Bosch WFL 1601 User Manual

% 1 1

n ns n n l n ns ll n ns ns

Internet:

http://www. bosch-hausgeraete.de

2

#'(2+ 5, 549+498

6+7'9/4-4897:)9/548

489'22'9/544897:)9/548

5>5B1<

9>6?B=1D9?>

9C@?C1< ">6?B=1D9?>

*165DI

">CDBE3D9?>C

>F9B?>=5>D1< (B?D53D9?> ?>C5BF1D9?>

"CCE5C

/?EB &5G

.1C89>7

%1389>5

56?B5

,C9>7

/?EB

.1C89>7

%1389>5

?B D85 9BCD +9=5

0

(B5@1B9>7 D85

$1E>4BI

*?BD9>7

D85

$1E>4BI

$?149>7

D85

$1E>4BI

$1E>4BI 5D5B75>DC 1>4 449D9F5C

(B?7B1==5C 1>4 E>3D9?>C
.1C89>7
.85> D85 (B?7B1==5 81C >454
*@5391< @@<931D9?>C

<51>9>7 1>4 1B5

+B?E2<5C8??D9>7 %9>?B

1E<DC

0

ECD?=5B

*5BF935

?>CE=@D9?> )1D5C

">CD1<<1D9?>,

?>>53D9?>

1>4 +B1>C@?BD

+4+7'2 /4,573'9/54

"> 2EI9>7 I?EB >5G G1C89>7 =1389>5, I?E 81F5 38?C5> 1 =?45B>, D?@-?6-D85-B1>75 8?EC58?<4 1@@<91>35

/?EB G1C89>7 =1389>5 9C 381B13D5B9J54 2I 9DC 53?>?=93 5>5B7I, G1D5B 1>4 45D5B75>D B5AE9B5=5>DC

F5BI =1389>5 D81D <51F5C ?EB 613D?BI 81C 255> B97?B?EC<I D5CD54 1>4 3853;54 D? 5>CEB5 D81D 9D 9C

@5B653D	3?>49D9?> 'EB 16D5B-C1<5C C5BF935 @5BC?>>5<
G9<< 25	81@@I D? 85<@ I?E G9D8 1>I AE5B95C I?E =
81F5, 5C@5391<<I B571B49>7 D85 9>CD1<<1D9?> ?6 I?EB
G1C89>7	=1389>5

/?E G9<< 69>4 6EBD85B 9>6?B=1D9?> 1>4 1 C5<53D9?> ?6 @B?4E3DC ?> ?EB G52 C9D5 8DD@ GGG 2?C38O81EC75B15D5 45

)514 D85 9>CDBE3D9?> =1>E1< 1>4 9>CD1<<1D9?> 9>CDBE3D9?>C 1>4 1<< ?D85B 133?=@1>I9>7 9>6?B=1D9?> 256?B5 EC9>7 I?EB G1C89>7 =1389>5

#55@	1<< 4?3E=5>D1D9?> D? B565B D? <1D5B, ?B D? 81>
D? D85	>5HD ?G>5B

/8658'2 4,573'9/54

/8658/4- 5, 9.+ 6')1'-/4-

/8658/4- 5, >5:7 52* '662/'4)+

+85 C89@@9>7 @13;175 81C @B?D53D54 I?EB >5G 1@@<91>35 ?> 9DC G1I D? I?EB 8?=5 << @13;179>7 =1D5B91<C 1B5 5>F9B?>=5>DO6B95>4<I 1>4 B53I3<12<5

(<51C5 3?>DB92ED5 D? 1 25DD5B			5>F9B?>=5>D 2I 49C@?C
9>7 ?6 @13;179>7 =1D5B91<C 9> 1> 5>F9B?>=5>D1<<I
3?>C39?EC		=1>>5B
(<51C5	1C;	I?EB 451<5B ?B	<?31< 1ED8?B9DI 12?ED 2
=51>C	?6	49C@?C1<
'4-+7		5, 8:,,5)'9/54
#55@ 389<4B5> 1G1I 6B?= C89@@9>7 31BD?> 1>4 @13;
179>7 3?=@?>5>DC 1>75B ?6			CE66?31D9?> 6B?= @<1CD9
69<= 1>4 6?<49>7 31BD?>C

