BRANDT EFH303K User Manual [fr]

Gebruiksaanwijzing

Afzuigdroger

Guide d'installation et d'utilisation de votre Sèche-linge à évacuation

Gebrauchsanweisung

Ablufttrockner

Operating Instructions

Vented Dryer

EFH 303 K

Nederlands:

vanaf pagina 1 H

Français:

à partir de la page 17 F

Deutsch:

ab Seite 33 D

English:

from page 48 G

Wij verzoeken u eerst deze handleiding te lezen!

Geachte klant,

met de aankoop van dit apparaat heeft u voor de meest moderne drogertechniek gekozen – hoogwaardige kwaliteit, een lange levensduur, grote functieveiligheid en optimaal bedieningscomfort.

•Controleert u eerst of de machine in onbeschadigde toestand werd geleverd.

•Indien u transportschade constateert, richt u zich alstublieft direct aan uw handelaar resp. aan uw filiaal en neemt u de machine niet in bedrijf!

Deze handleiding…

…is bedoeld om u te helpen de machine snel en veilig te leren bedienen.

•Lees deze handleiding voor u de machine installeert en in gebruik neemt.

•Volg steeds de veiligheidsinstructies.

•Bewaar de handleiding voor later gebruik.

•Geef deze handleiding door aan een eventuele nieuwe eigenaar van de machine.

Verklaring van de symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:

BWaarschuwing voor elektrische spanning. Levensgevaar!

AWaarschuwing voor andere materiële of persoonlijke schade.

3Belangrijke informatie of nuttige tip.

INHOUD
Overzicht van de machine ....................	2
Algemene veiligheid .............................	3
Ontdoen van afvalstoffen .....................	3
Installatie ...............................................	4
De juiste installatieplaats.....................	4
Naar buiten met de verbruikte lucht! .. 4
Onderbouw........................................	5
Was-droog-zuil ...................................	5
Machine waterpas stellen....................	5
Deurrichting wijzigen .........................	5
Elektrische aansluiting.........................	5
De eerste wasbeurt .............................	5
Vóór ieder drogen.................................	6
Dat mag in de droger .........................	6
Wat mag niet in de droger?................	6
De juiste lading...................................	6
De deur ..............................................	6
Programma’s .........................................	7
De programmakeuzeschakelaar ..........	7
Hoofdprogramma’s ............................	7
Speciale progrogramma’s ..................	7
Tijdprogramma’s ...............................	7
Extra functies.........................................	8
De knoppen .......................................	8
Kort ...................................................	8
Lage temperatuur ..............................	8
Kreuk-beveiliging ...............................	8
Zoemer .............................................	8
Programmablokkering/Kinderslot........	8
Uitgestelde start ...................................	9
Uitgestelde start annuleren .................	9
Weergave van het programmaverloop. 10
Controleweergave...............................	10
Na het drogen.....................................	11
Het pluizenzeef.................................	11
De trommelribben ............................	11
IN ÉÉN OOGOPSLAG...........................	12
Voorbereiden en starten ...................	12
Programma wijzigen.........................	12
Programma annuleren ......................	12
Extra wasgoed toevoegen.................	12
Was nadrogen ..................................	12
Bij programma-einde........................	12
Programmatabel .................................	13
Problemen en storingen .....................	14
Technische gegevens en
verbruiksgegevens ..............................	15

1 H

Overzicht van de machine

Extra functies Programmakeuzeschakelaar

Weergave van het programmaverloop

Weergave van de tijdselectie*

Controlweergave	Tijdkeuzetoets*	Starttoets
	(*al naar model)

Bedieningspaneel

Pluizenzeef (in de deur)

	Deuropener
Typeplaatje	Stroomkabel
	Afzuigslang

In hoogte verstelbare voeten

Afzuigaansluitingen

H 2

Algemene veiligheid

Gebruik

•Dit toestel mag uitsluitend voor het drogen en luchten van textiele stoffen worden toegepast, die als geschikt voor een droger gekenmerkt zijn.

•Er dient rekening te worden gehouden met de verzorgingsinstructies in de textiele stoffen.

•Het toestel is niet voor industrieel gebruik bestemd.

Veiligheidsinstructies

AToestel niet samen met stookplaatsen (gas, olie, kool, open haard of dergelijke) exploiteren. De luchtstroom kan hun uitlaatgassen aanzuigen, zuurstof onttrekken en vlamen verdoven. Gevaar van vergiftiging!

AHet toestel alleen in goed geluchte, mogelijk stofarme ruimtes exploiteren. De ventilatiegleuven van de machine niet dichtzetten of afdekken.

