jelző folyamatosan világít.

햴

햲

CHARGE jelző

햳

5 Ha a töltés kész, vegye ki az akkumulátort a kompakt hálózati adapterből. 6 Húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból és a kompakt hálózati adapterből.

MEGJEGYZÉS

• Ha az egyenáramú kábel (DC) kábel csatlakoztatva van a kompakt adapterhez, húzza ki az adapterből az akkumulátor töltésekor.

0-34%: másodpercenként egyszer villog 35-69%: másodpercenként kétszer villog 70-99%: másodpercenként háromszor villog

Az áramellátás előkészítése

Az akkumulátor csatlakoztatása

1 Állítsa a d (tápellátás) kapcsolót OFF helyzetbe (햲). 2 Tegye az akkumulátort a foglalatába és finoman nyomja meg,

kattanásig (햳).

Az akkumulátor kivétele

1 Váltsa a d kapcsolót OFF helyzetbe. 2 Tartsa nyomva a BATT. RELEASE (akkumulátor kioldó) reteszt és vegye

ki az akkumulátort.

Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése

Ha a mellékelt BP-925 vagy a külön vásárolt BP-955 vagy BP-975 akkumulátort használja, a kamera kikapcsolt állapotában a következő módszerekkel ellenőrizheti az akkumulátor töltöttségi fokát. A kamera bekapcsolt állapotában a lejátszási/felvételi képernyőn vagy a [Battery / Hour Meter] állapotképernyőn (0 159) ellenőrizheti az akkumulátor töltöttségi fokát.

Nyomja le a CHECK (ellenőrzés) gombot az akkumulátoron. A töltöttség mértékét egy, kb. 3 másodpercig világító jelzés mutatja meg.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

CHECK gomb

0 100%

Az akkumulátor töltöttségének jelzője

Az áramellátás előkészítése

Amikor a kamera ki van kapcsolva és Intelligent System-kompatibilis akkumulátor van rajta, a BATT. (információ az akkumulátorról) gomb lenyomásával megjelenítheti a hátralévő akkumulátor töltöttségi időt, és lehetséges felvételi időt (kb. 5 másodpercre jelenik meg). Az akkumulátor élettartamától függően az információ esetleg nem jelenik meg.

FONTOS

• A kompakt hálózati adapterhez kizárólag az előírt eszközöket csatlakoztassa.

MEGJEGYZÉS

• Javasoljuk, hogy az akkumulátort 10 ºC és 30 ºC közötti hőmérsékleten töltse. A 0 ºC - 40 ºC fokos hőmérséklettartományon kívül a töltés meg sem kezdődik.

• A kompakt adapter vagy az akkumulátor hibája esetén a töltésjelző kialszik és a töltés megszakad.

• Az akkumulátor kezeléséről lásd: Akkumulátor (0 167).

• A feltöltött akkumulátor hosszabb idő alatt akkor is lemerül, ha nem használja. Javasoljuk, hogy a használat napján, vagy azt megelőző napon töltse fel teljesen.

• Javasoljuk, hogy legalább 2-szer vagy 3-szor annyi időre készítsen elő akkumulátort, mint amennyire az első becslés szerint szüksége lenne.

• Az akkumulátort első használatakor töltse fel teljesen és használja a kamerával teljes kimerüléséig. Ez a módszer biztosítja, hogy a hátralévő rögzítési idő helyesen jelenjen meg.

• A sorozatos töltés és kisütés az akkumulátor elhasználódásához vezet. Amikor a mellékelt BP-925 vagy a külön kapható BP-955 vagy BP-975 akkumulátort használja, ellenőrizheti az akkumulátor élettartamát a [Battery / Hour Meter] állapot képernyőn (0 159) vagy az akkumulátor információs képernyőn (A BATT. gombot megnyomva a kamera kikapcsolt állapotában). Az akkumulátor teljes feltöltése és kisütése pontosabb mérést tesz lehetővé.