'<4 1@@<91>35C 1B5 >?D G?BD8<5CC BE229C8 >F9B?>O =5>DO3?>C39?EC B53I3<9>7 31> B53<19= F1<E12<5 B1G =1D5B91<C

'4-+7 5, ,'9'2 /40:7>

'> ?EDO?6 C5BF935 1@@<91>35C, E>@<E7 =19>C @<E7ED ?66 @?G5B 3?B4 1>4 49C31B4 G9D8 =19>C @<E7

+? @B5F5>D @<1I9>7 389<4B5> 6B?= 253?=9>7 DB1@@54 1>4 5>41>75B54, 5>CEB5 D81D D85 4??B <?3;9>7 =53 1>9C= 9C 49C12<54

5

"',+9> 4897:)9/548

/?EB G1C89>7 =1389>5 9C 9>D5>454 - ?B 4?=5CD93 EC5 ?><I

-?B G1C89>7 =1389>5OG1C812<5 612B93C 9> G1C89>7 C?<ED9?>

-?B ?@5B1D9?> EC9>7 3?<4 D1@ G1D5B 1>4 3?>F D9?>1< <1E>4BI 45D5B75>DC 1>4 1449D9F5C D81D 1B

CE9D12<5 6?B EC5 9>	G1C89>7 =1389>5C
? >?D <51F5 389<4B5>	E>CE@5BF9C54	>51B D85	G1
9>7 =1389>5
#55@ @5DC 1G1I 6B?=	D85 G1C89>7	=1389>5

? >?D 9>C5BD @E<< ?ED D85 =19>C @<E7 G9D8 G5D 81>4C

? >?D @E<< ?ED D85 =19>C @<E7 2I DE779>7 D85 312<5

? >?D D?E38 D85 <?149>7 4??B 96 G1C89>7 1D 89 D5=@5B1DEB5C

1ED9?> G85> 4B19>9>7 8?D G1D5B

?	>?D 3<9=2 ?>D? D85 G1C89>7 =1389>5 1>4 4
>?D	<51> ?> D85 ?@5> <?149>7 4??B

4;/7543+49'2 759+)9/54548+7;'9/54 88:+8

+8B?E78 D85 53?>?=931< EC5 ?6 5>5B7I, G1D5B 1>4 45D5B75>DC, I?EB 1@@<91>35 9C ;9>4 D? D85 5>F9B?>=5 1C G5<< 1C I?EB 8?EC58?<4 2E475D +85 3?>CE=@D9? B1D5C ?6 D89C 1@@<91>35 31> 25 6?E>4 ?> (175

(<51C5 ?2C5BF5 D85 6?<<?G9>7 9> ?B45B D? G1C8 I?EB <1E>4BI 9> 1> 53?>?=931< 1>4 5>F9B?>=5>D1<<I 6B95>4< =1>>5B

? >?D 5H3554 D85 =1H9=E= <?14 C@5396931D9?>C

?DD?>C $9>5>C		0 ;7				<2
1CIO31B5		0 ;7				<2
5<931D5C 1>4 .??<<5>C		0 ;7			<2
.85B5	@?CC92<5, EC5 D85	° 49+48/;+
"9'/48	@B?7B1==5 9>CD514	?6 D85	°		59@
9548 /4+48@B?7B1==5		+85 5HD5>454			G1C8O
9>7 4EB1D9?> =51>C D81D 1 3<51>9>7			B5CE<D 3?=@1
B12<5	D? D81D ?6 D85° 0@B?7B1==5 9C			13895F54
EC9>7	3?>C945B12<I <5CC 5>5B7I
F?94 EC9>7 D85 (B5G1C8		@B?7B1==5		G85>		G1C8
9>7 <978D<I D? >?B=1<<I C?9<54 <1E>4BI

44 45D5B75>D 133?B49>7 D? D85 457B55 ?6 C?9<9>7 1=?E>D ?6 <1E>4BI 1>4 G1D5B 81B4>5CC, 1>4 ?2O C5BF5 D85 45D5B75>D =1>E613DEB5B C 9>CDBE3D9?>C

&5:7 +< %'8./4- ')./4+

'(('*% ( 0*"-4 "#/#-%#*/*" +- ""'/'1# "'.,#*.#-.