•De machine mag alleen worden aangesloten aan een deskundig geïnstalleerde en geaarde contactdoos, die beveiligd is met een zekering van de juiste capaciteit.

BGebruik de machine niet als de stroomkabel of de stekker defect zijn of de machine op een andere manier beschadigd is! Elektrocutiegevaar!

•Raak de stekker nooit met vochtige handen aan! Trek nooit aan de kabel, alleen aan de stekker.

AGedurende de verwarmfase niet in de trommel grijpen. Gevaar van verbranding door hete vochte was!

•Houd kinderen uit de buurt van de machine! Elektrische toestellen zijn geen speelgoed.

AMet reinigingsmiddelen behandelde resp. chemisch gereinigde textiele stoffen niet aansluitend in de machine drogen. Door vrijkomende dampen onstaat vuuren explosiegevaar, vergiftigingsgevaar alsook schade aan de machine!

•Regelmatig de belangrijke onderdelen van de machine reinigen (zie "Na het drogen…"). Hiervan zijn bedrijfsveiligheid, droogduur en energieverbruik afhankelijk.

•Bij storingen die zich niet volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing laten verhelpen: toestel uitschakelen, netstekker uit het stopcontact nemen, klantenservice informeren.

BProbeer de machine nooit zelf te repareren! Daardoor kunt u uw eigen leven en het leven van andere personen in gevaar brengen! Alleen bevoegde en geschoolde elektromonteurs, zoals onze klantenservice, mogen de machine repareren.

Ontdoen van afvalstoffen

Waarheen met de verpakking?

ADe folies mogen niet in de handen van kinderen geraken! Gevaar van verstikking!

De verpakking bestaat uit recycleerbaar materiaal.

•Sorteer de verpakking naar materiaalsoort:

–piepschuim en folie gaan naar een inzamelpunt voor afvalstoffen;

–houten latten naar het grof huisvuil.

3De verpakking hoort niet bij het normale huisvuil!

Wat doet u met de oude machine?

Verwijder uw oude machine op een milieuvriendelijke manier.

•Vraag uw handelaar of de plaatselijke vuilnisophaaldienst, hoe u uw oude machine het best kunt verwijderen.

AVoor u de machine bij het grof huisvuil plaatst, snijdt u de stroomkabel af en maakt u het deurslot onbruikbaar, zodat de machine geen gevaar kan opleveren voor kinderen.

3 H

Installatie

De juiste installatieplaats

Het toestel benodigt voor het drogen een voldoende toevoer van schone, koele ruimtelucht.

AToestel niet samen met stookplaatsen (gas, olie, kool, open haard, of dergelijke) exploiteren. De luchtstroom kan hun uitlaatgassen aanzuigen, zuurstof onttrekken en vlammen verdoven. Gevaar van vergiftiging!

AHet toestel uitsluitend in goed geluchte, mogelijk stofarme ruimtes opstellen. De ventilatiegleuven van de machine niet dichtzetten of afdekken.

ADe vloer moet voldoende draagvermogen hebben! Indien u bv de droger en een van onze wasmachines op elkaar zet, kunnen deze – beladen – een totaal gewicht van 160 kg bereiken.

Belangrijk:

•Machine alleen op vlakke, mogelijk rechte ondergrond plaatsen.

•Plaats de machine niet op de stroomkabel.

•Bewaar ten minste 1 cm afstand tussen de machine en wanden of meubelstukken.

Naar buiten met de verbruikte lucht!

Het toestel bezit drie afzuigluchtopeningen aan de achterkant en zijwanden; de openingen aan de zijkant zijn door de fabriek met verwijderbare afdekkappen versloten.

ADe verbruikte lucht dient niet gewoon in de ruimte te worden geleid, omdat haar vochtigheid op lange termijn wanden en meubels kan beschadigen.

•Steekt u de afzuigslang met haaks aansluitstuk in een afzuigopening.

•De beide niet gebruikte afzuigopeningen moeten met afdekkappen worden afgesloten.

U kunt de afzuigslang

–door een open raam naar buiten leggen;

–aan een wanddoorlaat ("muurkast") aansluiten.

ADe verbruikte lucht mag niet in de afzuigkanalen of schoorstenen van stookplaatsen worden geleid. Vraag uw schoornsteenveger of installateur.

•In plaats van de afzuigslang kunt u ook een afzuigbuis gebruiken. De doorsnede dient ten minste 10 cm te bedragen.

