Bowers & Wilkins PX User Manual [ru]

0 (0)

Wireless

Headphones

Welcome to Bowers & Wilkins and the PX Wireless Headphones.

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.

PX headphones are high performance over-ear units that provide the highest quality personal audio experience combined with the

convenience of wireless operation and the serenity of noise-cancellation. This manual will tell you everything you need to know to get the most from your PX headphones.

Your PX headphones can play music streamed wirelessly from your mobile phone, tablet or computer via Bluetooth, or conventionally connected by a jack cable to a suitable headphone output. PX headphones can also play audio via a USB connection from a computer, and can be used for wireless telephony.

PX headphone Real World Listening features include Environment Filter and Voice Pass-through. Environment Filter noise-cancellation is optional and can be simply enabled or disabled via a button on the

headphones. The Voice Pass-through feature enables external sounds, such as conversation or safety announcements, to be heard clearly without any need to remove the headphones. Environment Filter and Voice Pass-through are enabled via the Headphone iOS and Android app available. The app also enables certain headphone characteristics to be adjusted.

PX headphones incorporate a rechargeable battery pack. When fully charged and depending on the degree of Bluetooth, Environment Filter and Voice Pass-through use, the battery pack can provide up to 22 hours use at average volume levels.

ENGLISH

Software version - V7.1

www.bowers-wilkins.com

1. PX Carton Contents

i.PX Wireless Headphones

ii.USB charging cable

iii.Audio jack cable

iv.Storage pouch

v.Literature pack

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

2. Getting To Know PX headphones

Once switched on via the power slide-switch on the right hand ear-piece, your PX headphones can be controlled via Play/Pause and Volume buttons also located on the right hand ear piece. A connected Bluetooth or USB device will also be able to control headphone volume and audio playback.

An indicator alongside the Bluetooth button displays connection status and battery charge level. The headphones also play audio cues for some control commands and events.

Note: Indicator illumination is listed in Diagram 7.

Note: Audio cues can be toggled on and off by pressing the Play/Pause and Volume + buttons simultaneously.

A USB socket and an audio jack socket are located on the underside of the right hand ear-piece. The right hand ear piece also incorporates a pin-hole restart button beneath the ear pad.

Note: Connecting audio jack and USB cables is described in Section 10.

PX headphones incorporate proximity sensors in their ear-pieces that mean they will enter standby mode and disconnect from any connected Bluetooth devices two minutes after removal from the head. They will automatically wake from standby and connect to the last connected Bluetooth device when worn on the head.

A press button alongside the power button enables and disables Environment Filter noise-management. When enabled, Environment Filter operates on

all three headphone inputs: Bluetooth, USB and audio jack.

Note: Button functions are listed in Diagram 8.

The Bowers & Wilkins Headphone app provides extended set up and control functions, including Environment Filter and Voice Pass-through, adjustment and mode selection. Ear-piece proximity sensor sensitivity can also be adjusted within the app. The app is available as a free download for iOS and Android devices.

Left

Right

Volume +

Play/Pause

Volume -

Environment Filter

Power/Bluetooth

Right Left

Diagram 1

Main features	Pin-hole restart button

Indicator

USB charging socket

Audio cable socket

Diagram 2

Underside view

ENGLISH

3. Battery Charging

PX headphones are shipped with battery power and may be used immediately, however, it is good practice to charge the battery fully before first use. It can take up to 3 hours for PX headphones to reach full charge. However it is possible to use them while the battery is charging.

Note: The indicator initially displays battery charge when PX headphones are switched on. Green indicates that the battery is above 30% charged. Yellow indicates that the battery is between 30% and 10% charged. Red indicates that the battery is below 10% charged. If the indicator blinks red, the battery charge is insufficient for headphones operation. Indicator illumination is fully described in Diagram 7.

Battery charging is described in the following paragraphs:

•Using the supplied USB charging cable, connect the headphones to a powered USB socket: a computer USB socket, a mains USB charger or an in-car charger.

•While charging, the headphone indicator will blink green. As the level of charge increases the illuminated period of the blink will get longer. When fully charged the indicator will remain illuminated.

4. Wearing Your Headphones

Using your headphones correctly will help ensure that their performance reaches its full potential. First, identify the left and right ear pieces. Identification legends can be found on the lower inside of the headband as illustrated in Diagram 3.

Place the headphones on your head with the headband adjusted so that each ear piece sits comfortably over the ear as illustrated in Diagram 4. Ensure that the ear pieces are not pulling upwards and causing unnecessary pressure on your head.

We recommended that you return your headphones to their storage pouch when not in use.

Note: Wearing glasses that distort the profile of your ears may interfere with headphone Environment Filter performance. Similarly, hair trapped between your ears and the headphone ear-pieces may compromise proximity sensing.

5. Switching On and Off

To switch on your PX headphones, slide the power button sideways as shown in Diagram 5.

Your PX headphones are designed to switch intelligently to standby and disconnect from Bluetooth when not in use, and to wake up when worn, so there is generally no need to switch them off. Should you want to switch off however, slide the power button and hold it for a second or two. The indicator will flash red to confirm switch off.

The headphones will provide an audio cue as they switch on and off.

Note: PX headphones left switched on but inactive for more than two minutes will

automatically switch to standby mode to save battery power.

Note: The sensitivity of the ear-piece proximity sensors that control switch on and standby can be adjusted within the headphone app.

Diagram 3

Identifying left and right

Diagram 4

Adjusting the ear-piece

Diagram 5

Switching on

ENGLISH

6. Bluetooth Pairing

To connect your PX headphones to a Bluetooth enabled audio device, such as your mobile phone, they must first be ‘paired’ with the device. Once paired, the Bluetooth device and the headphones will ‘remember’ each other will be able to connect without re-pairing when within range.

The first time you switch on your PX headphones they will start up in Bluetooth pairing mode. To pair a device follow these steps:

•Ensure the headphones are switched on and in Pairing Mode. The indicator will blink blue.

•Open the Bluetooth settings on the device to be paired and ensure Bluetooth is switched on. ‘PX Bowers & Wilkins’ will appear as an available device. Select ‘PX Bowers & Wilkins’ and close the Bluetooth settings.

•The headphone indicator will flash blue while pairing is underway and switch to continuous blue when pairing is established. The headphones will also play an audible cue when pairing is established.

•Once pairing is established, ensure that the headphones are selected as the playback device in the audio apps.

For any subsequent pairs, your headphones must be switched manually to pairing mode: This is illustrated in Diagram 6.

•With the headphones switched on, press and hold the combined Bluetooth/power button directly inwards for two seconds. The indicator will flash blue and the headphones will play a cue as they enter Pairing Mode.

•Once again, go to the Bluetooth setup screen of the device you want to pair with the headphones and look for ‘PX Bowers & Wilkins’ in the list. Tap on it and the two devices will pair.

Note: Your headphones will automatically exit from Bluetooth pairing mode if no device is paired within five minutes.

Note: Pairing may occasionally fail, in which case the headphone indicator will flash blue in two second bursts. Try again with the two devices closer together.

6.1 Bluetooth Pairing Notes

•Your PX headphones can remember up to eight paired Bluetooth devices. It is possible for two devices to be connected simultaneously to enable, for example, music to play from one device while telephone calls are taken from the other.

•When your headphones start up following a period switched off or in standby mode, they will connect to the last connected device if it is switched on and within range. Other paired devices will not connect automatically but must be selected for connection via their Bluetooth settings.

•When disconnected, pressing the headphone’s Bluetooth button at any time will cue connection to the last connected device if possible.

•To disconnect a Bluetooth source device from your PX headphones press the Bluetooth button twice in quick succession. This will disconnect all Bluetooth connected devices. The headphones will play an audible cue when Bluetooth is disconnected.

•The headphone paired device memory can be erased by pressing and holding and the

Bluetooth and Volume – buttons simultaneously for 2 seconds. The indicator will flash and your headphones will restart.

7. Controlling Bluetooth Audio

The PX headphone Play/Pause, Volume + and Volume – buttons can be used to control audio:

•To increase volume press the Volume + button.

•To decrease volume press the Volume – button.

•To play or pause audio press and release the Play/ Pause button.

•To select the next track press the Play/ Pause button twice in quick succession.

•To select the previous track press the Play/ Pause button three times in quick succession.

8. Real World Listening

PX headphone Environment Filter noise-cancellation is switched on by pressing the Environment

Filter button on the side of the right ear piece. Environment Filter is switched off by default. Three alternative Environment Filter profiles are available that provide noise-cancellation characteristics tuned for different environments. These are selected via the Bowers & Wilkins Headphone app. The right ear piece Environment Filter on/off button will select the last used noise-canceling profile.

The PX headphone Voice Pass-through function enables external sounds such as conversation or safety announcements to be heard without the need to remove the headphones. Voice Passthrough is selected via the Bowers & Wilkins

Headphone app.

Note: The Environment Filter and Voice Passthrough functions do not require the headphones to be playing an audio signal. If headphone audio is playing the audibility of Voice Pass-through will always to some extent depend on its character and volume level.

9. Mobile Phone Use

Your PX headphones can be used with a Bluetooth connected mobile phone to make voice calls:

•To answer a call press and release the Play/ Pause button.

•To reject a call press the Play/Pause button for two seconds.

•To end a call press and release the Play/ Pause button.

Bluetooth audio playing while a telephone call is taken will be paused. It will resume when the call is ended.

Note: Telephone functions only operate when the headphones are connected via Bluetooth.

2 seconds

Diagram 6

Switching manually to Bluetooth pairing mode

ENGLISH

10. Wired connection

In addition to operating wirelessly, your PX headphones can be connected to audio sources using the supplied audio jack and USB cables.

Audio jack cable connection is useful if the headphones are to be used on board an aircraft or with a non-Bluetooth audio source such as a traditional hi-fi system.

Note: Your PX headphones need to be charged and switched on to play audio using a jack.

USB connection enables your PX headphones to function as a USB sound output device when connected to a suitable computer.

Note: The USB and jack cables can be connected simultaneously so that USB battery charging can continue while the headphone jack input is in use.

Connecting an audio jack cable and PX headphone behaviour with the jack input in use is described in the following paragraphs:

•Take one end of the jack cable and insert the plug into the socket in the lower section of the right ear piece. Make sure the plug is fully home. Connect the other end of the cable to an audio playback device’s headphone socket.

•The headphone volume controls and Play/ Pause button will not function when a jack cable connection is in use.

•Connecting a jack cable will automatically pause PX headphone Bluetooth streaming. To restore Bluetooth streaming the jack cable must be disconnected from the headphone ear piece.

Connecting and using the USB cable and PX headphone behavior with USB input in use is described in the following paragraphs:

•Disconnect any connected Bluetooth devices by pressing the Bluetooth button on the right hand ear piece twice in quick succession.

Note: Bluetooth must be disconnected for USB audio to be played.

•Plug the small USB plug into the socket on the underside of the right hand headphone ear piece. Plug the larger USB plug into a computer USB socket. If the computer USB socket is

powered, the headphone battery will immediately begin to charge.

•Select the PX headphones as the playback device in the computer’s audio output control panel. Audio selected in computer audio playback apps will now play through your PX headphones.

•The headphone volume and Play/Pause controls will function normally when playing USB audio.

•To restore headphone Bluetooth functions press the Bluetooth button. The headphones will attempt to connect to the last connected device.

11. Headphone Firmware Update

Your PX headphones will occasionally be subject to firmware updates as performance is refined and new features are added.

When a firmware update is available the headphone app will display a notification. Tap on the notification in the app to begin the update process.

Note: The headphones and mobile device must remain switched on and in close proximity during the firmware update process. It is important also that the battery charge remaining in the headphones is sufficient for the firmware update to be completed. The app will indicate if there is not enough battery charge available to complete the firmware update.

12. Headphone Reset and Restart

Your PX headphones can be reset to their default settings by using the Factory Reset option in the headphone app, or they can be restarted by

pressing the pin-hole restart button located within the right ear-piece. The pin-hole button is illustrated in Diagram 1.

To use the restart button employ a straightened paper-clip to press and hold for two seconds. The headphones will turn off during the restart process. Switch on the headphones to complete the restart process.

Note: A pin-hole restart will not clear the Bluetooth paired device memory.

13. Cleaning Your PX Headphones

Your PX headphones can be cleaned by using a damp cloth and dabbing them until clean. Do not rub the cloth on the leather. Do not use cleaning detergents or leather polish as doing so may damage your headphones.

Note: The PX headphone leather ear-piece components are magnetically attached and can be removed for cleaning if required by gently pulling them away from the body of the ear-piece.

Diagram 7 Indicator Illumination

Illumination	Indication

Green (slow blinking)	Battery charging

Green	Headphones on, battery charge > 30%

Yellow	Headphones on, battery charge > 10%

Red	Headphones on, battery charge < 10%

Red (slow blinking)	Battery charge insufficient for headphone operation

Red (flashing)	Headphones powering off

Blue	Bluetooth connection established

Blue (flashing)	Bluetooth pairing mode active

Blue (slow blinking)	Bluetooth pairing underway

Blue (repeating flash)	Bluetooth pairing failed

White	Environment Filter active

Diagram 8 Button Functions

Button	Action	Function

On/Off/Bluetooth	Slide	Switch on

	Slide and hold	Switch off

	Press and hold	Enter pairing mode

	Press	Connect to last connected Bluetooth
		device

	2 x Press	Disconnect all Bluetooth devices

On/Off/Bluetooth and Press and hold both		Erase Bluetooth device memory
Volume –

Environment Filter	Press	Engage or disengage last Environment
		Filter setting selected in the app.

Volume +	Press	Increase volume

Volume –	Press	Decrease volume

Play/Pause	Press	Play or pause audio

	2 x Press	Play next track

	3 x Press	Play previous track

Note: The headphone volume controls and Play/Pause button will not function when a jack cable connection is in use.

