CANON XF100 User Manual [cs]

HD videokamera

Návod k používání

Videokamera HD

Návod na používanie

CEL-SQ8EA2M0

Česky

Slovensky

PAL

Dbejte těchto upozornění

VAROVÁNÍ:

NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ STĚNU), ZABRÁNÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL OPRAVOVAT. K TOMU JE OPRÁVNĚN POUZE KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PRACOVNÍK.

VAROVÁNÍ:

NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI, HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

VAROVÁNÍ K OCHRANĚ AUTORSKÝCH PRÁV:

Neautorizované nahrávání materiálů chráněných autorskými právy může být porušováním práv jejich majitelů a být v rozporu s autorským zákonem.

UPOZORNĚNÍ:

POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ, ZAMEZÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A MAXIMÁLNĚ OMEZÍTE MOŽNOST RUŠENÍ.

UPOZORNĚNÍ:

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE ZÁSTRČKU ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

Nevystavuje přístroj dešti nebo stříkající vodě, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pro uživatele ve Velké Británii

Při výměně pojistky nahraďte pojistku pouze stejnou hodnotou a odsouhlaseným typem, nezapomeňte rovněž vrátit na místo kryt pojistky.

Síťová zástrčka slouží rovněž k odpojení zařízení od napájení. Síťová zástrčka by měla být vždy přístupná, aby ji bylo možné odpojit od zásuvky v případě nehody.

UPOZORNĚNÍ:

• Při nesprávném připojení akumulátoru hrozí nebezpečí exploze. Používejte pouze stejný typ akumulátorů.

• Nevystavujte akumulátor nebo produkt přílišnému teplu, např. jej nenechávejte uvnitř automobilu na přímém slunci, u ohně atd.

Když používáte kompaktní napájecí adaptér, nezabalujte jej ani nepřikrývejte, např. látkou, a ani jej nemějte v příliš těsných prostorách. Mohlo by dojít ke vzniku tepla s následnou deformací plastového pouzdra, což by mohlo vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Identifikační štítek CA-930 se nachází dole.

Pouze Evropská unie (a EHP).

Tento symbol znamená, že podle směrnice o OEEZ (2002/96/ES), směrnice o bateriích (2006/66/ES) a/nebo podle vnitrostátních právních prováděcích předpisů k těmto směrnicím nemá být tento výrobek likvidován s odpadem z domácností.

Tento výrobek má být vrácen do určeného sběrného místa, např. v rámci autorizovaného systému odběru jednoho výrobku za jeden nově prodaný podobný výrobek, nebo do autorizovaného sběrného místa pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a baterií a akumulátorů. Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce na správné likvidaci tohoto výrobku napomůže efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Chcete-li získat podrobné informace týkající se recyklace tohoto výrobku, obraťte se prosím na místní úřad, orgán pro nakládání s odpady, schválený systém nakládání s odpady či společnost zajišťující likvidaci domovního odpadu nebo navštivte webové stránky www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

Potvrzení o obchodních známkách

• Loga SD a SDHC jsou obchodní známky společnosti SD-3C, LLC.

• CompactFlash je obchodní známka společnosti SanDisk Corporation.

• Microsoft a Windows jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech nebo dalších zemích.

• Apple, Macintosh, Mac OS, Final Cut Pro jsou obchodní známky společnosti Apple Inc. registrované ve USA a dalších zemích.

• Avid, Media Composer a NewsCutter jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti Avid Technology, Inc. nebo dceřiných společností v USA anebo jiných zemích.

• HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti HDMI Licensing LLC v USA anebo jiných zemích.

• Ostatní názvy a produkty výše neuvedené mohou být registrované obchodní známky nebo obchodní známky příslušných vlastníků.

• V tomto zařízení je technologie exFAT s licencí od společnosti Microsoft.

• JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ TOHOTO PRODUKTU NEŽ PRO OSOBNÍ POTŘEBU ZPŮSOBEM, KTERÝ VYHOVUJE STANDARDU MPEG-2 PRO KÓDOVÁNÍ VIDEOINFORMACÍ PRO BALENÁ MÉDIA, JE BEZ LICENCE POD PLATNÝMI PATENTY V MPEG-2 PATENT PORTFOLIO VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNO. TUTO LICENCI LZE ZÍSKAT U MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

Přednosti videokamery XF105/XF100

Videokamera Canon XF105/XF100 HD je konstruována s hlavním důrazem na kvalitu a funkčnost, přitom ale dbá na kompaktnost.Dále je uvedeno několik hlavních funkcí, které přemění vaši kreativní vizi v realitu.

Záznam v kvalitě HD

Systém CMOS a obrazový procesor DIGIC DV III

Videokamera je vybavena snímačem CMOS typu 1/3, který zachytí video v rozlišení přibl. 2,07 efektivních megapixelů (1920 x 1080). Snímky jsou potom zpracovány nejmodernějším obrazovým procesorem DIGIC DV III.

Překrásné video v kvalitě HD

Videokamera nahrává za použití kodeku MPEG-2 Long GOP. Nahráváte-li s bitovou rychlostí 50 Mb/s (se vzorkováním barev 4 : 2 : 2), bude kvalita vašich nahrávek soupeřit s kvalitou videa televizních studií. Vámi vytvořené záznamy jsou ukládány jako soubory MXF (Material eXchange Format), jež jsou kompatibilní s hlavními nelineárními editačními (NLE) softwary.

Signál videonahrávek můžete kombinovat podle svých potřeb. Kombinací nastavení bitové rychlosti/ rozlišení s nastavením rychlosti snímání můžete zhotovovat video od 1440x1080/25P při 25 Mb/s přes 1280x720/50P při 35 Mb/s po 1920x1080/50i při 50 Mb/s. Celkem můžete vybírat z 10 různých kombinací!

Provozuschopnost

Praktické ovladače v kompaktním těle

Tato videokamera má rozmanité a prakticky umístěné externí ovladače, např. kroužek ručního nastavení, které vám umožňují prostým posunutím spínače a otočením kroužku nastavovat zaostření, zoom nebo clonu Všechny tyto ovladače jsou v těle, které je natolik kompaktní, že videokameru můžete nosit a používat dlouhou dobu bez toho, že by to bylo únavné.