•Slang resp. buis moeten naar mogelijkheid zonder enge krommingen worden verlegd, omdat deze de luchtstroom belemmeren.

•De gehele lengte van een recht verlegde slang resp. buis vindt u in de volgende tabel.

H 4

•Bij gebruik van krommingen en andere obstacels moeten de desbetreffende waarden van de totale lengte worden afgetrokken.

	Slang	Buis
Totale lengte	8,0 m	10,0 m
min...
1 kromming 45°	– 1,0 m	– 0,3 m
1 kromming 90°	– 1,8 m	– 0,6 m
1 hoekstuk 90°		– 2,7 m
1 muurkast*	– 2,0 m	– 2,0 m

* met zelfsluitende lamellen

Onderbouw

De machine kan onder een werkblad worden geïnstalleerd.

•Hiervoor is een speciale afdekplaat vereist (bestel-nr. AP 1000), die u bij de klantenservice of bij de handelaar kunt verkrijgen.

BDe onderbouwinstallatie mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde monteurs. Elektrocutiegevaar!

Was-droog-zuil

Dit toestel kan op een van onze wasmachines worden geplaatst.

•Hiervoor is een speciaal montageset vereist (bestel.-nr. MBS 1000), dat u bij uw klantenservice of bij de handelaar verkrijgt.

Machine waterpas stellen

•Schroefvoeten verstellen, tot de machine waterpas staat en niet wankelt. Het best met een waterpas controleren.

Belangrijk:

•Uitsluitend met schroefvoeten verstellen, geen houten wiggen of dergelijke onderleggen. Schroefvoeten nooit verwijderen!

Deurrichting wijzigen

Als u wilt dat de deur naar de andere kant opengaat, kunt u de openingsrichting door onze klantenservice laten wijzigen.

Elektrische aansluiting

Sluit de machine aan op een deskundig geïnstalleerde en geaarde contactdoos, die beveiligd is met een zekering van de juiste capaciteit.

Belangrijk:

•De aansluiting moet beantwoorden aan de voorschriften in uw land en van het plaatselijke energiebedrijf.

•De netstekker moet na de installatie vrij toegankelijk zijn.

•Bij een vaste aansluiting moet een hoofdschakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm worden gebruikt.

•Spanning en afzekering van de machine vindt u op het typeplaatje (op de achterkant en achter de deur).

3Noteer het op het typeplaatje vermelde model en het ident-nummer van de machine voor eventuele aanvragen aan onze klantenservice.

•De aangegeven spanning moet overeenstemmen met uw netspanning.

•De machine mag niet worden aangesloten met behulp van verlengkabels of stekkerdozen.

•Bij het aansluiten moet de programmakeuzeschakelaar op »Stop« staan.

BAls de stroomkabel beschadigd is, moet deze door een erkend elektromonteur worden vervangen. De machine mag niet worden gebruikt totdat deze werd gerepareerd! Elektrocutiegevaar!

De eerste wasbeurt

•Om fabricageachterstanden te verwijderen, vóór het eerste drogen de trommel met een vochte doek schoonvegen.

•Bij het eerste drogen kan het tot een geringe stankoverlast komen.

5 H

Vóór ieder drogen

Dat mag in de droger

•De was dient zo sterk als mogelijk te zijn gecentrifugeerd – als het desbetreffend textielsoort dit toelaat.

ALetken!steeds op labels in de kledingstuk-

Verzorgingssymbolen voor drogen

Drogen met hoge temperatuur:

kook-/bonte was, katoen, linnen

Drogen met gereduceerde temperatuur:

weinig verzorging behoevende synthetische stoffen (polyester, polyamide); mengweefsel (met katoen)

Drogen in een droger niet mogelijk:

gevoelige stoffen (viscose, zijde e.d.); gordijnen

•Alleen was met de geschikte aanduiding drogen – en alleen in het passend programma.

•Uitsluitend wol, die ook wasmachinegeschikt is, mag in de droger; ze wordt in het passende speciale programma niet gedroogd, maar mooi zacht en wollig.

•Naar mogelijkheid gelijksoortige stukken wasgoed invullen; dunne theedoeken drogen sneller dan dikke badlaken.

•Metalen delen (gespen enz.) verwijderen of stukken wasgoed in een stofzak o.d. steken.

•Tassen ledigen, alle vreemde voorwerpen (munten, bolpennen enz.) verwijderen. Ritssluitingen, haken en ogen sluiten.

Wat mag niet in de droger?

AGeen druipnatte was invullen. Het toestel kan worden beschadigd, het energieverbruik wordt zeer hoog.

