CANON XF100 User Manual [it]

PUB. DIM-1004-000

Videocamera HD

Manuale di istruzioni

Цифровая видеокамера HD

Руководство по эксплуатации

Italiano

Русский

PAL

Avvertimenti importanti

ATTENZIONE:

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO.

ATTENZIONE:

PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE DEL COPYRIGHT:

Ogni registrazione non autorizzata di materiale sottoposto a copyright viola i diritti dei proprietari e infrange le leggi sul copyright.

AVV ERTEN ZA:

PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L’USO DI ACCESSORI DIVERSI DA QUELLI RACCOMANDATI.

AVV ERTEN ZA:

SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE QUANDO NON SE NE FA USO.

Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, evitate di esporre il prodotto a gocce o schizzi d’acqua.

La spina si utilizza come dispositivo per lo scollegamento. La spina dovrà trovarsi sempre pronta all’uso in modo da potere effettuare lo scollegamento in caso di necessità.

AVV ERTEN ZA:

• Pericolo di esplosione se viene inserito un tipo di batteria sbagliato. Utilizzate solo lo stesso tipo di batteria.

• Non sottoporre le batterie o il prodotto a calore eccessivo come, ad esempio, all'interno di un'auto esposta al sole, vicino al fuoco ecc.

Non usate panni per avvolgere o coprire l’adattatore di alimentazione compatto mentre lo usate e non ponetelo in spazi ristretti. Senza lo spazio necessario, potrebbe accumularsi del calore, la plastica si potrebbe deformare e potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi.

La piastrina di identificazione del CA-930 si trova sul fondo.

Solo per l'Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo.

Questi simboli indicano che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici, ai sensi della Direttiva RAEE (2002/96/CE), della Direttiva sulle Batterie (2006/66/CE) e/o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive.

caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) nonché di batterie e accumulatori. Un trattamento improprio di questo tipo di rifiuti può avere conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti. La collaborazione dell'utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed eviterà di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell'art. 50 e successivi del Decreto Legislativo n. 22/97. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali, l'ente responsabile della raccolta dei rifiuti, un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici, oppure visitare il sito www.canon-europe.com/environment Europeo: Norvegia, Islanda e Liechtenstein)

Il prodotto deve essere conferito a punto di raccolta designato, ad esempio il rivenditore in

. (Spazio Economico

Riconoscimento del marchio

• I logo SD e SDHC sono marchi depositati di SD-3C, LLC.

• CompactFlash è un marchio depositato di SanDisk Corporation.

• Microsoft e Windows sono marchi depositati o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o negli altri paersi.

• Apple, Macintosh, Mac OS e Final Cut Pro sono marchi depositati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Avid, Media Composer e NewsCutter sono marchi depositati o marchi registrati di Avid Technology Inc. o di sue società affiliate negli Stati Uniti e/o altri paesi.

• HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi depositati o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Altri nomi e prodotti non menzionati sopra possono essere marchi depositati o registrati di altre rispettive aziende.

• Il presente dispositivo comprende la tecnologia exFAT concesso in licenza da Microsoft.

• OGNI USO DEL PRODOTTO DIVERSO DALL'USO PERSONALE CONFORME ALLO STANDARD MPEG-2 PER LA CODIFICAZIONE DI INFORMAZIONI VIDEO PER MEDIA SU DISCO È ESPRESSAMENTE PROIBITO SENZA UNA LICENZA CONFORME AI BREVETTI APPLICABILI NELL'INSIEME DEI BREVETTI MPEG-2, TALE LICENZA È DISPONIBILE PRESSO MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Principali caratteristiche della XF105/XF100

La videocamera Canon XF105/XF100 HD è stata progettata con qualità e funzionalità all'avanguardia e, nello stesso tempo, dimensioni compatte. Le seguenti caratteristiche sono solo alcune di quelle che vi aiuteranno a trasformare la vostra visione creativa in realtà.

Registrazione HD

Sistema CMOS e processore immagini DIGIC DV III

La videocamera è dotata di un sensore CMOS di tipo 1/3 che cattura video a circa 2,07 megapixel effettivi (1920x1080). Le immagini vengono quindi elaborate dal più innovativo processore immagine DIGIC DV III.

Video HD di altissima qualità

La videocamera utilizza il codec MPEG-2 Long GOP. Durante la registrazione a un bit rate di 50 Mbps (con un campionamento colore 4:2:2), la qualità dei vostri video non avrà nulla da invidiare ai video televisivi. Le registrazioni vengono salvate come file Material eXchange Format (MXF), compatibili con i maggiori software di editing non lineare (NLE).

È possibile configurare il segnale di registrazione video secondo le vostre esigenze. Grazie alla combinazione delle impostazioni di bitrate/ risoluzione con le impostazioni del framerate, è possibile realizzare video da 1440x1080/25P a 25 Mbps fino a 1280x720/50P a 35 Mbps e 1920x1080/50i a 50 Mbps. Sono disponibili 10 diverse combinazioni in totale!

Funzionalità

Compattezza e comandi facili da usare

Questa videocamera dispone di vari comandi esterni "a portata di dito" tra cui l'anello manuale che, azionato dopo avere spostato un interruttore, permette di regolare lin modo semplice la messa a fuoco, lo zoom o l'apertura. Tutto ciò racchiuso in dimensioni tanto compatte da permettervi di traspostare e utilizzare la videocamera a lungo senza affaticarvi.

Rilevamento dei visi

Rilevando il viso di un soggetto, la videocamera è in grado di seguirlo ed eseguire su di esso la messa a fuoco. Inoltre, potete scegliere la messa a fuoco manuale e passare all'autofocus solo quando viene rilevato un viso (0 53) per assicurarvi che i soggetti importanti siano sempre a fuoco.