096,49,8,:,8.,4: -58 68,=(9/ 58 9:(8*/.

096,49,8

,:,8.,4: -58 3(04 =(9/ 95(B 104. (.,4: 95-:,4,8 )2,(*/ 58 9:(04 8,35<,8.

096,49,8++0:0<,9 ,... -()80* 95-:,4,8

58 -583,8 -022 (: 2,(9: :5 25=,8 ,+., 5- 049,8:1 .

,#* / (+ "'*% "++-	*" !(+.# '/	- '* 2 .&'*% .+(0/'+*
		'$ *#!#.. -4

549752

6'4+2

2 +*/-+( ('%&/. '((0)'* /#

1

#(#!/ ,-+%- ))#

*" =/,4

685.8(33,

09

-0409/,+.

(4

),

:;84,+

04 )5:/ +08,*:0549.

!/'1# =/,4

/ -/ 09

68,99,+.

$=0:*/,9

54

5-- :/, =(9/04. 3(*/04,.

! # "4 =/,4

685.8(33,

09 9,2,*:,+.

%/,

685.8(33,

9,2,*:58 +5,9 45: 85:(:, =/02,

:/,

2(9/04. *54:852

20./:9

56,8(:04. -(;2:. 685.8(33,

09

8;4404. B :/, 685.8(33, 9,7;,4*,

09 ,2,*:8540*(22?

*54:8522,+.

-#.. 0//+*. $+- ""'/'+* ( $0*!/'+*.

=/,8, 8,7;08,+ :5 9;662,3,4: :/, 685.8(33,

++0:054(2 804904. *?*2,.

$/58:,4,+ 685.8(33, +;8(:054.

#,+;*,+ 9604 96,,+.

C		(;4+8? 09 2,-:		04	804904.	=(:,8.
:	09	(295	65990)2, :5	*53)04,		:/,	(++0:054(2		-;4*:0549
(:	(4? :03,.
%/,		*54:852	20./: ()5<,		:/, 56:054		);::54	20./:9
;6	=/,4 :/, 8,96,*:0<,				(++0:054(2		-;4*:054	09	(*:0<,.

%5 *(4*,2 :/, (++0:054(2 -;4*:054 "8,99 :/, );::54 (.(04.

-#.. / / -/ 0//+*

%/, =(9/04. 685*,99 ),.049 685.8(33, 3;9: /(<, ),,4 9,2,*:,+ .

+,57+ $8/4- &5:7 %'8./4-')./4+ 57 9.+ /789 #/3+

':9/54

+85 G1C89>7 =1389>5 =ECD 81F5 255> 9>CD1<<54 1> 3?>>53D54 @B?@5B<I B565B D? (175

/?EB		1@@<91>35			G1C D5CD54			256?B5 <51F9>7		D85	613D?B
+? B5=?F5 1>I G1D5B <56D ?F5B 6B?= D5CD9>7 @B?35O
4EB5C, D85 69BCD G1C89>7 3I3<5 C8?E<4 25 31BB954 ?E
G9D8?ED			<1E>4BI		9> D85 =1389>5
i	?	>?D <?14			1>I	<1E>4BI
1	+EB>		?>	D85	G1D5B	D1@
2 (E<<			?ED	D85	45D5B75>D		49C@5>C5B		E@ D?	D85	5>4
	CD?@
(?EB			1@@B?H		<9DB5 M @D ?6 G1D5B 9>D? 38
	25B		?6	D85	45D5B75>D			49C@5>C5B
!1<6			69<<	D85	=51CEB9>7 251;5B G9D8 45D5B75>D 1>4
	@?EB 9>D? 381=25B ? >?D EC5 1>I C@5391< 45O
	D5B75>DC			6?B	45<931D5C		?B	G??<<5>C	5H35CC9F5		6?1=

5 <?C5 D85 45D5B75>D 49C@5>C5B

*5D D85 @B?7B1==5 C5<53D?B D? °

599548 /4+48

!3?>DB?< <978D 3?=5C ?>+85

(B5CC D85 2EDD?>

+85 3?>DB?< <978D 3?=5C ?>

.85> D85 3?>DB?< <978D 3?=5C ?>

*5D D85 @B?7B1==5 C5<53D?B D?