–Gevoelige textielstoffen (zijde, gordijnen of dergelijke) kunnen kreukelen.

–Met donzen gevulde textielstoffen (hoofdkussens, dekbedden) zijn ongeschikt.

–Luchtondoorlatende (gegomde) textielstoffen.

–Schuimstofof rubberdelen (schouderpolsters of dergelijke) kunnen zich vervormen en was en toestel beschadigen.

–Van tevoren met reinigingsmiddelen behandelde resp. chemisch gereinigde textielstoffen.

ADoor vrijkomende dampen onstaat vuuren explosiegevaar, vergiftigingsgevaar alsook schade aan de machine!

De juiste lading

•De maximale vulhoeveelheid hangt van het soort was en het bijbehorend droogprogramma af.

AVolg de instructies in de "Programmatabel"! Bij overladen trommel wordt het droogresultaat belemmerd.

3Probeer steeds, de telkens maximale vulhoeveelheid te benutten.

De deur

•Druk op de deuropener boven de deur om deze te openen.

•Leg het wasgoed losjes in de trommel.

•Duw de deur goed dicht tot u het slot hoort vastklikken. Zorg ervoor dat er geen kledingstukken geklemd zitten.

H 6

Programma’s

De programmakeuzeschakelaar

De programmakeuzeschakelaar kan naar links of naar rechts worden gedraaid.

3Met de programmakeuzeschakelaars wordt de machine ingeschakeld; het

programma begint echter eerst, wanneer u de toets »Start« indrukt.

3Een wissel binnen een programmagroep (bv »Witte was/Bonte was «) is steeds mogelijk.

Bij een wissel naar een andere programmagroep blijft het programma

staan; dan moet u opnieuw de toets »Start« indrukken.

Een overzicht van de programma’s vindt u in de "Programmatabel".

AHet programma steeds op het desbetreffend soort was afstemmen.

Let op labels in de kledingstukken!

Hoofdprogramma’s

Al naar wassoort staan u meerdere basisprogramma’s ter beschikking.

– Witte was/Bonte was:

Drogen met hoge temperatuur.

– Kreukherstellend:

Drogen met gereduceerde temperatuur.

Voor ieder basisprogramma kunt u verschillende drooggraden kiezen.

Drooggraad	Resultaat
Extradroog	dikke wasstukken,
	met meerdere lagen:
	kastklaar gedroogd
Kastdroog	normale wasstukken:
	kastklaar gedroogd
Lichtvochtig	niet of alleen licht bij
	te strijken
Strijkdroog	normaal te strijken
Mangeldroog	licht vocht te mange-
	len

3Kies de drooggraad alleen zo hoog dan noodzakelijk. Dat bespaart de was en beperkt het energieverbruik.

Speciale progrogramma’s

Bovendien staan u meerdere speciale programma’s ter beschikking.

– Gemengd wasgoed:

Schonend drogen met gereduceerde temperatuur en gemiddelde drooggraad; voor gelijksoortige wasstukken uit synthetische stof, katoen of mengweefsel.

– Wolwas:

Zeer schonend drogen met gereduceerde temperatuur en beperkte programmaduur van ca. 4 minuten; daardoor wordt de was niet gedroogd, maar mooi zacht en wollig.

Tijdprogramma’s

Voor het nadrogen en voor het luchten van uw was kunt u uit meerdere tijdprogramma’s kiezen.

–60 min,

–40 min,

–20 min:

Drogen met gereduceerde temperatuur; onafhankelijk van de drooggraad wordt steeds de weergegeven tijd gedroogd.

– Luchten:

Alleen luchten zonder hete lucht, programmaduur 10 minuten.

7 H

Extra functies

De knoppen

3Afhankelijk van het gekozen programma – zie "Programmatabel" – kunnen bepaalde extra functies worden ingeschakeld met een druk op de knop.

•De gewenste knoppen moeten voor het begin van het programma worden ingedrukt.

•Niet-zinvolle toetsencombinaties zijn geblokkeerd; dan weerklinkt een signaal.

•Iedere gekozen extra functie wordt met een lampje weergegeven.

Kort

Met deze toets kunt u de droogtijd verkorten – en energie besparen.

•U dient maximaal 2,5 kg en naar mogelijkheid gelijksoortige wasstukken in te vullen. Anders wordt de was niet gelijkmatig droog.

Lage temperatuur

Met deze toets wordt het verwarmvermogen gereduceerd – en de programmaduur iets verlengd.