Supporti di registrazione

La videocamera registra video e audio su schede CompactFlash (CF). Potete anche realizzare registrazioni molto lunghe senza preoccuparvi perché la videocamera è dotata di due slot per le schede CF. Quando una delle schede CF è piena, la registrazione si sposta automaticamente sull'altra senza interruzione se utilizzate il relay recording (0 39).

Software Canon XF Utility fornito

Gestire i vostri video è semplice come utilizzare il software Canon XF Utility fornito. È possibile trasferire le registrazioni al computer, dove possono essere visualizzate e gestite. Grazie ai plugin forniti, è possibile utilizzare le registrazioni con i più importanti software NLE*.

* Fare riferimento a Salvataggio delle clip in un computer

(0 135) per maggiori dettagli sui software compatibili.

Espressione artistica versatile

Modalità di registrazione speciale

La modalità di registrazione speciale (0 91) vi offre maggiore possibilità di esprimere la vostra creatività sui vostri video. Potete creare degli effetti di movimento lento o veloce nelle vostre registrazioni, registrare delle inquadrature a intervalli regolari (ideale per soggetti che si muovono poco) o registrare delle inquadrature ogni volta che si preme un pulsante (ideale per l'animazione in stop motion).

Impostazioni custom picture

Con le impostazioni custom picture (0 102), avete a disposizione un controllo immagine senza precedenti per ottenere "l'immagine" desiderata regolando i parametri come la gamma e la nitidezza. Le impostazioni custom picture si possono registrare su una scheda SD, il che consente a più videocamere XF105/XF100 di utilizzare le stesse impostazioni, o integrate nella registrazione stessa.

Registrazione a infrarossi

Con la registrazione a infrarossi potete fare riprese al buio (0 96). Grazie alla luce a infrarossi incorporata potete registrare di notte al buio, ad esempio animali notturni nel loro ambiente naturale.

Caratteristiche avanzate di livello professionale

Collegamenti di livello professionale (solo b)

Un terminale HD/SD SDI basato sugli standard (0 131) per emissione di segnale HD non compresso, l'audio integrato e il time code SMPTE (LTC) da alla videocamera la funzionalità delle videocamere professionali. La sincronizzazione Genlock (0 77) e la sincronizzazione del time code (0 78) permettono di utilizzare la videocamera insieme ad altre per riprese multiple.

Personalizzazione

La videocamera può essere personalizzata. Potete assegnare le funzioni usate più spesso a dei pulsanti programmabili (0 100) in modo da poter attivare tali funzioni premendo un solo pulsante. Funzioni personalizzabili (0 111) e opzioni di visualizzazione (0 112) personalizzate offrono ancora maggiore libertà di controllo su numerosi aspetti del funzionamento della videocamera. È possibile salvare le impostazioni per le immagini personalizzate e quelle di menu su una scheda SD in modo da poterle trasferire su altre videocamere XF105/XF100 e utilizzarle nello stesso modo.

Altre funzioni

Audio

Il suono è registrato con 2 canali audio lineari PCM (16-bit/48 kHz). Durante la registrazione è possibile utilizzare il microfono incorporato, il terminale audio input MIC o i due XLR (con alimentazione phantom).

Videoscopi

Controllate la luminosità dell'immagine con l'oscilloscopio (0 87) o la messa a fuoco con il rilevatore di margini (0 88).

Maggiore e migliorata funzionalità

Altre funzioni includono uno stabilizzatore ottico d'immagine migliorato (0 55), l'opzione di aggiungere metadati alle registrazioni (0 85), e il pacco batteria compatibile con l'Intelligent System (0 183). Inoltre, per agevolare le riprese 3D sono stati aggiunti il decentramento dell'asse ottico (0 98) e la guida per la lunghezza focale (0 99).

Indice

1. Introduzione 9

Informazioni su questo manuale 9

Simboli usati in questo manuale 9

Accessori forniti 11 Nomi delle Componenti 12

2. Preparazione 21

Preparazione dell’alimentazione 21

Come usare il pacco batteria 21 Accendere e spegnere la videocamera 24

Impostazioni data, ora e lingua 25

Impostazione della data e dell’ora 25 Cambiare il fuso orario 25 Visualizzazione della data e dell’ora durante la

registrazione 26

Cambiare la lingua 26

Utilizzo dei menu 27

Selezionare un'opzione dal menu 27

Preparazione della videocamera 29

Inserimento dell'unità portamicrofono 29 Inserimento del paraluce 29 Regolazione diottrica 29 Utilizzare il pannello LCD 30 Utilizzare il mirino e lo schermo LCD

contemporaneamente 30 Regolazione del mirino/schermo LCD 30 Impostare lo schermo in bianco e nero 31 Regolazione della cinghia dell’impugnatura 31 Inserimento della tracolla 32 Rimozione e inserimento dei copriterminale 32 Uso del telecomando 33 Usare un treppiede 34

Preparazione dei supporti di registrazione 35

Inserire una scheda CF 35 Controllo dello stato degli alloggiamenti della

scheda CF 36 Rimozione di una scheda CF 36 Inserimento e rimozione di una scheda SD 37 Inizializzazione dei supporti di registrazione 37 Passare da un alloggiamento per scheda CF

all'altro 38 Selezione del metodo di registrazione con schede

CF 38 Controllo della durata residua di registrazione 39 Recupero dati su una scheda CF 39

3. Registrazione 41

Registrare video 41

Preparazione alla registrazione 41 Registrazione 42 Visualizzazioni su schermo 44 Modalità power save 46

Configurazione video: Bitrate, Risoluzione e

Framerate 47

Pulsante e ghiera personalizzati 48 Regolazione della messa a fuoco 49

Modalità di messa a fuoco manuale 49 Utilizzare le funzioni di messa a fuoco assistita 50 Modalità autofocus 51 Individuazione e messa a fuoco dei volti 53 Limite di messa a fuoco e riprese macro 54