Detekce tváře

Je-li detekována tvář objektu, videokamera je schopna ji sledovat a udržovat na ní zaostření. A nejen to, videokameru můžete mít v režimu ručního zaostřování a přepnout na automatické zaostřování pouze při detekci tváře (0 50), a tím zajistit ostrost důležitých objektů.

Záznamové médium

Videokamera zaznamenává video a audio na karty CompactFlash (CF). Protože je videokamera vybavena dvěma sloty CF karty, nemusíte se obávat ani delších nahrávek. Po zaplnění jedné CF karty bude nahrávání automaticky pokračovat na druhé kartě bez přerušení, pokud máte zapnutou funkci přepnutí záznamu (0 38).

Dodaný software Canon XF Utility

Správa vašich nahrávek je stejně jednoduchá jako používání dodaného softwaru Canon XF Utility. Své nahrávky můžete přenést do počítače a tam si je prohlédnout a provádět jejich správu. Pomocí dodaných pluginů můžete potom nahrávky zpracovávat předními softwary NLE*.

* Další podrobnosti ke kompatibilnímu softwaru viz Uložení

klipů do počítače (0 128).

Všestranné umělecké využití

Speciální režimy nahrávání

Speciální režimy nahrávání (0 85) vám dávají větší kreativní kontrolu nad vytvářenými záznamy. Můžete vytvářet efekt pomalého pohybu nebo rychlého pohybu, zaznamenat určitý počet políček v nastaveném intervalu (ideální pro pomalu se pohybující se objekty) nebo zaznamenat určitý počet políček s každým stisknutím tlačítka (ideální pro animaci typu stop motion (po okénku)).

Nastavení vlastního obrazu

Díky nastavení vlastního obrazu (0 96) se můžete těšit z bezkonkurenční kontroly nad obrazem, která vám zajistí, že budete mít přesně vámi požadovanou atmosféru prostřednictvím nastavení různých parametrů, např. gama a ostrosti. Nastavení vlastního obrazu lze zaznamenat na kartu SD, a tím dosáhnout, že stejné nastavení se použije ve více videokamerách XF105/XF100, nebo dokonce začlení do vlastního záznamu.

Infračervený záznam

Nahrávání ve tmě za pomoci infračerveného záznamu (0 90). S vestavěným infračerveným světlem můžete nahrávat noční zvířata a přírodu v jejich přirozeném prostředí.

Moderní profesionální funkce

Konektivita profesionální úrovně (pouze b)

Standardní zdířka HD/SD SDI (0 124) pro nekomprimovaný výstupní signál HD, začleněné audio a časový kód SMPTE (LTC) dávají videokameře funkčnost videokamer profesionálních filmových studií. Synchronizace Genlock (0 72) a synchronizace časového kódu (0 72) umožňují, aby videokamera byla součástí vícekamerové nahrávací sestavy.

Přizpůsobení

Videokamera nabízí několik voleb pro přizpůsobení. Často používané funkce můžete přiřadit pod tlačítka k tomu určená (0 94), a tím je vyvolat prostým stisknutím tlačítka. Uživatelské funkce (0 104) a přizpůsobené zobrazování informací na obrazovce (0 105) vám dávají ještě více svobody při kontrole různých aspektů fungování videokamery. Po uložení nastavení vlastního obrazu a nabídky na kartu SD můžete předvolby nastavení přenést na jiné videokamery XF105/XF100, a tím je používat stejným způsobem.

Další funkce

Audio

Zvuk je zaznamenáván jako 2kanálové lineární audio PCM (16 bitů/48 kHz). K jeho záznamu můžete použít vestavěný mikrofon, vstupní audiozdířku MIC nebo dvě vstupní audiozdířky XLR (s napájením typu phantom).

Videorozsahy

Jas obrazu kontrolujte na waveform monitoru (0 81) nebo zaostřujte pomocí edge monitoru (0 82).

Přidaná a vylepšená funkčnost

Z dalších funkcí uveďme zlepšenou stabilizaci obrazu (0 52), možnost přidání metadat k záznamům (0 79) a akumulátor kompatibilní se systémem Intelligent System (0 172). Podobně posun optické osy (0 92) a indikátor ohniskové vzdálenosti (0 93) jsou novými pomocníky při 3D záznamu.

Obsah

1. Úvod 9

Poznámky k tomuto návodu 9

Značky a pojmy používané v tomto návodu 9

Dodané příslušenství 11 Názvy jednotlivých dílů 12

2. Příprava 21

Příprava napájení 21

Používání akumulátoru 21 Zapnutí a vypnutí videokamery 24

Nastavení data, času a jazyka 25

Nastavení data a času 25 Změna časového pásma 25 Zobrazení data a času v době nahrávání 26 Změna jazyka 26

Používání nabídek 27

Výběr volby z nabídky 27

Příprava videokamery 29

Připevnění jednotky držáku mikrofonu 29 Nasazení sluneční clony objektivu 29 Dioptrické seřízení 29 Používání LCD panelu 30 Současné používání hledáčku a LCD obrazovky 30 Nastavení hledáčku/LCD obrazovky 30 Nastavení obrazovky na černobílé zobrazování 31 Seřízení přídržného řemene 31 Připevnění ramenního řemene 31 Sejmutí a nasazení krytu konektorů 32 Používání dálkového ovladače 32 Použití stativu 33

Příprava záznamového média 34

Vložení CF karty 34 Kontrola stavu slotů CF karet 35 Vyjmutí CF karty 35 Vložení a vyjmutí karty SD 36 Inicializace záznamového média 36 Přepínání mezi sloty CF karet 37 Výběr záznamové metody CF karty 37 Kontrola dostupné doby nahrávání 38 Obnova dat na CF kartě 38

3. Záznam 39

Záznam videa 39

Příprava k záznamu 39 Záznam 39 Informace zobrazované na obrazovce 42 Režim úspory energie 44