•U maakt gebruik van deze toets bij temperatuurgevoelige was.

3Fijne was kunt u vandaar in het programma »Kreukherstellend « met de toets »Lage temperatuur« drogen.

Kreuk-beveiliging

Indien u de was na het drogen niet meteen uit de droger kunt halen, zorgt u met deze toets voor een aansluitend opschudden van de was en reduceert zodoende de vorming van kreukels.

3In deze anti-kreuk-fase wordt 2 uren lang alle 30 seconden de trommel kort bewogen; gelijktijdig weerklinkt een signaal.

H 8

•Indien dit u stoort, kunt u het signaal afzetten (zie beneden).

•U kunt de was te allen tijde eruit nemen en het programma beëindigen.

•Bij het volgende drogen hoeft u de toets niet opnieuw in te drukken, omdat de machine deze instelling opslaat.

•De instelling wordt echter automa-

tisch niet herkozen, wanneer u het programma »Wolwas « gebruikt.

Zoemer

Op het einde van een programma en gedurende de anti-kreuk-fase (zie boven) weerklinkt een signaal.

•Indien het u stoort, kunt u het met behulp van deze toets het signaal stopzetten.

3Het signaal bij verkeerde toetscombinatie wordt niet stopgezet.

•Bij het volgende drogen hoeft u deze toets niet opnieuw in te drukken, omdat de machine deze instelling opslaat.

Programmablokkering/Kinderslot

Met de programmablokkering kunt u de machine veilig maken voor kinderen.

Programmablokkering inschakelen:

1.Programmakeuzeschakelaar op »Witte

was/Bonte was Extradroog « zetten.

2.De beide markeerde extra toetsen gelijktijdig indrukken en ca. 5 seconden lang ingedrukt houden tot de lampjes naast en onder de toetsen knipperen.

3.Draai de programmakeuzeschakelaar op »Stop«.

3Het toestel kan nu wel worden ingeschakeld, maar niet meer worden gestart.

Programmablokkering uitschakelen:

1.Programmakeuzeschakelaar op »Witte

was/Bonte was Extradroog « zetten; de lampjes naast en onder de toetsen knipperen.

2.De beide gemarkeerde extra toetsen gelijktijdig indrukken en ca. 5 seconden lang ingedrukt houden tot de lampjes niet meer knipperen.

Uitgestelde start

(Uitvoering al naar model)

Met de uitgestelde startfunctie kunt u de start van het programma met 3, 6 of 9 uur uitstellen.

AOmdat de machine daarna zonder toezicht droogt – d.w.z. als verwarming werkt –, gaat u bij de voorbereiding en instelling bijzonder zorgvuldig te werk!

Zo werkt het:

1.Controleren, of

–ventilatiegleuven vrij,

–pluizenzeef gereinigd,

–afzuigslang correct zitt.

2.Was invullen, deur sluiten.

3.Programmakeuzeschakelaar en eventueel extra functies instellen.

Nu brandt één van de lampjes »Drogen « resp. »Luchten «.

4.Toets »Uitgestelde start « zo vaak indrukken, tot de gewenste instelling is bereikt:

–»3h« (lampje »Stop/«),

–»6h« (lampje »Luchten «),

–»9h« (lampje »Drogen «),

–Tijdkeuze uit.

Indien tijdkeuze is ingesteld, knippert één van de lampjes.

5.Toets »Start« indrukken. Een signaal weerklinkt, één van de lampjes knippert, de tijdkeuze begint.

3Terwijl de tijdkeuze loopt, kunt u nog was toevoegen.

Daarna moet u echter opnieuw de toets »Start« indrukken.

Uitgestelde start annuleren

U kunt de functie op elk ogenblik annuleren:

1.Draai de programmakeuzeschakelaar op »Stop«, wacht ongeveer 2 seconden.

2.Draai de programmakeuzeschakelaar opnieuw op het gewenste programma.

3.Druk op de toets »Start« . Het programma begint.

9 H

Weergave van het programmaverloop

Deze serie van weergaven geeft u de bedrijfstoestand van de machine door.

•Als u het programma instelt, brandt één van de lampjes en geeft weer, dat de machine is ingeschakeld.

•Als tijdkeuze loopt (al naar model, zie boven), knippert één van de lampjes en geeft bij benadering de tijd weer tot programmabegin.

•Als het programma loopt, brandt of knippert één van de lampjes en geeft de actuele programmastap weer:

»Drogen «

–brandt gedurende de eigenlijke verwarmfase van een droogprogramma.

