Bosch KIL 28A50, KIL 28A40, KIL 18A61 Operating Instructions

#$

$!0 3"'1 -+$(23-&

$-

/$0 2(-& (-1203"2(.-1

%0

.2("$ # 32(+(1

2(.-

(2

12036(.-( /$0

+ 31.

-+

$!03(*1 -5()6(-&

#

03&1 -4(1-(-&

-2$0-$2 '22/ 555 !.1"'7' 31&$0 $2$#$ .1"' -%.7$ , $+ 1 5 5 12 (-

5 2

de Inhaltsverzeichnis

*.6&*2&

941

.32/1(4.(

"2 &'1*&1'"$)

*.6&*2&

94

)1&1

*$)&1)&*3

*&'+A),+/23

,"(&1.

4.%

*2

#&1&*3&

.

&1;3 +&..&.,&1.&.

6

&.2-*33&, &*.(&'1*&1&.

"4-3&-0&1"341 4.% &,A'34.(

&'1*&1(43

"4'3"4&.

#&"$)3&.

6

&'1*&1'"$)

"#3"4&.

&1;3 ".2$),*&:&.

&1;3

1&*.*(&.

&1;3 &*.2$)",3&.

.&1(*& 20"1&.

&1;3 "422$)",3&. 4.% 23*,,,&(&.

&31*(&1;42$)&

!"1*"#,&

&23",34.(

%&2

..&.1"4-2

,&*.&

3@14.(&.

2&,#23

#&)&.

439*.)",3

9

6

4.%&.%*&.23

&.2-*33&,

&*./1%.&.

9

en Index

.2314$3*/.2 /. "00,*".$&

%*20/2",

)&

'1&&9&1

$/-0"13-&.3

"'&38 *.'/1-"3*/.

3/1*.(

%&&0B'1/9&.

'//%

".%

-"+*.(

*$&

&33*.( 3/ +./6

8/41 "00,*".$&

9

1&&9*.(

'//%

/3& "-#*&.3 3&-0&1"341&

&'1/23*.(

'1/9&. 01/%4$&

".%

5&.3*,"3*/.

9

$/-0"13-&.3

5

&'1/23*.(

3)& '1&&9&1

/..&$3*.( 3)&

"00,*".$&

,&".*.(

3)&

1&'1*(&1"3/1

6

6*3$)*.( 3)&

"00,*".$&

*02

'/1

2"5*.( &.&1(8

6

6*3$)*.( ".% %*2$/..&$3*.(

0&1"3*.(

./*2&2

6

3)&

"00,*".$&

&"11".(*.(

3)& *.3&1*/1

*./1

01/#,&-2

".%

)/6

3/

1&$3*'8

3)&-

8/412&,'

2"#,&

$"0"$*38

2&15*$&

9

423/-&1

3/1*.(

/'

'//%

fr Table

des

matières

/.2&*,2 0/41

,"

-*2&

"4

1+

".(&-&.3

%&2 ",*-&.32

6

/.2*(.&2

%&

2>$41*3>

".2

,&

$/-0"13*-&.3 $/.(>,"3&41

1>2&.3"3*/.

%&

, "00"1&*,

".(&-&.3

%&2

01/%4*32

241(&,>2

/.2*(.&2

0/41

,"

3&-0>1"341&

&3 01>0"1"3*/.

%&

(,"</.2

"-#*".3&

&3

, ">1"3*/.

/.(>,"3*/

.

%&2

",*-&.32

1".$)&-&.3

%&

, "00"1&*,

>$/.(>,"3*/.

%&

01/%4*32

241(&,>2

9

*2& &. -"1$)&

%& , "00"1&*,

>(*51"(&

%4 $/-0"13*-&.3

$/.(>,"3&41

9

/4041& &3

-*2&

)/12

2&15*$&

&33/8"(&

%&

, "00"1&*,

%& , "00"1&*,

5

$/./-*&2

% >.&1(*&

(&.$&-&.3

5"1*"#,&

%4

$/-0"13*-&.3

5

14*32

%&

'/.$3*/..&-&.3

*.3>1*&41

"47

0&3*3&2

0"..&2

/.3&.".$&

43*,&

6

&->%*&1

2/*B-?-&

&15*$&

"01=2B5&.3&

it Istruzioni per l uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .

.

. 45.

Sistemazione

degli

alimenti. . . . . . .

. 51. . .

Avvertenze per la Vostra sicurezza. . .

.

.

45

l

vano

congelatore. . . . . . . . . .

. 52. . .

Conoscere

l apparecchio. . . . . . .

. 47.

.

. Conservare.

alimenti

surgelati

Considerare

la temperatura ambiente

e

preparare

ghiaccio. . . . . . . . .

. 52. . .

e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .48. .

Congelare. . . . . alimenti. . . . . . . . . . . 53. . .

Collegare

l apparecchio . . . . . . .

.

.48.

.

.Scongelamento. di

alimenti congelati. . .

54

Accendere

l apparecchio . . . . . . .

. 49.

.

. Sbrinare.

il congelatore. . . . . . . .

. .54. .

Spegnere l apparecchio, metterlo

Pulire l apparecchio. . . . . . . . . .

.55. . .

fuori servizio. . . . . . . . . . . . .

.50. . . . . . . . .

.

55. . .

Risparmiare

energia . . . . . . . . .

Disposizione

variabile

.

Rumori di funzionamento. . . . . . .

.

.56. .

dell attrezzatura

interna. . . . . . . .

50. . . . .

da

soli piccoli guasti. . . . .

. . .56

Capacità

utile

totale. . . . . . . . . .

Eliminare

. 51. . . . . .

assistenza

clienti. . . . . . .

.

.58. .

Servizio

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . .						. .	59.	.	et vriesvak. . . . . . . . . . . . .						.65. . .
Veiligheidsvoorschriften .				. . . . . . . 59.			. .		.Diepvrieswaren.			opslaan en
ennismaking met		het	apparaat. . . .		.	.	.61		ijsblokjes		maken . . . . . . . . . . .				.66. . .
et op omgevingstemperatuur en									evensmiddelen			invriezen. . . . . . .		. 66. . .
beluchting . . . . . . . . . . . . .						.62.	.	. Ontdooien. . . . . van. .				diepvrieswaren. . . . .		.	.67.
Apparaat	aansluiten. . . . . . . . .				.	.62. .			.Ontdooien. . .		van het<vriesvak. . . . . .			.	.67. .
nschakelen van het apparaat. . . . .					.	.	.63.		Schoonmaken van het apparaat. . . .					.	. 68
Apparaat	uitschakelen		en	buiten					Energie	besparen . . . . . . . . . .				. 69. . .
werking	stellen. . . . . . . . . . . .					.63. . . . . . . .						. . . . . . . . . . .	.69. . .
									Bedrijfsgeluiden
Variabele	indeling	van het		interieur. . .	.	.	64		leine	storingen zelf verhelpen. . . . .			. . 70.
Netto=inhoud . . . . . . . . . . . .						.65. . . . . . . . .								.72. . .
									Servicedienst . . . . . . . . . . . .
evensmiddelen inruimen. . . . . . .						. 65. . . .

da Inholdsfortegnelse

Bortskaffelset . . . . . . . . . . . . .73. . . Fryseafdeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . .79. . .