Konfigurace videa: Bitová rychlost, rozlišení a rychlost snímání 45

Uživatelské tlačítko a ovladač 46 Úprava zaostření 47

Režim ručního zaostřování 47 Používání funkcí zaostřovacího asistenta 48 Režim automatického zaostřování 49 Detekce tváří a zaostření na ně 50 Limit zaostření a makrozáběr 51

Stabilizátor obrazu 52 Zisk 53

Automatické řízení zisku (AGC) 53 Ruční řízení zisku 54

Rychlost závěrky 55

Změna režimu rychlosti závěrky 56 Redukce blikání 56

Nastavení clony 57

Automatické řízení clony 57 Ruční řízení clony 57 Nastavení úrovně AE 58 Nastavení režimu měření světla 58

Vyvážení bílé 59

Automatické vyvážení bílé 59 Přednastavené vyvážení bílé 59 Nastavení teploty chromatičnosti 60 Uživatelské vyvážení bílé 61

Zoom 62

Používání kroužku ručního nastavení 62 Používání kolébkových ovladačů zoomu,

dálkového ovladače nebo volitelného dálkového ovládání 62

Ovladač pomalého zoomu 65

Použití volitelných konvertorů 66 Indikační značky a vzory Zebra 67

Zobrazení indikačních značek 67 Zobrazení vzoru Zebra 68

Nastavení časového kódu 69

Výběr běhového režimu 69 Pozastavení zobrazovaného časového kódu 70

Nastavení kódu User Bit 71

b Synchronizace s externím zařízením 72

Připojení externího zařízení 72 Použití referenčního videosignálu

(synchronizace Genlock) 72 Použití signálu časového kódu 72 Výstupní signál časového kódu 73

Záznam audia 74

Použití vestavěného nebo externího mikrofonu

připojeného ke zdířce MIC 74 Použití linkového vstupu nebo externího

mikrofonu připojeného do zdířky XLR 75 Nastavení hlasitosti 77 Monitorování audia ve sluchátkách 78

Použití metadat 79

Nastavení poznámky User Memo 79

Barevné pruhy/Referenční zvukový signál 80

Záznam barevných pruhů 80 Záznam referenčního zvukového signálu 80

Videorozsahy 81

Zobrazení videorozsahu 81 Konfigurace waveform monitoru 81 Konfigurace Edge Monitoru 82

Přidání značek záběru při nahrávání 83 Prohlížení záznamu 84 Speciální režimy nahrávání 85

Režim intervalového nahrávání 85 Režim záznamu po políčcích 86 Režim pomalého a rychlého pohybu 87 Režim předtočení 88

Infračervený záznam 90

Aktivace infračerveného režimu 90 Používání infračerveného světla 90

Posun optické osy 92 Používání indikátoru ohniskové vzdálenosti 93

4. Přizpůsobení 94

Přiřaditelná tlačítka 94

Změna přiřazené funkce 94 Použití přiřaditelného tlačítka 95

Nastavení vlastního obrazu 96

Výběr souborů vlastního obrazu 96 Úprava nastavení souboru vlastního obrazu 97 Přejmenování souborů vlastního obrazu 97 Ochrana souborů vlastního obrazu 97 Přenos souborů vlastního obrazu 98 Začlenění nastavení vlastního obrazu

do záznamu 99 Dostupná nastavení vlastního obrazu 99

Přizpůsobení funkce a informací zobrazovaných na obrazovce 104

Přizpůsobení funkcí 104 Přizpůsobení informací zobrazovaných

na obrazovce 105

Uložení a načtení nastavení kamery 106

Uložení nastavení kamery na kartu SD 106

Načtení nastavení kamery z karty SD 106

5. Přehrávání 107

Přehrávání 107

Indexové zobrazení klipů 107 Přehrávání klipů 109 Informace zobrazované na obrazovce 110 Ovladače přehrávání 111 Nastavení hlasitosti 111 Přidání značek záběru při přehrávání 112

Ovládání klipů 113

Používání nabídky klipů 114 Zobrazení informací o klipu 114 Přidání značek e nebo Z 115 Odstranění značek e nebo Z 115 Kopírování klipů 116 Odstranění klipů 117 Odstranění poznámky User Memo 117 Kopírování souboru vlastního obrazu

vloženého do klipu 118

Zobrazení indexového zobrazení značek

záběru 118

Zobrazení indexového zobrazení políčka

jednoho klipu 119

Přidání nebo odstranění značek záběru z

indexového zobrazení 119

Změna miniatury klipu 120

6. Externí připojení 121

Konfigurace videovýstupu 121

Konfigurace videovýstupu podle zdířky 121 SD výstup 122

Připojení k externímu monitoru 123

Schéma zapojení 123 b Použití zdířky HD/SD SDI 124 Použití konektoru HDMI OUT 124 Používání zdířky HD/SD COMPONENT OUT 124 Použití zdířky AV 125 Vložení informací zobrazovaných na obrazovce

k jejich zobrazení na externím monitoru 125

Audiovýstup 126

b Vložené audio 126 Synchronizace videa s monitorovaným

audiem 126 Výběr zvukového kanálu 126 Výběr hlasitosti ze zdířky AV 127

Uložení klipů do počítače 128

Systémové požadavky 128 Instalace a odinstalace programu Canon XF Utility

(Windows) 129 Instalace a odinstalace Canon XF Utility

(Mac OS) 131 Zobrazení návodů k používání softwaru 134

7. Fotografie 135

Fotografování 135

Fotografování v režimu CAMERA 135 Zachycení fotografií v režimu MEDIA 135

Přehrávání fotografií 137

Zobrazení indexového zobrazení [Photos] 137 Prohlížení fotografií 137

Operace s fotografiemi 138

Používání nabídky pro fotografie 138 Smazání fotografií 138 Ochrana fotografií 139 Kopírování souborů vlastního obrazu 140 Číslování snímků 141

8. Doplňkové informace 142

Volby nabídky 142 Zobrazení stavových obrazovek 155 Odstraňování problémů 161

Seznam hlášení 164

Upozornění k obsluze 167 Údržba/další 170 Volitelné příslušenství 171 Specifikace 175

Rejstřík 179

Úvod

Poznámky k tomuto návodu

Děkujeme, že jste si zakoupili videokameru Canon XF105/XF100. Tento návod si pozorně přečtěte, než začnete videokameru používat, a bezpečně ho uschovejte pro případné další použití. V případě, že videokamera nebude fungovat správně, postupujte podle části Odstraňování problémů (0 161).