Play/Pause	Press	Answer or end telephone call

	Press and hold	Reject telephone call

Note: Telephone functions only operate when the headphones are connected via Bluetooth.

Play/Pause and	Press both	Switch audio cues on/off
Volume +

ENGLISH

Specifications

Technical Features:	Adaptive noise cancellation and voice pass-through
	Bluetooth audio – Bluetooth 4.1 with aptX-HD
	Smart sensing for Play/Pause/On/Off
	USB-C charging and audio interface
	Rechargeable lithium battery
	Soft leather memory foam cushions
	World-class acoustics
	Premium materials and build quality
	Mobile companion app for personalised audio playback
	Fold flat design
Bluetooth Codecs:	aptx-HD
	AAC
	SBC
Bluetooth Profiles	A2DP v1.3
	AVRCP v1.6
	HFP v1.6
	HSP v1.2
	GAP
	SDAP
	DIP
Drive Units:	2 x 40mm full range
Frequency Range:	10Hz to 20kHz
Input Impedance	22 Ohms
Distortion (THD):	<0.3% (1KHz/10mW)
Sensitivity:	111dB/V @ 1kHz
Battery Life:	22 hours BT/ANC, 29 hours BT only, 33 hours wired with ANC,
	50 hours wired only.
Inputs:	Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio
Boxed Accessories:	1.2m stereo jack audio cable, 1.2m USB-A to USB-C cable.
	Protective pouch
Weight:	335 grams

ENGLISH

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Casque Sans Fil PX

Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l’écoute de la musique à domicile. C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil.

Le PX est un casque supra-auriculaire haute performance, qui vous offrira la meilleure qualité de restitution audio possible associée à la praticité de la technologie sans fil et à la sérénité de l’écoute avec annulation de bruit. Ce manuel vous indiquera tout que vous devez savoir pour obtenir le maximum de votre casque PX.

Le PX pourra être utilisé à la fois pour diffuser le flux audio issu de votre téléphone portable, tablette ou ordinateur grâce à la technologie Bluetooth, ou de façon conventionnelle en mode « passif » en

connectant le câble à une sortie casque appropriée. Le PX pourra aussi être utilisé pour passer ou pour répondre à des appels téléphoniques sans fil.

Le PX est doté de fonctions d’écoutes avancées (Real World Listening) incluant des « Filtres d’Environnement » (Environment Filter) et des « Filtres des Voix Extérieures » (Voice Pass-Through). L’annulation de bruit avec Filtre d’Environnement est optionnelle, elle peut être activée ou désactivée en appuyant sur un bouton situé sur le casque. La fonction dite de « filtrage des voix extérieures » permet à certains sons, notamment des conversations proches ou des annonces de sécurité, d’être entendus de façon claire sans avoir à retirer le casque. Les filtres d’environnements et des voix extérieures pourront être activés via l’application « Casque » (Bowers & Wilkins Headphones) pour iOS ou Android. Cette application vous permet en outre d’ajuster certaines fonctions ou caractéristiques de votre casque.

Pour pouvoir être utilisé sans fil, le PX intègre une batterie rechargeable.

Lorsqu’elle est chargée au maximum, et selon votre utilisation de la fonction Bluetooth et des Filtres d’Environnements et des Voix Extérieures, elle vous offrira jusqu’à 22 heures d’autonomie à des volumes d’écoute standards.

FRANÇAIS

Version du logiciel V7.1

www.bowers-wilkins.com

1. Contenu du carton du PX

i.Casque Sans Fil PX

ii.Câble USB de rechargement

iii.Câble audio

iv.Housse de transport

v.Manuels

Information sur l’environnement

Ce produit est conforme aux directives internationales, incluant notamment la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les équipements électriques et électroniques, l’enregistrement, l’expertise, l’autorisation et la restriction des produits chimiques (REACH) et les dispositions en matière de collectage, d’évacuation

et de recyclage du matériel électrique et électronique (WEEE). Consulter votre autorité locale de traitement des déchets pour obtenir des informations sur la bonne façon d’évacuer ou de recycler ce produit.

2. Faites connaissance avec votre PX

Une fois mis sous tension par l’interrupteur d’alimentation situé au niveau de l’écouteur droit, le PX sera piloté

par les boutons Lecture/Pause, Volume + et Volume -,

également positionnés sur l’écouteur droit. Un appareil connecté en Bluetooth ou par USB pourra aussi piloter le volume du casque ainsi que la lecture audio.

Un indicateur lumineux, situé à côté du bouton Bluetooth, affiche l’état de la connexion Bluetooth et le niveau

de charge de la batterie. En outre, le PX émet des messages sonores en réponse à certaines commandes et

évènements.

Remarque : la signification des indicateurs lumineux est détaillée sur le schéma 7.

Remarque : il est possible de couper ou d’activer les alertes sonores en appuyant simultanément sur les touches « Lecture/Pause » et « + ».

Une prise USB et une prise audio jack sont situées au niveau de l’écouteur droit. Un trou de réinitialisation est positionné sous le coussin de l’oreillette droite.

Remarque : La connexion des câbles audio et USB est décrite au niveau du paragraphe 10.

Le casque PX incorpore des capteurs de proximité situés dans les écouteurs. Le casque va par conséquent passer automatiquement en mode Veille et se déconnecter de tous les périphériques Bluetooth deux minutes après que vous l’ayez retiré de votre tête. Inversement, il

va automatiquement se remettre sous tension et se reconnecter au dernier appareil Bluetooth connecté quand vous le reposerez sur votre tête.

Un bouton situé à côté du bouton d’alimentation permet d’activer ou de désactiver l’annulation de bruit avec Filtre d’Environnement. Lorsqu’il est activé, le Filtre d’Environnement fonctionne pour chacune des trois entrées du casque : Bluetooth, USB et jack audio.

Remarque : les fonctions associées à chaque bouton sont listées sur le schéma 8.

L’application Bowers & Wilkins Casque offre des fonctions de configuration et de pilotage plus étendues, notamment les réglages et la sélection des différents filtres d’environnements et de voix extérieures. La sensibilité des capteurs de proximité peut également être ajustée

au sein de l’application. Cette application est disponible en téléchargement gratuit à la fois pour les appareils iOS et Android.

FRANÇAIS

Gauche

Droit

Volume +

Lecture/Pause

Volume -

Filtre d’Environnement

Alimentation/Bluetooth

Droit

Gauche

Schéma 1

Fonctions Trou de réinitialisation principales

Indicateur lumineux

Prise de rechargement USB

Prise de connexion audio

Schéma 2

Vue arrière du casque

3. Rechargement de la batterie du PX

Le PX est livré avec sa batterie chargée et pourra par conséquent être utilisé immédiatement. Cependant, il est toujours préférable de recharger la batterie complètement avant sa première utilisation. Il faudra environ 3 heures pour recharger complètement la batterie du PX. Il est toutefois possible de l’utiliser pendant le rechargement.

Remarque : l’indicateur lumineux affiche le niveau de charge de la batterie quand le PX est en marche. S’il est allumé en vert, cela signifie que la batterie dispose d’au moins 30% de charge. S’il est jaune,

entre 10% et 30%. Enfin, si l’indicateur est rouge, cela veut dire que le niveau de charge est inférieur à 10%. Si l’indicateur clignote en rouge, le niveau de charge de la batterie est trop faible pour que le PX puisse fonctionner. La liste des couleurs que peut prendre l’indicateur lumineux et leur signification sont détaillées au niveau du schéma 7.

Pour recharger votre PX, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

•En utilisant le câble de rechargement USB fourni, reliez le casque à une alimentation USB active: la prise USB d’un ordinateur, un chargeur USB, ou un chargeur pour automobile (de type allume-cigare).

•Pendant le rechargement, l’indicateur clignote en vert. Au fur et à mesure que le niveau de charge de la batterie augmente, l’indicateur reste allumé plus longtemps. Lorsque la batterie est complètement rechargée, l’indicateur reste allumé en vert de façon continue.

4. Comment porter votre PX

Une utilisation correcte de votre casque vous permettra d’en exploiter tout le potentiel et d’en obtenir des performances optimales. Tout d’abord, vous devez identifier les écouteurs gauche et droit. A cet effet, des indications sont gravées à l’extrémité dans la partie métallique de la bande de tête, à proximité de chaque

écouteur, comme illustré sur le schéma 3.

Vous pouvez le positionner sur votre tête, en faisant glisser la bande de tête de façon à ce que chaque écouteur soit centré confortablement au niveau de chaque oreille, comme illustré sur le schéma 4.

Nous vous conseillons de ranger votre casque dans sa housse quand il n’est pas utilisé.

Remarque : des branches de lunettes épaisses qui déforment vos oreilles peuvent perturber les performances du Filtre d’Environnement. De même, la présence de cheveux entre vos oreilles et les écouteurs du casque peut compromettre le bon fonctionnement des capteurs de proximité.

5. Activation et désactivation

Pour activer votre PX, faites glisser l’interrupteur coulissant de mise en marche comme indiqué sur le schéma 5.

Votre casque PX a été conçu pour passer intelligemment en mode veille en se déconnectant de la liaison Bluetooth lorsqu’il n’est plus utilisé, et pour se réactiver automatiquement dès qu’il est de nouveau sur votre tête.

Il ne sera, normalement, pas nécessaire de le désactiver. Si toutefois vous souhaitez le faire, faites coulisser le bouton de mise en marche et maintenez-le pendant une ou deux secondes. L’indicateur lumineux va passer en rouge, pour confirmer la désactivation.

Le casque émet un message sonore quand il est mis en marche ou arrêté.

Remarque : si le PX est activé et qu’il n’est pas utilisé dans les deux minutes qui suivent, il passera automatiquement en mode veille pour économiser sa batterie.

Remarque : vous pouvez régler la sensibilité des capteurs de proximité intégrés aux oreillettes qui contrôlent l’activation et la mise en veille de votre casque dans l’application casque.

Schéma 3

Identification des écouteurs gauche et droit

Schéma 4

Ajustement des écouteurs

Schéma 5

Mise en marche

FRANÇAIS

6. Jumelage Bluetooth de votre PX

Pour connecter votre PX à un appareil Bluetooth, comme votre téléphone mobile, il est préalablement nécessaire de les « jumeler ». Une fois qu’ils ont été jumelés, la source audio Bluetooth et le PX vont se « rappeler » l’un de l’autre dès qu’ils seront à portée et ainsi capables de se connecter de façon automatique.

Lorsque vous mettez votre PX en marche pour la première fois, il démarre automatiquement en mode de jumelage Bluetooth. Pour jumeler un appareil Bluetooth avec le PX, merci de suivre les instructions ci-dessous.

•Assurez-vous que votre casque est en marche et en mode jumelage. L’indicateur lumineux clignote en bleu.

•Ouvrez le menu, ou la page de configuration Bluetooth du périphérique audio source, et vérifiez que la fonction Bluetooth est active. L’item « PX Bowers & Wilkins » va apparaître dans la liste des périphériques Bluetooth disponibles. Sélectionnez « PX Bowers & Wilkins » et fermez le menu de configuration

•L’indicateur lumineux Bluetooth du PX va alors clignoter pendant la phase de jumelage et passer en bleu continu lorsque le jumelage sera établi. Simultanément, le casque va émettre un message sonore pour confirmer le jumelage.

•Une fois que la connexion est établie, assurez vous que le PX est bien sélectionné en tant que sortie « haut-parleurs » pour votre source Bluetooth et dans les différentes applications audio. Le flux audio sera alors retranscrit par le PX.

Pour réaliser d’autres jumelages, votre casque devra être basculé manuellement en mode de jumelage Bluetooth. Cette opération est décrite au niveau du Schéma 6.

•Le casque étant en marche, faites glisser et maintenez le bouton combiné mise en marche/Bluetooth pendant deux secondes. L’indicateur lumineux va clignoter en bleu, le casque va émettre un message sonore et passer en mode de jumelage Bluetooth.

•De nouveau, rendez vous au niveau de la page de configuration Bluetooth de l’appareil que vous voulez jumeler avec votre casque, et recherchez « PX Bowers & Wilkins » dans la liste. Sélectionnez-le, et les deux appareils seront jumelés.

Remarque : Votre casque va automatiquement sortir du mode de jumelage Bluetooth si aucun appareil n’est jumelé dans les cinq minutes.

Remarque : le jumelage peut le cas échéant échouer : dans ce cas l’indicateur lumineux clignote par cycle de 2 secondes. Réessayez en maintenant les deux appareils plus proches l’un de l’autre pendant le jumelage.

6.1 Remarques générales concernant le jumelage Bluetooth

•Votre casque PX peut être jumelé simultanément à huit appareils Bluetooth. Il est possible de connecter deux périphériques Bluetooth simultanément pour permettre, par exemple, d’écouter de la musique depuis un périphérique tout en prenant des appels téléphoniques depuis un autre appareil.

•Quand votre casque est activé à l’issue d’une période où il était à l’arrêt ou en mode veille, il se reconnectera au dernier périphérique Bluetooth utilisé, si celui-ci est en marche et à portée. Les autres appareils Bluetooth ne se reconnecteront pas automatiquement :

vous devrez les sélectionner et les reconnecter manuellement en allant dans leur page de paramètres

Bluetooth.

•A tout moment en cas de déconnexion, une simple pression sur le bouton Bluetooth forcera le PX à se reconnecter au périphérique principal s’il est à portée.

•Pour déconnecter une source Bluetooth de votre casque PX, appuyez deux fois rapidement sur le bouton Bluetooth. Cela déconnectera tous les appareils Bluetooth. Le casque émet un message sonore quand la liaison Bluetooth est interrompue.