Az elektromos hálózat használata

A mellékelt CA-930 kompakt hálózati adapter és a DC-930 DC kábel használatakor:

1 Állítsa a d (tápellátás) kapcsolót OFF helyzetbe (햲). 2 Csatlakoztassa az egyenáramú kábelt a DC IN csatlakozóba

a kamerán (햳).

3 A tápkábelt csatlakoztassa a kompakt hálózati adapterhez és a

konnektorhoz (햴).

4 Csatlakoztassa az egyenáramú kábelt a kompakt hálózati

adapterhez (햵).

FONTOS

• A kompakt adapter kábelének csatlakoztatása, illetve a csatlakozás bontása előtt mindig kapcsolja ki a kamerát.

MEGJEGYZÉS

• A hálózatból táplált kamerán kicserélheti az akkumulátort a kamera bekapcsolt állapotában.

햳

햲

DC IN csatlakozó

햵

햴

Az áramellátás előkészítése

A kiegészítő CA-920 kompakt hálózati adapter és a DC-920 egyenáramú csatoló használatakor:

1 Állítsa a d (tápellátás) kapcsolót OFF helyzetbe (햲).

2 Helyezze a DC csatolót a kamerára. (햳). 3 A tápkábelt csatlakoztassa a kompakt hálózati adapterhez és a

konnektorhoz (햴). 4 Csatlakoztassa a DC csatolót az adapterhez (햵). 5 Használat után távolítsa el a DC csatolót.

• Nyomja le a BATT. RELEASE reteszt és húzza ki a DC csatolót.

FONTOS

• A kompakt adapter kábelének csatlakoztatása, illetve a csatlakozás

bontása előtt mindig kapcsolja ki a kamerát.

A kamera be- és kikapcsolása

A kamerának két üzemmódja van: CAMERA ( ) mód a felvételek elkészítésére és MEDIA ( ) mód a felvételek lejátszására A d kapcsolóval választhatja ki az üzemmódot.

햲

햳

햴

햵

A kamera bekapcsolása

Tartsa lenyomva a gombot a d kapcsolón és tolja a CAMERA vagy a MEDIA helyzetbe attól függően, hogy vagy módot kíván. Az ON/OFF jelző zölden fog világítani.

CAMERA mód MEDIA mód

A kamera kikapcsolása

Váltsa a d kapcsolót OFF helyzetbe. Az ON/OFF jelző kialszik.

A dátum, az idő és a nyelv beállítása

A dátum és az idő beállítása

A kamera használata előtt be kell állítani a dátumot és az időt. Ha a kamera órája nincs beállítva, a [Date/Time] képernyő jelenik meg, az év kiválasztva.

Üzemmódok:

1 A botkormányt le/fel nyomva változtassa a napot , majd állítsa a (A) jelet a hónaphoz. 2 Hasonló módon állítsa be a többi mezőt is. 3 Válassza (A) a [Set] pontot és a SET (elfogadás) lenyomásával indítsa el az órát és zárja be a

képernyőt.

MEGJEGYZÉS

• A belső lítiumelem kimerülésével az időadat elvész. Ebben az esetben töltse fel a beépített lítium akkumulátort (0 169) és ismét állítsa be az időzónát, valamint a dátumot és az időt.

• Megváltoztathatja a dátum és az idő kijelzésének formátumát (12/24-órás) az [J Other Functions] [Clock Set] [Date Format] pontokkal.

• Megváltoztathatja a dátumot és az időt később is (nem csak a kezdeti beállításkor) az [J Other Functions] [Clock Set] [Date/Time] beállítással.

Az időzóna kiválasztása

Válassza ki a tartózkodási helyének megfelelő időzónát. Az alapbeállítás [UTC+01:00 Central Europe]. Az időzónák alapja a Coordinated Universal Time (UTC).

Üzemmódok:

1 Nyomja meg a MENU gombot. 2 Tolja a botkormányt fel/le az [J Other Functions] kiválasztásához, majd nyomja le a SET gombot. 3 Válassza ki a [Time Zone] pontot ugyanúgy. 4 A botkormány le/fel nyomásával állíthatja be az időzónát. 5 Nyomja le a SET-et az időzóna beállításához, majd a MENU gombot a menü elhagyásához.