Stabilizzatore d'immagine 55 Guadagno 56

Controllo del guadagno automatico (AGC) 56 Controllo del guadagno manuale 57

Velocità dell’otturatore 59

Modifica della modalità della velocità

dell'otturatore 60 Riduzione dello sfarfallio 60

Regolare il diaframma 61

Controllo del diaframma automatico 61 Controllo manuale del diaframma 61 Regolazione del livello AE 62 Impostazioni della modalità di misurazione 63

Bilanciamento del bianco 64

Bilanciamento del bianco automatico 64 Bilanciamento del bianco preimpostato 65 Impostazione della temperatura colore 66 Bilanciamento del bianco personalizzato 66

Zoom 67

Utilizzo dell'anello manuale 67 Utilizzo della leva zoom, del telecomando wireless

o del telecomando aggiuntivo 67

Controllo fluido dello zoom 70

Utilizzo degli obiettivi di conversione opzionali 71 Indicazioni su schermo e Zebra pattern 72

Visualizzazioni marcatori su schermo 72 Visualizzazione zebra pattern 73

Impostazione del time code 74

Selezionare la modalità operativa 74 Bloccare la visualizzazione del time code 75

Impostazione del bit dell’utente 76 b Sincronizzazione con un dispositivo

esterno 77

Connessione a un dispositivo esterno 77 Utilizzo di un segnale di riferimento video

(Sincronizzazione Genlock) 77 Utilizzo di un segnale time code 78 Segnale d'uscita time code 79

Registrazione audio 80

Utilizzo del microfono incorporato o esterno

collegato al terminal MIC 80 Uso dell'ingresso di linea o di un microfono esterno

collegato al un terminale XLR 81 Regolazione del livello audio 83 Monitoraggio audio con le cuffie 84

Utilizzo dei metadati 85

Impostare una memo utente 85

Barre di colore/Segnale di riferimento audio 86

Registrazione barre di colore 86 Registrazione di un segnale audio di

riferimento 86

Videoscopi 87

Visualizzazione di un videoscopio 87 Configurazione dell'oscilloscopio 87 Configurazione del rilevatore di margini 88

Aggiunta di Shotmark durante la registrazione 89 Revisione di una registrazione 90

Modalità di registrazione speciali 91

Modalità registrazione intervallata 91 Modalità di registrazione fotogrammi 92 Modalità di movimento lento e veloce 93 Modalità di pre-registrazione 94

Registrazione a infrarossi 96

Attivazione della modalità a infrarossi 96 Utilizzo della luce a infrarossi 96

Decentramento dell'asse ottico 98 Utilizzo della guida per la lunghezza focale 99

4. Personalizzazione 100

Pulsanti programmabili 100

Modifica della funzione assegnata 100 Utilizzo di un pulsante programmabile 100

Impostazioni immagine personalizzata 102

Selezione di file di immagine personalizzata 102 Modifica delle impostazioni del file immagine

personalizzata 103 Rinomina di file di immagine personalizzata 103 Protezione di file di immagine personalizzata 104 Trasferimento di file di immagine

personalizzata 104 Integrazione delle impostazioni immagine

personalizzata in una registrazione 105 Impostazioni immagine personalizzata

disponibili 106

Personalizzazione delle funzioni e visualizzazioni

su schermo 111

Personalizzazione delle funzioni 111 Personalizzazione delle visualizzazioni su

schermo 112

Salvataggio e caricamento delle impostazioni della

fotocamera 113

Salvataggio delle impostazioni della fotocamera su

una scheda SD 113 Caricamento delle impostazioni della fotocamera

da una scheda SD 113

5. Riproduzione 114

Riproduzione 114

Schermata di indice delle clip 114 Riproduzione delle clip 116 Visualizzazioni su schermo 117 Controlli riproduzione 118 Regolazione del volume delle cuffie 118 Aggiunta di uno Shotmark durante la

riproduzione 119

Operazioni sulle clip 120

Utilizzare il menu della clip 121 Visualizzazione delle informazioni sulle clip 121 Aggiunta di un contrassegno e o Z ad una

clip 122 Cancellazione contrassegni e o Z 122 Copia di clip 123 Cancellazione delle clip 124 Eliminazione memo utente 124 Copia di un file immagine personalizzata integrato

nella clip 124 Visualizzazione di una schermata di indice degli

Shotmark 125 Visualizzazione di una schermata di indice

fotogrammi di una singola clip 126 Aggiunta o eliminazione di Shotmark da una

schermata di indice 126 Modifica della miniatura di una clip 127

6. Connessioni esterne 128

Configurazione dell'uscita video 128

Configurazione dell'uscita video mediante

terminale 128 Uscita SD 129

Connessione a un monitor esterno 130

Diagramma di connessione 130 b Utilizzo del terminale HD/SD SDI 131 Utilizzo del terminale HDMI OUT 131 Utilizzo del terminale HD/SD COMPONENT

OUT 131 Utilizzo del terminale AV 132 Sovrapposizione delle visualizzazioni su schermo

su un monitor esterno 132

Uscita audio 133

b Audio integrato 133 Sincronizzazione del video durante il monitoraggio

dell'audio 133 Selezione del canale audio 133 Selezione del livello di uscita del terminale AV 134

Salvataggio delle clip in un computer 135

Requisiti di sistema 135 Installazione e disinstallazione di Canon XF Utility

(Windows) 136 Installazione e disinstallazione di Canon XF Utility

(Mac OS) 139 Visualizzazione dei manuali di istruzione del

software 141

7. Foto 142

Scattare foto 142

Scattare foto con la modalità CAMERA 142 Catturare foto con la modalità MEDIA 142

Riproduzione foto 144

Visualizzazione della schermata di indice

[Photos] 144 Rassegna di foto 144

Operazioni su foto 145

Utilizzo del menu foto 145 Eliminazione di foto 145 Protezione delle foto 146 Copia di file di immagine personalizzata 147 Numerazione delle foto 148

8. Informazioni aggiuntive 149

Opzioni menu 149 Visualizzazione delle schermate di stato 164 Risoluzione dei problemi 170

Elenco dei messaggi 173

Precauzioni d'uso 177 Manutenzione/Altro 180 Accessori opzionali 182 Specifiche 186

Indice 190

Introduzione

Informazioni su questo manuale

Vi ringraziamo per aver acquistato una Canon XF105/XF100. Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la videocamera e conservarlo per futuro riferimento. Qualora la videocamera non funzionasse correttamente, consultare Risoluzione dei problemi (0 170).