Značky a pojmy používané v tomto návodu

• DŮLEŽITÉ: Upozornění související s obsluhou videokamery.

• POZNÁMKY: Dodatečná vysvětlení vztahující se k postupům při základní obsluze.

• 0: Odkazová strana.

• b: Text, který platí pouze pro model uvedený na ikoně.

• V tomto návodu jsou používány tyto pojmy: „Obrazovka“ označuje LCD obrazovku a hledáček. „CF karta“ označuje kartu CompactFlash (CF). „Karta SD“ označuje paměťovou kartu SD nebo SDHC. „Záznamové médium“ označuje CF karty a karty SD.

• Fotografie uváděné v tomto návodu jsou simulované obrázky pořízené fotoaparátem. Některé obrazovky byly pozměněny, aby je bylo snazší číst.

• Ilustrace v tomto návodu znázorňují b.

• Volby nabídek ve videokameře jsou pouze anglicky. Překlad různých položek nabídky viz Volby nabídky (0 142).

Poznámky k tomuto návodu

Provozní režimy

Zobrazení indikuje, že funkce je dostupná v zobrazeném provozním režimu, a indikuje, že funkce dostupná není. Podrobné vysvětlení viz Zapnutí

a vypnutí videokamery (0 24).

Prohlížení záznamu

Máte-li videokameru v režimu , můžete si prohlédnout poslední zaznamenaný klip.

Provozní režimy:

1 Otevřete podnabídku [Rec Review] pro nastavení délky

prohlížení.

[J Other Functions] [Rec Review]

2 Vyberte požadovanou volbu a potom stiskněte SET. 3 Po skončení nahrávání stiskněte tlačítko

• Poslední zaznamenaný klip se přehraje bez zvuku, a to ve stanovené délce. V horní části obrazovky se zobrazí [A REVIEW].

• Stisknutím tlačítka CANCEL zastavíte prohlížení klipu a vrátíte videokameru zpět do režimu pauzy nahrávání.

• Po přehrávání klipu se videokamera vrátí do režimu pauzy nahrávání.

Volby

[Entire Clip]: U možňuje si prohlédnout celý klip. [Last 4 sec]: Umožňuje si prohlédnout pouze poslední 4 sekundy klipu.

POZNÁMKY

• Nahráváte-li ve speciálním režimu nahrávání (0 85), nelze klip prohlížet.

• Pokud dojde při nahrávání k přepnutí CF karet, videokamera přehraje klip z CF karty, na níž se naposledy nahrávalo.

Pokud funkce vyžaduje použití nabídky, zobrazuje rychlá reference podnabídky, a pokud je to vhodné, výchozí nastavení pro položku nabídky. Na ukázkovém obrázku lze funkci nalézt výběrem nabídky [J Other Functions] a potom položky nabídky [Rec Review].

[J Other Functions]

Rec Review]

[

[Entire Clip]

Vyžaduje-li postup výběr volby, jsou dostupné volby vypsány buď v postupu, nebo za ním. Závorky [ ] slouží k označení voleb nabídek zobrazovaných na obrazovce.

Šipka slouží jako zkratka indikace výběrů nabídek. Podrobné vysvětlení, jak používat nabídky, viz Používání nabídek (0 27). Stručný souhrn o dostupných volbách nabídky a nastaveních viz dodatek Volby nabídky (0 142).

Dodané příslušenství

S videokamerou je dodáváno dále uvedené příslušenství.

Dodané příslušenství

Kompaktní napájecí adaptér CA-930

(včetně síťové šňůry)

Komponentní kabel CTC-100/S Sluneční clona objektivu Kryt objektivu Dálkový ovladač WL-D6000

Ramenní řemen SS-1200 Canon XF Utilities Disc

Na disku Canon XF Utilities Disc naleznete software pro uložení a správu klipů na počítači. Podrobnosti k instalaci softwaru viz Uložení

klipů do počítače (0 128). Podrobné informace o funkcích viz ‚Canon XF Utility Návod k používání‘ po instalaci softwaru.

Jednotka držáku mikrofonu Napájecí akumulátor BP-925

(včetně krytu konektorů)

DC kabel DC-930

(včetně lithiové baterie CR2025)

Názvy jednotlivých dílů

Ovládací panel

(0 18)

햲

4 5

Ovládací panel

(0 18)

햳

6 7

8 9

101112131415161718192021

1 Kryty slotu CF karty pro slot CF karty A (CFj) a

slot CF karty B (CFl) 2Sloty CF karty A (CFj) a B (CFl) (0 34) 3 Uvolňovací tlačítka CF karet (0 35) 4 Spínač d (Napájení) (0 24) 5 Indikátor ON/OFF 6 Tlačítko SLOT SELECT (Výběr slotu CF karty)

(0 37) 7 Tlačítko DISP. (Zobrazení) (0 42)/

BATT. (Info o baterii) (0 22) 8 Tlačítko RESET (0 162) 9 Tlačítko INDEX (0 109)/

U (Prohlížení záznamu) (0 84) 10 Tlačítko S (Nastavení vyvážení bílé) (0 60)

11 Tlačítko WB (Vyvážení bílé) (0 59) 12 Přepínač CAMERA (Kamera) (0 41) 13 Přepínače krytu slotu CF karty pro slot CF karty A

(CFj) a slot CF karty B (CFl) (0 34) 14 Tlačítko SHUTTER (Závěrka) (0 56) 15 Tlačítko GAIN (Zisk) (0 54) 16 Tlačítko IRIS (Clona) (0 57) 17 Ovladač CUSTOM (Přizpůsobitelný) (0 46) 18 Tlačítko AF/MF (Automatické/ruční zaostřování)

(0 47, 49) 19 Spínač kroužku ručního nastavení (0 47, 57, 62) 20 Kroužek ručního nastavení (0 47, 57, 62) 21 Sluneční clona objektivu (0 29)