Sikkerhedsanvisninger og advarsler. . . .	73 Opbevaring	af	frysevarer	og
ær skabet at kende. . . . . . . . . .	fremstilling	af	is. . . . .	. . . . . .	.	.79. .
	. 75. . . . .
agttag rumtemperaturen	ndfrysning	af	fødevarer. .	. . . . . .	.	.80. .

og ventilationen. . . . . . . . . . . . 75. . . Optøning. . . . . af dybfrostvarer. . . . . . . . .80. .

Tilslut skabet. . . . . . . . . . . . . 76. . . Afrimning. . . . . af.		fryseafdelingen. .	. . .	. .		.81. .
Start . . . . . . . . . . . . . . . . 76. . . .Rengøring. . . . .. ..		.. .. .. . . . .	. . . .		.81. . .
Sluk, ikke i brug. . . . . . . . . . . . . 77. . Sådan. . . .sparer.		du energi. . . . . . . .			. . 82. .
Forandringsmulig= heder i indretningen.	77 Tips mht. driftsstøj. . . . . .		. . .	. .		.82. .

Rumindhold . . . . . . . . . . . . . 78. . . .Afhjælpning. . . . . af. små forstyrrelser. . . . . . .83 Placering af fødevarer. . . . . . . . . . 78. . . undeservice. . . . . . . . . . . . . . .84. . .

de

Hinweise

zur

Hinweise

zu

Ihrer

Entsorgung

Sicherheit

Altgerät

entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Bi33e beach3en, 6enn Ih1 ne4e2 Ge1;3

Betriebein

nehmen

Al3ge1;3

e12e3z3.

Le2en

Sie

Geb1a4ch2>

4nd

Al3ge1;3e

2ind

kein

6e13lo2e1

Abfall!

Mon3ageanlei34ng

a4fme1k2am

d41ch!

Sie

D41ch

4m6el3ge1ech3e

En32o1g4ng können

en3hal3en

6ich3ige

Info1ma3ionen

übe1

A4f23ellen,

Geb1a4ch

4nd

Wa134ng

de2

6e135olle

Roh23offe

6iede1ge6onnen

Ge1;3e2.

6e1den.

Al3ge1;3

4nb1a4chba1

machen:

De1

He123elle1

haf3e3

nich3,

6enn

Sie

die

Hin6ei2e 4nd

Wa1n4ngen

de1

1. Ne3z23ecke1

ziehen,

Geb1a4ch2an6ei24ng

mi22ach3en.

2. An2chl422kabel

d41ch31ennen

4nd

mi3 Be6ah1en

Sie

Geb1a4ch2>

4nd

dem

Ne3z23ecke1

en3fe1nen,

Mon3agean6ei24ng

fü1

einen

Nachbe2i3ze1

a4f.

3. Türschloss

entfernen,

damit

spielen-

de

Kinder

sich

nicht

einsperren und

in

Lebensgefahr

geraten.

Warnungen

K;l3ege1;3e

en3hal3en

K;l3emi33el

4nd

in

Da2

Ge1;3

en3h;l3

in

ge1inge1

Menge

da2

4m6el3f1e4ndliche

abe1

b1ennba1e

de1 I2olie14ng Ga2e. K;l3emi33el 4nd Ga2eK;l3emi33el R600a. Ach3en Sie da1a4f,

mü22en

fachge1ech3

en32o1g3

6e1den.

da22

die

Roh1e

de2

Roh1e de2 K;l3emi33el>K1ei2la4fe2 bi2 z41 K;l3emi33el>K1ei2la4fe2 bei T1an2po13

fachge1ech3en

En32o1g4ng

nich3

ode1

Mon3age

nich3

be2ch;dig3 6e1den.

be2ch;digen.

He1a422p1i3zende2

K;l3emi33el

kann

z4

Verpackung

entsorgen

A4gen5e1le3z4ngen

füh1en

ode1

2ich

en3zünden.

Achtung:

Wenn

K;l3emi33el

a4231i33,

da1a4f

ach3en:

Verpackungsmaterial

ist

kein

- da22 kein offene2 Fe4e1 ode1

Spielzeug

für

Kinder

-

Zündq4ellen

in

de1

N;he

2ind.

Erstickungsgefahr durch

Faltkartons

-

Ne3z23ecke1

ziehen,

Ra4m

fü1

einige

und

Folien!

Min43en

g43

d41chlüf3en.

Ih1 ne4e2

Ge1;3

641de a4f

dem Weg

z4

meh1

K;l3emi33el

in einem

Ge1;3

i23,

Ihnen

d41ch die

Ve1pack4ng

ge2chü3z3.

Je

4m2o

g1ö:e1

m422

de1

Ra4m

2ein,

in

Alle

einge2e3z3en

Ma3e1ialien

2ind

dem da2 Ge1;3 23eh3. In z4 kleinen

4m6el35e131;glich

4nd

6iede1

5e16e13ba1.

R;4men kann bei einem Leck ein

Bi33e helfen Sie mi3: En32o1gen Sie die

b1ennba1e2

Ga2>L4f3>Gemi2ch

Ve1pack4ng

4m6el3ge1ech3.

en323ehen.

Übe1 ak34elle En32o1g4ng26ege info1mie1en Sie 2ich bi33e bei Ih1em Fachh;ndle1 ode1 bei de1 Gemeinde5e16al34ng.

P1o 8 g K;l3emi33el m422 de1 Ra4m

	3
minde23en2 1 mg1o: 2ein. Die Menge
de2	K;l3emi33el2 Ih1e2 Ge1;3e2 23eh3 a4f
dem	Typ2child im Inne1en de2 Ge1;3e2.

4

de

Bei

Notfällen

S/$+&,, 429ü(&, Tü1&. 426. .*$)3 ",2

-

4(&.

"4220ü,&.

4.%

193

T1*33#1&33

/%&1

94- #23ü39&.

"4'24$)&..

-*22#1"4$)&..

-

Zü.%'4.+&.

4.%

/''&.&2

&4&1

5/-

/$)01/9&.3*(&.

,+/)/,

.41

%*$)3

&1ä3

'&1.)",3&..

5&12$),/22&.