•La mémoire contenant la liste des appareils jumelés au PX peut être effacée en pressant simultanément les touches Bluetooth et Volume – pendant deux secondes. L’indicateur va clignoter, et votre casque va redémarrer.

7. Commandes audio Bluetooth

Les touches Lecture/Pause, Volume + et Volume – de votre PX permettent d’effectuer les commandes audio :

•Pour augmenter le volume maintenez appuyé le bouton Vol +.

•Pour diminuer le volume maintenez appuyé le bouton Vol –.

•Pour lire ou pour mettre en pause un flux audio appuyez puis relâchez le bouton Lecture/Pause.

•Pour choisir la piste suivante appuyez deux fois rapidement sur le bouton Lecture/Pause.

•Pour choisir la piste précédente appuyez trois fois rapidement sur le bouton Lecture/Pause.

8. Fonctions d’écoutes avancées

(Real World Listening)

L’annulation de bruit avec Filtre d’Environnement sera activée en appuyant sur le touche Filtre d’Environnement située sur le côté de l’écouteur droit. Le Filtre d’Environnement est inactif par défaut. Trois types de filtres d’environnement sont disponibles, permettant d’ajuster les caractéristiques de l’annulation de bruit en fonction du type d’espace environnant. Ils pourront être sélectionnés dans l’application Headphones (Casque). Le bouton on/off, situé au niveau de l’oreillette droite permet de sélectionner le dernier mode d’annulation de bruit utilisé.

La fonction de Filtrage des Voix Externes (Voice Passthrough) permet à certains sons extérieurs, tels qu’une conversation proche ou des annonces de sécurité, d’être entendus sans qu’il soit nécessaire de retirer votre casque. Le Filtrage des Voix Externes sera sélectionné dans l’application Headphones (Casque).

Remarque : Les fonctions de Filtrages d’Environnement ou des Voix Externes ne requièrent pas la présence d’un signal audio pour fonctionner. Si le casque diffuse un signal audio, la perception de la fonction Voice Pass-through va dépendre dans une certaine mesure de la nature du flux audio et du niveau de volume.

Remarque : les branches de lunettes épaisses qui déforment vos oreilles peuvent perturber les

performances du Filtre d’Environnement. De même, la présence de cheveux entre vos oreilles et les écouteurs du casque peut compromettre le bon fonctionnement des capteurs de proximité.

9. Utilisation avec un téléphone portable

Votre casque PX peut être utilisé avec un téléphone portable Bluetooth pour passer et recevoir des appels téléphoniques.

•Pour répondre à un appel téléphonique, appuyez puis relâchez le bouton Lecture/Pause.

•Pour rejeter un appel téléphonique, maintenez appuyé le bouton Lecture/Pause pendant 2 secondes.

•Pour terminer un appel téléphonique, appuyez puis relâchez le bouton Lecture/Pause.

•Le flux audio Bluetooth entrant est mis automatiquement sur pause quand un appel téléphonique est reçu. Il redémarrera quand l’appel sera terminé.

Remarque : les fonctions téléphone ne sont opérationnelles que lorsque le casque est connecté en Bluetooth.

2 secondes

Schéma 6

Activation manuelle du mode de jumelage Bluetooth

FRANÇAIS

10. Connexion filaire

En plus de pouvoir fonctionner sans fil, votre casque PX peut être relié à une source audio par l’intermédiaire des câbles jack audio et USB fournis.

La connexion audio jack sera utile notamment quand le casque est utilisé à bord d’un avion ou avec une source audio non Bluetooth comme un système hi-fi traditionnel.

Remarque : votre casque PX nécessite d’être chargé et d’être mis en marche afin d’être utilisé avec le câble jack.

La connexion USB permet à votre casque PX de fonctionner comme un périphérique audio USB lorsqu’il est connecté à un ordinateur approprié.

Remarque : les câbles jack et USB peuvent être branchés simultanément. Vous pourrez ainsi recharger votre casque en USB tout en écoutant un flux audio par le câble jack.

La connexion d’un câble audio jack ainsi que le fonctionnement de votre casque PX lorsqu’il est connecté via son entrée jack sont décrits dans les paragraphes suivants :

•Prenez une extrémité du câble jack et insérez-le dans la prise située dans la partie basse de l’oreillette droite. Assurez-vous que la prise est bien branchée. Connectez l’autre extrémité du câble à la sortie casque de l’appareil audio source.

•Les boutons de volume et de lecture/pause de votre casque ne fonctionneront pas quand celui-ci est connecté avec un câble audio jack.

•La connexion d’un câble jack va automatiquement interrompre la lecture audio par Bluetooth. Pour relancer l’écoute en Bluetooth, le câble jack audio devra être débranché de l’oreillette droite de votre casque.

La connexion d’un câble USB ainsi que le fonctionnement de votre casque PX lorsqu’il est connecté via son entrée USB sont décrits dans les paragraphes suivants :

•Déconnectez tous les appareils Bluetooth en appuyant deux fois rapidement sur le bouton Bluetooth de l’oreillette droite.

Remarque : la connexion Bluetooth doit être coupée pour permettre la lecture audio par USB.

•Branchez le connecteur mini USB dans la prise située sous l’oreillette droite. Branchez l’autre extrémité du câble USV dans la prise USB standard de l’ordinateur. Si la prise USB de l’ordinateur est alimentée, votre casque va immédiatement commencer à charger.

•Choisissez votre casque PX comme périphérique

USB de sortie audio dans le panneau de configuration audio de votre ordinateur. Les flux audio sélectionnés dans les applications de lecture musicales de votre ordinateur seront désormais reproduits par votre casque PX.

•Les commandes de volume et de lecture/pause de votre casque fonctionneront normalement lors de l’écoute d’un flux audio USB.

•Pour rétablir les fonctions Bluetooth de votre casque, appuyez sur le bouton Bluetooth. Le casque tentera alors de se reconnecter au dernier périphérique connecté.

11. Mise à jour du micro-logiciel

(firmware) de votre casque

Votre casque PX fera occasionnellement l’objet de mises à jour firmware permettant l’amélioration de ses performances et l’ajout de nouvelles fonctionnalités.

Quand une mise à jour firmware est disponible, l’application Casque affiche une notification. Validez cette notification et lancez la procédure de mise à jour.

Remarque : votre casque et votre appareil mobile devront rester en marche et proches l’un de l’autre pendant la phase de mise à jour. Il est important également que le niveau de charge de la batterie de votre casque soit suffisant pour que la mise à jour se réalise correctement jusqu’à son terme. L’application vous avertira si le niveau de charge de la batterie n’est pas suffisant pour faire la mise à jour.

12. Redémarrage et réinitialisation de votre casque

Votre casque PX peut être réinitialisé à ces paramètres par défaut en utilisant l’option Factory Reset (Réinitialisation Usine) dans l’application Casque. Il peut aussi être redémarré en enfonçant le bouton de redémarrage situé sous l’écouteur droit. L’emplacement du bouton de redémarrage est illustré sur le Schéma 1.

Pour effectuer un redémarrage, servez-vous de la tige d’un trombone et insérez-la dans le trou de redémarrage pendant deux secondes. Le casque va alors s’éteindre pendant la phase de redémarrage. Remettez le en marche pour terminer la procédure de redémarrage.

Remarque : le redémarrage par enfoncement du bouton de redémarrage n’efface pas la mémoire des appareils jumelés.

13. Entretien de votre casque PX

Nettoyer votre casque PX en utilisant un chiffon humide et en tamponnant légèrement les parties en cuir jusqu’à ce qu’elles soient propres. Ne pas frotter sur le cuir avec le chiffon. Ne pas utiliser de détergents, de produit de nettoyage ou de cirage pour le cuir qui pourraient endommager votre casque.

Remarque : les coussins d’oreille en cuir de votre casque

PX sont fixés magnétiquement et peuvent être enlevés en les tirant légèrement du corps des oreillettes.

FRANÇAIS

Schéma 7 Signification des couleurs de l’indicateur lumineux

Couleur	Signification

Vert (clignotant)	En charge

Vert	Casque en marche, charge batterie > 30 %

Jaune	Casque en marche, charge batterie > 10 %

Rouge	Casque en marche, charge batterie > 10 %

Rouge (clignot. lent)	Niveau de charge insuffisant pour le fonctionnement

Rouge (clignot. rapide)	Casque éteint

Bleu	Connexion Bluetooth établie

Bleu (clignot. rapide)	Mode de jumelage Bluetooth

Bleu (clignot. lent)	Jumelage Bluetooth en cours

Bleu (clignot. répété)	Echec du jumelage Bluetooth

Blanc	Filtre d’Environnement actif

Schéma 8 Fonctions des boutons

Bouton	Action	Fonction

On/Off/Bluetooth	Coulisser	Mise en marche

	Coulisser et maintenir	Arrêt

	Appuyer et maintenir	Passer en mode jumelage

	Appuyer	Connexion au dernier appareil Bluetooth

	Appuyer deux fois	Déconnexion de tous les appareils Bluetooth

On/Off/Bluetooth et	Appuyer et maintenir les deux	Effacer la mémoire de tous les appareils
Volume -		Bluetooth

Filtre d’Environnement	Appuyer	Activer ou désactiver le dernier Filtre
		d’Environnement sélectionné dans l’application

Volume +	Appuyer	Augmenter le volume

Volume –	Appuyer	Diminuer le volume

Lecture/Pause	Appuyer	Ecoute ou pause du flux audio

	Appuyer 2x	Ecoute de la piste suivante

	Appuyer 3x	Ecoute de la piste précédente

Remarque : Les boutons de volume et de lecture/pause de votre casque ne fonctionnent pas quand celui-ci est connecté avec un câble audio jack.

Lecture/Pause	Appuyer	Répondre ou terminer un appel téléphonique

	Appuyer et maintenir	Rejeter un appel téléphonique

Remarque : les fonctions téléphone ne sont opérationnelles que lorsque le casque est connecté en Bluetooth.

Lecture/pause et	Appuyer en même temps	Activer/désactiver le signal audio
Volume +

Spécifications

Caractéristiques techniques	Annulation de bruit adaptatif et filtrage des voix extérieures
	Bluetooth audio – Bluetooth 4.1 avec aptX-HD
	Détection intelligente pour la lecture/pause/Marche/Arrêt
	Chargement et interface audio USB-C
	Batterie rechargeable lithium
	Coussins d’oreilles à mémoire de forme en cuir souple
	Qualités acoustiques exceptionnelles
	Qualité de fabrication et matériaux premium
	Application dédiée pour smartphone pour une écoute personnalisée
	Conception pliable
Codecs Bluetooth	aptx-HD
	AAC
	SBC
Profils Bluetooth	A2DP v1.3
	AVRCP v1.6
	HFP v1.6
	HSP v1.2
	GAP
	SDAP
	DIP
Haut-parleurs	2x ø40mm (1.6 pouce) large bande
Gamme de fréquence	10Hz à 20kHz
Impédance	22 ohms
Distorsion (THD)	<0.3% (1KHz/10mW)
Rendement	111dB/V à 1kHz
Autonomie	22 heures /BT/ANC, 29 heures BT uniquement,
	33 heures en filaire avec ANC, 50 heures en filaire uniquement
Entrées	Bluetooth, jack stéréo 3.5 mm, audio USB-C
Accessoires founis	Câble audio 1.2m, câble USB-A vers USB-C 1.2m ;
	housse de transport
Poids net	335 g

FRANÇAIS

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem PX Wireless-Kopfhörer.

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende

Technologien der Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem

Zuhause sind. Diese Überzeugung teilen wir noch heute, sodass diese nach wie vor die Inspiration und die Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte bildet.

Der PX ist ein hochwertiger Over-Ear-Kopfhörer, der den Hörer mit bester Klangqualität, kabelloser Freiheit und dank adaptiver Geräuschunter drückung mit einem erstklassigen Nutzererlebnis verwöhnt. In dieser

Bedienungsanleitung erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihren

PX-Kopfhörer optimal nutzen zu können.

Die Musik kann via Bluetooth kabellos von Ihrem Handy, Tablet oder

Computer gestreamt werden. Es ist aber auch möglich, eine kabelge bundene Verbindung mit einem passenden Kopfhörerausgang herzustellen. Zudem kann der PX für die Musikwiedergabe über USB mit einem Computer verbunden und zum kabellosen Telefonieren genutzt werden.

Zu den praxisnahen Audiolösungen des PX-Kopfhörers gehören Features wie Umgebungsfilter und Voice-Pass-Through. Die Nutzung der adaptiven Geräuschunterdrückung ist optional und kann ganz einfach über eine Taste am Kopfhörer aktiviert bzw. deaktiviert werden. Dank des Voice- Pass-Through-Features sind externe Geräusche, wie Gespräche oder Sicherheitseinweisungen, deutlich hörbar, sodass Sie den Kopfhörer nicht abnehmen müssen. Umgebungsfilter und Voice-Pass-Through sind über die IOSund Android-Kopfhörer-App einstellbar. Via App können darüber hinaus noch weitere Einstellungen vorgenommen werden.

In den PX-Kopfhörer ist ein Akku integriert. Voll aufgeladen kann seine Laufzeit abhängig von der Bluetooth-Nutzung, dem Einsatz des Umge bungsfilters und des Voice-Pass-Through-Features bei durchschnittlichen Lautstärkepegeln bis zu 22 Stunden betragen.

DEUTSCH

Software-Version V7.1

www.bowers-wilkins.de

1. Lieferumfang des PX

i.PX Wireless-Kopfhörer

ii.USB-Ladekabel

iii.Audio-Klinkenkabel

iv.Schutztasche

v.Literatur

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien.

Dazu gehören unter anderem die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances

(kurz RoHS genannt)), die Registrierung, Bewertung,

Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe

(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of CHemicals, kurz REACH) und die Entsorgung von Elektround Elektronik-Altgeräten (Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE)). Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw. der Entsorgung dieses Produktes mit der

örtlichen Abfallentsorgung in Verbindung.