»Luchten «

–brandt gedurende de 10 minuten durende afkoelfase of als het programma »Luchten« werd gekozen.

»Stop/Anti-kreuk «

–knippert, terwijl de anti-kreuk-fase

loopt (zie extra functie »Kreuk-beveili- ging «);

–brandt als het programma-einde is bereikt.

3Als gelijktijdig meerdere lampjes branden of knipperen, is een verkeerde bediening of storing voorhanden (zie "Problemen en storingen").

Controleweergave

Deze weergave geeft u aan, datu u iets voor uw toestel moet doen.

»Zeef «

–brandt, wanneer het programmaeinde is bereikt en herinnert u eraan, het pluizenzeeft te reinigen (zie "Het pluizenzeef").

H 10

Na het drogen...

Het pluizenzeef

Bij het dragen van de was – niet door het drogen – ontstaat vezelslijtage ("pluizen"). Deze pluizen worden bij het drogen in het pluizenzeef opgevangen.

AHet pluizenzeeft reinigt u in ieder geval na ieder drogen.

Pluizenzeef reinigen:

1.Deur openen.

2.Pluizenzeef uit de deur trekken.

3.Pluizen voorzichtig – alleen met de hand of met een zachte, droge doek – verwijderen.

4.Pluizenzeef in correcte richting inschuiven.

De trommelribben

Aan de ribben in het binnenste van de trommel bevinden zich de vochtigheidssensoren, waarmee de machine herkent, of de was droog is.

ADe trommelribben reinigt u alstublieft

–na ongeveer 20 maal drogen of

–ongeveer 4 keer per jaar.

Trommelribben reinigen:

1.Deur openen. Wachten tot de machine is afgekoeld.

2.Alle trommelribben met een zachte, met azijn doordrenkte doek schoonvegen. Met zachte doek drogen.

AGeen oplosmiddel, reinigingsbenzine of dergelijke toepassen! Branden explosiegevaar!

11 H

IN ÉÉN OOGOPSLAG

Voorbereiden en starten

1.Was in de trommel leggen, deur sluiten.

2.Stel de programmakeuzeschakelaar in.

3.Indien gewenst:

–Toetsen voor extra functies indrukken,

–tijdkeuze instellen (al naar model).

4.Druk op de toets »Start« .

Programma wijzigen

1.Draai de programmakeuzeschakelaar op het nieuwe programma.

2.Als het programma blijft staan (bij wis-

sel naar een andere programmagroep,

bv van »Witte was/Bonte was « naar »Kreukherstellend «): toets »Start« indrukken.

Programma annuleren

AGedurende de verwarmfase (weergave »Drogen « brandt), de machine niet eenvoudig uitschakelen. Hitteopstuwing!

1.Draai de programmakeuzeschakelaar op »Luchten «.

2.Druk op de toets »Start« .

3.Wacht tot het programma afgelopen is.

Extra wasgoed toevoegen

3Dit is enkel bij begin van het programma zinvol, anders verkrijgt u een mengsel van niet geheel gedroogde en te sterk gedroogde was.

1.Was in de trommel leggen, deur sluiten.

2.Druk op de toets »Start« .

Was nadrogen

1.Programmakeuzeschakelaar op een van de tijdprogramma’s »60 min«, »40 min« of »20 min« zetten.

2.Druk op de toets »Start« .

Bij programma-einde

Als de weergaven »Stop/« en »Zeef « branden, is het programma klaar.

3Gedurende de anti-kreuk-fase (bij extra functie »Kreuk-beveiliging «) knippert de weergave »Stop/«. Dan kunt u altijd het programma beeindigen.

1.Deur openen, was ontnemen, trommel op vreemde voorwerpen controleren.

2.Draai de programmakeuzeschakelaar op »Stop«.

3.Na ieder drogen:

–Pluizenzeef reinigen (zie "Het pluizenzeef").

4.Na ongeveer 20 maal drogen of ongeveer 4 keer per jaar:

–Trommelribben reinigen (zie "De trommelribben").

5.Al naar behoefte:

–Behuizing en bedieningspaneel reinigen; zachte doek en mild reinigingsmiddel gebruiken; met zachte doek drogen.

AGeen schuursponsen en schuurmiddel gebruiken! Deze beschadigen kunststofdelen en lak.