Názvy jednotlivých dílů

12 3 45

Konektory

햲

(0 19)

1 Zdířka REMOTE (Dálkové ovládání) 2 Indikátor práce s kartou SD (0 36) 3Slot karty SD (0 36) 4Kryt slotu karty SD 5 Zdířka MIC (Mikrofon) (0 74) 6 Zdířky XLR (CH1 a CH2) (0 75) 7 Zajišťovací šroub sluneční clony objektivu (0 29) 8 b Zdířka HD/SD SDI (0 124) 9 b Zdířka GENLOCK (0 72)/TC (Časový kód) (0 72) 10 Přídržný řemen (0 31)

789

Názvy jednotlivých dílů

8 7

1 Vestavěný mikrofon (0 74) 2 Vestavěný reproduktor (0 112) 3 Očko pro připevnění řemínku (0 31) 4 Ovladač CUSTOM (Přizpůsobitelný) (0 46) 5 Spínač INFRARED (Infračervený) (0 90) 6 Senzor Okamžité AF (0 49) 7 Senzor dálkového ovládání (0 33) 8 Infračervené světlo (0 90) 9 Kabelová úchytka mikrofonu (0 75) 10 Jednotka držáku mikrofonu (0 75) 11 Zajišťovací šroub mikrofonu (0 75)

2 3

Názvy jednotlivých dílů

13 12 11

7 6

Konektory

햳

(0 19)

1Hledáček (0 29, 30) 2 Páčka dioptrického seřízení (0 29) 3 Tlačítko BATT. RELEASE (Uvolnění akumulátoru) (0 22) 4 Tlačítko START/STOP (0 39) 5 Očko pro připevnění řemínku (0 31) 6 Tlačítko WFM (Waveform monitor) (0 81)/Přiřaditelné tlačítko 3 (0 94) 7 Tlačítko ZEBRA (Zebra) (0 67)/Přiřaditelné tlačítko 2 (0 94) 8 Tlačítko CANCEL (Storno) (0 27) 9Joystick (0 27)/Tlačítko SET (Nastavení) (0 27) 10 Tlačítko MENU (Nabídka) (0 27) 11 LCD obrazovka (0 30) 12 Tlačítko POWERED IS (0 52)/Přiřaditelné tlačítko 1 (0 94) 13 Tlačítko POWER SAVE (Úspora energie) (0 44)

Názvy jednotlivých dílů

12345 67 8

1011

1 Přední kontrolka snímání (0 39) 2 Patice pro příslušenství

k nasazení příslušenství, např. volitelné bateriové videolampy VL-10Li II. 3 Zadní kontrolka snímání (0 39) 4 Zajišťovací páčka START/STOP (0 40) 5 Tlačítko START/STOP (0 39) 6 Patice rukojeti pro 0,64cm (1/4") šrouby 7 Kolébkový ovladač zoomu na držadle (0 63) 8 Tlačítko MAGN. (Zvětšení) (0 49)/Přiřaditelné tlačítko 4 (0 94) 9 Indikátory přístupu pro sloty CF karty A (CFj) a CF karty B (CFl) (0 35) 10 Kolébkový ovladač zoomu na rukojeti (0 64) 11 Ovladače hlasitosti pro CH1 a CH2 (0 78)

Názvy jednotlivých dílů

1 Patice pro upevnění volitelného adaptéru stativu TA-100 (0 33) 2 Upevňovací šrouby pro základnu stativu (0 33) 3 Objímka pro stativ (0 33) 4 Základna stativu pro stativy s 0,64cm (1/4") šrouby (0 33)

Názvy jednotlivých dílů

Ovládací panel 햲

Ovládací panel 햳

1 Přepínače hlasitosti pro CH1 a CH2 (0 78) 2 Přepínače zdířky XLR pro CH1 a CH2 (0 76) 3 Spínače AUDIO IN (Audiovstup) pro CH1 a CH2

(0 74, 76)

4 Tlačítko D (Přehrávání/pauza) (0 109)/

Přiřaditelné tlačítko 6 (0 94)

5 Tlačítko I (Zrychlené přehrávání) (0 111)/

Přiřaditelné tlačítko 7 (0 94)

6 Tlačítko K (Skok vpřed) (0 111)/

Přiřaditelné tlačítko 10 (0 94)

7 Tlačítko B (Stop) (0 109)/

Přiřaditelné tlačítko 9 (0 94)

8 Tlačítko L (Skok zpět) (0 111)/

Přiřaditelné tlačítko 8 (0 94)

9Tlačítko J (Zrychlené přehrávání zpět) (0111)/

Přiřaditelné tlačítko 5 (

94)

Názvy jednotlivých dílů

Zdířky 햲

Zdířky 햳

1 Zdířka HD/SD COMPONENT OUT (0 124) 2 Zdířka USB (0 128) 3 Zdířka HDMI OUT (0 124)

12 3

4 Zdířka W (Sluchátka) (0 78) 5 Zdířka AV (0 125) 6 Zdířka DC IN (0 23)

45 6

Názvy jednotlivých dílů

Dálkový ovladač WL-D6000

14 13 12

11 10

9 8

1 Tlačítko START/STOP (0 39) 2 Tlačítka ZOOM (0 65) 3 Tlačítka F/O/E/A 4 Tlačítko MENU (Nabídka) (0 27) 5 Tlačítka J/I (Zrychlené přehrávání/přehrávání zpět) (0 111) 6 Tlačítka Z/Y (Políčko vpřed/zpět) (0 111) 7 Tlačítko B (Stop) (0 109) 8 Tlačítko D (Přehrávání/pauza) (0 109) 9 Tlačítko INDEX (0 109) 10 Tlačítko SET (Nastavení) (0 27) 11 Tlačítko CANCEL (Storno) (0 27) 12 Tlačítko SHOT1 (Značka záběru 1) (0 83) 13 Tlačítko PHOTO (Fotografie) (0 135) 14 Tlačítko pro umožnění nahrávání: Používáte-li tlačítko START/STOP nebo tlačítka

ZOOM, musíte současně s příslušným tlačítkem stisknout toto tlačítko.