4.%

23&)&.%

,"(&1..

-

&3923&$+&1

9*&)&.,

R"4-

&*.*(&

&*

&1ä3

-*3

Tü12$),/22: S$),ü22&,

*.43&.

(43

,ü'3&..

"4ß&1 R&*$)6&*3& 5/. *.%&1.

. '/,(&.%&. ä,,&. &3923&$+&1 9*&)&.

"4'#&6")1&.!

/%&1

S*$)&14.(

"422$)",3&.

4.2323/''?T&*,&

4.%

Tü1%*$)34.( .*$)3

-

#3"4&.

-*3

Ö,

/%&1

&33 5&12$)-439&..

-

R&*.*(&.

4.2323/''?T&*,&

4.%

Tü1%*$)34.(

6&1%&.

2/.23

0/1ö2.

-

&3923&$+&1

9*&)&.,

.*$)3

"-

-

&'1*&11"4-

+&*.&

,ü22*(+&*3&.

*.

.2$),422+"#&,.

,"2$)&. 4.% /2&. ,"(&1. (#&2/.%&12

*&

&,&+31*2$)&

&1ä3& *..&1)",#

%&2

+/),&.2ä41&)",3*(& &31ä.+&). ,"2$)&.

&1ä3&2 5&16&.%&. (9. . &*9(&1ä3&,

4.%

/2&. 0,"39&.!

&,&+31*2$)&

*2#&1&*3&1

426.)

*2 "- S3*&,

4.%

*26ü1'&,

.*$)3 2/'/13

&*.&

P1/%4+3&

-*3

#1&..#"1&.

5/- &'1*&11"4- *. %&. 4.% .&)-&..

T1&*#("2&. (9. . S01"8%/2&.) 4.%

Gefrierverbrennungsgefahr %41$)

+&*.& &70,/2*5&. S3/''& ,"(&1. -

2&)1

3*&'&

T&-0&1"341!

Explosionsgefahr!

&'1*&1(43 .*$)3 -*3 ."22&. ä.%&.

"2

&1ä3

*23

+&*.

S0*&,9&4(

'ü1

#&1ü)1&..

*&

ä.%&

+ö..&.

%"1".

*.%&1!

*&

%"2

&1ä3

-*3 &*.&-

'&23'1*&1&.!

"-0'1&*.*(4.(2(&1ä3

"#3"4&.

/%&1

R&*'2$)*$)3 4.%

'&23(&'1/1&.&2

&'1*&1(43 .*$)3

-*3

&22&1

/%&1

1&*.*(&.! &1 "-0' +".. ". &,&+31*2$)&

T&*,& (&,".(&. 4.% &*.&. 4192$),422

20*39&- &(&.23".% "#2$)"#&.. S*&

/%&1

&*.&. S31/-2$),"(

"42,ö2&..

+ö..3&. %"-*3 %*& ä,3&-*33&,1/)1&

Beim

Gebrauch

beachten

#&2$)ä%*(&..

&1"42201*39&.%&2

ä,3&-*33&,

+"..

2*$)

&.39ü.%&. /%&1

94

*&

4'3 ". %&1 Rü$+6".%

%&2

&1ä32 4(&.5&1,&394.(&.

'ü)1&..

&16ä1-3 2*$). *& &16ä1-3& 4'3 -422

4.(&)*.%&13

"#9*&)&.

+ö..&..

*&

Allgemeine

Bestimmungen

ü),-"2$)*.& -422

2/.23

-&)1

"2 &1ä3 &*(.&3 2*$)

,&*23&.. *&2 &1)ö)3 %&. S31/-?

5&1#1"4$). ")&1: *& &? 4.%

94-

ü),&.

4.%

&'1*&1&.

5/.

.3,ü'34.(2ö''.4.(&. "#%&$+&. /%&1

&.2-*33&,.,

9423&,,&.!

941

*2#&1&*34.(.

41

"$)+1ä'3&

%ü1'&.

R&0"1"341&.

"2 &1ä3 *23

.41 'ü1

%*& V&16&.%4.(

*-

%41$)'ü)1&..

U.2"$)(&-äß&

"42)",3 #&23*--3.

R&0"1"341&. +ö..&. %&. &.439&1

&1),*$)

(&'ä)1%&..

"2

&1ä3

*23

'4.+&.323ö13

."$)

U?R*$)3,*.*& 89/336/ .

&1

ä,3&+1&*2,"4'

*23

"4'

*$)3)&*3

(&01ü'3.

5

de

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EXI 60335/2/24).

aumtemperatur und Belüftung beachten

Abhängig

von

der

•Klimaklasse" (siehe

Gerät

kennenlernen

Typenschild) kann das Gerät bei

folgenden

Umgebungstemperaturen

betrieben

werden:

(Das

Typschild

befindet

sich links

unten

im Gerät.Bild )

Klimaklasse

Umgebungstemperatur

von...bis

SN

+10 °C bis 32 °C

N

+16

°C

bis

32

°C

Bitte klappen Sie

die letzte

Seite mit den

+18

°C

bis

38

°C

Abbildungen

aus.

Diese

ST

T

+18

°C

bis

43

°C

Gebrauchsanweisung gilt

für

mehrere

Modelle.

Sinkt die Umgebungstemperatur unter die

Abweichungen

bei

den

Abbildungen

untere

UmgebungsATemperaturgrenze

sind

möglich.

ab,

vermindert sich die Laufzeit der

Kältemaschine. Dies bewirkt, daß das

Beispiel

für

eine

Gefrierfach nicht genügend mit Kälte

versorgt wird. Gefriergut kann im

Ausstattung

Extremfall

auftauen.

(

nicht

bei

allen

Modellen)

Geräte

mit

Umgebungstemperatur<

Bild

schalter

Bild A können nach

inschalten

des

Schalters

ab °+16C

1

Lichtschalter

Umgebungstemperatur

bis

+1°C

2

Temperaturwähler Innenbeleuchtu

betrieben

werden

ng

Zum

inschalten

die

untere

Seite

des

Ablagen

im

Kühlraum

Schalters

drücken

-

rote

Markierung

wird

sichtbar

Im

Gerät

leuchtet

die

Gemüsebehälter

Innenbeleuchtung

mit

verminderter

5

Ablage

für

Tuben

und

kleine

Leuchtkraft

ständig

Übersteigt

die

osen

+16°C, Schalter

aumtemperatur

6

Butter<

und

Käsefach*

wieder

ausschalten

7

Ablage

für

ier

Belüftung

8

Ablage

für

große

Flaschen

Die

Luft

an der Rückwand des Geräts

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

ungehindert

abziehen

können.

Die

A

Gefrierfach

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

B

Kühlraum

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Daher:

Nie

BeA

und

Entlüftungsöffnungen

abdecken

oder

zustellen!

