CANON XF100 User Manual [pt]

Videocámara HD

Manual de instrucciones

Câmara de vídeo HD

Manual de Instruções

CEL-SQ8GA2M0

Español

Português

PAL

Instruções de Utilização Importantes

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE POSTERIOR). OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR.

EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA NEM À HUMIDADE.

AVISO DE DIREITOS DE AUTOR:

A gravação não autorizada de materiais protegidos por direitos de autor pode infringir os direitos dos detentores dos mesmos e violar as leis de direitos de autor.

ATENÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E DE INTERFERÊNCIAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

ATENÇÃO:

DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE CORRENTE QUANDO NÃO UTILIZAR O APARELHO.

Para reduzir o risco de choque eléctrico, não deixe cair gotas ou salpicos de líquidos neste produto.

Para Utilizadores do Reino Unido

Quando substituir o fusível utilize um com o tipo de tensão aprovada e não se esqueça de voltar a colocar a tampa do fusível.

A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente.

ATENÇÃO:

• Perigo de explosão se forem utilizadas pilhas de tipo incorrecto. Utilize apenas o mesmo tipo de pilhas.

• Não exponha as pilhas nem o produto a calor excessivo, como dentro de um veículo sob luz solar directa, chamas, etc.

Quando estiver a utilizar o transformador de corrente compacto, não o embrulhe, não o cubra com um pano, nem o coloque em espaços estreitos fechados. Pode gerar-se calor e a caixa de plástico pode deformar-se, dando origem a choques eléctricos ou um incêndio.

A placa de identificação CA-930 encontra-se na parte inferior.

Apenas para a União Europeia (e AEE)

Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo doméstico, segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legislação nacional que transponha estas Directivas.

autorizado de troca quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento eléctrico e electrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana, devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente associadas ao EEE. A sua cooperação no tratamento correcto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz dos recursos naturais. Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades locais responsáveis pela matéria, serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha de resíduos sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment (AEE: Noruega, Islândia, e Liechtenstein)

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local

Reconhecimentos das Marcas Comerciais

• Os logótipos SD e SDHC são marcas comerciais da SD-3C, LLC.

• CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk Corporation.

• Microsoft e Windows são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Apple, Macintosh, Mac OS e Final Cut Pro são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A e noutros países.

• Avid, Media Composer e NewsCutter são marcas comerciais ou marcas registadas da Avid Technology, Inc. ou respectivas subsidiárias nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marca comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros países.

• Outros nomes e produtos não referidos acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

• Este dispositivo incorpora tecnologia exFAT licenciada pela Microsoft.

• É EXPRESSAMENTE PROIBIDO UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA OUTRO FIM QUE NÃO SEJA A UTILIZAÇÃO PESSOAL DO CONSUMIDOR DE QUALQUER MODO QUE ESTEJA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2 PARA CODIFICAÇÃO DE INFORMAÇÕES DE VÍDEO PARA SUPORTE MULTIMEDIA, SEM UMA LICENÇA CONCEDIDA AO ABRIGO DAS PATENTES APLICÁVEIS EXISTENTES NO PORTFÓLIO DE PATENTES MPEG-2, LICENÇA ESSA QUE ESTÁ DISPONÍVEL EM MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Pontos Fortes da XF105/XF100

A Câmara de Vídeo Canon XF105/XF100 HD foi concebida a pensar principalmente na qualidade e funcionalidade, mantendo o objectivo de um tamanho compacto. Seguem-se apenas algumas das muitas funções que podem ajudá-lo a converter a sua visão criativa em realidade.

Gravação HD

Sistema CMOS e processador de imagem DIGIC DV III

A câmara de vídeo está equipada com um sensor CMOS tipo 1/3 que capta vídeo com uma contagem de pixels efectivos de cerca de 2,07 megapixels (1920x1080). Depois, as imagens são processadas pelo avançado processador de imagem DIGIC DV III.

Fantástico vídeo HD

A câmara de vídeo utiliza o codec Long GOP MPEG-2. Se gravar com a taxa de bits de 50 Mbps (com amostragem de cores 4:2:2), a qualidade das suas gravações rivaliza com a dos vídeos de estúdio de emissão. As suas gravações são guardadas como ficheiros Material eXchange Format (MXF), que são compatíveis com os mais importantes programas de software de edição não linear (NLE).

Pode configurar o sinal de gravação de vídeo de acordo com as suas necessidades. Se combinar a definição de taxa de bits/resolução com a definição de taxa de fotogramas, pode produzir vídeo a partir de 1440x1080/25P a 25 Mbps até 1280x720/50P a 35 Mbps e até 1920x1080/50i a 50 Mbps. Pode seleccionar a combinação que quiser num total de 10 combinações diferentes!

Operacionalidade

Controlos fáceis de utilizar num corpo compacto

Esta câmara de vídeo tem uma série de controlos externos à sua disposição como, por exemplo, o anel manual, que permite ajustar a focagem, o zoom ou a abertura bastando mover um selector e rodar o anel. Tudo isto está incluído num corpo tão compacto que pode transportar e utilizar a câmara de vídeo durante muito tempo sem se cansar.

Detecção de rosto

Se captar o rosto de um motivo, a câmara de vídeo consegue detectá-lo e focá-lo. Além disso, pode ter a câmara de vídeo no modo de focagem manual e fazer com que ela passe para o modo de focagem automática apenas quando detectar um rosto (0 50), garantido assim a focagem dos motivos importantes.

Suporte de gravação

A câmara de vídeo grava vídeo e áudio em cartões CompactFlash (CF). Pode até fazer gravações longas sem preocupações, uma vez que a câmara de vídeo dispõe de duas ranhuras para cartões CF. Quando um cartão CF fica cheio, a gravação continua automaticamente no outro sem interrupções, caso utilize a função de gravação reencaminhada (0 38).