H 12

Programmatabel
			Hoeveelheid wasgoed (kg)		Extra functie
Verzorgingssymbool	Wasgoed	Programma		Kort	Lage temperatuur	Kreuk-beveiliging	Zoemer	Tijdkeuze (al naar model)
Witte was/Bonte was
	Duurzame stoffen uit	Extradroog	6,0
	katoen en linnen	Kastdroog	( :
		Lichtvochtig
			2,5)
		Strijkdroog
		Mangeldroog
Kreukherstellend
	Synthetische stoffen	Extradroog	2,5
	(polyester, polyamide)	Kastdroog
	en gemengde stoffen
		Strijkdroog
	(met katoen)
		Mangeldroog
Speciale programma’s
	Synthetische stoffen,	Gemengd was-	2,5
	katoen of mengweefsel	goed
	Wol die wasmachine-	Wolwas (4min)	2,0
	geschikt is
Tijdprogramma’s
	Was die nagedroogd	60 min	zie
	dient te worden of kleine	40 min	boven
	gelijksoortige wasstukken	20 min
	Was die kort gelucht	Luchten (10min)	zie
	dient te worden		boven

kortere droogtijd, voor kleine washoeveelheden

geringer verwarmvermogen, langere programmaduur, voor gevoelige textielstoffenmax. 2 uren extra opschudden na programma-einde

geen signaaltoon bij programma-einde en anti-kreuk-fase

13 H

Problemen en storingen

Als u merkt …					Controleer dan …
Toestel laat zich niet inschakelen					•	Programma ingesteld? Toets »Start«		ingedrukt?
resp. programma start niet					•	Deur goed gesloten?
					• Stekker in de contactdoos?
					• Zekering van de contactdoos intact?
Toestel reageert niet op invoer					• Combinatie van extra functies niet mogelijk.
					•	Programmablokkering ingeschakeld?
					• Indien storing blijft: netstekker trekken, enkele secon-
						den wachten, weer insteken.
Een van de programma-afloop-					Tijdkeuzefase loopt (al naar model).
display knippert, het programma
blijkt te staan
Weergave »Stop/				« knippert,	Anti-kreuk-fase loopt (2 uren lang).
signaal weerklinkt*					• Toestel uitschakelen, was eruit nemen.
Weergave »Stop/				« brandt,	Programma-einde bereikt.
signaal weerklinkt*					• Toestel uitschakelen, was eruit nemen.
Weergave »Zeef			« brandt		•	Pluizenzeef reinigen.
Weergave »Zeef			« en alle		Continubedrijfsbegrenzing geactiveerd (na 3 uren onon-
programma-	afloopweergaven				derbroken bedrijf).
knipperen, signaal weerklinkt*					• Toestel uiten weer inschakelen.
					• Indien storing blijft: toestel uitschakelen, klantendienst
						inlichten.
Programma blijft zonder te her-					• Programmagroep gewisseld? Druk op de toets »Start«.
kennen reden staan					• Was er een stroomstoring? Druk op de toets »Start«.
Trommelverlichting (al naar					•	Programmakeuzeschakelaar op »Stop«?
model) werkt niet					• Gloeilampje defect? Klantenservice roepen.
Was is te vocht of droogtijd is te					• Trommel overbeladen? Zie "Programmatabel".
lang					• Ventilatie verbeteren. Ventilatorgleuven controleren.
					• Afzuigslang en evt. muurdoorvoering controleren.
					•	Pluizenzeef reinigen.
					•	Trommelribben reinigen.
					•	Met passend tijdprogramma nadrogen.
Was is gekrompen, vervilt, be-					• Alleen was drogen, die volgens label drogergeschikt is.
schadigd					• Alleen met het programma drogen, dat voor de des-
						betreffende wassoort geschikt is.
* voor de duur van 2 uren

Wij helpen u! Als u de storing niet zelf kunt verhelpen, neemt u contact op met onze klantenservice. Vermeld u daarbij model- en ident-nummer van het typeplaatje.