6

de

emperaturBWähler Bild 2/2 auf eine

Gerät

anschließen

Merkzahl

drehen.

H@here

Merkzahlen

ergeben tiefere emperaturen im KAhlB

Nach

dem

Aufstellen

des

Gerätes

sollteund

Gefrierraum.

man

mind.

1/2 td. warten, bis das GerätWir empfehlen:

in Betrieb

genommen

wird.

Während

des

kurzfristige

Lagerung

von

ransports

kann

es

vorkommen,

dass

fAr

Lebensmitteln

im

Gefrierraum:niedrige

sich das im !erdichter enthaltene Öl

im

Merkzahl (energiesparender

Betrieb, z.

Kältesystem

verlagert.

B. 1-2)

!or

der ersten

Inbetriebnahme

den

fAr

langfristige

Lagerung

von

Innenraum

des

Gerätes

reinigen

Lebensmitteln

und

zum

Einfrieren

(siehe einigen).

frischer

Lebensmittel:mittlere

Die

teckdose

sollte

frei

zugänglich sein. Merkzahl (z. B. 2-3)

Das

Gerät

an 220-240 !/50 Hz

eine höhere

Merkzahl (z.

B. 4-5) nur

Wechselstrom Aber eine vorschriftsmäßig vorAbergehend einstellen bei: hoher

installierte

teckdose

anschließen.

Die

mgebungstemperatur,

häufigem

teckdose

muss mit einer 10 AB icherung Ar@ffnen, Einlegen großer Mengen

oder

h@her

abgesichert

sein.

Lebensmittel

im

KAhlraum.

Bei

Geräten,

die

in

nicht1europäischen

Kühlvermögen

Ländern betrieben werden, ist auf dem

Typschild

zu

überprüfen,

ob

die

Die emperatur im KAhlraum kann durch

angegebene Spannung und Stromart Einbringen

von

gr@ßeren

Mengen

mit den Werten Ihres Stromnetzes

Lebensmitteln

vorAbergehend

wärmer

übereinstimmt.

Das

Typschild

befindet

werden.

sich

im

Gerät

links

unten. Ein

eventuell

notwendiger Austausch

der

Daher

sollte fAr

7

tunden

der

emperaturwähler auf eine h@here Ziffer

Netzanschlussleitung

darf

nur

durch

einen Fachmann erfolgen.

eingestellt

werden

(z.B.

Ziffer

4)

Gerät einschalten

Hinweise zum Betrieb

Die Kühlraum1Temperatur wird vorübergehend kälter:

emperaturBWähler Bild 2/2 aus tellung

durch

Einfrieren

gr@ßerer

Mengen

C0• herausdrehen. Das Gerät beginnt zu

frischer

Lebensmittel im

Gefrierraum.

kAhlen.

Die

InnenraumBBeleuchtung ist

bei

ge@ffneter Ar

eingeschaltet.

Die Kühlraum1Temperatur

wird

wärmer:

Temperatur

einstellen

durch

häufiges Öffnen der GeräteB Ar,

Wir

empfehlen

eine

mittlere

Einstellung

durch

Einlegen

großer Mengen

von

ca.

+4 ºC.

Lebensmittel,

Empfindliche

Lebensmittel sollten nicht

durch

hohe

mgebungsB emperatur.

wärmer

als

+4 ºC

gelagert

werden.

7

Sie können die Schublade zum Beladen und Entladen herausnehmen. Dazu Schublade anheben. Die Halterung der Schublade ist variabel.

Flaschenhalter Bild 9

Bild 8

Die vordere Hälfte lässt sich nach hinten schieben - Platz für hohe Gefäße auf de darunter liegenden Ablage.

Bild 7

de

Tauwasser'Tropfen

oder Reif im

Ausstattungsbeispiel

Kühlraum

(nicht

bei

allen

Modellen)

Während

die

Kühlmaschine

läuft,

bilden

Gemüsebehälter

sich an

der

Rückwand

des

Kühlraums

Tauwasser;Tropfen

oder

Reif.

Dies ist

mit Temperatur' und

Feuchtigkeits'Regler

funktionsbedingt.

Bild 6

Sie brauchen

die

Tauwasser;Tropfen oder

langfristigen

Lagern:

den Reif

nicht

abzuwischen.

Die

Zum

Regler

nach

rechts, Belüftung ist offen,

Rückwand taut

automatisch

ab.

Das

Temperatur

wird

niedriger.

Tauwasser läuft in die Ablauf;Rinne

Bild 3. Von der Ablaufrinne läuft das

Zum

kurzfristigen

Lagern:

Tauwasser zur Kühlmaschine, wo es

Regler

nach

links,

verdunstet.

Belüftung

ist

geschlossen, Temperatur

wird höher,

hohe Luftfeuchtigkeit.

Trennplatte

im

Gemüsebehälter

Gerät

ausschalten

undBild 6/A

stilllegen

Wenn

die

Trennplatte nicht benötigt wird,

Trennplatte anheben und ganz nach

Gerät

ausschalten

rechts an die Wand des Gemüsebehälters

schieben.

Temperatur;Wähler Bild /2 auf Stellung Vario'Ablage <0• drehen. Kühlmaschine und

Innenraum;Beleuchtung schalten ab.

Gerät stilllegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtSchublade für Wurst und Käse benutzen:

1. Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen

2. Gerät reinigen

3. Geräte; Tür offen lassen.

	Variable			Gestaltung				Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen
								der	Flaschen beim Öffnen und Schließen
	des	Innenraums						der	Tür.
	Sie können		die		Ablagen des			Auszugs'Ablage
							Innenraums
	und Behälter		der		Tür	nach	Bedarf	Hebel nach unten drückenBild 0/A.
								Ablage ist im Gehäuse befestigt.
	variieren:	Ablage			nach	vorne	ziehen,
	absenken	und		seitlich		herausschwenken
	Bild 4. Behälter anheben und
	herausnehmen Bild 5.