[J Other Functions]

[Time Zone]

[UTC+01:00 Central Europe]

A dátum, az idő és a nyelv beállítása

A dátum és az idő megjelenítése a felvétel során

A dátumot és az időt a képernyő bal alsó sarkában megjelenítheti.

Üzemmódok:

1 Nyomja meg a MENU gombot. 2 Tolja a botkormányt fel/le a [M LCD/VF Setup] kiválasztásához. 3 Válassza ki a [Custom Display 2], majd a [Date/Time] pontot

hasonló módon.

4 A botkormány le/fel nyomásával választhatja ki a megjelenítendő információt.

• Válassza az [Off] lehetőséget, hogy ne jelenjen meg a dátum és az idő a felvételen.

5 Nyomja le a SET-et, majd a MENU gombot a menü elhagyásához.

A nyelv beállítása

A képernyőn megjelenő üzenetek nyelve igény szerint változtatható. Az alapbeállítás angol nyelv, de megválaszthatja: német, spanyol, francia, olasz, lengyel, orosz, egyszerűsített kínai és japán. A menük nyelve azonban mindig angol, függetlenül a nyelv beállításától.

Üzemmódok:

[M LCD/VF Setup]

[Custom Display 2]

[Date/Time]

[Off]

[J Other Functions]

[Language o]

[English]

1 Nyomja meg a MENU gombot. 2 Tolja a botkormányt fel/le az [J Other Functions] kiválasztásához. 3 Válassza ki a [Language o] pontot ugyanúgy. 4 Válasszon nyelvet a botkormánnyal. 5 Nyomja le a SET-et a nyelv kiválasztásához, majd a MENU gombot a menü elhagyásához.

A menük használata

A módban a kamera számos funkcióját be lehet állítani az általános beállításokra való menüből, amely a MENU gomb lenyomására nyílik meg. A módban a MENU gombbal az általános beállítások menüjét, a SET-tel a klip menüt nyithatja meg. A menüopciókkal és beállításokkal kapcsolatos részleteket olvassa el a A menüpontok című részben (0 142).

Üzemmódok:

MENU (menü) gomb Nyomja le a menü megnyitásához, majd ismét a kívánt beállítás elvégzése után a menü bezárásához.

Botkormány/SET (elfogadás) gomb Tolja a botkormányt a narancsszínű választókeret mozgatásához a menüben. Majd nyomja le a botkormányt magát (SET gomb), amivel kiválasztja a narancs keret alatt levő menütételt.

CANCEL (mégse) gomb Nyomja le, hogy visszatérjen az előző menühöz vagy, ha meg kíván szakítani bizonyos, folyamatban lévő műveletet.

Menüpont kiválasztása a menüből

A következőkben részletesen leírjuk, hogyan kell a menü egy lehetőségét kiválasztani. A menü kinyitását és bezárását feltételezzük, de nem lesz része a folyamat leírásának a kézikönyv hátralévő részében.

1 Nyomja meg a MENU gombot.

• A menü kinyitásakor a narancs keret az utoljára bezárt menütételen van (kivéve, ha a kamera ki lett

kapcsolva).

2 A botkormány le/fel nyomásával válassza ki az almenüt. 3 Tolja a botkormány jobbra vagy nyomja le a SET-et.

• A narancs keret az almenü egy tételén áll.

• Nyomja le a CANCEL gombot, tolja a botkormányt balra vagy válassza a [a]-t a visszatéréshez az előző

almenüre.

4 A botkormány le/fel nyomásával válassza ki a menütételt.

• Ha egy almenünek több tétele van, görgetősáv jelenik meg az almenü jobb oldalán, jelezve, hogy lefelé vagy

fölfelé kell görgetni a nem látható tételek megkereséséhez.

• A menütétel mellett a A jel másik almenüre utal. Ismételje a 3. és 4. lépést.

5 Tolja a botkormány jobbra vagy nyomja le a SET-et.

• A narancs keret egy beállítási lehetőségen áll.

• A CANCEL gombbal visszatérhet az előző almenüre.