Příprava

Příprava napájení

Videokameru můžete napájet z akumulátoru nebo přímo z kompaktního napájecího adaptéru. Jestliže připojíte kompaktní napájecí adaptér k videokameře s nasazeným akumulátorem, videokamera bude odebírat energii ze sítě. Před používáním akumulátor dobijte. Přibližné hodnoty doby nabíjení a doby záznamu/přehrávání s plně nabitým akumulátorem viz Doby nabíjení (0 172) a Doby nahrávání a přehrávání (0 172).

Používání akumulátoru

Videokameru můžete napájet dodaným akumulátorem BP-925 nebo volitelnými akumulátory BP-950G, BP-955, BP-970G nebo BP-975. Akumulátory BP-925, BP-955 a BP-975 jsou kompatibilní se systémem Intelligent System, což znamená, že si můžete zkontrolovat zbývající dobu provozu akumulátoru, i když je videokamera vypnuta.

Dobíjení napájecího akumulátoru

Akumulátory dobíjejte pomocí dodaného kompaktního napájecího adaptéru. Před dobíjením odpojte DC kabel od kompaktního napájecího adaptéru a sejměte kryt akumulátoru.

1 Pokud je DC kabel připojen ke kompaktnímu napájecímu adaptéru,

odpojte jej.

• Pokud je DC kabel připojen ke kompaktnímu napájecímu adaptéru, nabíjení se nezahájí.

2 Konec síťové šňůry zapojte do kompaktního napájecího adaptéru (햲). 3 Zástrčku síťové šňůry zapojte do zásuvky (햳). 4 Nasaďte akumulátor na kompaktní napájecí adaptér (햴).

• Mírně zatlačte a posuňte napájecí akumulátor ve směru šipky, dokud neuslyšíte zaklapnutí.

• Indikátor CHARGE (Nabíjení) začne blikat a bude rovněž indikováno přibližné dobití akumulátoru. Po skončení nabíjení bude indikátor svítit souvisle.

0–34 %: Bliká jedenkrát za sekundu. 35–69 %: Bliká dvakrát za sekundu. 70–99 %: Bliká třikrát za sekundu.

5 Po skončení dobíjení vyjměte akumulátor z kompaktního napájecího adaptéru. 6 Nakonec síťovou šňůru vytáhněte ze zásuvky i z kompaktního napájecího adaptéru.

POZNÁMKY

• Chcete-li nabíjet akumulátor, odpojte DC kabel od kompaktního napájecího adaptéru.

햴

Indikátor CHARGE

햲

햳

Příprava napájení

Nasazení napájecího akumulátoru

1 Přesuňte spínač d (Napájení) do polohy OFF (햲). 2 Vložte akumulátor úplně do oddělení a mírným zatlačením jej na svém

místě zajistěte (햳).

Vyjmutí napájecího akumulátoru

1 Přesuňte spínač d do polohy OFF. 2 Přidržte tlačítko BATT. RELEASE (Uvolnění akumulátoru) a vyjměte

akumulátor.

Kontrola zůstatkové kapacity akumulátoru

Pokud používáte dodaný akumulátor BP-925 nebo volitelný akumulátor BP-955 nebo BP-975, můžete zkontrolovat přibližnou zůstatkovou kapacitu akumulátoru některou z dále uvedených metod v době, kdy je videokamera vypnuta. Při zapnuté videokameře můžete zkontrolovat zůstatkovou kapacitu akumulátoru pohledem na libovolnou obrazovku pro nahrávání/přehrávání nebo na stavovou obrazovku [Battery / Hour Meter] (0 159).

Stiskněte tlačítko CHECK (Kontrola) na akumulátoru. Přibližně na 3 sekundy se rozsvítí indikátor a zobrazí přibližnou zůstatkovou kapacitu akumulátoru.

0–25 % 26–50 % 51–75 % 76–100 %

Tlačítko CHECK

0 100%

Indikátor nabíjení akumulátoru

Příprava napájení

Jestliže je videokamera vypnuta a nasadíte akumulátor kompatibilní se systémem Intelligent System, zobrazte stisknutím tlačítka BATT. (Info o akumulátoru) zbývající dobu provozu akumulátoru a dostupnou dobu nahrávání (zobrazováno 5 s). V závislosti na životnosti akumulátoru nemusejí být informace zobrazovány.

DŮLEŽITÉ

• Kompaktní napájecí adaptér nezapojujte do žádných jiných produktů, které nejsou výslovně doporučeny pro použití s touto videokamerou.

POZNÁMKY

• Akumulátor doporučujeme nabíjet při teplotě v rozsahu od 10 °C do 30 °C. Při teplotách mimo rozsah 0 °C až 40 °C se akumulátory nenabíjejí.

• Pokud je nějaká provozní porucha na kompaktním napájecím adaptéru nebo akumulátoru, indikátor nabíjení zhasne a nabíjení se zastaví.

• Upozornění k obsluze související s akumulátorem viz Napájecí akumulátor (0 167).

• Nabitý napájecí akumulátor se přirozeně vybíjí. Proto jej v den používání nebo den předem nabijte, abyste měli jistotu, že je úplně nabitý.

• Doporučujeme mít v zásobě akumulátory na dvojnásobný až trojnásobný provoz, než předpokládáte.

• Při prvním používání akumulátoru jej nejdříve plně nabijte a potom vypotřebujte ve videokameře, dokud se úplně nevybije. Tímto způsobem zajistíte přesné zobrazování zbývající doby nahrávání.

• Opakované dobíjení a nabíjení akumulátoru potencionálně zkracuje jeho životnost. Jestliže používáte dodaný akumulátor BP-925 nebo volitelný akumulátor BP-955 nebo BP-975, můžete zkontrolovat životnost akumulátoru na stavové obrazovce [Battery / Hour Meter] (0 159) nebo obrazovce s informacemi o akumulátoru (stisknout tlačítko BATT. při vypnuté videokameře). Plné nabití akumulátoru a jeho následné vybití vám poskytne přesnější hodnoty.