2. Die wesentlichen Features

Einmal über den Power-Schiebeschalter an der rechten

Kopfhörerseite eingeschaltet, kann Ihr PX-Kopfhörer über die Wiedergabe/Pause-Taste und die Lautstärketasten, die sich ebenfalls an der rechten Kopfhörerseite befinden, gesteuert werden. Auch über ein verbundenes Bluetoothoder USB-Gerät lassen sich Lautstärke und

Musikwiedergabe steuern.

Eine neben der Bluetooth-Taste befindliche LED zeigt den

Verbindungsstatus und den Ladezustand des Akkus an.

Der Kopfhörer gibt für einige Steuersignale und Ereignisse auch hörbare Signale aus.

Hinweis: Die verschiedenen Farben der LED sind in Abbildung 7 aufgeführt.

Hinweis: Die hörbaren Signale können aktiviert und deaktiviert werden, indem Sie gleichzeitig die Tasten Wiedergabe/Pause und Lautstärke + drücken.

Eine USB-Buchse und eine Buchse für den Anschluss des

Audio-Klinkenkabels befinden sich an der Unterseite der rechten Kopfhörerseite. An dieser Seite befindet sich unter der Hörmuschel für einen Neustart auch eine versenkte

Restart-Taste.

Hinweis: In Kapitel 10 erhalten Sie Hinweise zur Nutzung des Audio-Klinken- und des USB-Kabels.

In beide Kopfhörerseiten des PX sind Näherungssensoren integriert. Daher schaltet er zwei Minuten nach dem

Abnehmen des Kopfhörers in den Standby-Modus, die Verbindung zu gekoppelten Geräten wird entfernt. Wird der Kopfhörer wieder richtig aufgesetzt, schaltet er automatisch vom Standbyin den Betriebsmodus und es wird eine Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten

Bluetooth-Gerät hergestellt.

Über eine neben dem Power/Bluetooth-Schalter liegende Drucktaste kann der Umgebungsfilter aktiviert und deaktiviert werden. Ist er aktiviert, funktioniert er an allen drei Eingängen: Bluetooth, USB und AudioKlinkenbuchse.

Hinweis: Die Tastenfunktionen sind in Abbildung 8 angegeben.

Die Kopfhörer-App von Bowers & Wilkins bietet erweiterte Konfigurationsmöglichkeiten und Steuerfunktionen (einschließlich Umgebungsfilter und Voice-Pass-Through, Einstellungsund Moduswahl). Auch die Empfindlichkeit der Näherungssensoren kann in der App eingestellt werden. Diese App steht für iOSund Android-Geräte kostenlos zum Download bereit.

Links

Rechts

Lautstärke +

Wiedergabe/Pause

Lautstärke -

Umgebungsfilter

Power/Bluetooth

Rechts

Links

Abbildung 1

Wesentliche Restart-Taste (versenkt)

Features

USB-Ladebuchse

Buchse für das Audio-Klinkenkabel

Abbildung 2

Ansicht von unten

DEUTSCH

3. Aufladen des Akkus

Der PX-Kopfhörer wird im teilweise geladenen Zustand ausgeliefert und kann daher sofort in Betrieb genommen werden. Es hat sich jedoch bewährt, den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig aufzuladen. Bis zum vollständigen Aufladen des Akkus dauert es ca. 3 Stunden. Sie können das Gerät jedoch auch während des Lade vorganges nutzen.

Hinweis: Die Leuchtanzeige zeigt beim Einschalten des PX-Kopfhörers, in welchem Ladezustand sich der Akku befindet. Grün bedeutet, dass der Akku mehr als 30 % geladen ist. Leuchtet sie gelb, so ist der Akku zwischen 30 und 10 % geladen. Rot zeigt an, dass der Akku weniger als 10 % geladen ist. Blinkt die Leuchtanzeige rot, so ist der Ladezustand so niedrig, dass der Kopfhörer nicht genutzt werden kann. Die verschiedenen Farben der LED werden in Abbildung 7 beschrieben.

Gehen Sie beim Aufladen des Kopfhörer-Akkus folgender maßen vor:

•Schließen Sie den Kopfhörer mithilfe des beiliegenden

USB-Ladekabels an eine stromführende USB-Buchse (die USB-Buchse eines Computers, einen USB-

Steckdosenadapter oder ein Kfz-Ladegerät) an.

•Während des Ladens blinkt die Leuchtanzeige grün. Je mehr der Akku geladen ist, desto länger leuchtet die LED während des Blinkens. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die LED dauerhaft.

4. Einsatz Ihres Kopfhörers

Damit Sie das volle Potenzial Ihres Kopfhörers ausschöpfen können, sollten Sie die folgenden Hinweise beachten. Am Kopfhörerbügel befinden sich weiter unten (innen)

Links-/Rechts-Markierungen (siehe Abbildung 3), an denen Sie sich beim Aufsetzen orientieren können.

Setzen Sie den Kopfhörer auf. Stellen Sie nun den Bügel so ein, dass die Hörmuscheln bequem auf Ihren Ohren aufliegen (siehe Abbildung 4). Stellen Sie sicher, dass die Hörmuscheln nicht nach oben gezogen werden, da dies den Tragekomfort beeinträchtigt.

Wir empfehlen, den Kopfhörer in seiner Tasche aufzu bewahren, wenn er nicht benutzt wird.

Hinweis: Durch das Tragen einer Brille kann beim Kopfhörer die Performance des Umgebungsfilters beeinträchtigt werden. Ähnliches gilt für die Näherungssensoren, wenn Haare zwischen Ihren Ohren und den Hörmuscheln eingeklemmt sind.

5. Einund Ausschalten

Möchten Sie Ihren PX-Kopfhörer einschalten, so schieben Sie den Power-Schalter seitwärts (siehe Abbildung 5).

Ihr PX-Kopfhörer ist so konzipiert, dass er sich einschaltet, wenn er richtig auf dem Kopf sitzt. Wird er nicht benutzt, schaltet er in den Standby-Modus. Die BluetoothVerbindung wird getrennt. Aus diesem Grund muss er

in der Regel nicht ausgeschaltet werden. Sollten Sie ihn dennoch ausschalten wollen, so schieben Sie den

Power-Schalter und halten ihn für eine Sekunde oder zwei Sekunden. Die LED blinkt rot und zeigt damit an, dass er sich ausschaltet.

Der Kopfhörer gibt hörbare Signale aus, wenn er einund ausgeschaltet wird.

Hinweis: Ist der eingeschaltete PX länger als zwei Minuten inaktiv, so schaltet er zur Energieeinsparung in den Standby-Modus.

Hinweis: Die Empfindlichkeit der Näherungssensoren, die dafür sorgen, dass der Kopfhörer in den Betriebsund in den Standby-Modus geschaltet wird, kann mithilfe der Kopfhörer-App eingestellt werden.

Abbildung 3

Links-/Rechts-Markierung

Abbildung 4

Aufsetzen des Kopfhörers

Abbildung 5

Einschalten

DEUTSCH

6. Bluetooth-Kopplung

Um den PX-Kopfhörer mit einem Bluetooth-fähigen Gerät

(z. B. mit Ihrem Handy) zu verbinden, muss er mit diesem

Gerät „gekoppelt“ werden. Nach dem Koppeln „erinnern“ sich das Bluetooth-Gerät und der Kopfhörer aneinander und sind in der Lage, sich miteinander zu verbinden, sobald sie sich in Reichweite befinden. Dazu muss der Kopplungsvorgang nicht jedes Mal wiederholt werden.

Schalten Sie den PX-Kopfhörer zum ersten Mal ein, so beginnt er mit dem Bluetooth-Kopplungsmodus. Führen Sie zur Kopplung eines Gerätes diese Schritte durch:

•Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist und sich im Kopplungsmodus befindet. Die LED blinkt blau.

•Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen an dem

Gerät, das gekoppelt werden soll. Als zur Verfügung stehendes Gerät erscheint „PX Bowers & Wilkins“. Wählen Sie nun „PX Bowers & Wilkins“ und schließen

Sie die Bluetooth-Einstellungen.

•Die Bluetooth-Anzeige blinkt während des Kopplungs vorganges blau und beginnt blau zu leuchten, wenn der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist. Der Kopfhörer gibt dann ein hörbares Signal aus.

•Stellen Sie nach dem Koppeln sicher, dass der Kopfhörer in den Audio-Apps als Wiedergabegerät ausgewählt wird.

Für anschließende Kopplungsvorgänge muss Ihr Kopfhörer manuell in den Kopplungsmodus geschaltet werden (siehe Abbildung 6).

•Drücken Sie den kombinierten Power/Bluetooth-

Schalter bei eingeschaltetem Kopfhörer direkt nach innen und halten Sie sie zwei Sekunden gedrückt. Die

LED blinkt blau und der Kopfhörer gibt ein hörbares Signal aus, wenn er in den Kopplungsmodus schaltet.

•Rufen Sie noch einmal den Bluetooth-Setup-

Bildschirm des Gerätes, mit dem Sie den Kopfhörer koppeln möchten, auf und suchen Sie in der Liste nach „PX Bowers & Wilkins“. Tippen Sie darauf und die beiden Geräte werden gekoppelt.

Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth-Kopp- lungsmodus automatisch, wenn fünf Minuten lang keine Kopplung mit einem Gerät stattgefunden hat.

Hinweis: Manchmal schlägt der Kopplungsvorgang fehl. In diesem Fall blinkt die Kopfhörer-LED alle

2 Sekunden einmal blau. Verringern Sie den Abstand zwischen den Geräten und versuchen Sie es noch einmal.

6.1 Hinweise zur Bluetooth-Kopplung

•Ihr PX-Kopfhörer erinnert sich an bis zu acht gekoppelte Bluetooth-Geräte. Zwei Geräte können gleichzeitig verbunden werden. So kann beispielsweise die Musik von einem Gerät gespielt werden, während von einem anderen Anrufe angenommen werden.

•Ist Ihr Kopfhörer ausgeschaltet oder befindet er sich im Standby-Modus, so verbindet er sich nach dem

Einschalten mit dem zuletzt gekoppelten Gerät, wenn sich dieses in Reichweite befindet und eingeschaltet ist. Mit anderen gekoppelten Geräten wird die

Verbindung nicht automatisch hergestellt. Dazu müssen Sie die Bluetooth-Einstellungen nutzen.

•Nach Trennen einer Verbindung wird durch Drücken der

Bluetooth-Taste des Kopfhörers, falls möglich, zu jeder

Zeit eine Verbindung mit dem zuletzt verbundenen

Gerät hergestellt. Es wird ein Ton ausgegeben.

•Um eine Bluetooth-Quelle von Ihrem PX-Kopfhörer zu trennen, drücken Sie zweimal kurz hintereinander die Bluetooth-Taste. Dadurch werden alle via Bluetooth verbundenen Geräte getrennt. Beim Trennen von Bluetooth gibt der Kopfhörer ein hörbares Signal aus.

•Der mit dem Kopfhörer gekoppelte Gerätespeicher kann gelöscht werden, indem Sie die Tasten Bluetooth und Lautstärke - zwei Sekunden lang gleichzeitig gedrückt halten. Die LED blinkt und Ihr Kopfhörer startet neu.

7. Steuerung der Bluetooth-Wiedergabe

Die Tasten Wiedergabe/Pause, Lautstärke + und - können beim PX zur Steuerung der Audiowiedergabe genutzt werden:

•Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke die Taste Lautstärke +.

•Drücken Sie zur Reduzierung der Lautstärke die Taste Lautstärke -.

•Drücken Sie zum Umschalten zwischen Musikwiedergabe und Pause die Wiedergabe/PauseTaste.

•Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die

Wiedergabe/Pause-Taste, um den nächsten Titel auszuwählen.

•Drücken Sie dreimal kurz hintereinander die Wiedergabe/Pause-Taste, um den vorherigen Titel auszuwählen.

8. Praxisnahe Audiolösungen

Um den Umgebungsfilter für die Geräuschunterdrückung zu aktivieren, drücken Sie die Umgebungsfilter-Taste auf der rechten Kopfhörerseite. Bei Lieferung ist der Umgebungsfilter deaktiviert. Für diese Funktion stehen drei Profile zur Verfügung, die an die Erfordernisse

verschiedener Umgebungen angepasst sind. Diese Profile können über die Kopfhörer-App von Bowers & Wilkins ausgewählt werden. Über die Umgebungsfilter-Ein/Aus- Taste können Sie das zuletzt genutzte Profil aufrufen.

Dank der Voice-Pass-Through-Funktion kann der

Nutzer ausgewählte Geräusche (z. B. Gespräche oder Sicherheitsansagen im Flugzeug) hören, ohne den Kopfhörer abnehmen zu müssen. Auch diese Funktion können Sie mithilfe der Bowers & Wilkins-Kopfhörer-App auswählen.

Hinweis: Um die Umgebungsfilterund Voice-Pass- Through-Funktionen nutzen zu können, ist es nicht erforderlich, dass in dem Moment über die Kopfhörer ein Audiosignal wiedergegeben wird. Hören Sie über den Kopfhörer Musik, hängt die Hörbarkeit

der ausgewählten Geräusche stets bis zu einem gewissen Grad von deren Eigenschaften und dem Lautstärkepegel ab.

9. Nutzung mit einem Handy

Sie können Ihren PX-Kopfhörer mit einem via Bluetooth verbundenen Handy nutzen, um Telefonate zu führen:

•Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste und lassen

Sie sie wieder los, wenn Sie ein Gespräch annehmen möchten.

•Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste zwei Sekunden lang, um einen Anruf abzulehnen.

•Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste und lassen

Sie sie wieder los, wenn Sie ein Gespräch beenden möchten.