Software Canon XF Utility fornecido

Gerir as suas gravações é tão simples como utilizar o software Canon XF Utility fornecido. Pode transferir as suas gravações para o computador e aí visualizá-las e geri-las. Utilizando os plugins fornecidos, pode depois usar as gravações com software NLE de maiores dimensões*.

*Consulte Guardar Clips num Computador (0 128) para

obter detalhes sobre software compatível.

Expressão Artística Versátil

Modos de gravação especiais

Os modos de gravação especiais (0 85) oferecem-lhe um controlo mais criativo das suas gravações. Pode criar um efeito de câmara lenta ou movimento rápido nas suas gravações, gravar um determinado número de fotogramas com um intervalo definido (ideal para motivos com pouco movimento) ou gravar um número específico de fotogramas sempre que carregar num botão (ideal para parar animação em movimento).

Definições de imagem personalizada

Com definições de imagem personalizada (0 96), pode dispor de um controlo de imagem sem rival, conseguindo o “aspecto” que pretende através do ajuste de parâmetros, como gama e nitidez. As definições de imagem personalizada podem ser gravadas num cartão SD, permitindo a sua utilização por várias câmaras de vídeo XF105/ XF100, ou incorporadas na própria gravação.

Gravação por infravermelhos

Grave no escuro com a função de gravação por infravermelhos (0 90). Com a luz de infravermelhos incorporada, pode gravar animais nocturnos no seu habitat natural ou outras cenas semelhantes.

Funções Profissionais Avançadas

Conectividade de nível profissional (b apenas)

Um terminal HD/SD SDI padrão da indústria (0 124) para saída de sinal HD não comprimido, áudio incorporado e código de tempo SMPTE (LTC), dão à câmara de vídeo a funcionalidade das câmaras profissionais. A sincronização Genlock (0 72) e a sincronização de códigos de tempo (0 72) permitem que a câmara de vídeo faça parte de qualquer configuração de disparo de várias câmaras.

Personalização

A câmara de vídeo está equipada com várias opções de personalização. Pode atribuir a botões específicos as funções usadas com mais frequência (0 94), para poder aceder a essas funções carregando num único botão. As funções personalizadas (0 104) e as indicações no ecrã personalizadas (0 105) oferecem uma liberdade ainda maior para controlar muitos aspectos da operação da câmara de vídeo. Guarde definições de menus e de imagem personalizada num cartão SD, para poder transferir as suas definições preferidas para outras câmaras de vídeo XF105/ XF100 e utilizá-las do mesmo modo.

Outras Funções

Áudio

O som é gravado como áudio PCM linear em 2 canais (16 bits/48 kHz). Durante a gravação, pode utilizar o microfone incorporado, o terminal de entrada de áudio MIC ou os dois terminais de entrada de áudio XLR (com alimentação fantasma).

Âmbitos de vídeo

Verifique o brilho da imagem através do monitor de forma de onda (0 81) ou a focagem através do monitor de bordas (0 82).

Funcionalidade acrescida e melhorada

As outras funções incluem estabilização de imagem melhorada (0 52), a opção de adicionar metadados a gravações (0 79) e bateria compatível com Sistema Inteligente (0 172). Além disso, a função de desvio do eixo óptico (0 92) e o guia de distância focal (0 93) foram acrescentados para ajudar na gravação 3D.

Índice

1. Introdução 9

Este Manual 9

Convenções Utilizadas neste Manual 9

Acessórios Fornecidos 11 Nomes das Peças 12

2. Preparativos 21

Preparar a Fonte de Alimentação 21

Utilizar uma Bateria 21 Ligar e Desligar a Câmara de Vídeo 24

Definições de Data, Hora e Idioma 25

Acertar a Data e a Hora 25 Alterar o Fuso Horário 25 Ver a Data e a Hora Durante a Gravação 26 Alterar o Idioma 26

Utilizar os Menus 27

Seleccionar uma Opção no Menu 27

Preparar a Câmara de Vídeo 29

Montar o Suporte do Microfone 29 Colocar a Cobertura da Objectiva 29 Ajuste Dióptrico 29 Utilizar o Painel LCD 30 Utilizar o Visor e o LCD Simultaneamente 30 Ajustar o Visor/LCD 30 Definir o Ecrã para Preto e Branco 31 Ajustar o Punho 31 Montar a Correia para o Ombro 31 Retirar e Encaixar as Tampas dos Terminais 32 Utilizar o Telecomando 32 Utilizar um Tripé 33

Preparar o Suporte de Gravação 34

Inserir um Cartão CF 34 Verificar o Estado das Ranhuras de Cartão CF 35 Retirar um Cartão CF 35 Inserir e Retirar um Cartão SD 36 Inicializar o Suporte de Gravação 36 Alternar Entre Ranhuras de Cartão CF 37 Seleccionar o Método de Gravação em Cartões

CF 37 Verificar o Tempo de Gravação Disponível 38 Recuperar Dados do Cartão CF 38

3. Gravação 39

Gravar Vídeo 39

Preparar para Gravar 39 Gravação 39 Indicações no Ecrã 42 Modo de Poupança de Energia 44

Configuração de Vídeo: Taxa de Bits, Resolução e

Taxa de Fotogramas 45 Botão e Selector Custom 46 Ajustar a Focagem 47

Modo de Focagem Manual 47 Utilizar as Funções de Assistência à Focagem 48 Modo de Focagem Automática 49 Detectar e Focar Rostos 50 Limite de Focagem e Disparo no Modo Macro 51