Simboli usati in questo manuale

• IMPORTANTE: precauzioni relative al funzionamento della videocamera.

• NOTE: argomenti aggiuntivi a complemento delle procedure operative di base.

• 0: numero della pagina di riferimento.

• b: testo che si riferisce solo al modello indicato nell'icona.

• I seguenti termini sono usati nel presente manuale. “Schermo” si riferisce allo schermo LCD e allo schermo del mirino. “Scheda CF” si riferisce a scheda CompactFlash (CF). “Scheda SD” si riferisce a una scheda di memoria SD o SDHC. “Supporti di registrazione” si riferiscono a schede CF ed SD.

• Le fotografie comprese nel manuale sono immagini simulate riprese con una fotocamera. Alcuni screenshot sono stati modificati per renderli più leggibili.

• Le illustrazioni comrpese nel manuale rappresentano il modello b.

• Le opzioni menu nella videocamera sono esclusivamente in inglese. Per la traduzione delle diverse voci del menu, fare riferimento a Opzioni menu (0 149).

Informazioni su questo manuale

Revisione di una registrazione

Quando la videocamere è in modalità , potete rivedere l'ultima clip registrata.

1 A prire il sottomenu [Rec Review] per impostare la lunghezza della

revisione.

[J Other Functions] [Rec Review]

2 Selezionare l'opzione desiderata e poi premere SET.

3 Al termine della registrazione, premere il pulsante

• L'ultima clip registrata viene riprodotta senza audio per la durata selezionata. [A REVIEW] viene visualizzato nella parte superiore della schermata.

• Premete il pulsante CANCEL per arrestare la revisione della clip e riportare la videocamera alla modalità di pausa registrazione.

• Al termine della riproduzione della clip, la videocamera torna in modalità pausa di registrazione.

Opzioni

NOTE

• Quando utilizzate una modalità di registrazione speciale (0 91), non vi sarà possibile rivedere una clip.

• Se la videocamera è passata da una scheda CF all'altra durante una registrazione, la videocamera riprodurrà la clip sulla scheda CF più recentemente registrata.

Modalità operative:

[Entire Clip]: Consente di rivedere tutta la clip. [Last 4 sec]: Consente di rivedere solo gli ultimi 4 secondi della clip.

[J Other Functions]

[

Rec Review]

[Entire Clip]

Modalità operative

indica che una funzione è disponibile nella modalità operativa indicata e indica che tale funzione non è disponibile. Per una spiegazione più dettagliata, fare riferimento a Accendere e spegnere la videocamera (0 24).

Quando una funzione richiede l'uso del menu, la guida rapida di riferimento visualizza i sottomenu e, laddove applicabili, le impostazioni di default della voce menu. L'illustrazione dell'esempio indica che potete trovare la funzione selezionando il menu [J Other Functions] e poi la voce [Rec Review].

Quando una procedura richiede la selezione di un'opzione, le opzioni disponibili verranno elencate all'interno o dopo la procedura. Le parentesi [ ] e le lettere maiuscole si riferiscono alle opzioni di menu così come sono visualizzate sullo schermo.

La freccia è usata per abbreviare le selezioni menu. Per una spiegazione dettagliata su come utilizzare i menu, fare riferimento alla sezione Utilizzo dei menu (0 27). Per un sommario di tutte le opzioni menu disponibili e le impostazioni, fare riferimento all'appendice Opzioni Menu (0 149).

Accessori forniti

I seguenti accessori vengono forniti con la videocamera.

Accessori forniti

Adattatore di alimentazione compatto

Canon XF Utilities Disc include un software per salvare e gestire clip su un computer. Per dettagli sull'installazione del software, fare riferimento a Salvataggio delle clip in un computer (0 135). Per maggiori informazioni sulle funzioni, consultare la sezione ‘Manuale di instruzioni Canon XF Utility’ dopo l'installazione del software.

CA-930

(cavo d'alimentazione incluso)

Cavo component

CTC-100/S

Tracolla SS-1200 Canon XF Utilities Disc

Unità portamicrofoco Pacco batteria BP-925

Paraluce Copriobiettivo Telecomando WL-D6000

(incluso copriterminale)

(batteria al litio CR2025 inclusa)

Cavo DC

DC-930

Nomi delle Componenti

Pannello operativo

18)

(

햲

4 5

Pannello operativo

(

18)

햳

6 7

8 9

101112131415161718192021

1 Coperchi degli slot per le schede CF A (CFj) e B

(CFl) 2 Scheda CF slot A (CFj) e B (CFl) (0 35) 3 Pulsanti di rilascio scheda CF (0 36) 4 Interruttore d (0 24) 5 Indicatore ON/OFF 6 Pulsante SLOT SELECT (selezione slot scheda

CF) (0 38) 7 Pulsante DISP. (visualizza) (0 44)/

Pulsante BATT. (informazioni batteria) (0 22) 8 Pulsante RESET (0 171) 9 Pulsante INDEX (indice) (0 116)/

Pulsante U (revisione di registrazione) (0 90) 10 Pulsante S (regolazione bilanciamento del

bianco) (0 65)

11 Pulsante WB (regolazione bilanciamento del

bianco) (0 65) 12 Selettore CAMERA (videocamera) (0 43) 13 Selettori del coperchio dello slot della scheda