Nutzen Sie für die Wiedergabe Bluetooth-Streaming und nehmen Sie währenddessen ein Gespräch an, so wird die

Wiedergabe unterbrochen und erst wieder fortgesetzt, wenn das Gespräch beendet ist.

Hinweis: Die Telefonfunktionen können nur genutzt werden, wenn Ihr Kopfhörer via Bluetooth verbunden ist.

2 Sekunden

Abbildung 6

Manuell in den Bluetooth-Kopplungsmodus schalten

DEUTSCH

10. Kabelgebundene Verbindung

Ihr PX-Kopfhörer kann nicht nur kabellos betrieben werden, sondern auch über das beiliegende Audio-

Klinkenkabel und das ebenfalls zum Lieferumfang gehörende USB-Kabel.

Die Nutzung des Audio-Klinkenkabels ist sinnvoll, wenn der Kopfhörer an Bord eines Flugzeugs genutzt wird oder mit einer Quelle verbunden werden soll, die nicht Bluetooth-fähig ist (beispielsweise mit einem herkömmlichen HiFi-System).

Hinweis: Soll die Audiowiedergabe mithilfe eines Audio-Klinkenkabels erfolgen, muss Ihr PX-Kopfhörer geladen und eingeschaltet sein.

Ihr PX-Kopfhörer kann als USB-Wiedergabegerät genutzt werden, wenn er per USB-Anschluss mit einem passenden Computer verbunden ist.

Hinweis: Das USBund das Klinkenkabel können gleichzeitig angeschlossen werden, sodass der Akku via USB geladen werden kann, während der Klinkeneingang des Kopfhörers genutzt wird.

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie der

PX-Kopfhörer sich verhält, wenn ein Audio-Klinkenkabel angeschlossen und der Kopfhörer-Klinkeneingang genutzt wird:

•Nehmen Sie ein Ende des Klinkenkabels und führen

Sie dessen Stecker in die Buchse im unteren Bereich der rechten Kopfhörerseite ein. Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in der Buchse sitzt. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die Kopfhörerbuchse eine Audiowiedergabegerätes an.

•Wird die Verbindung über ein Klinkenkabel hergestellt, funktionieren die Lautstärketasten und die Wiederga- be/Pause-Taste nicht.

•Durch das Anschließen eines Klinkenkabels unterbricht der PX-Kopfhörer automatisch das

Bluetooth-Streaming. Um die Bluetooth-Verbindung wiederherzustellen, muss das Klinkenkabel von der rechten Kopfhörerseite wieder getrennt werden.

In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie der PX-Kopfhörer sich verhält, wenn das USB-Kabel angeschlossen und der USB-Eingang genutzt wird:

•Trennen Sie verbundene Bluetooth-Geräte, indem Sie zweimal kurz hintereinander die Bluetooth-Taste auf der rechten Kopfhörerseite drücken.

Hinweis: Soll die Audiowiedergabe via USB erfolgen, muss die Bluetooth-Verbindung getrennt werden.

•Führen Sie den kleinen USB-Stecker in die Buchse an der Unterseite der rechten Kopfhörerseite ein. Stecken Sie den größeren USB-Stecker in die USB-

Buchse eines Computers. Führt die USB-Buchse des Computers Strom, wird sofort damit begonnen, den

Akku des Kopfhörers aufzuladen.

•Wählen Sie den PX-Kopfhörer in der Systemsteuerung Ihres Computers als Audio-Wiedergabegerät aus. Die

Musik, die über ein Programm auf dem Computer ausgewählt wird, kann jetzt über Ihren PX-Kopfhörer wiedergegeben werden.

•Wird die Verbindung über ein USB-Kabel hergestellt, funktionieren die Lautstärketasten und die Wieder- gabe/Pause-Taste des Kopfhörers.

•Um die Bluetooth-Funktionen des Kopfhörers wiederherzustellen, drücken Sie die Bluetooth-Taste.

Der Kopfhörer wird versuchen, eine Verbindung zu dem zuletzt verbundenen Gerät herzustellen.

11. Firmware-Update des Kopfhörers

Von Zeit zu Zeit werden für Ihren PX-Kopfhörer zur

Verbesserung der Audio-Performance und zum Hinzufügen neuer Features Firmware-Updates veröffentlicht.

Steht ein Firmware-Update zur Verfügung, so erscheint			Verwenden Sie für einen Neustart eine gerade gebogene
in der App eine Benachrichtigung. Tippen Sie auf diese			Büroklammer und halten Sie damit die Restart-Taste für	DEUTSCH
Benachrichtigung, um mit dem Update zu beginnen.			zwei Sekunden gedrückt. Der Kopfhörer schaltet sich
			während des Neustarts ab. Schalten Sie ihn ein, um den
Hinweis: Der Kopfhörer und das Mobilgerät müssen			Vorgang des Neustarts abzuschließen.
während des Firmware-Updates eingeschaltet bleiben
und sich nahe beieinander befinden. Wichtig ist			Hinweis: Durch den Neustart wird der Speicher für die
und sich nahe beieinander befinden. Wichtig ist			Hinweis: Durch den Neustart wird der Speicher für die
zudem, dass der Akku des Kopfhörers ausreichend			via Bluetooth gekoppelten Geräte nicht gelöscht.
geladen ist, um das Firmware-Update erfolgreich
geladen ist, um das Firmware-Update erfolgreich
durchführen zu können. In der App erscheint eine			13. Reinigung Ihres PX-Kopfhörers
Benachrichtigung, wenn der Akku nicht genügend			13. Reinigung Ihres PX-Kopfhörers
Benachrichtigung, wenn der Akku nicht genügend
geladen ist, um das Firmware-Update fertigzustellen.			Reinigen Sie Ihren PX-Kopfhörer, indem Sie ein weiches,
			Reinigen Sie Ihren PX-Kopfhörer, indem Sie ein weiches,
12. Reset und Neustart des Kopfhörers			angefeuchtetes Tuch nehmen und ihn damit abtupfen,
12. Reset und Neustart des Kopfhörers			bis der Kopfhörer sauber ist. Reiben Sie dabei nicht auf
			dem Leder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Ihr PX-Kopfhörer kann durch Nutzung der entsprechen-			Lederpolitur, da es hierdurch zu einer Beschädigung des
den Option in der Kopfhörer-App in die Werksvoreinstel-			Produktes kommen kann.
lungen zurückgesetzt werden. Zudem ist durch Drücken
der versenkten Restart-Taste, die sich auf der rechten			Hinweis: Nehmen Sie die magnetisch befestigten
Kopfhörerseite befindet, ein Neustart möglich. Diese Taste			Hörmuscheln, falls erforderlich, zum Reinigen
ist in Abbildung 1 dargestellt.			vorsichtig ab.
	Abbildung 7
	Abbildung 7
	LED-Anzeige
	Farbe (Aktion)	Beschreibung

	Grün (blinkt langsam)	Laden des Akkus

	Grün	Kopfhörer an, Akku-Prozentanzeige > 30 %

	Gelb	Kopfhörer an, Akku-Prozentanzeige > 10 %

	Rot	Kopfhörer an, Akku-Prozentanzeige < 10 %

	Rot (blinkt langsam)	Ladezustand des Akkus für den Betrieb des Kopfhörers
		nicht ausreichend

	Rot (blinkt)	Kopfhörer schaltet sich aus

	Blau	Bluetooth-Verbindung hergestellt

	Blau (blinkt)	Bluetooth-Kopplungsmodus aktiv

	Blau (blinkt langsam)	Bluetooth-Kopplung läuft

	Blau (blinkt wiederholt)	Bluetooth-Kopplung fehlgeschlagen

	Weiß	Umgebungsfilter aktiv

	Abbildung 8
	Tastenfunktionen
	Taste	Tastenbetätigung	Funktion

	Ein/Aus/Bluetooth	Schieben	Einschalten

		Schieben und halten	Ausschalten

		Drücken und halten	In den Kopplungsmodus schalten

		Drücken	Mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät
			koppeln

		2 x drücken	Verbindung zu allen Bluetooth-Geräten trennen

	Ein/Aus/Bluetooth	Drücken und beide	Bluetooth-Gerätespeicher löschen
	und Lautstärke -	halten

	Umgebungsfilter	Drücken	Zuletzt in der App ausgewählte Umgebungsfilter-
			Einstellung aktivieren oder deaktivieren.

	Lautstärke +	Drücken	Lautstärke erhöhen

	Lautstärke -	Drücken	Lautstärke reduzieren

	Wiedergabe/Pause	Drücken	Audiowiedergabe starten oder pausieren

		2 x drücken	Den nächsten Titel spielen

		3 x drücken	Den vorherigen Titel spielen

	Hinweis: Die Lautstärketasten und die Wiedergab/Pause-Taste des Kopfhörers funktionieren nicht,
	wenn eine Verbindung über Klinkenkabel hergestellt ist.

	Wiedergabe/Pause	Drücken	Telefongespräch annehmen oder beenden

		Drücken und halten	Telefongespräch ablehnen


	Hinweis: Die Telefonfunktionen sind nur dann aktiv, wenn die Verbindung mit dem Kopfhörer über
	Bluetooth hergestellt ist.

	Wiedergabe/Pause	Beide drücken	Hörbare Signale ein-/ausschalten
	und Lautstärke +

Technische Daten

Technische Merkmale	Adaptive Geräuschunterdrückung
	Bluetooth Audio – Bluetooth 4.1 mit aptX-HD
	Intelligente Sensoren (Wiedergabe/Pause/Ein/Aus)
	USB-C-Eingang zum Laden des Akkus und als Audioschnittstelle
	Lithium-Akku
	Mit weichem Leder überzogene Ohrpolster mit Memory-Schaum
	Erstklassige Klangeigenschaften
	Hochwertige Materialien und hohe Verarbeitungsqualität
	Companion-App für eine personalisierte Audiowiedergabe
	Flaches, faltbares Design
Bluetooth-Codecs	aptx-HD
	AAC
	SBC
Bluetooth-Profile	A2DP V1.3
	AVRCP V1.6
	HFP V1.6
	HSP V1.2
	GAP
	SDAP
	DIP
Chassis	2 x 40 mm (Breitband)
Frequenzumfang	10 Hz – 20 kHz
Eingangsimpedanz	22 Ohm
Verzerrung (THD)	<0,3 % (1 kHz/10 mW)
Empfindlichkeit	111 dB/V bei 1 kHz
Akkulaufzeit	22 Stunden BT/ANC, 29 Stunden nur BT, 33 Stunden verkabelt mit ANC,
	50 Stunden nur verkabelt
Eingänge	Bluetooth, Klinkenbuchse (Stereo, 3,5 mm), USB-C-Anschluss
Zubehör	1,2 m langes Stereo-Klinkenkabel, 1,2 m langes USB-A-auf-USB-C-Kabel,
	Schutztasche
Gewicht	335 g

DEUTSCH

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares PX Wireless

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podrían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos.

Los PX son unos auriculares supraaurales de altas prestaciones que proporcionan la mejor experiencia posible en audio personal combinada con la comodidad del funcionamiento sin cables y la serenidad aportada por la cancelación de ruido. Este manual le explicará todo lo que usted necesita saber para sacar el máximo provecho de sus auriculares PX.

Los auriculares PX pueden reproducir música tanto por “streaming” sin cables vía Bluetooth desde su teléfono móvil, tableta u ordenador como de manera convencional conectados por un cable a una salida de auriculares apropiada. Los auriculares PX también pueden utilizarse para telefonía inalámbrica.

La función Escucha en el Mundo Real (“Real World Listening”) incluye las opciones Filtro Ambiental (“Environment Filter”) y Paso de Voz (“Voice Pass-through”). La cancelación de ruido aportada por el Filtro Ambiental es opcional y puede activarse o desactivarse de maneta sencilla mediante un botón situado en los auriculares. La opción Paso de Voz permite que sonidos externos, como por ejemplo una conversación

o anuncios relacionados con la seguridad, sean oídos claramente sin necesidad de quitarse los auriculares. Tanto el Filtro Ambiental como el Paso de Voz se activan mediante la “app” Headphone para iOS y Android dedicada. Dicha “app” también permite ajustar ciertas características de los auriculares.

Los auriculares PX incorporan una batería recargable. Cuando está completamente cargada, y en función del grado de utilización de la conexión Bluetooth, el Filtro Ambiental y el Paso de Voz, dicha batería puede proporcionar hasta 22 horas de funcionamiento ininterrumpido a niveles de volumen intermedios.

ESPAÑOL

Versión del software – v7.1

www.bowers-wilkins.com

1. Contenido del Embalaje de los PX

i.Auriculares PX Wireless

ii.Cable USB para carga

iii.Cable universal de audio

iv.Estuche para transporte y almacenamiento

v.Paquete con documentación

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas a las mismasla de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso

de Productos Químicos REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos.

2. Conociendo los Auriculares PX

Una vez puestos en marcha con el conmutador deslizante Power del auricular derecho, sus auriculares PX son controlados a través de los botones Play/Pause y Volume, también situados en el auricular derecho.

El control de volumen y de la reproducción de audio también se podrá llevar a cabo desde un dispositivo Blutetooth o USB conectado.

Un indicador luminoso situado junto al botón Bluetooth muestra el estado de las conexiones y el nivel de carga de la batería. Los auriculares también emiten avisos audibles para ciertas órdenes de control y eventos.

Nota: Las opciones del indicador luminoso se enumeran en el Diagrama 7.

Nota: Los avisos audibles pueden activarse y desactivarse pulsando simultáneamente los botones Play/Pause y Volume +.

En la parte inferior del auricular derecho hay una toma USB y una de audio. El auricular derecho también incluye, en su zona interna, un pequeño receso que alberga un botón de reinicio.