Estabilizador de Imagem 52 Ganho 53

Controlo Automático do Ganho (AGC) 53 Controlo Manual do Ganho 54

Velocidade do Obturador 55

Alterar o Modo de Velocidade do Obturador 56 Redução da Tremura 56

Ajustar a Abertura 57

Controlo Automático da Abertura 57 Controlo Manual da Abertura 57 Ajustar o Nível AE 58 Definir o Modo de Medição de Luz 58

Balanço de Brancos 59

Balanço de Brancos Automático 59 Balanço de Brancos Predefinido 59 Definir a Temperatura da Cor 60 Balanço de Brancos Personalizado 61

Utilizar o Zoom 62

Utilizar o Anel Manual 62 Utilizar Selectores Oscilatórios de Zoom, o

Telecomando ou um Telecomando

Opcional 62

Controlo de Zoom Suave 65

Utilizar Objectivas de Conversão Opcionais 66 Marcadores no Ecrã e Padrões de Zebra 67

Visualizar Marcadores no Ecrã 67 Visualizar Padrões de Zebra 68

Definir o Código de Tempo 69

Seleccionar o Modo de Execução 69 Colocar a Visualização do Código de Tempo em

Espera 70

Definir o Bit de Utilizador 71 b Sincronizar um Dispositivo Externo 72

Ligar um Dispositivo Externo 72 Utilizar um Sinal de Vídeo de Referência

(Sincronização Genlock) 72 Utilizar um Sinal de Código de Tempo 72 Saída de Sinal de Código de Tempo 73

Gravar Áudio 74

Utilizar o Microfone Incorporado ou Externo

Ligado ao Terminal MIC 74 Utilizar a Entrada de Linha ou um Microfone

Externo Ligado a um Terminal XLR 75 Ajustar o Nível de Áudio 77 Monitorar o Áudio com Auscultadores 78

Utilizar Metadados 79

Definir uma Anotação de Utilizador 79

Barras de Cor/Sinal de Referência de Áudio 80

Gravar Barras de Cor 80 Gravar um Sinal de Referência de Áudio 80

Âmbitos de Vídeo 81

Mostrar um Âmbito de Vídeo 81 Configurar o Monitor de Forma de Onda 81 Configurar o Monitor de Bordas 82

Adicionar Marcas de Cena durante a

Gravação 83

Rever uma Gravação 84 Modos de Gravação Especiais 85

Modo de Gravação com Intervalo 85 Modo de Gravação de Fotogramas 86 Modo de Gravação em Câmara Lenta e

Movimento Rápido 87 Modo de Pré-gravação 88

Gravação por Infravermelhos 90

Activar o Modo de Infravermelhos 90 Utilizar a Luz de Infravermelhos 90

Desvio do Eixo Óptico 92 Utilizar o Guia de Distância Focal 93

4. Personalização 94

Botões atribuíveis 94

Alterar a Função Atribuída 94 Utilizar um Botão Atribuível 95

Definições de Imagem Personalizada 96

Seleccionar Ficheiros de Imagem

Personalizada 96

Editar Definições de um Ficheiro de Imagem

Personalizada 97

Mudar o Nome de Ficheiros de Imagem

Personalizada 97 Proteger Ficheiros de Imagem Personalizada 97 Transferir Ficheiros de Imagem Personalizada 98 Incorporar Definições de Imagem Personalizada

numa Gravação 99 Definições de Imagem Personalizada

Disponíveis 99

Personalizar Funções e Indicações no Ecrã 104

Personalizar Funções 104 Personalizar Indicações no Ecrã 105

Guardar e Carregar Definições da Câmara 106

Guardar Definições da Câmara num Cartão

SD 106 Carregar Definições da Câmara a partir de um

Cartão SD 106

5. Reprodução 107

Reprodução 107

Ecrã de Índice de Clips 107 Reproduzir Clips 109 Indicações no Ecrã 110 Controlos de Reprodução 111 Ajustar o Volume 111 Adicionar Marcas de Cena durante a

Reprodução 112

Operações com Clips 113

Utilizar o Menu de Clips 114 Mostrar Informações do Clip 114 Adicionar Marcas e ou Marcas Z 115 Apagar Marcas e ou Marcas Z 115 Copiar Clips 116 Apagar Clips 117 Apagar a Anotação de Utilizador 117

Copiar um Ficheiro de Imagem Personalizada

Incorporado num Clip 118

Mostrar um Ecrã de Índice de Marcas de

Cena 118

Mostrar um Ecrã de Índice de Fotogramas de um

Único Clip 119

Adicionar ou Apagar Marcas de Cena a/de um

Ecrã de Índice 119

Alterar uma Miniatura de Clip 120

6. Ligações Externas 121

Configuração de Saída de Vídeo 121

Configuração de Saída de Vídeo por

Terminal 121

Saída SD 122

Ligar a um Monitor Externo 123

Diagrama de Ligações 123 b Utilizar o Terminal HD/SD SDI 124 Utilizar o Terminal HDMI OUT 124 Utilizar o Terminal HD/SD COMPONENT

OUT 124 Utilizar o Terminal AV 125 Sobrepor Indicações no Ecrã para Aparecerem

num Monitor Externo 125

Saída de Áudio 126

b Áudio Incorporado 126 Sincronizar o Vídeo e o Áudio a Monitorar 126 Seleccionar o Canal de Áudio 126 Seleccionar o Nível de Saída do Terminal AV 127

Guardar Clips num Computador 128

Requisitos do Sistema 128 Instalar e Desinstalar o Canon XF Utility

(Windows) 129 Instalar e Desinstalar o Canon XF Utility

(Mac OS) 131 Ver os Manuais de Instruções do Software 134

Operações com Fotografias 138

Utilizar o Menu de Fotografias 138 Apagar Fotografias 138 Proteger Fotografias 139 Copiar Ficheiros de Imagem Personalizada 140 Numeração de Fotografias 141