CF A (CFj) e B (CFl) (0 35) 14 Pulsante SHUTTER (otturatore) (0 60) 15 Pulsante GAIN (guadagno) (0 57) 16 Pulsante IRIS (apertura) (0 61) 17 Selettore CUSTOM (personalizzabile) (0 48) 18 Pulsante AF/MF (autofocus/messa a fuoco

manuale) (0 49, 51) 19 Selettore anello manuale (0 49, 61, 67) 20 Anello manuale (0 49, 61, 67) 21 Paraluce (0 29)

Nomi delle Componenti

12 3 45

Te rm ina li

햲

(0 19)

1 Terminale REMOTE (telecomando) 2 Indicatore accesso scheda SD (0 37) 3 Slot scheda SD (0 37) 4 Coperchio slot scheda SD 5 Terminale MIC (microfono) (0 80) 6 Terminali XLR (CH1 e CH2) (0 81) 7 Vite di bloccaggio paraluce (0 29) 8 b Terminale HD/SD SDI (0 131) 9 b Terminale GENLOCK (0 77)/Terminale TC (codice temporale) (0 78) 10 Cinghia dell'impugnatura (0 31)

789

Nomi delle Componenti

8 7

1 Microfono integrato (0 80) 2 Altoparlante incorporato (0 119) 3 Attracco della cinghia (0 32) 4 Pulsante CUSTOM (personalizzabile) (0 48) 5 Selettore INFRARED (infrarossi) (0 96) 6 Sensore AF istantaneo (0 51) 7 Sensore del telecomando (0 33) 8 Luce a infrarossi (0 96) 9 Morsetto cavo microfono (0 81) 10 Unità portamicrofono (0 81) 11 Vite di fissaggio supporto microfono (0 81)

2 3

Nomi delle Componenti

13 12 11

7 6

Ter mi na li

햳

(0 19)

1Mirino (0 29, 30) 2 Leva di messa a fuoco del mirino (0 29) 3 Tasto BATT. RELEASE (rilascio batteria) (0 22) 4 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (0 42) 5 Attracco della cinghia (0 32) 6 Pulsante WFM (oscilloscopio) (0 87)/Pulsante programmabile 3 (0 100) 7 Pulsante ZEBRA (0 72)/Pulsante programmabile 2 (0 100) 8 Pulsante CANCEL (cancellare) (0 27) 9 Joystick (0 27)/Pulsante SET (imposta) (0 27) 10 Pulsante MENU (0 27) 11 Schermo LCD (0 30) 12 Pulsante POWERED IS (0 55)/Pulsante programmabile 1 (0 100) 13 Pulsante POWER SAVE (risparmio energetico) (0 46)

Nomi delle Componenti

12345 67 8

1011

1 Spia di registrazione anteriore (0 42) 2 Slitta per accessori

Per collegare accessori come il faretto video VL-10Li II opzionale. 3 Spia di registrazione posteriore (0 42) 4 Leva di bloccaggio START/STOP (0 42) 5 Pulsante START/STOP (0 42) 6 Attacco su maniglia per viti da 0,64 cm (1/4") 7 Rocker zoom a impugnatura (0 68) 8 Pulsante MAGN. (ingrandimento) (0 51)/Pulsante programmabile 4 (0 100) 9 Indicatori d'accesso dello slot per scheda CF A (CFj) e B (CFl) (0 36) 10 Leva zoom su maniglia (0 69) 11 Selettori per il livello audio di CH1 e CH2 (0 84)

Nomi delle Componenti

1 Attacchi per l'adattatore opzionale TA-100 per treppiede (0 34) 2 Viti di fissaggio per la base del treppiede (0 34) 3 Attacco per treppiede (0 34) 4 Base per treppiede con viti da 0,64 cm (1/4") (0 34)

Nomi delle Componenti

Pannello operativo 햲

Pannello operativo 햳

1 Selettori per il livello audio di CH1 e CH2 (0 84) 2 Interruttori terminale XLR per CH1 e CH2 (0 82) 3 Interruttori AUDIO IN (ingresso audio) per CH1 e

CH2 (0 80, 82)

4 Pulsante D (avvio/pausa) (0 116)/

Pulsante programmabile 6 (0 100)

5 Pulsante I (riproduzione veloce) (0 118)/

Pulsante programmabile 7 (0 100)

6 Pulsante K (avanzamento) (0 118)/

Pulsante programmabile 10 (0 100)

7 Pulsante B (arresto) (0 116)/

Pulsante programmabile 9 (0 100)

8 Pulsante L (salta indietro) (0 118)/

Pulsante programmabile 8 (0 100)

9 Pulsante J (riproduzione veloce all'indietro)

(0 118)/Pulsante programmabile 5 (0 100)

Nomi delle Componenti

Terminali 햲

Terminali 햳

1 Terminale HD/SD COMPONENT OUT (0 131) 2 Terminale USB (0 135) 3Terminale HDMI OUT (0 131)

12 3

4Terminale W (cuffia) (0 84) 5Terminale AV (0 132) 6 Terminale DC IN (0 23)

45 6

Nomi delle Componenti

Telecomando WL-D6000

14 13 12

11 10

9 8

1 Pulsante START/STOP (avvio/arresto) (0 42) 2 Pulsanti ZOOM (0 69) 3 Pulsanti F/O/E/A 4 Pulsante MENU (0 27) 5 Pulsanti J/I (riproduzione rapida/riproduzione all'indietro) (0 118) 6 Pulsanti Z/Y (avanti/indietro per fotogramma) (0 118) 7 Pulsante B (arresto) (0 116) 8 Pulsante D (avvio/pausa) (0 116) 9 Pulsante INDEX (indice) (0 116) 10 Pulsante SET (impostazioni) (0 27) 11 Pulsante CANCEL (cancellare) (0 27) 12 Pulsante SHOT1 (Shotmark 1) (0 89) 13 Pulsante PHOTO (foto) (0 142) 14 Pulsante attivazione registrazione: quando utilizzate il pulsante START/STOP o i

pulsanti ZOOM è necessario premere simultaneamente anche questo pulsante.