1

7+6'7/4- 9.+ ':4*7>

':9/54

$??C5 452B9C 5 7 3?9>C, @1@5B 3<9@C, >554<5C, >19<C 31> 41=175 9D5=C ?6 3<?D89>7 1C G5<< 1C @1BDC ?6 G1C89>7 =1389>5 5 7 4BE=

=@DI 1<< @?3;5DC ?> 9D5=C ?6 3<?D89>7

BEC8 ?ED 1>I C1>4 6B?= @?3;5DC 1>4 3E66C<?C5 J9@O61CD5>5BC 1>4 2EDD?> E@ 254 3?F5BC

)5=?F5 3EBD19> BE>>5BC ?B D95 D85= E@ 9> 1 >5 217

+85 6?<<?G9>7 9D5=C =ECD 25 G1C854 9>C945 1 > @9<<?G 31C5

-HDB5=5<I 45<931D5 9D5=C, 5 7 69>5 D978DC, >5D 3EBD19>C

- *=1<< 9D5=C, 5 7 C=1<< C?3;C ?B 81>4;5B38956C - ,>45BG9B54 2B1C D85 G9B5 =1I 3?=5 <??C5 4

9>7	G1C89>7 1>4 31EC5 41=175
.85>	G1C89>7 DB?EC5BC, ;>9DG51B 1>4 G?F5> 612
B93C, 5 7 C89BDC, +OC89BDC ?B CG51DC89BDC, 1<G1IC DEB
D85C5	9D5=C 9>C945 ?ED

11

"579/4-	9.+ ':4*7>
		':9/54
'))57*/4- 95	)525:7 "D5=C ?6 3<?D89>7 31> 253?=5		49C3?<?EB54 &5F5B
		G1C8 >5G =E<D9O3?<?EB54 9D5=C D?75D85B G9D8 ?D85B
		9D5=C
		.89D5 9D5=C =1I 253?=5 7B5I	<G1IC G1C8 G89D5
		1>4 3?<?EB54 9D5=C C5@1B1D5<I

'))57*/4- 95		.5<
*/79>	/9 /8
"2/-.9	*/79	&?	B53?7>9J12<5 49BD ?B CD19>9>7 $1E>4BI =1I 81F5
		C?=5 2?4I ?4?EB
			$978D CE==5B				3<?D89>7 1>4 C@?BDCG51B D81D 81C
			?><I 255> G?B> 6?B 1 65G 8?EBC
			+OC89BDC,		C89BDC		1>4 2<?EC5C D81D 81F5 255> G?B>
			6?B	E@	D?	?>5	41I
			54	<9>5>		1>4	7E5CD D?G5<C	D81D 81F5 255> EC5
			6?B	?>5	41I
573'2	*/79	-9C92<5		49BD	1>4 ?B		C?=5 <978D CD19>9>7 B53?7>9J12<5
			+OC89BDC,		C89BDC		1>4 2<?EC5C D81D 1B5 F5BI CG51DI
			81F5 255> G?B> C5F5B1< D9=5C
			,>45BG51B			D81D	81C 255> G?B> 6?B ?>5 41I
			+51 D?G5<C, 81>4 D?G5<C 1>4					254 <9>5> D81D 81F
			255> EC54 6?B E@ D? ?>5 G55;
			&5D 3EBD19>C G9D8?ED >93?D9>5					CD19>9>7 D81D 81F5
			>?D	255>		G1C854 6?B E@ D?		L I51B

12

49+48/;+ */79	9BD 1>4 ?B CD19>9>7			B53?7>9J12<5
		#9D385>	81>4 D?G5<C D81D 81F5 255> EC54				6?B E
		?>5 G55;
		12B93	>1@;9>C
		92C
	89<4B5> C ?ED5B			3<?D89>7	?B	6??D21<< C89BDC	1>4
		C8?BDC	G9D8 7B1CC 1>4		C?9<	CD19>C