6 Tolja a botkormányt fel/le a kívánt beállítási lehetőség kiválasztásához, majd nyomja le a SET-et.

• A menütételtől függően előfordulhat, hogy további kiválasztás is szükséges.

7 A menüből való kilépéshez nyomja meg a MENU gombot.

A menük használata

MEGJEGYZÉS

• A nem elérhető tételek halványan jelennek meg.

• A menüből bármikor kiléphet, ehhez nyomja meg a MENU gombot.

• A távirányítón használja a h, i, f, g és SET gombokat ugyanúgy, mint a kamera botkormányát.

• Az aktuális beállításokat ellenőrizheti az állapotképernyőkön (0 155).

A kamera előkészítése

Ez a rész a kamera előkészítését írja le; a napellenző feltételét, a mikrofontartó feltételét, valamint a kereső és az LCD beállítását.

A mikrofontartó feltétele

A mellékelt csavarokkal szerelje fel a mikrofontartót a fogantyúra.

A napellenző feltétele

Tegye fel a napellenzőt az objektív védelme érdekében, és hogy megakadályozza a szórt fény belépését.

1 Tegye a napellenzőt az objektív elejére (햲) és fordítsa 90 fokkal

(햳).

jobbra

• Vigyázzon, nehogy megsértse a napellenzőt.

• A felcsavarásnál illessze a napellenzőt a menethez.

2 Húzza meg a rögzítőcsavart (햴).

햳

햲

Dioptriaállítás

Kapcsolja be a kamerát és állítsa a megfelelő állásba a dioptriaállító kart.

햴

A kamera előkészítése

Az LCD panel használata

Nyissa ki az LCD képernyőt 90 fokra.

• A panel a 180 fokkal az objektív felé is elforgatható vagy 90 fokkal lefelé.

MEGJEGYZÉS

• Alapértelmezésben a kereső ki van kapcsolva az LCD képernyő használatakor. Ám használhatja őket együtt is. Lásd a következő részben.

• Az LCD képernyőt fekete-fehérre állíthatja (0 31).

• Ha a kereskedelemben kapható objektívadaptert használ, és a kép fordított állású, az [J Other Functions] [Custom Function] [Scan Reverse Rec] beállítással egyenes állásúvá teheti a képet.

A kereső és az LCD képernyő együttes használata

Alapértelmezésben a kereső ki van kapcsolva az LCD képernyő használatakor. Ha egyszerre szeretné használni mindkét kijelzőt, kövesse az alábbi lépéseket.

Üzemmódok:

1 Nyissa meg az [LCD/VF Simul.] almenüt.

[M LCD/VF Setup] [LCD/VF Simul.]

2 Válassza az [On] lehetőséget és nyomja meg a SET-et.

A Kereső/LCD képernyő beállítása

Beállíthatja a kereső és az LCD képernyő fényerejét, kontrasztját, színét, képélességét* és világítását egymástól függetlenül. Ezek a beállítások nem befolyásolják a felvételt.

* A keresőn a képélességet nem lehet állítani.

Üzemmódok:

1 Nyissa meg az LCD képernyő vagy a kereső beállítási menüjét.

[M LCD/VF Setup] [LCD Setup] vagy [VF Setup]

2 Válassza ki a [Brightness], [Contrast], [Color], [Sharpness] vagy

[Backlight] lehetőséget, majd nyomja le a SET-et.

3 Végezze el a beállítást, majd nyomja le a SET-et.

• Más beállításokhoz szükség szerint ismételje a 2. és 3. lépést.

[M LCD/VF Setup]

[LCD/VF Simul.]

[Off]

[M LCD/VF Setup]

[LCD Setup]

[VF Setup]

[Brightness: 0]

[Contrast: 0]

[Color: 0]

[Sharpness: 2]*

[Backlight: Normal]

* A keresőn a képélességet

nem lehet állítani.

MEGJEGYZÉS

• Ha hozzárendel gombot az [LCD Setup] funkcióhoz (0 94), megnyomhatja a kijelölt gombot az [LCD Setup] almenü eléréséhez.

+ 152 hidden pages