Preparazione

Preparazione dell’alimentazione

È possibile alimentare la videocamera con un pacco batteria o usando direttamente l'adattatore elettrico compatto. Se si collega l'adattatore elettrico compatto alla videocamera mentre è attaccato un pacco batteria, la videocamera prenderà la corrente dalla presa elettrica. Caricare il pacco batteria prima dell'uso. Per i tempi di caricamento approssimati e le volte di registrazione/ riproduzione con un pacco batteria completamente carico, consultare la sezione Durata di carica (0 183) e Durata di registrazione e riproduzione (0 183).

Come usare il pacco batteria

Potete alimentare la videocamera con il pacco batteria BP-925 fornito in dotazione o un BP-950G, BP-955, BP-970G o BP-975 opzionale. I pacchi batteria BP-925, BP-955 and BP-975 sono compatibili con l'Intelligent System grazie a cui potete controllare la durata residua anche quando la videocamera è spenta.

Ricarica del pacco batteria

Caricare i pacchi batteria con l'adattatore di alimentazione compatto fornito. Prima di ricaricare la batteria, scollegare il cavo DC dall'adattatore elettrico compatto e rimuovere il coperchio terminale del pacco batteria.

1 Se il cavo DC è collegato all'adattatore di alimentazione compatto,

scollegarlo.

• Se il cavo DC è collegato all'adattatore di alimentazione compatto, la ricarica non si avvia.

2 Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore di alimentazione

compatto (햲). 3 Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente di rete (햳). 4 Inserire il pacco batteria nell’adattatore di alimentazione compatto (햴).

• Premere lievemente e fare scorrere il pacco batteria in direzione della freccia sino ad avvertirne lo scatto in posizione.

• L'indicatore CHARGE (carica) inizia a lampeggiare indicando la carica approssimativa del pacco. A carica completata, l’indicatore resterà acceso.

5 A carica completata, rimuovere il pacco batteria dall’adattatore di alimentazione compatto. 6 Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e scollegarlo dall’adattatore di alimentazione

compatto.

0-34%: lampeggia una volta al secondo 35-69%: lampeggia due volte al secondo 70-99%: lampeggia 3 volte al secondo

햴

Indicatore CHARGE

햲

햳

NOTE

• Per ricaricare il pacco batteria, scollegare il cavo DC dall'adattatore d'alimentazione compatto.

Preparazione dell’alimentazione

Inserimento del pacco batteria

1 Spostare l'interruttore d (alimentazione) su OFF (햲). 2 Inserire la batteria nel comparto e premere dolcemente sino a avvertire

uno scatto (햳).

Rimozione del pacco batteria

1 Spostare l'interruttore d su OFF. 2 Tenere premuto il tasto BATT. RELEASE (rilascio batteria) e rimuovere la

batteria.

Verifica della carica residua della batteria

Se utilizzate il pacco batteria BP-925 fornito in dotazione o un BP-955 o BP-975 opzionale, sfruttando uno dei seguenti metodi a videocamera spenta potrete controllare la carica residua approsimativa della batteria. Quando la videocamera è accesa, potete controllare la carica residua della batteria su qualsiasi schermata di registrazione/riproduzione o sulla schermata di stato [Battery/Hour Meter] (0 168).

Premere il pulsante CHECK (controlla) sul pacco batteria. Un indicatore lampeggerà per circa 3 secondi e mostrerà la carica residua approssimata della batteria.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Pulsante CHECK

0 100%

Indicatore della carica della batteria

Preparazione dell’alimentazione

Quando la videocamera è spenta e un pacco batteria Intelligent Systemcompatibile è inserito, premere il pulsante BATT. (informazioni batteria) per visualizzare la carica rimanente della batteria e il tempo di registrazione disponibile (visualizzato per 5 secondi). Le informazioni relative alla batteria, vengono visualizzate a seconda della durata della batteria.

IMPORTANTE

• Non collegare all’adattatore di alimentazione compatto nessun prodotto non espressamente consigliato per l’uso con questa videocamera.

NOTE

• Consigliamo di caricare il pacco batteria a una temperatura compresa tra 10 ºC e 30 ºC. Nel caso in cui la temperatura esterna non sia compresa tra 0 ºC e 40 ºC, il caricamento non inizierà.

• Se si verifica un malfunzionamento con l'adattatore elettrico compatto, l'indicatore di carica si spegnerà e il caricamento si fermerà.

• Per risolvere eventuali guasti relativi al pacco batteria, consultare Pacco batteria (0 177).

• I pacchi batteria caricati si scaricano in modo naturale. Per un funzionamento ottimale, caricare il giorno stesso o il giorno prima dell’utilizzo.

• Vi raccomandiamo di predisporre pacchi batteria di durata complessiva doppia o tripla rispetto alla durata prevista.

• La prima volta che si utilizza un pacco batteria, caricarlo completamente e utilizzare la videocamera finché non è completamente scarico. Facendo ciò si garantirà una visualizzazione accurata del tempo di registrazione rimanente.

• Caricare e scaricare ripetutamente il pacco batteria ne riduce la durata complessiva. Se utilizzate il pacco batteria BP-925 fornito in dotazione o un BP-955 o BP-975 opzionale, potete controllarne la durata nella schermata di stato [Battery/Hour Meter] (0 168) o nella relativa schermata informativa (premete il pulsante BATT. quando la videocamera è spenta). Caricare completamente e poi scaricare il pacco batteria facilita.