8. Informação Adicional 142

Opções de Menu 142 Mostrar os Ecrãs de Estado 155 Resolução de Problemas 161

Lista de Mensagens 164

Precauções de Manuseamento 167 Manutenção/Outros 170 Acessórios Opcionais 171 Características técnicas 175

Índice Remissivo 179

7. Fotografias 135

Tirar Fotografias 135

Tirar Fotografias no Modo CAMERA 135 Captar Fotografias no Modo MEDIA 135

Reprodução de Fotografias 137

Mostrar o Ecrã de Índice [Photos] 137 Ver Fotografias 137

Introdução

Este Manual

Obrigado por ter adquirido a Canon XF105/XF100. Leia este manual com atenção antes de utilizar a câmara de vídeo e guarde-o para consultas futuras. Se a câmara de vídeo não estiver a funcionar correctamente, consulte Resolução de Problemas (0 161).

Convenções Utilizadas neste Manual

• IMPORTANTE: Precauções relacionadas com o funcionamento da câmara de vídeo.

• NOTAS: Tópicos adicionais que complementam os procedimentos básicos de funcionamento.

• 0: Número da página de referência.

• b: Texto aplicável apenas ao modelo mostrado no ícone.

• Neste manual são utilizados os termos a seguir. “Ecrã” refere-se ao LCD e ao visor. “Cartão CF” refere-se a um cartão CompactFlash (CF). “Cartão SD” refere-se a um cartão de memória SD ou SDHC. “Suporte de gravação” refere-se a cartões CF e SD.

• As fotografias incluídas no manual são imagens simuladas, tiradas com uma câmara. Algumas capturas de ecrã foram alteradas para facilitar a sua leitura.

• As ilustrações do manual referem-se ao modelo b.

• As opções de menu na câmara de vídeo estão apenas em inglês. Para obter uma tradução das várias opções de menu, consulte Opções de Menu (0 142).

Este Manual

Modos de funcionamento

indica que há uma função disponível no modo de funcionamento indicado e indica que a função não está disponível. Para obter uma explicação

detalhada, consulte Ligar e Desligar a Câmara de Vídeo (0 24).

Rever uma Gravação

Com a câmara de vídeo no modo , pode rever o último clip gravado.

Modos de funcionamento

1 Abra o submenu [Rec Review] para deﬁnir a extensão da revisão.

[J Other Functions] [Rec Review]

2 Seleccione a opç ão desejada e carregue em SET.

3 Depois de terminar a gravação, carregue no botão

• O último clip gravado é reproduzido sem som, durante o período de

tempo seleccionado. [A REVIEW] aparece na parte superior do ecrã.

• Carregue no botão CANCEL para parar a revisão do clip e colocar a câmara de vídeo de novo no modo de pausa na gravação.

• Depois de terminar a reprodução do clip, a câmara de vídeo volta ao modo de pausa na gravação.

Opções

[Entire Clip]: Permite rever o clip completo.

[Last 4 sec]: Permite rever apenas os últimos 4 segundos do clip.

Quando uma função requer a utilização do menu, a consulta rápida mostra os submenus e, se for aplicável, a predefinição da opção de menu. A ilustração de exemplo indica que pode localizar a função seleccionando o menu [J Other Functions] e depois a opção de menu [Rec Review].

[J Other Functions]

[

Rec Review]

[Entire Clip]

NOTAS

• Se estiver a usar um modo de gravação especial (0 85), não pode rever clips.

• Se a câmara de vídeo trocou de cartões CF durante uma gravação, o clip é reproduzido no último cartão CF utilizado na gravação.

Quando um procedimento requer a selecção de uma opção, as opções disponíveis aparecem numa lista no próprio procedimento ou após o mesmo. Os parêntesis [ ] utilizam-se para fazer referência a opções de menu, tal como aparecem no ecrã.

A seta utiliza-se para abreviar selecções de menu. Para obter uma explicação detalhada sobre como utilizar os menus, consulte Utilizar os Menus (0 27). Para obter um resumo conciso de todas as definições e opções de menu disponíveis, consulte o anexo Opções de Menu (0 142).

Acessórios Fornecidos

Juntamente com a câmara de vídeo, são fornecidos os acessórios a seguir.

Acessórios Fornecidos

Transformador de Corrente Compacto

CA-930 (incl. cabo de alimentação)

Cabo de Componente CTC-100/S Cobertura da Objectiva Tampa de Objectiva Telecomando WL-D6000

Correia para o Ombro SS-1200 Canon XF Utilities Disc

O Canon XF Utilities Disc inclui software para guardar e gerir clips num computador. Para obter detalhes sobre como instalar o

software, consulte Guardar Clips num Computador (0 128). Para obter mais informações sobre as funções, consulte ‘Canon XF Utility Manual de Instruções’ depois de instalar o software.

Suporte do microfone Bateria BP-925 (incl. tampa do

terminal)

Cabo CC DC-930

(incl. Pilha de Lítio CR2025)

Nomes das Peças

Painel de operações

햲 (0 18)

4 5

Painel de operações

햳 (0 18)

6 7

8 9

101112131415161718192021

1 Tampas das ranhuras dos cartões CF para a

ranhura do cartão CF A (CFj) e ranhura do cartão CF B (CFl)

2 Ranhuras dos cartões CF A (CFj) e B (CFl)

(0 34) 3 Botões de libertação de cartão CF (0 35) 4 Selector d (ligar) (0 24) 5 Indicador ON/OFF 6 Botão SLOT SELECT (selecção de ranhura de

cartão CF) (0 37) 7 Botão DISP. (visualização) (0 42)/

Botão BATT. (informação sobre a bateria) (0 22) 8 Botão RESET (reiniciar) (0 162) 9 Botão INDEX (índice) (0 109)/