8

de

Hebel nach oben öffnenBild 0/B.
Gesamte Ablage kann herausgenommenLebensmittel
werden.		einordnen
Flaschenablage
Bild q		Kälte'Zonen	im Kühlraum
In der Flaschenablage können	Flaschen beachten!
sicher abgelgt werden. Die Halterung ist
variabel.		Durch die Luft>Zirkulation im Kühlraum
		entstehen Zonen	unterschiedlicher K;lte:

Nutzinhalt

Ohne Innenausstattung betr;gt der Nut9inhalt nach aktueller Norm:

Für	das	gesamte	Ger;t:
KIL 16../KI16L..			130	l
KIL 23../KI23L..			199	l
KIL 24../KI24L..			199	l
Mit	Innenausstattungbetr;gt der
nut9bare		Inhalt:
Für	das	gesamte	Ger;t:
KIL 16../KI16L..			125	l
KIL 23../KI24L..			192	l
KIL 24../KI24L..			192	l
Gefrierfach:
KIL 16../KI16L..			17	l
KIL 23../KI24L..			17	l
KIL 24../KI24L..			17	l

• Kälteste Zonen

sind an der ückwand und sind je nach Modell 9wischen dem seitlich

eingepr;gten feil und der darunterliegenden GlasablageBild w/A oder

9wischen beiden feilenBild w/B

Hinweis: Lagern ie in den k;ltesten Zonen empfindliche Lebensmittel, (9. B. Fisch, Wurst, Fleisch).

• Wärmste Zone

ist an der ür gan9 oben.

Hinweis: Lagern sie in der w;rmsten Zon 9. B. K;se und Butter. Beim ervieren beh;lt der K;se sein Aroma, die Butter bleibt streichf;hig.

Beim Einordnen beachten

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Au:erdem werden Geschmacksüber> tragungen und Verf;rbungen der Kunststoffteile vermieden.

9

10

Zuhause Tiefkühlkost sofort in dasefrierfach legen. efrierfach=Tür sorgfältig schließen. Tiefkühlkost vorblauf des altbarkeits= atums aufbrauchen.

de

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie

folgt

einzuordnen:

Tiefkühlkost

lagern

und

Im

Gefrierfach: Tiefkühlkost, iswürfel,

Eis

bereiten

Speiseeis

Auf den Ablagenim ühlraum (von

Beachten Sie bereits beim Einkauf von

oben nach unten): ackwaren, fertige

Tiefkühlkost:

Speisen, olkerei= Produkte, leisch

Überprüfen

Sie

die

Verpackung,

ob sie

und

Wurst

beschädigt

ist.

Im

Gemüsebehälter: emüse, Salat,

Überprüfen

Sie

das

altbarkeits= atum.

Obst

ie

ühlraumtemperatur

in

der

n derTür (von

oben

nach

unten):

Verkaufstruhe muß kälter als -1 °

utter,

äse,

ier,

Tuben,

kleine

sein.

Wenn

nicht, verkürzt

sich

die

laschen, große laschen, ilch,

altbarkeit

der

Tiefkühlkost.

Safttüten.

Tiefkühlkost ganz zum Schluss

einkaufen.

Tiefkühlkost

in

Zeitungspapier oder in einer ühltasche

Das

Gefrierfach

nach

ause

transportieren.

Zum agern von Tiefkühlkost

Zum erstellen von Würfeleis

Zum infrieren kleiner engenebensmittel

chten Sie

darauf, dass

die

ufgetaute

ebensmittel

nicht wieder

einfrieren. usnahme: Wenn Sie

die

efrierfach=Tür immer

geschlossen ist!

ebensmittel

zu einem ertiggericht

ei

offener

Tür

taut

das

efriergut auf.

verarbeiten

(kochen

oder

braten),

dann

as

efrierfach

vereist stark.

usserdem: können Sie

dieses

ertiggericht

erneut

nergieverschwendung

durch

hohen

einfrieren.

Stromverbrauch!

Verschluss)Anzeige					Herstellen			von	Eiswürfel
					isschale 3/4 mit			Wasser füllen und in die
Gefrierfach)Tür
					Schale des		efrierfaches			stellen. gf.
Bild r (nicht bei allen			odellen)
					festgefrorene		isschale		mit	einem
ie Verschluss= nzeige			zeigt an,	ob	diestumpfen	egenstand			lösen ( öffelstiel
efrierfach=Tür richtig		geschlossen		ist:	o.ä). eine		spitzen oder			scharfkantigen
					egenstände		verwenden!
rote	Anzeige: die	Gefrierfach)Tür			ist	aus der isschale lösen. azu
offen					iswürfel
					isschale	kurz		unter	fließendes Wasser
weiße	Anzeige: die		Gefrierfach)Tür halten oder leicht biegenBild e.
ist geschlossen

Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren:

bis zu6 Monate

Käse, Geflügel, Fleisch: bis zu8 Monate

Hängt ab von der Art der Lebensmittel. Bei mittlerer Temperatur:

Lebensmittel eingefrieren

de

automatisch so lange, bis die Lebensmittel durchgefroren sindUnter.

Umständen sinkt dadurch die Kühlraum+Temperatur. Drehen Sie bei

Bedarf den Temperatur<Wähler auf eine Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische

und einwandfreie Lebensmittel.

kleinere Merkzahl.

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit

sie nicht den Geschmack verlieren oderHaltbarkeit des Gefriergutes austrocknen.

So verpacken Sie richtig:

1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2. Luft völlig herausdrücken.

3. Packung dicht verschließen.

Gemüse, Obst:

4.Verpackung beschriften mit Inhalt und bis zu12 Monate. Einfrier<Datum

Als Verpackung ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Gefriergut auftauen Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten

Als

Verpackung geeignet

sind:

Je nach

Art und

Verwendungszweck

kann

zwischen

folgenden

Möglichkeiten

Kunststoff<Folien,

Schlauch<Folien aus

gewählt

werden:

Polyethylen,

Alu<Folien,

Gefrierdosen

Sie

finden

diese Produkte im Fachhandelbei

Raumtemperatur

Zum

Verschließen

geeignet

sind:

im

Kühlschrank

Gummiringe,

Kunststoff<Klipse,

im

elektrischen

Backofen, mit/ohne

Bindfäden,

Kältebeständige

Klebebänder

o. ä.

Heißluftventilator

Sie

können

Beutel und Schlauchfolien ausim

Mikrowellengerät

Polyethylen

mit

einem

Hinweis

Folien<Schweißgerät

verschweissen.

An< oder aufgetautes Gefriergut nicht

Gefriervermögen

wieder eingefrieren. Erst nach dem

Verarbeiten

zu

einem Fertiggericht

Sie

können

innerhalb

von

24

Stunden

(gekochtbis

oder

gebraten)

kann es erneut

zu 2 kg Lebensmittel einfrieren.

eingefroren

werden.

Hinweis:

Die max. Lagerdauer des Gefriergutes

Beim Einfrieren

von

frischen

nicht

mehr

voll

nutzen.

Lebensmitteln arbeitet

die

Kältemaschine

11

de

Beachten

Sie

bei

Abtausprays:

Gefrierfach

abtauen

Abtausprays

können

explosive

Gase

bilden

Das

Gefrierfach

taut

nicht

automatisch

ab,

da

das

Gefriergut

nicht

antauen Abtausprays

können

darf. Eine Reifschicht im Gefrierfach

kunststoffschädigende

Lösungsmittel

verschlechtert die Kälteabgabe an dasoder Treibmittel enthalten.