Alimentazione da una presa elettrica di rete

Quando utilizzate l'adattatore d'alimentazione compatto CA-930 fornito e il cavo DC DC-930:

1 Spostare l'interruttore d (alimentazione) su OFF (햲). 2 Collegare il cavo DC al terminale DC IN sulla videocamera (햳). 3 Collegare il cavo d'alimentazione all'adattatore elettrico compatto e

inserire la spina in una presa d'alimentazione (햴).

4 Collegare il cavo DC all'adattatore di alimentazione compatto (햵).

IMPORTANTE

• Prima di collegare o scollegare l’adattatore di alimentazione compatto, ricordatevi di spegnere la videocamera.

NOTE

• Quando utilizzate la videocamera con una presa di alimentazione casalinga, potete cambiare il pacco batteria mentre il dispositivo è collegato alla corrente.

Terminale DC IN

Preparazione dell’alimentazione

Quando utilizzate l'adattatore d'alimentazione compatto CA-920 opzionale e l'accoppiatore DC DC-920:

1 Spostare l'interruttore d (alimentazione) su OFF (햲).

2 Applicare l’accoppiatore DC alla videocamera (햳). 3 Collegare il cavo d'alimentazione all'adattatore elettrico compatto e

inserire la spina in una presa d'alimentazione (햴). 4 Collegare l'accoppiatore DC all'adattatore (햵). 5 Rimuovere l’accoppiatore DC dopo l’uso.

• Premere il tasto BATT. RELEASE ed estrarre l'accoppiatore DC.

IMPORTANTE

• Prima di collegare o scollegare l’adattatore di alimentazione compatto,

ricordatevi di spegnere la videocamera.

Accendere e spegnere la videocamera

La videocamera prevede due modalità operative: modalità CAMERA ( ) per realizzare registrazioni e modalità MEDIA ( ) epr riprodurre le registrazioni. Selezionare la modalità operativa utilizzando l'interruttore d.

Per accendere la videocamera

Tenere premuto il pulsante sul selettore d e spostarlo su CAMERA per la modalità videocamera o MEDIA per la modalità media. L'indicatore ON/OFF si accenderà in verde.

Modalità CAMERA Modalità MEDIA

Per spegnere la videocamera

Spostare l'interruttore d su OFF. L'indicatore ON/OFF si spegnerà.

Impostazioni data, ora e lingua

Impostazione della data e dell’ora

Impostare la data e l'ora della videocamera prima di iniziare ad usarla. Quando l'orologio della videocamera non è impostato, lo schermo [Date/Time] apparirà automaticamente con l'anno selezionato.

Modalità operative:

1 Premere il joystick verso l'alto/basso per cambiare giorno, quindi passare (A) al mese. 2 Modificare gli altri campi nello stesso modo. 3 Selezionare (A) [Set] e poi premere SET (imposta) per avviare l'orologio e chiudere la schermata.

NOTE

• Le impostazioni di data e ora possono andare perdute quando la batteria ricaricabile al litio è esausta. In questo caso, ricaricare la batteria incorporata (0 179) e impostare nuovamente il fuso orario, la data e l’ora.

• Potete cambiare il formato di data e ora (12/24 ore) con l'impostazione [J Other Functions] [Clock Set] [Date Format].

• Potete cambiare la data e l'ora successivamente (non durante il settaggio iniziale) con le impostazioni [J Other Functions] [Clock Set] [Date/Time].

Cambiare il fuso orario

Cambiare il fuso orario per adeguarlo al luogo in cui ci si trova. L'impostazione predefinita è [UTC+01:00 Central Europe]. I fusi orari si basano sul Tempo Coordinato Universale (UTC).

Modalità operative:

1 Premere il pulsante MENU. 2 Premete il joystick verso l'alto/basso per selezionare [J Other 3 Selezionare [Time Zone] nello stesso modo. 4 Premere il joystick verso l'alto/basso per cambiare il fuso orario. 5 Premere SET per impostare il fuso orario e successivamente premere il pulsante MENU per chiudere

il menu.

Functions] e poi premete SET.

[J Other Functions]

[Time Zone]

[UTC+01:00 Central Europe]

Impostazioni data, ora e lingua

Visualizzazione della data e dell’ora durante la registrazione

La data e l’ora possono essere visualizzate nell’angolo inferiore sinistro

dello schermo.

Modalità operative:

1 Premere il pulsante MENU. 2 Premere il joystick verso l'alto/basso per selezionare [M LCD/

VF Setup]. 3 Selezionare [Custom Display 2] e successivamente [Date/Time] nello stesso modo. 4 Premere il joystick verso l'alto/basso per selezionare le informazioni da visualizzare.

• Selezionare [Off] per registrare senza visualizzare la data e l'ora.

5 Premere il pulsante SET e successivamente il pulsante MENU per chiudere il menu.

Cambiare la lingua

Potete cambiare la lingua di visualizzazione dei messaggi. La lingua può essere modificata scegliendo tra tedesco, spagnolo, francese, italiano, polacco, russo, cinese semplificato e giapponese. Le opzioni menu e impostazioni, tuttavia, saranno sempre visualizzate in inglese, indipendentemente dalle impostazioni della lingua.

[M LCD/VF Setup]

[Custom Display 2]

[Date/Time]

[Off]

[J Other Functions]

[Language o]

[English]

Modalità operative:

1 Premere il pulsante MENU. 2 Premere il joystick verso l'alto/basso per selezionare [J Other Functions]. 3 Selezionare [Language o] nello stesso modo. 4 Usate il joystick per selezionare una lingua. 5 Premere SET per impostare la lingua e successivamente premere il pulsante MENU per chiudere il

menu.

Utilizzo dei menu

Nella modalità , molte delle funzioni della videocamera sono regolabili dal menu per le impostazioni generali che si apre dopo che è stato premuto il pulsante MENU. In modalità , premere il pulsante MENU per aprire il menu per le impostazioni generali o SET per aprire il menu clip per le operazioni clip. Per i dettagli delle diverse voci del menu e impostazioni, fare riferimento a Opzioni menu (0 149).