Botão U (revisão de gravação) (0 84)

10 Botão S (ajuste do balanço de brancos)

(0 60) 11 Botão WB (balanço de brancos) (0 59) 12 Selector CAMERA (câmara) (0 41) 13 Patilhas das tampas das ranhuras dos cartões CF

para a ranhura do cartão CF A (CFj) e ranhura

do cartão CF B (CFl) (0 34) 14 Botão SHUTTER (obturador) (0 56) 15 Botão GAIN (ganho) (0 54) 16 Botão IRIS (abertura) (0 57) 17 Selector CUSTOM (personalizável) (0 46) 18 Botão AF/MF (focagem automática/focagem

manual) (0 47, 49) 19 Selector do anel manual (0 47, 57, 62) 20 Anel manual (0 47, 57, 62) 21 Cobertura da objectiva (0 29)

Nomes das Peças

12 3 45

Ter min ais

햲

(0 19)

1 Terminal REMOTE (telecomando) 2 Indicador de acesso de cartão SD (0 36) 3 Ranhura de cartão SD (0 36) 4 Tampa da ranhura de cartão SD 5 Terminal MIC (microfone) (0 74) 6 Terminais XLR (CH1 e CH2) (0 75) 7 Parafuso de bloqueio da cobertura da objectiva (0 29) 8 b Terminal H D / S D S DI (0 124) 9 b Terminal GENLOCK (0 72) / Terminal TC (código de tempo) (0 72) 10 Punho (0 31)

789

Nomes das Peças

8 7

1 Microfone incorporado (0 74) 2 Altifalante incorporado (0 112) 3 Encaixe da correia (0 31) 4 Botão CUSTOM (personalizável) (0 46) 5 Selector INFRARED (infravermelhos) (0 90) 6 Sensor de AF Instantânea (0 49) 7Sensor remoto (0 33) 8 Luz de infravermelhos (0 90) 9 Gancho do cabo do microfone (0 75) 10 Suporte do microfone (0 75) 11 Parafuso de bloqueio do microfone (0 75)

2 3

Nomes das Peças

13 12 11

7 6

Ter min ais

햳

(0 19)

1Visor (0 29, 30) 2 Patilha de ajuste dióptrico (0 29) 3 Tecla BATT. RELEASE (libertação da bateria) (0 22) 4 Botão START/STOP (iniciar/parar) (0 39) 5 Encaixe da correia (0 31) 6 Botão WFM (monitor de forma de onda) (0 81)/Botão atribuível 3 (0 94) 7 Botão ZEBRA (0 67)/Botão atribuível 2 (0 94) 8 Botão CANCEL (cancelar) (0 27) 9Joystick (0 27)/Botão SET (definir) (0 27) 10 Botão MENU (0 27) 11 LCD (0 30) 12 Botão POWERED IS (0 52)/Botão atribuível 1 (0 94) 13 Botão POWER SAVE (poupança de energia) (0 44)

Nomes das Peças

12345 67 8

1011

1 Luz de verificação frontal (0 39) 2 Base para acessórios

Para montagem de acessórios, como o Iluminador de Vídeo com Bateria VL-10Li II

opcional. 3 Luz de verificação traseira (0 39) 4 Patilha de bloqueio START/STOP (0 40) 5 Botão START/STOP (0 39) 6 Orifício da pega para parafusos de 0,64 cm (1/4") 7 Selector oscilatório de zoom do punho (0 63) 8 Botão MAGN. (ampliação) (0 49)/Botão atribuível 4 (0 94) 9 Indicadores de acesso da ranhura do cartão CF A (CFj) e ranhura do cartão CF B

(CFl) (0 35) 10 Selector oscilatório de zoom da pega (0 64) 11 Botões do nível de áudio para CH1 e CH2 (0 78)

Nomes das Peças

1 Orifícios de encaixe do Adaptador de Tripé TA-100 opcional (0 33) 2 Parafusos de fixação para a base de um tripé (0 33) 3 Rosca para tripé (0 33) 4 Base de tripé para tripés com parafusos de 0,64 cm (1/4") (0 33)

Nomes das Peças

Painel de operações 햲

Painel de operações 햳

1 Selectores do nível de áudio para CH1 e CH2

(0 78)

2 Selectores do terminal XLR para CH1 e CH2

(0 76)

3 Selectores AUDIO IN (entrada de áudio) para

CH1 e CH2 (0 74, 76)

4Botão D (reproduzir/pausa) (0 109)/

Botão atribuível 6 (0 94)

5Botão I (reprodução rápida) (0 111)/

Botão atribuível 7 (0 94)

6Botão K (avançar) (0 111)/

Botão atribuível 10 (0 94)

7Botão B (parar) (0 109)/

Botão atribuível 9 (0 94)

8Botão L (retroceder) (0 111)/Botão atribuível

8 (0 94)

9Botão J (regressão rápida na reprodução)

(0 111)/Botão atribuível 5 (0 94)

Nomes das Peças

Terminai s 햲

Terminai s 햳

1 Terminal HD/SD COMPONENT OUT (0 124) 2Terminal USB (0 128) 3 Terminal HDMI OUT (0 124)

12 3

4Terminal W (auscultadores) (0 78) 5Terminal AV (0 125) 6Terminal DC IN (0 23)

45 6

Nomes das Peças

Telecomando WL-D6000

14 13 12

11 10

9 8

1 Botão START/STOP (iniciar/parar) (0 39) 2 Botões ZOOM (0 65) 3 Botões F/O/E/A 4Botão MENU (0 27) 5 Botões J/I (reprodução rápida/rebobinagem na reprodução) (0 111) 6 Botões Z/Y (progressão/regressão de fotogramas) (0 111) 7Botão B (parar) (0 109) 8Botão D (reproduzir/pausa) (0 109) 9 Botão INDEX (índice) (0 109) 10 Botão SET (definir) (0 27) 11 Botão CANCEL (cancelar) (0 27) 12 Botão SHOT1 (marca de cena 1) (0 83) 13 Botão PHOTO (fotografia) (0 135) 14 Botão de gravação: Se estiver a utilizar o botão START/STOP ou os botões ZOOM,

tem de carregar neste botão juntamente com o botão desejado.