Nota: La conexión de los cables correspondientes a las tomas USB y de audio se describe en la Sección 10.

Los auriculares PX incorporan sensores de proximidad en sus cascos que les permiten entrar en el modo

de espera (standby) y desconectarse de cualquier dispositivo Bluetooth conectado dos minutos después de retirarlos de su cabeza. Por el contrario, cuando vuelva a colocarlos encima de su cabeza se activarán automáticamente desde el modo de espera y se conectarán al último dispositivo Bluetooth al que hayan estado conectados.

Una pulsación en el botón Power activa y desactiva el Filtro Ambiental, encargado de gestionar el ruido.

Cuando es activado, el Filtro Ambiental funciona en las tres entradas de los auriculares: Bluetooth, USB y toma de audio.

Nota: Las funciones de los botones se enumeran en el Diagrama 8.

La “app” Bowers & Wilkins Headphone permite acceder a un amplio abanico de funciones de configuración y control, incluyéndose entre las mismas las opciones de ajuste y la selección de modo correspondientes al Filtro Ambiental y el Paso de Voz. También el sensor de proximidad situado en el casco puede ajustarse dentro de la “app”. Dicha “app” está disponible en gratuitamente para su descarga en dispositivos iOS y Android.

ESPAÑOL

Izquierdo

Derecho

Aumentar Nivel de Volumen

Reproducción/Pausa

Disminuir Nivel de Volumen

Filtro Ambiental

Activar/Desactivar y botón de control Bluetooth

Derecho

Izquierdo

Diagrama 1

Características Receso del botón de reinicio principales

Indicador luminoso

Toma USB para carga

Toma para cable universal de audio

Diagrama 2

Vista inferior de los auriculares

3. Carga de la Batería

Los auriculares PX se suministran con la batería cargada y por tanto pueden ser utilizados inmediatamente. No obstante, se recomienda que antes de utilizarlos por primera vez se realice una carga completa de la batería.

Dicha carga tardará aproximadamente unas 3 horas en completarse, aunque es posible utilizar los auriculares PX mientras la batería se está cargando.

Nota: Inicialmente, el indicador luminoso muestra la carga de la batería cuando los auriculares PX están activados. El color verde significa que el nivel de carga de la batería es superior al 30%. El color amarillo significa que el nivel de carga de la batería está comprendido entre el 10% y el 30%. El color rojo significa que el nivel de carga de la batería es inferior al 10%. Si el indicador luminoso parpadea en rojo, entonces el nivel de carga de la batería es demasiado bajo para que los auriculares puedan funcionar. Las opciones del indicador luminoso se describen detalladamente en el Diagrama 7.

La carga de la batería se describe en los pasos que figuran a continuación:

•Con ayuda del cable USB de carga suministrado de serie, conecte los auriculares a una toma USB alimentada de un ordenador, un cargador USB o un cargador para automóvil.

•Durante la carga, el indicador luminoso parpadeará en verde. A medida que aumente el nivel de carga, el período iluminado de los parpadeos aumentará. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador permanecerá iluminado si parpadear.

4. Colocándose Sus Auriculares

El correcto uso de sus auriculares le ayudará a asegurar que las prestaciones de los mismos alcancen todo

su potencial. En primer lugar, identifique el auricular correspondiente a cada oreja (izquierdo y derecho).

Encontrará las leyendas de identificación en el interior de la zona inferior de la diadema, tal y como se ilustra en el

Diagrama 3.

Coloque los auriculares sobre su cabeza con la diadema ajustada de tal modo que cada casco descanse confortablemente sobre la oreja tal y como se muestra en el Diagrama 4. Asegúrese de que los cascos no

tiren hacia arriba y causen una presión excesiva en su cabeza.

Le recomendamos que cuando no utilice sus auriculares los vuelva a colocar en su bolsa de transporte.

Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar el perfil de sus orejas puede interferir en las

prestaciones del Filtro Ambiental. De modo similar, es posible que los cabellos atrapados entre sus orejas y los cascos de los auriculares comprometan el funcionamiento de los sensores de proximidad.

5. Puesta en Marcha y Desactivación

Para activar sus auriculares PX, deslice lateralmente el botón de puesta en marcha (Power) tal y como se muestra en el Diagrama 5.

Sus auriculares PX han sido diseñados para activarse de manera inteligente desde el modo de espera (standby) y desconectarse de Bluetooth cuando no son utilizados, así como para ponerse en marcha cuando usted vuelve a colocarlos sobre su cabeza, por lo que en general no hay necesidad de desactivarlos por completo. No obstante, en el caso de que usted deseara desactivarlos, deslice el botón de puesta en

marcha (Power) y sujételo durante uno o dos segundos.

El indicador luminoso parpadeará para confirmar la desactivación.

Cuando los auriculares sean activados o desactivados, emitirán un aviso audible para confirmarlo.

Nota: Si los auriculares PX se dejan activados pero no son utilizados durante más de dos minutos, se situarán automáticamente en el modo de espera para ahorrar energía de la batería.

Nota: La sensibilidad de los sensores de proximidad que figuran en los cascos y que controlan la puesta en marcha y la entrada en el modo de espera (standby) puede ajustarse dentro de la “app” de gestión de los PX.

Diagrama 3 Identificando los lados izquierdo y derecho

Diagrama 4 Ajustando los cascos

Diagrama 5 Puesta en marcha

ESPAÑOL

6. Sincronización Bluetooth

Para conectar sus auriculares PX a un dispositivo de audio compatible Bluetooth, como por ejemplo su teléfono móvil, lo primero que debe hacer es

“sincronizarlos” (“emparejarlos”) con dicho dispositivo.

Una vez efectuada dicha sincronización, tanto el dispositivo Bluetooth como los auriculares se

“reconocerán” entre sí y podrán conectarse siempre y cuando estén dentro de un determinado rango de cobertura.

Cuando sus auriculares PX se pongan en marcha por primera vez, se situarán en el modo de sincronización Bluetooth. Para sincronizar un dispositivo siga los pasos que figuran a continuación:

•Asegúrese de que los auriculares estén activados y situados en el Modo de Sincronización (Pairing Mode).

•Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo a sincronizar y asegúrese de que la conexión

Bluetooth esté activada. Aparecerá “Bowers & Wilkins PX” como un dispositivo Bluetooth disponible. Seleccione “Bowers & Wilkins PX” y cierre los ajustes Bluetooth.

•Mientras el proceso de sincronización esté en marcha, el indicador luminoso de los auriculares parpadeará de manera continua en color azul, a la vez que cuando se haya establecido la

sincronización aquéllos emitirán una confirmación audible.

•Cuando se haya establecido la sincronización, asegúrese de que los auriculares han sido seleccionados como dispositivo de reproducción en las “apps” de audio.

Para cualquier sincronización posterior, sus auriculares deberán situarse en el modo de sincronización manualmente. Esto se ilustra en el Diagrama 6.

•Con los auriculares activados, pulse y mantenga pulsado directamente hacia dentro el botón combinado Power/Bluetooth. Cuando los auriculares entren en el Modo de Sincronización, el indicador luminoso parpadeará en azul y emitirán un aviso audible.

•De nuevo, diríjase a la pantalla de configuración

Bluetooth del dispositivo que desea emparejar con los auriculares y busque “Bowers & Wilkins PX” en la lista. Tóquela y los dos dispositivos se sincronizarán.

Nota: Si en el transcurso de cinco minutos no se sincroniza ningún dispositivo, sus auriculares saldrán automáticamente del modo de sincronización Bluetooth.

Nota: De vez en cuando, la sincronización puede fallar, en cuyo caso el indicador luminoso de los auriculares parpadeará en azul en ráfagas de dos segundos. Inténtelo de nuevo con los dos dispositivos más cerca el uno del otro.

6.1 Notas sobre la Sincronización Bluetooth

•Sus auriculares PX pueden memorizar hasta ocho dispositivos Bluetooth sincronizados. También es posible tener conectados simultáneamente dos dispositivos para permitir, por ejemplo, que la música sea reproducida por uno de ellos y las llamadas telefónicas sean atendidas por el otro.

•Cuando sus auriculares se ponen en marcha después de haber estado un período de tiempo desactivados o en el modo de espera, se conectarán al último dispositivo al que hayan estado conectados si éste último está activado y dentro de rango de cobertura Bluetooth. Otros dispositivos previamente sincronizados no se conectarán automáticamente, de tal modo que para su conexión deberán seleccionarse mediante sus ajustes Bluetooth.

•Cuando los auriculares estén desconectados, la pulsación de su botón Bluetooth en cualquier

momento hará que se conecten, siempre y cuando ello sea posible, al último dispositivo al que hayan estado conectados.

•Para desconectar un dispositivo fuente Bluetooth de sus auriculares PX, pulse rápidamente dos veces seguidas el botón Bluetooth. Esto desconectará todos los dispositivos Bluetooth conectados. Cuando la conexión Bluetooth sea desactivada, los auriculares emitirán un aviso audible.

•La memoria del dispositivo sincronizado puede ser borrada pulsando y manteniendo pulsados los botones Volume- y Bluetooth durante 2 segundos. El indicador luminoso Bluetooth parpadeará y sus auriculares volverán a ponerse en marcha.

7. Control de Señales de Audio Bluetooth

Los botones Play/Pause, Volume+ y Volumede los PX pueden ser utilizados para controlar señales de audio:

•Para aumentar el nivel de volumen, pulse el botón

Vol+.

•Para disminuir el nivel de volumen, pulse el botón Vol-.

•Para escuchar música o interrumpirla momentáneamente, pulse y libere el botón Play/ Pause.

•Para seleccionar la siguiente canción, pulse el botón Play/Pause dos veces en sucesión rápida.

•Para seleccionar la canción anterior, pulse el botón Play/Pause tres veces en sucesión rápida.

8. Escucha en el Mundo Real (Real World Listening)

El sistema de cancelación de ruido Filtro Ambiental (Environment Filter) de los auriculares PX se activa pulsando el botón Filtro Ambiental, situado en uno de los lados del casco derecho. El Filtro Ambiental está desactivado por defecto. Se dispone de tres perfiles alternativos para el Filtro Ambiental que proporcionan curvas de cancelación de ruido adaptadas para distintos ambientes. Dichos perfiles se seleccionan a través de

la “app” Bowers & Wilkins Headphone. El botón de activación/desactivación del Filtro Ambiental del casco derecho seleccionará el último perfil de cancelación de ruido que haya sido utilizado.

La función Paso de Voz (Voice Pass-Through) de los auriculares PX permite que sonidos externos, como por ejemplo una conversación o anuncios relacionados con la seguridad, puedan ser oídos sin necesidad de quitarse los auriculares. La función Paso de Voz se selecciona a través de la “app” Bowers & Wilkins Headphone.

Nota: Las funciones Filtro Ambiental y Paso de Voz no requieren que los auriculares estén reproduciendo una señal de audio. Si se está reproduciendo una señal de audio con los auriculares, la audibilidad del Paso de Voz siempre dependerá en cierta medida de las características de dicha señal y del nivel de volumen.

Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar el perfil de sus orejas puede interferir en las prestaciones del Filtro Ambiental. De modo similar, es posible que los cabellos atrapados entre sus orejas y los casos de los auriculares comprometan el funcionamiento de los sensores de proximidad.

9. Uso con un Teléfono Móvil

Sus auriculares PX pueden ser utilizados con un teléfono móvil conectado por Bluetooth para realizar llamadas de voz:

•Para atender una llamada, pulse y libere el botón Play/Pause.

•Para rechazar una llamada, pulse el botón Play/ Pause en el transcurso de dos segundos.

•Para finalizar una llamada, pulse y libere el botón

Play/Pause.

Durante una llamada telefónica, cualquier reproducción de audio vía Bluetooth será interrumpida momentáneamente. Cuando finalice la llamada, la reproducción se reanudará.

Nota: Las funciones relacionadas con el teléfono móvil sólo estarán activas cuando los auriculares estén conectados por Bluetooth.

2 segundos

Diagrama 6

Conmutando manualmente al modo de sincronización Bluetooth

ESPAÑOL

10. Conexión por Cable

Además de funcionar por vía inalámbrica, sus auriculares PX pueden ser conectados a una fuente de música utilizando los cables universal y USB suministrados de serie.

La conexión por cable es útil si los auriculares van a ser utilizados en el interior de un avión o con una fuente de audio desprovista de conectividad Bluetooth, como por ejemplo un sistema de Alta Fidelidad tradicional.

Nota: Para reproducir una señal de audio a través de un cable universal, sus auriculares PX necesitan tener la batería cargada y estar activados.

La conexión USB permite a sus auriculares funcionar como un dispositivo de audio de salida cuando son conectados a un ordenador apropiado.

Nota: Los cables de audio universal y USB pueden conectarse simultáneamente, lo que significa que la carga de la batería de los auriculares puede continuar mientras se está utilizando la fuente de entrada conectada.

En las líneas que siguen se describe la conexión de un cable de audio universal y el comportamiento de los auriculares PX con una fuente conectada con el mismo:

•Coja uno de los extremos del cable de conexión e insértelo en la toma situada en la parte inferior del casco derecho. Asegúrese de insertar la clavija por completo. Conecte el otro extremo del cable a la toma de auriculares de un componente de audio.

•Cuando se esté utilizando una conexión por cable, los controles de volumen y el botón Play/Pause de los auriculares no funcionarán.

•La conexión de un cable interrumpirá automáticamente la escucha por “streaming” vía

Bluetooth en los PX. Para restaurar la reproducción vía Bluetooth deberá desconectar el cable del casco derecho.

En las líneas que siguen se describe la conexión de un cable USB y el comportamiento de los auriculares PX con una fuente USB conectada con el mismo:

•Desconecte cualquier dispositivo Bluetooth conectado pulsando dos veces en sucesión rápida el botón Bluetooth del casco derecho.