Gefriergut

und

erhöht

den

Abtausprays

können

Stromverbrauch.

Entfernen

Sie

gesundheitsschädlich

sein.

regelmäßig

die

Reifschicht.

Achten Sie

auf

die

Angaben

des

Achtung:

Reifschicht

oder

Eis

nicht

mit

Messer

oder

spitzem

Gegenstand

Herstellers.

abschaben.

Sie

könnten

damit

die

Kühlraum

taut

Kältemittel/Rohre

beschädigen.

vollautomatisch

ab

Herausspritzendes

Kältemittel

kann

sich

entzünden

oder

zu

Während

die

Kühlmaschine

läuft, bilden

Augenverletzungen

führen.

sich an der Rückwand des Kühlraums

Gehen

Sie

wie

folgt

vor

Tauwasser6Tropfen oder Reif. Dies ist

funktionsbedingt.

Sie

brauchen

die

. Gefriergut

entnehmen

und

an

einem

Tauwasser6Tropfen oder den Reif nicht

kühlen

Ort

zwischenlagern.

abzuwischen.

Die

Rückwand taut

automatisch ab.

Das

Tauwasser

läuft

in

. Netzstecker ziehen oder Sicherung

die Tauwasser6RinneBild 3. Von der

auslösen.

Tauwasser6Rinne läuft das Tauwasser zur

Kühlmaschine,

wo

es

verdunstet.

. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch

oder

Schwamm

aufwischen.

Hinweis:

Tauwasser6Rinne

und

. Gefrierfach

trockenreiben.

Ablauf6Loch Bild 3

sauberhalten,

damit

das

Tauwasser

ablaufen

kann.

5. Gerät

wieder

einschalten.

6. Gefriergut

wieder

einlegen.

Gerät

reinigen

Abtau/Hilfen

. Achtung: Netzstecker ziehen oder

Sie

können

das

Abtauen

beschleunigen, Sicherung

ausschalten!

indem

Sie

einen

Topf

mit heißem Wasser

in das Gefrierfach stellenAchtung:.

. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser

Stellen

Sie

den

Topf

auf

eine

abwischen

und

danach

gründlich

wärme6isolierende

Unterlage!

trockenreiben.

. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem

Warnung: Nie elektrische Geräte oder

offenes

Feuer zum

Abtauen

Spülwasser.

Das

Spülwasser

darf

nicht

verwenden

wie

Heizgeräte,

in

Temperatur6Wähler

oder

Dampfreinigungs/Geräte,

Kerzen,

Beleuchtung

gelangenBild 2.

Petroleumlampen

u. ä.

. Nach dem Reinigen: Gerät wieder

anschließen

und

einschalten.

12

de

Achtung:

Nie

das

Gerät

mit

einem

Achten

Sie

darauf,

dass

die

Dampfreinigungs+Gerät

reinigen!

Der

Gefrierfach4Tür

immer

geschlossen

ist.

Dampf

kann

an

elektrische

Teile

des

Geräterückseite

sollte

gelegentlich

Geräts

gelangen

und

einen

Die

mit einem Staubsauger oder Pinsel

Kurzschluss

oder

einen

Stromschlag

gereinigt

werden,

um

einen

erhöhten

auslösen!

Der

Dampf

kann

die

Stromverbrauch

zu

vermeiden.

Kunststoff+Oberflächen

beschädigen.

Verwenden

Sie

keine

sandhaltigen

oder

säurehaltigen

Putz4

und

Lösungsmittel.

Betriebsgeräusche

Tauwasser4Rinne und AblauflochBild 3

regelmäßig

reinigen,

damit

das

Ganz

normale

Geräusche

Tauwasser

ablaufen

kann.

Tauwasser4Rinne

mit

Stäbchen

o. ä.

Brummen

-

Kälteaggregat

läuft.

reinigen.

Blubbernde,

surrendeoder gurgelnde

Das Spülwasser darf nicht durch das

Geräusche - Kältemittel fließt durch die

Ablaufloch

in

die

Verdunstungsschale

Rohre.

laufen.

Klicken -

Motor

schaltet ein

oder

aus.

Achtung:

Nie Ablagen und Behälter im

Geschirrspüler reinigen. Die Teile könnenGeräusche, die

sich

leicht

sich

verformen!

beheben

lassen

Das

Gerät

steht

uneben

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine

Energie

sparen

Wasserwaage

eben

ein.

Verwenden

Sie

dazu die Schraubfüße oder legen Sie

Gerät

in

einem

trockenen,

belüftbaren etwas

unter.

Raum

aufstellen!

Das

Gerät

soll

nicht Das

Gerät

•steht

an"

direkt

in

der

Sonne

oder

in

der

Nähe

einer Wärmequelle stehen (z. B.

Bitte

rücken Sie das Gerät von

ggf.anstehenden

Möbeln

oder

Geräten

weg.

Heizkörper,

Herd).

Verwenden

Sie

eine

Isolierplatte.

Schubladen,

Körbe oder

Warme

Speisen

und

Getränke

erst

Abstellflächen

wackeln

oder

klemmen

abkühlen

lassen,

dann ins

Gerät

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

stellen!

Legen

Sie

das

Gefriergut

zum

Teile

und

setzen

Sie

sie

eventuell

neu ei

Auftauen

Gefäße

berühren

sich

in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung derRücken Sie bitte die Flaschen oder

Lebensmittel

im

Kühlraum.

Gefäße

leicht

auseinander.

Geräte4Tür so kurz wie möglich öffnen!

Reifschicht im Gefrierfach

verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch. Gerät bei Reifbildung abtauen!

13

de

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beh können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen auch während der Garantiezeit!

S "

"

I$

$

&6#& '*

$,-

! %- &6#& '*

.,- ., # (

-2,-

% +

2$

#

(

20

$ #

+.("

K!

!

.,, # &- (

2

A %"$-- +

( #

/)+(

2$

# (

3 &6#& '*

0 #, &(

t

+, -2& '*

' 1

22 2

#, &,-+)'

) % &

+

$ #-, # &-

+ %&

''-

+6! ( )

+

,$ #

0

"

(

&4,,-

t

!+$ +".-

'$-

$( '

,-.'*! (

" (,- (

&5,

(

$ #- '$- ,, + ) + ,*$-2 ' " (,- (

&5, (

$

%5((-

(

'$- $

4&- '$-- &7 )#+

)

+

$

.(,-,-)!!7 +!&4 #

, #4 $" (

!+$ +! #

- . (

,$

#

A - . (

A #- (

$

$''

+

+ .!