Preparativos

Preparar a Fonte de Alimentação

Pode ligar a câmara de vídeo utilizando uma bateria ou directamente com o transformador de corrente compacto. Se ligar o transformador de corrente compacto à câmara de vídeo com uma bateria instalada, a câmara de vídeo vai buscar energia à tomada de corrente. Carregue a bateria antes de a utilizar. Para saber os tempos de carga e de gravação/reprodução aproximados com uma bateria totalmente carregada, consulte Tempos de Carga (0 172) e Tempos de Gravação e Reprodução (0 172).

Utilizar uma Bateria

Pode ligar a câmara de vídeo utilizando a Bateria BP-925 fornecida ou a Bateria BP-950G, BP-955, BP-970G ou BP-975 opcional. As Baterias BP-925, BP-955 e BP-975 são compatíveis com o Sistema Inteligente, o que significa que pode verificar o tempo restante da bateria mesmo com a câmara de vídeo desligada.

Carregar a Bateria

Carregue a bateria utilizando o transformador de corrente compacto fornecido. Antes de carregar, desligue o cabo CC do transformador de corrente compacto e retire a tampa do terminal da bateria.

1 Se o cabo CC estiver ligado ao transformador de corrente compacto,

desligue-o.

• Se o cabo CC estiver ligado ao transformador de corrente compacto, o processo de carga não começa.

2 Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente

compacto (햲). 3 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente (햳). 4 Ligue a bateria ao transformador de corrente compacto (햴).

• Empurre ligeiramente e faça deslizar a bateria na direcção da seta até ouvir um estalido.

• O indicador CHARGE (carga) começa a piscar e indica também a carga aproximada da bateria. O indicador mantém-se aceso depois de terminar a carga.

5 Quando a bateria estiver totalmente carregada, retire-a do transformador de corrente compacto. 6 Retire o cabo de alimentação da tomada de corrente e desligue-o do transformador de corrente compacto.

NOTAS

• Para carregar a bateria, desligue o cabo CC do transformador de corrente compacto.

0-34%: Pisca uma vez por segundo 35-69%: Pisca duas vezes por segundo 70-99%: Pisca 3 vezes por segundo

햴

Indicador CHARGE

햲

햳

Preparar a Fonte de Alimentação

Colocar a Bateria

1 Mova o selector d (ligar) para OFF (햲). 2 Introduza a bateria até ao fim no compartimento e faça uma ligeira

pressão até ouvir um estalido (햳).

Retirar a Bateria

1 Mova o selector d para OFF. 2 Carregue sem soltar a tecla BATT. RELEASE (libertação da bateria) e

retire a bateria.

Verificar a Carga Restante da Bateria

Se estiver a utilizar a Bateria BP-925 fornecida ou a Bateria BP-955 ou BP-975 opcional, pode verificar a carga restante da bateria aproximada, usando um dos métodos a seguir, com a câmara de vídeo desligada. Quando ligar a câmara de vídeo, pode verificar a carga restante da bateria em qualquer ecrã de gravação/reprodução ou no ecrã de estado [Battery / Hour Meter] (0 159).

Carregue no botão CHECK (verificar) na bateria. Acende-se um indicador durante cerca de 3 segundos e aparece a carga restante da bateria aproximada.

0-25% 26-50% 51-75% 76-100%

Botão CHECK

0 100%

Indicador de carga da bateria

Preparar a Fonte de Alimentação

Se a câmara de vídeo estiver desligada e tiver uma bateria compatível com o Sistema Inteligente, carregue no botão BATT. (informação sobre a bateria) para ver o tempo restante da bateria e o tempo de gravação disponível (estas indicações aparecem durante 5 segundos). Dependendo da duração da bateria, a informação respectiva pode não aparecer.

IMPORTANTE

• Não ligue o transformador de corrente compacto a produtos que não sejam expressamente recomendados para utilização com esta câmara de vídeo.

NOTAS

• Recomenda-se que carregue a bateria a temperaturas entre os 10 °C e os 30 °C. Fora do intervalo de temperaturas de 0 ºC a 40 ºC, a carga não começa.

• Se houver uma avaria no transformador de corrente compacto ou na bateria, o indicador de carga apaga-se e a carga é interrompida.

• Para se informar sobre as precauções de manuseamento da bateria, consulte Bateria (0 167).

• As baterias carregadas continuam a descarregar-se de forma natural. Por isso, carregue-as quando for utilizálas ou no dia anterior, para garantir a carga total.

• Recomenda-se que prepare baterias com uma duração 2 a 3 vezes superior à que considera necessária.

• Quando utilizar uma bateria pela primeira vez, esta deve estar totalmente carregada e deve utilizar a câmara de vídeo até que a bateria fique totalmente gasta. Deste modo, assegura que o tempo restante de gravação é apresentado correctamente.

• Carregar e descarregar repetidamente a bateria acaba por diminuir a sua duração. Se estiver a utilizar a Bateria BP-925 fornecida ou a Bateria BP-955 ou BP-975 opcional, pode verificar a duração respectiva no ecrã de estado [Battery / Hour Meter] (0 159) ou no ecrã de informação sobre a bateria (com a câmara de vídeo desligada, carregue no botão BATT.). Se carregar totalmente a bateria e depois a descarregar, consegue obter uma leitura mais exacta.