Modalità operative:

Pulsante MENU Premere per aprire il menu e premere nuovamente per chiudere il menu dopo aver regolato le impostazioni desiderate.

Joystick/Pulsante SET (imposta) Spingere il joystick per spostare il riquadro di selezione arancione nel menu. Premere il joystick (pulsante SET) per selezionare la voce indicata nel riquadro di selezione arancione.

Pulsante CANCEL (cancellare) Premere per tornare al menu precedente o arrestare le operazioni in corso.

Selezionare un'opzione dal menu

La seguente spiegazione descrive passo passo come selezionare un'opzione dal menu. Nelle procedure presenti nel resto del manuale, l'apertura e la chiusura del menu è data per scontato e non è inclusa nella procedura.

1 Premere il pulsante MENU.

• Il menu si apre quando il riquadro arancione di selezione indica la voce di menu selezionata la volta precedente in cui il menu è stato chiuso (se la videocamera non è stata spenta).

2 Premere il joystick verso l'alto/basso per selezionare il sottomenu desiderato. 3 Spingere il joystick verso destra o premere SET.

• Il riquadro arancione di selezione apparirà nella voce di menu nel sottomenu.

• Premere il pulsante CANCEL, spingere il joystick verso sinistra, o selezionare [a] per tornare al sottomenu precedente.

4 Premere il joystick verso l'alto/basso per selezionare la voce desiderata.

• Se un sottomenu contiene diverse voci menu, comparirà una barra di scorrimento sul lato destro del sottomenu a indicare che è necessario scorrere la barra verso l'alto o verso il basso per visualizzare altre voci menu.

• Il contrassegno A accanto alla voce di menu indica un altro sottomenu. Ripetere le fasi 3 e 4.

5 Spingere il joystick verso destra o premere SET.

• Il riquadro di selezione arancione apparirà su un'opzione d'impostazione.

• Premere il pulsante CANCEL per tornare al sottomenu precedente.

6 Premere il joystick verso l'alto/basso per selezionare l'impostazione desiderata e poi premere SET.

• A seconda della voce del menu, possono essere necessarie delle selezioni aggiuntive.

7 Premere il pulsante MENU per chiudere il menu.

Utilizzo dei menu

NOTE

• Le opzioni non disponibili appariranno ombreggiate.

• Il menu può essere chiuso in qualsiasi momento premendo il pulsante MENU.

• Quando si utilizza il telecomando, utilizzare i pulsanti h, i, f, g e SET come per il joystick della videocamera.

• Potete controllare le impostazioni attuali nelle schermate di stato (0 164).

Preparazione della videocamera

Questa sezione delinea le preparazioni di base per la videocamera come ad esempio l'inserimento del paraluce e dell'unità portamicrofono e la regolazione di mirino e schermo LCD.

Inserimento dell'unità portamicrofono

Usate le viti fornite per inserire l'unità portamicrofono sulla maniglia.

Inserimento del paraluce

Inserire il paraluce per proteggere l'obiettivo e ridurre la quantità di luce diretta che potrebbe colpirlo.

1 Posizionare il paraluce davanti all'obiettivo (햲) e ruotarlo di 90

gradi in senso orario

• Prestare attenzione a non deformare il paraluce.

• Assicurarsi che il paraluce sia allineato con la filettatura.

2 Stringere la vite di bloccaggio (햴).

(햳).

햳

햲

Regolazione diottrica

Accendere la videocamera e regolate la leva di messa a fuoco del mirino.

햴

Preparazione della videocamera

Utilizzare il pannello LCD

Aprire il pannello LCD di 90 gradi.

• Il pannello può essere ruotato di 90 gradi verso il basso o di 180 gradi

verso l'obiettivo.

NOTE

• Per default, lo schermo del mirino si disattiva quando si usa il pannello LCD. Tuttavia, potete utilizzare entrambi gli schermi contemporaneamente. Fare riferimento alla sezione seguente.

• Potete fare in modo che lo schermo LCD sia in bianco e nero (0 31).

• Quando utilizzate un adattatore per obiettivo disponibile in commercio e l'immagine sullo schermo appare invertita, potete usare l'impostazione [J Other Functions] [Custom Function] [Scan Reverse Rec] per riportarla nella direzione corretta.

Utilizzare il mirino e lo schermo LCD contemporaneamente

Per default, lo schermo del mirino si disattiva quando si usa il pannello LCD. Per utilizzarli contemporaneamente, osservate la seguente procedura.

Modalità operative:

1 Aprire il sottomenu [LCD/VF Simul.].

[M LCD/VF Setup] [LCD/VF Simul.]

2 Selezionare [On] e poi premere SET.

Regolazione del mirino/schermo LCD

È possibile regolare luminosità, contrasto, colore, nitidezza* e retroilluminazione del mirino/schermo LCD indipendentemente l'uno dall'altro. Queste regolazioni non avranno effetto sulle vostre registrazioni.

* La nitidezza del mirino non è regolabile.

Modalità operative:

1 Aprire il menu impostazioni per il mirino o lo schermo LCD.

[M LCD/VF Setup] [LCD Setup] o [VF Setup]

2 Selezionare [Brightness], [Contrast], [Color], [Sharpness] o

[Backlight] e successivamente premere SET.

3 Regolare l'impostazione e poi premere SET.

• Se necessario ripetere le fasi 2 e 3 per regolare le altre impostazioni.

[M LCD/VF Setup]

[LCD/VF Simul.]

[Off]

[M LCD/VF Setup]

[LCD Setup]

[VF Setup]

[Brightness: 0]

[Contrast: 0]

[Color: 0]

[Sharpness: 2]*

[Backlight: Normal]

* La nitidezza del mirino non è

regolabile.

NOTE

• Se impostate un pulsante programmabile su [LCD Setup] (0 100), potete premerlo per aprire il sottomenu [LCD Setup].

+ 163 hidden pages