Nota: Para escuchar señales de audio vía USB debe desconectarse previamente la funcionalidad Bluetooth.

•Conecte la clavija USB pequeña en la toma situada en la parte inferior del casco derecho. Inserte la clavija USB más grande en la toma USB de un ordenador. Si la toma USB del ordenador suministra señal de alimentación, la batería de los auriculares empezará a cargarse inmediatamente.

•Seleccione los auriculares PX como dispositivo de reproducción en el panel de control de salidas de audio del ordenador. Ahora, la señal seleccionada en las “apps” de reproducción de audio del ordenador sonará a través de sus auriculares.

•Durante la reproducción de audio vía USB, tanto los controles del nivel de volumen como el botón Play/ Pause de sus auriculares funcionarán normalmente.

•Para restaurar la funcionalidad Bluetooth de sus auriculares, pulse el botón Bluetooth. Los auriculares intentarán conectarse al último dispositivo conectado.

11. Actualización del Firmware de los Auriculares

De vez en cuando, sus auriculares PX serán objeto de actualizaciones de firmware motivadas por la introducción tanto de nuevas funciones como de mejoras en las prestaciones de los mismos.

Cuando se disponga de una actualización de firmware, la “app” de gestión de los auriculares mostrará una notificación. Para iniciar el proceso de actualización, toque dicha notificación en la “app”.

Nota: Durante el proceso de actualización del firmware, los auriculares y el teléfono móvil deben permanecer activados y estar lo más cerca posible el uno del otro. Asimismo, es importante que el nivel de carga de la batería de los auriculares sea lo suficientemente elevado para que el proceso de actualización pueda completarse. La “app” indicará si la carga de la batería es o no suficiente para completar la actualización de firmware.

12. Reinicialización y Reinicio de los Auriculares

Sus auriculares PX pueden ser reinicializados a sus ajustes por defecto (es decir los establecidos en fábrica) utilizando el botón Factory Reset en la “app” de gestión, así como reiniciados pulsando el diminuto botón de reinicio situado en el interior del casco derecho. El citado botón se ilustra en el Diagrama 1.

Para usar el botón de reinicio, utilice un clip sujetapapeles enderezado y pulse y mantenga pulsado dicho botón durante dos segundos. Durante el proceso de reinicio, los auriculares se apagarán. Para completar el proceso de reinicio, ponga de nuevo en marcha los auriculares.

Diagrama 7

Color del Indicador Luminoso

Nota: Un reinicio mediante el botón del auricular derecho no borrará la memoria de dispositivos Bluetooth emparejados.

13. Limpieza de sus Auriculares PX

Sus auriculares PX pueden limpiarse con una gamuza humedecida, frotándolos suavemente hasta que estén limpios. No frote la gamuza contra el cuero. No utilice agentes de limpieza ni abrillantadores para cuero porque podrían dañar sus auriculares.

Nota: Los elementos de los cascos de los PX revestidos con cuero están fijados magnéticamente y pueden ser retirados para su limpieza tirando suavemente de los mismos hacia fuera del cuerpo de cada casco.

	Iluminación	Indicación

	Verde (parpadeo lento)	Batería cargándose

	Verde	Auriculares activados, carga de la batería superior al 30%

	Amarillo	Auriculares activados, carga de la batería superior al 10%

	Rojo	Auriculares activados, carga de la batería inferior al 10%

	Rojo (parpadeo lento)	Carga de la batería insuficiente para que los auriculares
	Rojo (parpadeo lento)	funcionen
		funcionen
	Rojo (destello brillante)	Auriculares desactivándose

	Azul	Conexión Bluetooth establecida

	Azul (destello brillante)	Modo de sincronización Bluetooth activado

	Azul (parpadeo lento)	Sincronización Bluetooth en marcha

	Azul (destello repetitivo)	Fallo en la sincronización Bluetooth

	Blanco	Filtro Ambiental activado

Diagrama 8

Funciones de los Botones

Botón	Acción	Función

On/Off/Bluetooth	Deslizar	Activar

	Deslizar y retener	Desactivar

	Pulsar y retener	Entrar en el modo de sincronización

	Pulsar	Conectarse al único dispositivo Bluetooth
		conectado

	Pulsar 2 veces	Desconectar todos los dispositivos Bluetooth

On/Off/Bluetooth y	Pulsar y retener ambos	Borrar memoria del dispositivo Bluetooth
Volume -	botones

Filtro Ambiental	Pulsar	Activar o desactivar el último ajuste del Filtro
		Ambiental seleccionado en la “app”

Volume +	Pulsar	Aumentar nivel de volumen

Volume –	Pulsar	Disminuir nivel de volumen

Play/Pause	Pulsar	Reproducir o interrumpir momentáneamente la
		señal de audio

	Pulsar 2 veces	Reproducir la pista siguiente

	Pulsar 3 veces	Reproducir la pista anterior

Nota: Cuando se utilice la conexión por cable universal, los controles de volumen y el botón Play/ Pause no funcionarán.

Play/Pause	Pulsar	Atender o finalizar una llamada telefónica

	Pulsar y retener	Rechazar una llamada telefónica

Nota: Las funciones de teléfono sólo funcionarán cuando los auriculares estén conectados vía Bluetooth.

Play/Pause y Volume + Pulsar ambos botones	Activar/desactivar avisos audibles

ESPAÑOL

Características Técnicas

Detalles Técnicos:	Cancelación de ruido adaptativa y función de paso de voz
	Audio Bluetooth – Bluetooth 4.1 con aptX-HD
	Sensores inteligentes para Play/Pause/On/Off
	Puerto USB para interfaz de audio y carga
	Batería de litio recargable
	Almohadillas de espuma con memoria revestidas de cuero blando
	Calidad acústica del máximo nivel
	Materiales y calidad constructiva “premium”
	“App” móvil dedicada para personalizar la escucha de música
	Diseño plegable plano
Codecs Bluetooth:	aptx-HD
	AAC
	SBC
Perfiles Bluetooth:	A2DP v1.3
	AVRCP v1.6
	HFP v1.6
	HSP v1.2
	GAP
	SDAP
	DIP
Transductores Utilizados:	2 de gama completa (“full range”) de 40 mm de diámetro
Rango de Frecuencias:	10-20.000 Hz
Impedancia de Entrada:	22 ohmios
Distorsión (THD):	<0’3% (1 kHz/10 mW)
Sensibilidad:	111 dB/V a 1 kHz
Autonomía de la Batería:	22 horas con BT/ANC; 29 horas sólo con BT; 33 horas conectados por
	cable con ANC; 50 horas con cable solo.
Entradas:	Bluetooth; estereofónica con mini-clavija de 3’5 mm; USB-C para audio.
Accesorios Suministrados:	cable de audio estereofónico universal de 1’2 m, cable USB-A a USB-C de
	1’2 m y bolsa de transporte.
Peso:	335 gramos

ESPAÑOL

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos auscultadores PX sem fios.

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa.

A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos os produtos que concebemos.

Os auscultadores PX são unidades de alto desempenho de usar sobre o ouvido e proporcionam a maior qualidade de áudio

individual combinada com a conveniência do funcionamento sem fios e a serenidade do cancelamento de ruído. Este manual explica tudo o que precisa de saber para tirar o máximo partido dos seus auscultadores PX.

Os auscultadores PX podem reproduzir música transmitida sem fios a partir do seu telemóvel, tablet ou computador através de Bluetooth, ou convencionalmente, através de um cabo com conector ligado

a uma saída de auscultadores adequada. Os auscultadores PX também podem reproduzir áudio através de uma ligação USB de um computador e podem ser utilizados para telefonia sem fios.

As funcionalidades Real World Listening dos auscultadores PX incluem um filtro de ambiente e pass-through de voz. O filtro de ambiente

de cancelamento do ruído é opcional e pode ser facilmente ativado ou desativado através de um botão nos auscultadores. A função de pass through de voz permite que os sons externos, tais como conversação ou anúncios de segurança, possam ser escutados

claramente sem qualquer necessidade de remover os auscultadores.

As funcionalidades de filtro de ambiente e pass-through de voz são ativadas através da aplicação dos auscultadores disponível para iOS e Android. A aplicação permite também o ajuste de determinadas características dos auscultadores.

Os auscultadores PX incluem um conjunto de baterias recarregáveis. Quando totalmente carregado, e dependendo da utilização do

Bluetooth, do filtro de ambiente e do pass-through de voz, o pacote de baterias pode garantir até 22 horas de utilização em níveis de volume médios.

PORTUGUÊS

Versão do software: V7.1

www.bowers-wilkins.com

1. Conteúdos da caixa dos PX

i.Auscultadores PX sem fios

ii.Cabo USB para carregamento

iii.Cabo de áudio com conector

iv.Bolsa de transporte

v.Documentação

Informação ambiental

Este produto cumpre as diretivas internacionais, incluindo mas não se limitando às seguintes normas: Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous Substances) em equipamentos elétricos e eletrónicos; Regulamento relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição dos produtos químicos (REACH: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) e Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de recolha de lixo para obter informação sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correta.

2. Conhecer os auscultadores PX

Depois de ligados com o botão deslizante de alimentação no auscultador direito, os auscultadores PX podem ser controlados através dos botões Reproduzir/Pausa e Volume, também localizados no auscultador direito. Um dispositivo ligado por Bluetooth ou USB também permite controlar o volume dos auscultadores e a reprodução

de áudio.

Um indicador junto ao botão de Bluetooth apresenta o estado da ligação e o nível de carga da bateria. Os

auscultadores também reproduzem sinais sonoros para alguns comandos de controlo e eventos.

Nota: as luzes indicadoras encontram-se listadas no Diagrama 7.

Nota: os sinais sonoros podem ser ativados ou desativados premindo simultaneamente os botões Reproduzir/Pausa e Volume +.

Existe uma entrada USB e uma entrada para cabo de áudio com conector na parte inferior do auscultador direito. O auscultador direito inclui também um botão de reinício embutido num orifício, atrás da almofada do auscultador.

Nota: a ligação de cabos de áudio com conector e cabos USB encontra-se descrita na Secção 10.

Os auscultadores PX incluem sensores de proximidade em cada auscultador, o que significa que entram em modo de standby e se desligam de qualquer dispositivo Bluetooth ligado dois minutos após os retirar da cabeça. Posteriormente, quando são colocados na cabeça, reativam-se novamente e estabelecem ligação ao último dispositivo Bluetooth ligado.

Um botão junto ao botão de alimentação permite ativar ou desativar o filtro de ambiente responsável pela gestão de ruído. Quando ativado, o filtro de ambiente funciona nas três entradas dos auscultadores: Bluetooth, USB e conector de áudio.

Nota: as funções dos botões encontram-se listadas no Diagrama 8.

A aplicação Bowers & Wilkins dos auscultadores disponibiliza configurações e funções de controlo avançadas, incluindo filtro de ambiente e pass-through de voz, ajuste e seleção de modos. A sensibilidade do sensor de proximidade dos auscultadores também pode ser ajustada na aplicação. A aplicação está disponível para transferência gratuita em dispositivos iOS e Android.

Esquerdo

Direito

Volume +

Reproduzir/Pausa

Volume -

Filtro de ambiente

Alimentação/Bluetooth

Direito

Esquerdo

Diagrama 1

Características Botão de reinício principais

Indicador

Entrada USB para carregamento

Entrada para cabo de áudio

Diagrama 2

Vista inferior

PORTUGUÊS

3. Carregar a bateria

Os auscultadores PX são enviados com a bateria carregada e podem ser utilizados de imediato. No entanto, é aconselhável carregar a bateria totalmente antes da primeira utilização. Podem ser necessárias até 3 horas para os auscultadores PX atingirem a carga máxima. No entanto, é possível utilizá-los enquanto a bateria está a carregar.

Nota: inicialmente, o indicador apresenta a carga da bateria quando os auscultadores PX são ligados. A cor verde indica que a carga da bateria é superior a 30%. A cor amarela indica que a carga da bateria se encontra entre 30% e 10%. A cor vermelha indica que a carga da bateria é inferior a 10%. Se o indicador piscar a vermelho, a carga da bateria está demasiado baixa para utilizar os auscultadores. As luzes indicadoras encontram-se apresentadas detalhadamente no Diagrama 7.

O carregamento da bateria encontra-se descrito nos seguintes parágrafos:

•Utilizando o cabo USB para carregamento fornecido, ligue os auscultadores a uma entrada USB com alimentação, seja uma entrada USB num computador, um carregador USB ligado à corrente elétrica ou um carregador para automóvel.

•Durante o carregamento, o indicador dos auscultadores pisca a verde. À medida que o nível de carga aumenta, o indicador que pisca mantém-se aceso durante mais tempo. Quando o carregamento estiver concluído, o indicador permanece iluminado.

4. Utilizar os auscultadores

A correta utilização dos auscultadores ajudará a garantir que o desempenho atinge todo o seu potencial. Em primeiro lugar, identifique o auscultador direito e o auscultador esquerdo. Existem identificações no lado interior do suporte para a cabeça, tal como ilustrado no

Diagrama 3.

Coloque os auscultadores na cabeça com o suporte ajustado de forma a que cada auscultador esteja confortavelmente posicionado sobre as orelhas, tal como ilustrado no Diagrama 4. Certifique-se de que os auscultadores não estão a exercer força para cima e a provocar pressão desnecessária sobre a cabeça.

É recomendável que volte a colocar os auscultadores na respetiva bolsa de transporte quando não estiverem a ser utilizados.

Nota: a utilização de óculos que alterem o perfil das suas orelhas poderá interferir com o desempenho do filtro de ambiente dos auscultadores. De igual modo, o cabelo preso entre as suas orelhas e os auscultadores podem comprometer a sensibilidade do sensor.