Utilizar uma Tomada de Corrente Doméstica

Quando Utilizar o Transformador de Corrente Compacto CA-930 e o Cabo CC DC-930:

1 Mova o selector d (ligar) para OFF (햲). 2 Ligue o cabo CC ao terminal DC IN da câmara de vídeo (햳). 3 Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente compacto e

ligue-o a uma tomada de corrente (햴).

4 Ligue o cabo CC ao transformador de corrente compacto (햵).

IMPORTANTE

• Desligue a câmara de vídeo antes de ligar ou desligar o transformador de corrente compacto.

NOTAS

• Se estiver a utilizar a câmara de vídeo ligada a uma tomada de corrente doméstica, pode substituir a bateria enquanto a câmara estiver ligada.

햳

햲

햵

Te rm i na l DC IN

햴

Preparar a Fonte de Alimentação

Quando Utilizar o Transformador de Corrente Compacto CA-920 e o Cabo CC DC-920:

1 Mova o selector d (ligar) para OFF (햲).

2 Ligue o acoplador CC à câmara de vídeo (햳). 3 Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente compacto e

ligue-o a uma tomada de corrente (햴). 4 Ligue o acoplador CC ao transformador (햵). 5 Retire o acoplador CC depois de o utilizar.

• Carregue na tecla BATT. RELEASE e puxe o acoplador CC.

IMPORTANTE

• Desligue a câmara de vídeo antes de ligar ou desligar o transformador de

corrente compacto.

Ligar e Desligar a Câmara de Vídeo

A câmara de vídeo tem dois modos de funcionamento: O modo CAMERA ( ) para fazer gravações e o modo MEDIA ( ) para reproduzir gravações. Seleccione o modo de funcionamento com o selector d.

햲

햳

햴

햵

Para ligar a câmara de vídeo

Carregue sem soltar o botão do selector d e mova-o para a posição CAMERA para seleccionar o modo ou para a posição MEDIA para seleccionar o modo . O indicador ON/OFF acende a verde.

Modo CAMERA Modo MEDIA

Para desligar a câmara de vídeo

Mova o selector d para OFF. O indicador ON/OFF apaga-se.

Definições de Data, Hora e Idioma

Acertar a Data e a Hora

Tem de acertar a data e a hora da câmara de vídeo antes de começar a utilizá-la. Se o relógio da câmara de vídeo não estiver certo, aparece automaticamente o ecrã [Date/Time] com o ano seleccionado.

Modos de funcionamento:

1 Empurre o joystick para cima/para baixo para alterar o dia e avance (A) até ao mês. 2 Altere os restantes campos da mesma maneira. 3 Seleccione (A) [Set] e depois carregue em SET (definir) para iniciar o relógio e fechar o ecrã.

NOTAS

• A definição da data e da hora pode perder-se se a pilha de lítio recarregável incorporada estiver completamente gasta. Nesse caso, recarregue a pilha de lítio incorporada (0 169) e acerte novamente o fuso horário, a data e a hora.

• Pode alterar o formato da data e o formato do relógio (12/24 horas) com a definição [J Other Functions] [Clock Set] [Date Format].

• Também pode alterar a data e a hora mais tarde (não durante a configuração inicial) com a definição [J Other Functions] [Clock Set] [Date/Time].

Alterar o Fuso Horário

Altere o fuso horário de acordo com a região onde se encontra. A predefinição é [UTC+01:00 Central Europe]. Os fusos horários baseiamse no Tempo Universal Coordenado (UTC).

Modos de funcionamento:

[J Other Functions]

[Time Zone]

[UTC+01:00 Central Europe]

1 Carregue no botão MENU. 2 Empurre o joystick para cima/para baixo para seleccionar [J Other Functions] e depois carregue

em SET.

3 Seleccione [Time Zone] de modo semelhante. 4 Empurre o joystick para cima/para baixo para alterar o fuso horário. 5 Carregue em SET para acertar o fuso horário e depois carregue no botão MENU para fechar o

menu.

Definições de Data, Hora e Idioma

Ver a Data e a Hora Durante a Gravação

Pode ver a data e a hora na parte inferior esquerda do ecrã.

Modos de funcionamento:

[M LCD/VF Setup]

[Custom Display 2]

1 Carregue no botão MENU. 2 Empurre o joystick para cima/para baixo para seleccionar

[M LCD/VF Setup].

3 Seleccione [Custom Display 2] e depois [Date/Time] de modo

semelhante.

4 Empurre o joystick para cima/para baixo para seleccionar a informação que pretende ver.

• Seleccione [Off] para gravar sem ver a data e a hora.

5 Carregue em SET e depois carregue no botão MENU para fechar o menu.

Alterar o Idioma

Pode alterar o idioma das mensagens que aparecem no ecrã. O idioma predefinido é o Inglês, mas pode seleccionar Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Polaco, Russo, Chinês Simplificado ou Japonês. No entanto, as opções de menu e de definição aparecem sempre em Inglês, seja qual for a definição do idioma.

[J Other Functions]

[Date/Time]

[Off]

[Language o]

[English]

Modos de funcionamento:

1 Carregue no botão MENU. 2 Empurre o joystick para cima/para baixo para seleccionar [J Other Functions]. 3 Seleccione [Language o] de modo semelhante. 4 Utilize o joystick para seleccionar um idioma. 5 Carregue em SET para seleccionar o idioma e depois carregue no botão MENU para fechar o menu.

Utilizar os Menus

No modo , muitas das funções da câmara de vídeo podem ser ajustadas a partir do menu de definições gerais, que se abre quando carregar no botão MENU. No modo , carregue no botão MENU para abrir o menu de definições gerais ou em SET para abrir o menu de clips para efectuar operações com clips. Para mais detalhes sobre opções de menu e definições disponíveis, consulte Opções de Menu (0 142).