.?B;9>7 3<?D85C CE38 1C ?F5B1<<C ?B 21;5B C 1>4 2ED385B C 3?1DC

#>6/)'2 89'/48	*;9> 61D,	3??;9>7	?9<C 61D, C1E35C, =9>5B1< ?9<,
	3?>D19>9>7	61D	?9<

+51, 3?6655, B54 G9>5, 6BE9D, F575D12<5C2<513812<5

<??4, 577, =9<;, CD1B38 577 G89D5 3?>D19>9>7 31B2?8I4B1D5

*??D, C?9<, C1>4 @97=5>DC , B54 C1>4 ?> D5>>9C 3<?D85C

!+35;/4- 89'/48		.85B5F5B			@?CC92<5, B5=?F5 @B5DB51D CD19>C	G89<CD
		D85I	1B5		CD9<< 6B5C8
		9BCD, 412 C?1@I G1D5B ?>D? D85 CD19> ? >?D BE2
		*E2C5AE5>D<I G1C8 D85 9D5=C ?6 3<?D89>7 EC9>7 D85
		1@@B?@B91D5 @B?7B1==5
		*5F5B1< G1C89>7 3I3<5C =1I C?=5D9=5C 25 B5AE9B54
		?B45B		D? B5=?F5 CDE22?B> 4B954 9> CD19>C
		'><I	G1C8 <1E>4BI D81D 9C <125<<54 G9D8 D85 6?<<?G9>
'))57*/4- 95
		31B5	CI=2?<C
/4897:)9/548 54	9.+
)'7+ 2'(+28		0 °		?DD?>C $9>5>C
		0 ° ,		0° , 0° ?DD?>C $9>5>C
		0 ° ,		0° , 0° 1CIO31B5
		0 ° ,		0° 5<931D5C
		0 ° ,		0° .??<<5>C
		81>4		1>4 =1389>5OG1C812<5
		$1E>4BI			D81D 9C <125<<54 G9D8 D85 6?<<?G9>7	31B5 CI=
		=ECD >?D 25 G1C854 9> D85 G1C89>7 =1389>5
		B			4? >?D G1C8

1

5'*/4- 9.+ ':4*7>

!/81		5,	+=6258/54
"D5=C ?6 3<?D89>7 D81D 81F5 255> @B5DB51D54 G9D8 C?
F5>DO21C54 3<51>9>7 175>DC, 5 7 CD19>				B5=?F5B 1>4
4BI 3<51>9>7 C@9B9D, B5@B5C5>D 1> 5H@<?C9?> 81J1B4
?>35 <?1454 9>D? D85 G1C89>7 =1389>5 +85B56?B5,
D85C5	9D5=C		=ECD 69BCD 25 B9>C54 D8?B?E78<I		2I 81>
':9/54
$??C5 452B9C			9> D85 G1C89>7 =1389>5 4BE=		31> 4
175	D85	<1E>4BI 56?B5 <?149>7 D85		<1E>4BI,	3853;
D81D	D85B5 9C		>? 452B9C 9> D85 4BE=
1 '@5>		D85	<?149>7 4??B

2 ,>6?<4 D85 C?BD54 9D5=C	?6 3<?D89>7	1>4	@<135 D
<??C5<I 9>D? D85 4BE= %9H E@ <1B75 1>4 C=1<<
9D5=C
"D5=C ?6 F1BI9>7 C9J5 G9<<	49CDB92ED5	25DD5B	4EB9>7
C@9> 3I3<5

i ? >?D 5H3554 D85 =1H9=E= <?14 'F5B<?149>7 31EC5 @??B G1C8 B5CE<DC 1>4 5>3?EB175 3B51C9>7

<?C5 D85 <?149>7 4??B

+1;5 31B5 >?D D? DB1@ 1>I 9D5=C ?6 3<?D89>7 25 DG55> D85 <?149>7 4??B 1>4 BE225B C51<

1