Napájení ze síťové zásuvky

Když se používá dodaný kompaktní napájecí adaptér CA-930 a DC kabel DC-930:

1 Přesuňte spínač d (Napájení) do polohy OFF (햲). 2 Připojte DC kabel do zdířky DC IN videokamery (햳). 3 Připojte síťovou šňůru ke kompaktnímu napájecímu adaptéru a zasuňte ji

do síťové zásuvky (햴).

4 Připojte DC kabel ke kompaktnímu napájecímu adaptéru (햵).

DŮLEŽITÉ

• Před připojením nebo odpojením kompaktního napájecího adaptéru vypněte napájení videokamery.

POZNÁMKY

• Používáte-li videokameru napájenou ze síťové zásuvky, můžete dobíjet akumulátor v době, kdy je zapnuta.

햳

햲

햵

Zdířka DC IN

햴

Příprava napájení

Když se používá volitelný kompaktní napájecí adaptér CA-920 a DC propojka DC-920:

1 Přesuňte spínač d (Napájení) do polohy OFF (햲).

2 DC propojku připevněte k videokameře (햳). 3 Připojte síťovou šňůru ke kompaktnímu napájecímu adaptéru a zasuňte ji

do síťové zásuvky (햴). 4 DC propojku připojte k adaptéru (햵). 5 DC propojku po použití opět odpojte.

• Stiskněte tlačítko BATT. RELEASE a vytáhněte DC propojku.

DŮLEŽITÉ

• Před připojením nebo odpojením kompaktního napájecího adaptéru

vypněte napájení videokamery.

Zapnutí a vypnutí videokamery

Videokamera má dva provozní režimy: Režim CAMERA ( ) pro zhotovování nahrávek a režim MEDIA ( ) pro přehrávání nahrávek. Provozní režim vyberte pomocí spínače d.

햲

햳

햴

햵

Zapnutí videokamery

Přidržujte stisknuté tlačítko na spínači d a spínač posuňte do polohy CAMERA pro režim nebo do polohy MEDIA pro režim . Indikátor ON/OFF se rozsvítí zeleně.

Režim CAMERA Režim MEDIA

Vypnutí videokamery

Přesuňte spínač d do polohy OFF. Indikátor ON/OFF zhasne.

Nastavení data, času a jazyka

Nastavení data a času

Než začnete videokameru používat, musíte na ní nastavit datum a čas. Pokud nejsou hodiny videokamery nastaveny, zobrazí se automaticky obrazovka [Date/Time] s vybraným rokem.

Provozní režimy:

1 Přitlačením joysticku nahoru/dolů změňte den, potom se přesuňte (A) na měsíc. 2 Stejným způsobem nastavte zbývající pole. 3Vyberte (A) [Set] a potom stiskněte SET (Nastavení), abyste spustili hodiny a zavřeli obrazovku.

POZNÁMKY

• Při vybití vestavěné dobíjitelné lithiové baterie může dojít ke ztrátě nastavení data a času. V takovém případě dobijte vestavěnou lithiovou baterii (0 169) a znovu nastavte časové pásmo, datum a čas.

• Máte možnost změnit formát data a formát hodin (12/24 h) pomocí nastavení [J Other Functions] [Clock Set] [Date Format].

• Datum a čas můžete rovněž změnit později (ne při úvodním nastavení) pomocí nastavení [J Other Functions]

[Clock Set] [Date/Time].

Změna časového pásma

Časové pásmo upravte podle vašeho časového pásma. Výchozí nastavení je [UTC+01:00 Central Europe]. Časová pásma jsou založeny na čase UTC (Coordinated Universal Time).

Provozní režimy:

1 Stiskněte tlačítko MENU. 2 Přitlačením joysticku nahoru/dolů vyberte [J Other Functions] a potom stiskněte SET. 3 Podobným způsobem vyberte [Time Zone]. 4 Přitlačením joysticku nahoru/dolů změňte časové pásmo. 5 Stisknutím SET nastavte časové pásmo a potom zavřete nabídku stisknutím tlačítka MENU.

[J Other Functions]

[Time Zone]

[UTC+01:00 Central Europe]

Nastavení data, času a jazyka

Zobrazení data a času v době nahrávání

Datum a čas můžete zobrazit v levém dolním rohu obrazovky.

Provozní režimy:

1 Stiskněte tlačítko MENU. 2 Přitlačením joysticku nahoru/dolů vyberte [M LCD/VF Setup]. 3 Podobným způsobem vyberte [Custom Display 2] a potom

[Date/Time].

4 Přitlačením joysticku nahoru/dolů vyberte informace, které chcete zobrazit.

• Vyberte [Off], chcete-li nahrávat bez zobrazení data a času.

5 Stiskněte SET a potom zavřete nabídku stisknutím tlačítka MENU.

Změna jazyka

Jazyk, jímž jsou zobrazována hlášení na obrazovce, můžete změnit. Výchozím jazykem je angličtina, vybrat ale můžete němčinu, španělštinu, francouzštinu, italštinu, polštinu, ruštinu, zjednodušenou čínštinu nebo japonštinu. Nabídky a volby nastavení jsou však vždy zobrazovány v angličtině bez ohledu na nastavení jazyka.

Provozní režimy:

[M LCD/VF Setup]

[Custom Display 2]

[Date/Time]

[Off]

[J Other Functions]

[Language o]

[English]

1 Stiskněte tlačítko MENU. 2 Přitlačením joysticku nahoru/dolů vyberte [J Other Functions]. 3 Podobným způsobem vyberte [Language o]. 4 Pomocí joysticku vyberte jazyk. 5 Stisknutím SET vyberte jazyk, potom zavřete nabídku stisknutím tlačítka MENU.

Používání nabídek

V režimu lze většinu funkcí videokamery upravit z nabídky pro obecná nastavení, která se otevře po stisknutí tlačítka MENU. V režimu otevřete nabídku pro obecná nastavení stisknutím tlačítka MENU nebo stisknutím tlačítka SET otevřete nabídku klipů pro operace s klipy. Podrobnosti o dostupných volbách nabídky a nastaveních viz Volby nabídky (0 142).