5. Ligar e desligar

Para ligar os seus auscultadores PX, deslize o botão de alimentação para o lado, tal como indicado no

Diagrama 5.

Os auscultadores PX foram concebidos de forma a passarem de forma inteligente para modo de standby e desligarem o Bluetooth quando não estão em utilização e também para voltarem a ligar quando são usados, pelo que geralmente não é necessário desligá-los. No entanto,

caso os pretenda desligar, deslize o botão de alimentação e mantenha-o premido durante um ou dois segundos.

O indicador pisca a vermelho para confirmar que está desligado.

Os auscultadores emitem um sinal sonoro quando ligam

edesligam.

Nota: os auscultadores PX que são deixados ligados, mas inativos durante mais de dois minutos, mudam automaticamente para o modo de standby para poupar bateria.

Nota: a sensibilidade dos sensores de proximidade dos auscultadores que controlam a ligação e a passagem ao modo de standby pode ser ajustada na aplicação dos auscultadores.

Diagrama 3 Identificar o lado

esquerdo (L) e direito (R)

Diagrama 4

Ajustar os auscultadores

Diagrama 5

Ligar

PORTUGUÊS

6. Emparelhar por Bluetooth

Para ligar os seus auscultadores PX a um dispositivo de áudio compatível com Bluetooth, tal como o seu telemóvel, é necessário, em primeiro lugar, "emparelhar"

com o dispositivo. Depois de emparelhados, o dispositivo Bluetooth e os auscultadores registam os dados da ligação, conseguindo ligar-se com facilidade quando estiverem à distância adequada.

A primeira vez que ligar os seus auscultadores PX, estes iniciam no modo de emparelhamento Bluetooth. Para emparelhar um dispositivo, siga estes passos:

•Certifique-se de que os auscultadores estão ligados e se encontram no modo de emparelhamento.

O indicador pisca a azul.

•Abra as definições de Bluetooth no dispositivo a emparelhar e verifique se o Bluetooth está ligado.

"PX Bowers & Wilkins" aparece como dispositivo disponível. Selecione "PX Bowers & Wilkins" e feche as definições de Bluetooth.

•O indicador dos auscultadores pisca a azul enquanto o emparelhamento está a decorrer e passa a azul estático quando o emparelhamento é estabelecido. Os auscultadores também emitem um sinal sonoro quando o emparelhamento é estabelecido.

•Assim que o emparelhamento estiver estabelecido, certifique-se de que os auscultadores estão selecionados como o dispositivo de reprodução nas aplicações de áudio.

Para quaisquer emparelhamentos posteriores, os seus auscultadores têm de ser alterados manualmente para o modo de emparelhamento, conforme ilustrado no Diagrama 6.

•Com os auscultadores ligados, mantenha o botão Bluetooth/de alimentação premido durante dois segundos. O indicador pisca a azul e os auscultadores emitem um sinal sonoro quando entram no modo de emparelhamento.

•Mais uma vez, aceda ao ecrã de configuração de

Bluetooth do dispositivo que pretende emparelhar com os auscultadores e procure "PX Bowers

& Wilkins" na lista. Toque no nome e os dois dispositivos são emparelhados.

Nota: os seus auscultadores saem automaticamente do modo de emparelhamento Bluetooth se nenhum dispositivo for emparelhado após cinco minutos.

Nota: o emparelhamento pode falhar ocasionalmente, situação em que o auscultador pisca a azul em períodos de dois segundos. Tente novamente com os dois dipositivos mais próximos.

6.1 Notas sobre o emparelhamento Bluetooth

•Os seus auscultadores PX conseguem memorizar até oito dispositivos Bluetooth emparelhados. É possível ligar simultaneamente dois dispositivos para permitir, por exemplo, a reprodução de música de um dispositivo e a receção de chamadas telefónicas de outro.

•Quando os auscultadores são ligados depois de um período de tempo desligados ou em modo de standby, estes ligam-se ao último dispositivo ligado, caso este se encontre ligado e dentro de alcance. Outros dispositivos emparelhados não se ligam automaticamente e têm de ser selecionados nas definições de Bluetooth.

•Quando desligados, premir a qualquer momento o botão Bluetooth dos auscultadores desencadeia a ligação ao último dispositivo ligado, caso seja possível.

•Para desligar um dispositivo Bluetooth dos auscultadores PX, prima rapidamente o botão Bluetooth duas vezes. Esta operação desliga todos os dispositivos Bluetooth ligados. Os auscultadores emitem um sinal sonoro quando o Bluetooth é desligado.

•A memória dos dispositivos emparelhados com os auscultadores pode ser eliminada se manter

premidos, simultaneamente, os botões Bluetooth e Volume durante 2 segundos. O indicador pisca e os auscultadores reiniciam.

7. Controlar o áudio por Bluetooth

Os botões Reproduzir/Pausa, Volume + e Volume – dos auscultadores PX podem ser utilizados para controlo de áudio:

•Para aumentar o volume, prima o botão Volume +.

•Para reduzir o volume, prima o botão Volume –.

•Para reproduzir ou colocar o áudio em pausa, prima e liberte o botão Reproduzir/Pausa.

•Para selecionar a faixa seguinte, prima rapidamente o botão Reproduzir/Pausa duas vezes.

•Para selecionar a faixa anterior, prima rapidamente o botão Reproduzir/Pausa três vezes.

8. Real World Listening

O filtro de ambiente de cancelamento de ruído dos auscultadores PX é ativado premindo o botão do filtro de ambiente no auscultador direito. Por predefinição, o filtro de ambiente encontra-se desligado. Estão disponíveis três perfis alternativos do filtro de ambiente

que permitem adaptar as características de cancelamento de ruído a diferentes ambientes. Estes perfis são selecionados através da aplicação Bowers & Wilkins

dos auscultadores. O botão de ligar/desligar o filtro de ambiente, no auscultador direito, seleciona o último perfil de cancelamento de ruído utilizado.

A função de pass-through de voz dos auscultadores PX permite que os sons externos, tais como conversação ou anúncios de segurança, possam ser escutados sem remover os auscultadores. A função de pass-through de voz é selecionada através da aplicação Bowers & Wilkins dos auscultadores.

Nota: as funções de filtro de ambiente e pass-through de voz não requerem que os auscultadores estejam a reproduzir um sinal de áudio. Se os auscultadores estiverem a reproduzir áudio, a audibilidade do pass through de voz dependerá sempre do emissor e do nível de volume.

9. Utilizar o telemóvel

Os auscultadores PX podem ser utilizados com um telemóvel ligado por Bluetooth para fazer chamadas de voz:

•Para atender uma chamada, prima e liberte o botão Reproduzir/Pausa.

•Para rejeitar uma chamada, prima o botão Reproduzir/Pausa durante dois segundos.

•Para terminar uma chamada, prima e liberte o botão Reproduzir/Pausa.

A reprodução de áudio por Bluetooth é colocada em pausa quando é atendida uma chamada telefónica. Quando a chamada terminar, a reprodução é retomada.

Nota: as funções de telefone funcionam apenas quando os auscultadores estão ligados através de Bluetooth.

2 segundos

Diagrama 6

Alternar manualmente para o modo de emparelhamento Bluetooth

PORTUGUÊS

10. Ligação com fios

Além de funcionar sem fios, os auscultadores PX podem ser ligados a fontes de áudio através dos cabos de áudio com conector e USB fornecidos.

A ligação através de cabo de áudio com conector é útil se os auscultadores forem utilizados a bordo de um avião ou com uma fonte de áudio sem ligação Bluetooth, tal como um sistema hi-fi tradicional.

Nota: Nota: os auscultadores PX têm de estar carregados e ligados para reproduzir áudio através de um conector.

A ligação USB permite que os auscultadores PX funcionem como um dispositivo de saída de som USB quando ligados a um computador adequado.

Nota: os cabos USB e com conector podem ser ligados em simultâneo para que o carregamento da bateria por USB continue, enquanto a entrada para conector dos auscultadores está em utilização.

A ligação de um cabo de áudio com conector e o comportamento dos auscultadores PX quando é utilizada a entrada de áudio são descritos nos seguintes parágrafos:

•Pegue numa extremidade do cabo com conector e introduza a ficha na entrada, na parte inferior do

auscultador direito. Certifique-se de que a ficha está corretamente encaixada. Ligue a outra extremidade do cabo à entrada para auscultadores de um dispositivo de reprodução de áudio.

•Os botões de controlo de volume e de Reprodução/Pausa dos auscultadores não funcionam quando está a ser utilizada uma ligação com cabo com conector.

•A ligação de um cabo com conector coloca automaticamente em pausa a transmissão por Bluetooth dos auscultadores PX. Para retomar a transmissão por Bluetooth é necessário desligar o cabo com conector dos auscultadores.

A ligação de um cabo USB e o comportamento dos auscultadores PX quando é utilizada uma entrada USB são descritos nos seguintes parágrafos:

•Desligue qualquer dispositivo ligado por Bluetooth premindo rapidamente o botão Bluetooth no auscultador direito duas vezes.

Nota: é necessário desativar o Bluetooth para reproduzir áudio através de USB.

•Ligue a ficha USB mais pequena na entrada localizada na parte inferior do auscultador direito.

Ligue a ficha USB maior na entrada UBS de um computador. Caso a entrada USB forneça

alimentação, a bateria dos auscultadores começa imediatamente a ser carregada.

•Selecione os auscultadores PX como o dispositivo de reprodução no painel de controlo de saída de áudio do computador. O áudio selecionado em aplicações de reprodução de áudio do computador é agora reproduzido através dos auscultadores PX.

•O volume dos auscultadores e os controlos Reproduzir/Pausa funcionam normalmente na reprodução de áudio por USB.

•Para repor as funções de Bluetooth dos auscultadores, prima o botão Bluetooth. Os auscultadores tentam estabelecer ligação ao último dispositivo ligado.

11. Atualizar o firmware dos auscultadores

Periodicamente, os auscultadores PX são submetidos a atualizações de firmware, à medida que o desempenho é melhorado e que são adicionadas novas funcionalidades.

Quando estiver disponível uma atualização de firmware, a aplicação dos auscultadores apresenta uma notificação. Toque na notificação para iniciar o processo de atualização.

Nota: durante o processo de atualização do firmware, os auscultadores e o dispositivo móvel têm de permanecer ligados e próximos. Também é importante que os auscultadores tenham carga suficiente para

a conclusão da atualização do firmware. A aplicação avisa caso a bateria não tenha carga suficiente para concluir a atualização do firmware.

12. Repor e reiniciar os auscultadores

É possível repor as predefinições dos auscultadores

PX utilizando a opção "Factory Reset" (Reposição para os valores de fábrica) na aplicação dos auscultadores. Em alternativa, os auscultadores podem ser reiniciados pressionando o botão de reinício localizado no auscultador direito. O botão de reinício está ilustrado no Diagrama 1.

Para utilizar o botão de reinício utilize um clipe de papel esticado e pressione durante dois segundos. Os auscultadores desligam-se durante o processo de

reinício. Ligue os auscultadores para concluir o processo de reinício.

Nota: o reinício através do botão de reinício não limpa a memória de dispositivos com ligação por Bluetooth.

13. Limpar os auscultadores PX

Pode limpar os auscultadores PX dando toques ligeiros com um pano húmido até estarem limpos. Não esfregue a pele com o pano. Não utilize detergentes, nem produtos para limpeza de artigos em pele, uma vez que pode danificar os auscultadores.

Nota: os componentes em pele dos auscultadores PX têm um encaixe magnético que, se necessário, pode ser removido para limpeza puxando-o cuidadosamente.

PORTUGUÊS

Diagrama 7 Luzes indicadoras

Luz	Indicação

Verde (piscar lento)	Bateria a carregar

Verde	Auscultadores ligados, carga da bateria > 30%

Amarelo	Auscultadores ligados, carga da bateria > 10%

Vermelho	Auscultadores ligados, carga da bateria < 10%

Vermelho (piscar lento)	Bateria com carga insuficiente para o funcionamento dos
	auscultadores

Vermelho (a piscar)	Auscultadores a desligar

Azul	Ligação Bluetooth estabelecida

Azul (a piscar)	Modo de emparelhamento Bluetooth ativo

Azul (piscar lento)	Emparelhamento Bluetooth em curso

Azul (piscar repetido)	Falha no emparelhamento Bluetooth

Branco	Filtro de ambiente ativo

Diagrama 8 Funções dos botões

Botão	Ação	Função

Ligar/Desligar/Bluetooth	Deslizar	Ligar

	Deslizar e manter	Desligar

	Manter premido	Entrar no modo de emparelhamento

	Premir	Ligar ao último dispositivo Bluetooth ligado

	Premir 2 vezes	Desligar de todos os dispositivos Bluetooth

Ligar/Desligar/	Manter ambos premidos	Limpar a memória de dispositivos Bluetooth
Bluetooth e Volume –

Filtro de ambiente	Premir	Ativar ou desativar a última definição do filtro
		de ambiente selecionada na aplicação.

Volume +	Premir	Aumentar o volume

Volume –	Premir	Diminuir o volume

Reproduzir/Pausa	Premir	Reproduzir ou colocar o áudio em pausa

	Premir 2 vezes	Reproduzir faixa seguinte

	Premir 3 vezes	Reproduzir faixa anterior

Nota: os botões de controlo de volume e de Reprodução/Pausa dos auscultadores não funcionam quando está a ser utilizada uma ligação com cabo com conector.

Reproduzir/Pausa	Premir	Atender ou desligar uma chamada telefónica

	Manter premido	Rejeitar uma chamada telefónica

Nota: as funções de telefone funcionam apenas quando os auscultadores estão ligados através de Bluetooth.

Reproduzir/Pausa e	Premir ambos	Ativar/Desativar sinais sonoros
Volume +

+ 73 hidden pages