,,

$

!+$ +! #7 6+

+$ #-$" , #&$ 3-

$

!+$

+! #7 6+

'.,,

#5+ +

$(+ ,- (

K#$

,

.0 ,, +7A & .!+)#+

$($" (

$

$

.0 ,, ++$((

.(

,

$,-

/ +,-)*!- 3

A & .!+)#+

3 ,$

#

+4- +

$($" (

14

de

Die Temperatur

im

Die

Gefrierfach: ür

ist

chließen ie die Gefrierfach: ür. Die

Kühlraum ist zu

kalt

nicht

richtig

geschlossen.

Gefrierfach: ür muss hörbar einrasten.

emperaturwähler ist

auf

tellen ie den emperatur: ähler auf eine

2u hohe

Merk2ahl

kleinere Merk2ahl.

eingestellt.

Durch das

Einfrieren

Nie mehr als 2 kg Lebensmittel auf einmal

größerer

Mengen

frischer

einfrieren.

Lebensmittel

sinkt

die

emperatur

im

Kühlraum

vorübergehend,

da

die

Kältemaschine

lange

läuft.

Die	Kältemaschine	Häufiges	Öffnen der
schaltet immer häufiger		Geräte: ür oder der
und	länger ein	Gefrierfach: ür;
		Einfrieren	größerer
		Mengen	frischer
		Lebensmittel.

ür nicht unnötig öffnen.

Nie mehr als 2 kg Lebensmittel auf einmal einfrieren.

Die

Be:

und

Hindernisse

entfernen.

Entlüftungsöffnungen sind

verdeckt.

Das

Gefriergut taut

auf Die

aum

aufhei2en

auf

wärmer

als

+16 °C.

Umgebungs: emperatur

ist kälter als +16 °C. DieBei Geräten mit

Kältemaschine

springt

Umgebungstemperaturschalter Bild 2 A

seltener

an.

diesen

einschalten.

Zum Einschalten

die

untere

eite

des

chalters drücken - rote Markierung wird

sichtbar. Im Gerät leuchtet die

Innenbeleuchtung

mit

verminderter

Leuchtkraft

ständig.

Der

Kühlschrank hat

Der emperatur: ähler

emperatur: ähler aus tellung ;0•

keine Kühlleistung

steht

auf

;0•.

herausdrehen.

tromausfall;

die

rüfen,

ob

trom vorhanden

ist,

icherung

ist

icherungen

überprüfen.

ausgeschaltet;

der

Net2stecker sit2t nicht

fest.

15

de
									Sie finden	diese	Angaben auf dem
Kundendienst
									Typenschild. Bild z
Einen Kundendienst			in Ihrer						Bitte helfen Sie durch Nennung der
						Nähe finden				und	Fertigungsnummer mit,
Sie im Telefonbuch			oder		im				Erzeugnis+
									unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
Kundendienst+Verzeichnis.					Geben		Sie
									sparen die	damit verbundene
bitte dem Kundendienst				die
									Mehrkosten.
Erzeugnisnummer		(E+Nr.)		und		die
Fertigungsnummer		(FD+Nr.)			des		Gerätes
an.

16

Instructions on appliance disposal

x Disposal of your old appliance

en

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Safety information

When

replacing

your

old

appliance

with

a

switching

on

the

new one,

please

comply

with

the

Before

appliance

following:

Old appliances

are not

worthless

Please

read

the

operating

and

installation

rubbish.

carefully.

They

contain

Valuable

raw

materials

can be

instructions

reclaimed

information

on

how

to

install,

by recycling

old

appliances.

important

use and maintain the appliance.

Render

your

old

appliance

unusable:

The manufacturer

is

not

liable

if

you

fail

1. Pull

out

the

mains

plug,

comply

with

the

instructions

and

warnings

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

in the

operating

manual.

Please

retain

with

operating

and

installation

mains

plug,

these

instructions

as they

may

be

required

by

3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting

Professional

disposal

is

required

for

the

appliance

refrigerants in refrigeration appliances and

gases

contained

in the

insulation. Ensure

Warning!

that refrigeration tubing and coils are not

damaged

or

punctured

prior

to

their

The

appliance

contains

a small

quantity

proper

disposal.

of

the

environmentally1friendly

but

flammable

refrigerant

R600a.

Ensure

x Disposal

of

packaging

that the refrigeration tubing is not

damaged

during

transportation

and

Warning:

installation.

Leaking

refrigerant

may

Keep children away from the shippingcause eye

injuries or

ignite.

carton

and

packaging

components.

If refrigerant

is

leaking

out:

Danger of suffocation from folding

cartons

and plastic

film.

- Avoid naked flames and ignition

You received your new appliance in a

sources

near

the

leakage.

protective shipping carton. All packaging

- Unplug

the

appliance

and

ventilate

materials are environmentally friendly and

the room for several minutes.

recyclable. Please contribute to a better

The

more

refrigerant

in

an

appliance,

environment

by disposing of

packaging

the

larger

the

room

must

be in

which

materials

in

an

environmentally1friendly

appliance

is

situated.

If a leak

occurs in

manner.

a room which is too small, a flammable

gas1air

mixture

may

occur.

17

en

The

room

must

be

at

3

per1 m8

g

NEVER

use

a

steam

cleaner

to

defrost

least

of

refrigerant.

The

amount of

refrigerantor

clean the appliance. Steam may

in your appliance is indicated on the

come

into

contact

with

live

components

rating

plate

inside

the

appliance.

in

the

appliance

and cause

In

an

emergency

a short@circuit

or

an

electric

shock.

Wash

eyes

and

call

a doctor.

Do NOT allow oil or fat to come into

contact

with

the

plastic

components or

Keep

ignition

sparks

and

naked

flames door

seal,

otherwise

the

plastic

parts

away

from

the

appliance.

and

door

seal

could

become porous.

Pull

out

the

mains

plug

and

ventilate

the

not store

bottled

or

canned

drinks

room

thoroughly

for

several

minutes.

Do

(especially carbonated drinks) in the

Using

the

appliance

freezer compartment. Bottles and cans

will

explode.

In the following cases remove

the

mainsDo

not put an ice lolly or ice cube

plug

or

switch

OFF

the

fuse:

directly

from

the

freezer

compartment

-

Defrosting

into

your

mouthRisk.

of

burnsfrom

very

low

temperatures!

-

Cleaning

Never touch frozen food with wet

Do NOT pull out the plug by tugging

handsthe.

Your

hands

could

freeze

mains

cable.

to the food!

Repairs may only be

performed

by

Do not scrape off hoarfrost or stuck

qualified

customer@service

technicians.

frozen food with a knife or pointed

Improper repairs may put the user in

object. You could damage the

considerable

danger.

refrigerant

tubing. Leaking

refrigerant

NEVER

use

electrical

appliances

inside

may

ignite

or

cause

eye

injuries.

the

appliance

(e.g.

heater,

ice@cream

General

requirements

maker,

etc).