Modos de funcionamento:

Botão MENU Carregue neste botão para abrir o menu e depois volte a carregar para fechar o menu depois de ajustar as definições desejadas.

Joystick/Botão SET (definir) Empurre o joystick para mover a moldura de selecção laranja no menu. Depois, carregue no próprio joystick (botão SET) para seleccionar a opção de menu indicada pela moldura de selecção laranja.

Botão CANCEL (cancelar) Carregue neste botão para voltar ao menu anterior ou para interromper algumas operações em curso.

Seleccionar uma Opção no Menu

Segue-se uma explicação passo a passo de como seleccionar uma opção no menu. Nos procedimentos do resto deste manual, a abertura e o fecho dos menus são assumidos e não estão incluídos nos procedimentos.

1 Carregue no botão MENU.

• O menu abre-se com a moldura de selecção laranja a indicar a opção de menu que estava seleccionada

quando o menu foi fechado pela última vez (a menos que a câmara de vídeo tenha sido desligada).

2 Empurre o joystick para cima/para baixo para seleccionar o submenu pretendido. 3 Empurre o joystick para a direita ou carregue em SET.

• A moldura de selecção laranja aparece numa opção de menu no submenu.

• Carregue no botão CANCEL, empurre o joystick para a esquerda ou seleccione [a] para voltar ao

submenu anterior.

4 Empurre o joystick para cima/para baixo para seleccionar a opção de menu pretendida.

• Se um submenu contiver muitas opções de menu, aparece uma barra de deslocação no lado direito do

submenu a indicar que tem de se deslocar para cima ou para baixo para ver outras opções de menu.

• Uma marca A junto de uma opção de menu indica outro submenu. Repita os passos 3 e 4.

5 Empurre o joystick para a direita ou carregue em SET.

• A moldura de selecção laranja aparece numa opção de definição.

• Carregue no botão CANCEL para voltar ao submenu anterior.

6 Empurre o joystick para cima/para baixo para seleccionar a opção de definição pretendida e

carregue em SET.

• Dependendo da opção de menu, podem ser necessárias selecções adicionais.

7 Carregue no botão MENU para fechar o menu.

Utilizar os Menus

NOTAS

• As opções não disponíveis podem aparecer em cinzento.

• Se carregar no botão MENU em qualquer altura, fecha o menu.

• Quando utilizar o telecomando, use os botões h, i, f, g e SET, do mesmo modo que utiliza o joystick da câmara de vídeo.

• Pode verificar as definições actuais nos ecrãs de estado (0 155).

Preparar a Câmara de Vídeo

Esta secção descreve os preparativos básicos da câmara de vídeo, como encaixar a cobertura da objectiva, montar o suporte do microfone e ajustar o visor e o LCD.

Montar o Suporte do Microfone

Utilize os parafusos fornecidos para montar o suporte do microfone na pega.

Colocar a Cobertura da Objectiva

Encaixe a cobertura da objectiva para protegê-la e reduzir a quantidade de luz dispersa que pode atingir a objectiva.

1 Coloque a cobertura da objectiva à frente desta (햲) e rode-a

90 graus no sentido dos ponteiros do relógio

• Tenha cuidado para não deformar a cobertura da objectiva.

• Certifique-se de que a cobertura da objectiva está alinhada com a rosca.

2 Aperte o parafuso de bloqueio (햴).

(햳).

햳

햲

Ajuste Dióptrico

Ligue a câmara de vídeo e ajuste a patilha de ajuste dióptrico.

햴

Preparar a Câmara de Vídeo

Utilizar o Painel LCD

Abra o painel LCD a 90 graus.

• Pode rodar o painel 90 graus para baixo ou 180 graus na direcção da

objectiva.

NOTAS

• Por predefinição, o visor desliga-se enquanto utiliza o LCD. No entanto, também pode usar ambos em simultâneo. Consulte a secção a seguir.

• Pode definir o LCD para preto e branco (0 31).

• Se estiver a utilizar um adaptador de objectivas à venda no mercado e a imagem no ecrã aparecer invertida, pode usar a definição [J Other Functions] [Custom Function] [Scan Reverse Rec] para repor a imagem na orientação correcta.

Utilizar o Visor e o LCD Simultaneamente

Por predefinição, o visor desliga-se enquanto utiliza o LCD. Execute o procedimento abaixo para poder utilizá-los em simultâneo.

Modos de funcionamento:

1 Abra o submenu [LCD/VF Simul.].

[M LCD/VF Setup] [LCD/VF Simul.]

2 Seleccione [On] e carregue em SET.

Ajustar o Visor/LCD

Pode ajustar o brilho, o contraste, a cor, a nitidez* e a luz de fundo do visor e do LCD, independentemente um do outro. Estes ajustes não afectam as suas gravações.

* Não é possível ajustar a nitidez do visor.

Modos de funcionamento:

1 Abra o menu de configuração do visor ou do LCD.

[M LCD/VF Setup] [LCD Setup] ou [VF Setup]

2 Seleccione [Brightness], [Contrast], [Color], [Sharpness] ou

[Backlight] e carregue em SET.

3 Ajuste a definição e depois carregue em SET.

• Repita os passos 2 e 3 para ajustar outras definições, se for necessário.

[M LCD/VF Setup]

[LCD/VF Simul.]

[Off]

[M LCD/VF Setup]

[LCD Setup]

[VF Setup]

[Brightness: 0]

[Contrast: 0]

[Color: 0]

[Sharpness: 2]*

[Backlight: Normal]

* Não é possível ajustar a niti-

dez do visor.

NOTAS

• Se definir um botão atribuível para [LCD Setup] (0 94), pode carregar nesse botão para abrir o submenu [LCD Setup].

+ 152 hidden pages