Provozní režimy:

Tlačítko MENU (Nabídka) Stisknutím otevřete nabídku a potom po upravení požadovaného nastavení ji opětovným stisknutím zavřete.

Joystick/tlačítko SET (Nastavení) Přitlačením joysticku posuňte oranžový výběrový rámeček v nabídce. Potom stisknutím joysticku (tlačítko SET) vyberte položku nabídky indikovanou oranžovým výběrovým rámečkem.

Tlačítko CANCEL (Storno) Stisknutím se vrátíte na předchozí nabídku nebo zastavíte některé probíhající operace.

Výběr volby z nabídky

Dále je vysvětleno po jednotlivých krocích, jak vybrat volbu z nabídky. V postupech uváděných ve zbývajících částech této příručky se předpokládá otevření a zavření nabídky, a není tedy součástí vlastního postupu.

1 Stiskněte tlačítko MENU.

• Nabídka se otevře s oranžovým výběrovým rámečkem indikujícím položku nabídky, která byla vybrána jako

poslední před jejím zavřením (pokud videokamera nebyla vypnuta).

2 Přitlačením joysticku nahoru/dolů vyberte požadovanou podnabídku. 3 Přitlačte joystick doprava nebo stiskněte SET.

• Oranžový výběrový rámeček se zobrazí na položce nabídky v podnabídce.

• Stiskněte tlačítko CANCEL nebo přitlačte joystick doleva anebo se výběrem [a] vraťte do předchozí

podnabídky.

4 Přitlačením joysticku nahoru/dolů vyberte požadovanou položky nabídky.

• Pokud podnabídku tvoří mnoho položek, zobrazí se po pravé straně podnabídky posuvník indikující, že

musíte pro zobrazení všech položek rolovat nahoru nebo dolů.

• Značka A vedle položky nabídky indikuje další podnabídku. Zopakujte kroky 3 a 4.

5 Přitlačte joystick doprava nebo stiskněte SET.

• Oranžový výběrový rámeček se zobrazí na volbě nastavení.

• Stisknutím tlačítka CANCEL se vrátíte na předchozí podnabídku.

6 Přitlačením joysticku nahoru/dolů vyberte požadovanou volbu nastavení a potom stiskněte SET.

• V závislosti na položce nabídky může být nezbytné provést další výběry.

7 Stisknutím tlačítka MENU nabídku zavřete.

Používání nabídek

POZNÁMKY

• Nedostupné položky se budou zobrazovat v šedé barvě.

• Nabídku můžete kdykoliv zavřít stisknutím tlačítka MENU.

• Pokud používáte dálkový ovladač, mají tlačítka h, i, f, g a SET stejnou funkci jako joystick videokamery.

• Aktuální nastavení můžete zkontrolovat na stavové obrazovce (0 155).

Příprava videokamery

V této části jsou uvedeny základní přípravy videokamery, jako např. nasazení sluneční clony objektivu, připevnění jednotky držátku mikrofonu a seřízení hledáčku a LCD obrazovky.

Připevnění jednotky držáku mikrofonu

Dodanými šrouby připevněte jednotku držáku mikrofonu k rukojeti.

Nasazení sluneční clony objektivu

Sluneční clonu nasaďte, abyste jí chránili objektiv a redukovali množství bočního světla pronikajícího do objektivu.

1 Na přední část objektivu nasaďte sluneční clonu objektu (햲) a

otočte jí o 90° ve směru hodinových ručiček

• Dejte pozor, abyste sluneční clonu objektivu nezdeformovali.

• Při nasazování dbejte na to, aby sluneční clona byla správně na závitu objektivu.

2 Utáhněte zajišťovací šroub (햴).

(햳).

햳

햲

Dioptrické seřízení

Zapněte videokameru a nastavte páčku dioptrického seřízení.

햴

Příprava videokamery

Používání LCD panelu

Otevřete LCD panel do úhlu 90°.

• Panelem můžete otočit o 90° dolů nebo 180° k objektivu.

POZNÁMKY

• Ve výchozím nastavení je při používání LCD obrazovky zobrazování v hledáčku vypnuto. Můžete ale obě zobrazování mít zapnutá současně. Viz další sekce.

• LCD obrazovku můžete přepnout na černobílé zobrazování (0 31).

• Pokud používáte komerčně dostupný adaptér objektivu a obraz na obrazovce je převrácen, můžete pomocí nastavení [J Other Functions] [Custom Function] [Scan Reverse Rec] vrátit obraz do správné orientace.

Současné používání hledáčku a LCD obrazovky

Ve výchozím nastavení je při používání LCD obrazovky zobrazování v hledáčku vypnuto. Dále uvedeným postupem je budete moci používat současně.

Provozní režimy:

1 Otevřete podnabídku [LCD/VF Simul.].

[M LCD/VF Setup] [LCD/VF Simul.]

2 Vyberte [On] a potom stiskněte SET.

Nastavení hledáčku/LCD obrazovky

Úpravu jasu, kontrastu, barvy, ostrosti a podsvětlení hledáčku a na LCD obrazovce můžete provádět nezávisle. Tato nastavení neovlivní vaše záznamy.

* Ostrost hledáčku nelze upravit.

Provozní režimy:

1 Otevřete nabídku nastavení pro hledáček nebo LCD obrazovku.

[M LCD/VF Setup] [LCD Setup] nebo [VF Setup]

2 Vyberte [Brightness], [Contrast], [Color], [Sharpness] nebo

[Backlight] a potom stiskněte SET.

3 Upravte nastavení a potom stiskněte SET.

• Zopakováním kroků 2 a 3 upravíte případně další nastavení.

[M LCD/VF Setup]

[LCD/VF Simul.]

[Off]

[M LCD/VF Setup]

[LCD Setup]

[VF Setup]

[Brightness: 0]

[Contrast: 0]

[Color: 0]

[Sharpness: 2]*

[Backlight: Normal]

* Ostrost hledáčku nelze upravit.

POZNÁMKY

• Pokud pod přiřaditelné tlačítko přiřadíte volbu [LCD Setup] (0 94), můžete stisknutím tlačítka otevřít podnabídku [LCD Setup].

+ 152 hidden pages