H 14

Technische gegevens en verbruiksgegevens

Lading (droog gewicht)			max. 6,0 kg
–	Witte was/Bonte was
– Witte was/Bonte was Kort			max. 2,5 kg
–	Kreukherstellend		max. 2,5 kg
–	Gemengd wasgoed		max. 2,5 kg
–	Wolwas		max. 2,0 kg
Droogsysteem		Afzuig, vochtigheidsgeregeld
Afmetingen
– Hoogte / hoogte voor onderbouwinstallatie		85,0 cm / 82,0 cm
–	Breedte		59,5 cm
– Diepte / diepte voor onderbouwinstallatie		57,5 cm / 55,0 cm
–	Diepte met geopende deur		106,5 cm
– Hoogteverstelling van de voetjes			1 cm
Leeggewicht			ca. 40 kg
Elektrische aansluiting
–	Spanning		230 V ~ 50 Hz
–	Aansluitwaarde		2700 W
–	Zekering		16 A
Afzuigaansluiting
–	Doorsnede		min. 10 cm
– Lengte voor de afzuigslang			max. 8,0 m
– Lengte voor de afzuigbuis			max. 10,0 m
Verbruikswaarden 1)		bij centrifuge-	Energie	Tijd
		toerental
– Witte was/Bonte was Kastdroog		1400 min-1:	3,0 kWh	78 min.
– Witte was/Bonte was Kastdroog 2) 3)		800 min-1:	4,0 kWh	100 min.
– Witte was/Bonte was Strijkdroog		1400 min-1:	2,2 kWh	60 min.
– Witte was/Bonte was Strijkdroog 2)		800 min-1:	3,3 kWh	82 min.
–	Kreukherstellend Kastdroog 2)	1000 min-1:	1,2 kWh	40 min.

1)Onder normvoorwaarden berekende richtgetallen. Al naar centrifugetoerental, wassoort en omgevingscondities zijn afwijkingen van t/m 10 % mogelijk.

2)Controleprogramma’s volgens DIN EN 61121.

3)Standaardprogramma voor energielabel.

15 H

H 16

A lire impérativement !

Chère cliente, cher client,

En achetant ce sèche-linge vous avez opté pour un appareil à la pointe de la technique – séchage de qualité supérieure, longévité, grande sécurité de fonctionnement et confort d'utilisation optimal.

•Veuillez vérifier en premier lieu que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport.

•Si vous constatez des dommages dus au transport, veuillez vous adresser aussitôt à votre revendeur ou à votre point de vente. Ne mettez pas l'appareil en service !

Cette notice d'utilisation…

…vous permettra d'utiliser la machine rapidement et en toute sécurité.

•Lisez cette notice avant d'installer la machine et de la mettre en marche.

•Observez en particulier les consignes de sécurité.

•Conservez la notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter ultérieurement.

•Remettez-la également aux futurs utilisateurs éventuels.

Explication des symboles

Vous rencontrerez dans la notice d'utilisation les symboles suivants :

BMise en garde contre les pièces sous tension. Danger de mort !

AMise en garde contre d'autres dommages corporels ou matériels.

3Informationspratique. importantes ou conseil

SOMMAIRE
Vue d'ensemble de la machine ...................	18
La sécurité d'abord ......................................	19
Recyclage .....................................................	19
Installation ...................................................	20
Emplacement correct de montage............	20
Elimination de l'air humide .......................	20
Encastrement ...........................................	21
Colonne lave-linge/sèche-linge.................	21
Mise en place de la machine.....................	21
Changer le sens d'ouverture de la porte....	21
Branchement électrique............................	21
Première utilisation ...................................	21
Avant chaque utilisation..............................	22
Linge pouvant être mis au sèche-linge......	22
A ne pas mettre au sèche-linge .................	22
Quantité de linge adéquate ......................	22
Le hublot..................................................	22
Programmes ................................................	23
Sélecteur de programme ..........................	23
Programmes de base ................................	23
Programmes spéciaux ..............................	23
Programmes de minuterie additionnelle ..	23
Options ........................................................	24
Les touches ..............................................	24
Programme rapide ..................................	24
Linge délicat ............................................	24
Anti-froissage ...........................................	24
Désactivation du signal ............................	24
Sécurité enfants........................................	25
Départ différé .............................................	25
Interrompre le départ différé ....................	26
Avancement du programme .......................	26
Voyant témoin .............................................	26
Après le séchage… ......................................	27
Le filtre à peluches....................................	27
Les nervures du tambour ..........................	27
EN RESUME ..................................................	28
Préparation et lancement d'un programme .28
Modifier le programme .............................	28
Interrompre le programme........................	28
Rajouter du linge ......................................	28
Séchage final du linge ..............................	28
A la fin du programme .............................	28
Tableau des programmes ...........................	29
Problèmes et pannes ..................................	30
Caractéristiques techniques et
consommation ............................................	31

17 F

Vue d'ensemble de la machine

Options

Sélecteur de programme

Avancement du programme

Affichage de départ différé*

Voyant témoin

Touche Départ différé*

Touche Marche

(*selon le modèle)

Ouverture de la porte

Bandeau de commande

Plaque signalétique

Câble secteur

Gaine d'évacuation

Filtre à peluches (dans la porte)

				Sortie de l'air humide
Pieds à hauteur réglable

F 18