Do NOT stand or support

yourself

The

appliance

is

suitable

on

the

base, drawers

or

doors,

etc.

for

refrigerating

and

freezing

food,

Bottles

which

contain

a

high

percentage

making

ice.

of

alcohol

must

be

sealed

and

placed

for

vertically

in

the

refrigerator.

The appliance is designed for domestic

use.

NEVER store products which contain

flammable propellant gases (e.g. The appliance has been

aerosols)

or explosive

substances

in

interference suppressed

in compliance

the

appliance

-Explosion

hazard!

with

EU Directive

89/336/EEC.

Do

NOT

allow children to

play

with

The refrigerant

circuit

has

been

tested for

the

appliance.

leaks.

If

the appliance

features a lock, keepThis

product

complies

with

the

relevant

the

key

out of

the

reach

of children!safety

regulations

for

electrical

appliances

(EXI 60335/2/24).

18

e-

Ge22i-g 2. *-.5 y.30

.2e a,bie-2

a//+ia-ce

2e,/e0a230e

a-d

4e-2i+a2i.-

The appliance can be operated at the

following

ambient

temperatures

depending on the •climatic category" (see

rating plate). (The rating plate can be

found inside the appliance at the bottom

left/hand side.Fig ).

Before reading the instructions, please

Climatic

Ambient

temperature

fold out the back pages. This operatingcategory

from...to

manual refers

to

several

models.

S

+10

°C

bis 32 °C

Diagrams

may

vary.

+16 °C bis 32 °C

Exa,/+e

.f

fea230e1

ST

+18 °C bis 38 °C

T

+18

°C

bis 43 °C

(

-.2 a++

,.de+1)

If the ambient temperature drops below

Fig30e

the lower ambient/temperature range,

the

1

Ligh2

15i2ch

running

time

of

the

refrigerating

unit

is

2

Te,/e0a230e 1e+ec2.0/i-2e0i.0 +igh2

reduced.

As

a

result, the freezer

compartment

does

not

drop

to

a

3

She+4e1 i- 2he 0ef0ige0a2.0

sufficiently low

temperature.

In

extreme

c.,/a02,e-2

cases frozen

foods

can thaw.

4

Vege2ab+e

c.-2ai-e0

A//+ia-ce1

5hich fea230e a- a,bie-2

5

She+f

f.0

23be1 a-d

1,a++ 2i-1

2e,/e0a230e

15i2ch

Fig./A

cabe

./e0a2ed be25ee-

a-

a,bie-2

6

B322e0

a-d

chee1e

c.,/a02,e-2*

2e,/e0a230e

0a-ge

.f

+16°C a-d

7

Egg 0ac*

+10 °C

f.++.5i-g

ac23a2i.-

.f

2he

15i2ch.

8

She+f

f.0

+a0ge b.22+e1

T. 15i2ch

/0e11

2he

b.22.,

.f

2h

15i2ch - 0ed ,a0* i1 -.5

4i1ib+e.

Th

+igh2 i-1ide 2he a//+ia-ce g+.51 a2 a

A

F0eeze0

c.,/a02,e-2

0ed3ced

+3,i-.1i2y. If

2he

0..,

2e,/e0a230e

exceed1 +16°C, 15i2ch

B

ef0ige0a2.0

c.,/a02,e-2

.ff 2he

15i2ch

agai-.

19

en

Ventilation

Switching

ON

the

The

ai1

a3

3he

1ea1

of

3he

appliance

hea32

4p. Thi2 hea3ed ai1 m423 be

able

3o

appliance

e2cape. If 3he ai1 flo6 i2 ob2314c3ed, 3he

1ef1ige1a3ing 4ni3 m423 6o1k ha1de1. Thi2T41n 3he 3empe1a341e 2elec3o1Fig. 2/2

inc1ea2e2

3he

po6e1

con24mp3ion.

f1om

•0".

The appliance begin2 3o cool.

The1efo1e, EVE co5e1 o1 block 3he

When

3he

doo1 i2 open 3he in3e1io1 ligh3

5en3ila3ion

2lo32!

26i3che2

.

Setting

the

temperature

Connecting

the

We

1ecommend

an a5e1age

2e33ing

of

app1o7.

+4

°C.

appliance

e1i2hable food 2ho4ld no3 be 23o1ed

Af3e1 in23alling

3he

appliance,

6ai3

6a1me1

3han

+4

°C.

a3 lea23

1/2 ho41 4n3il 3he appliance

23a132

4p.

T41n

3he

3empe1a341e

2elec3o1Fig. 2/2

3o

D41ing

31an2po13a3ion

3he

oil

in

3he

a 2e33ing. Highe1 2e33ing2 indica3e lo6e1

comp1e22o1 ma8 ha5e flo6ed in3o 3he

3empe1a341e2 in 3he 1ef1ige1a3o1 and

1ef1ige1a3ion

2823em.

f1ee9e1 compa13men32. We 1ecommend

Befo1e 26i3ching on 3he appliance

fo1

3he

follo6ing

2e33ing2:

3he

fi123

3ime,

clean

3he

in3e1io1

(2ee Cleaning).

setting (ene1g8<2a5ing

mode,

e.g.

Low

The

2ocke3

2ho4ld

be

f1eel8

acce22ible.

1-2)

fo1

2ho13<3e1m 23o1age of food in

Connec3

3he

appliance

3o

220=240

V/

3he f1ee9e1

compa13men3.

50 H9 al3e1na3ing c411en3 5ia

a

co11ec3l8 Medium

setting (e.g.

2-3)

fo1

in23alled

ea13hed

2ocke3.

The

2ocke3 m423long<3e1m 23o1age of

food

and fo1

be

f42ed

6i3h

a 10

A

f42e

o1

highe1.

f1ee9ing

f1e2h

food.

If the

appliance

is

to

be

operated

Higher

setting (e.g.

4-5),

3empo1a18

in

a non(European country, check on

2e33ing

if:

high

ambien3

3empe1a341e,

the rating plate whether the indicated

doo1 opened f1eq4en3l8, la1ge amo4n32

voltage

and

current

type

correspond

of

food

placed

in 3he

1ef1ige1a3o1

to the values of your

mains

supply. compa13men3.

The rating plate is situated in the

bottom

left(hand

side

of

the

appliance.

capacity

Cooling

The

power

cord

may

be

replaced

by

3empe1a341e

in 3he 1ef1ige1a3o1

an

electrician

only.

The

compa13men3

ma8

1i2e

3empo1a1il8 if

fai1l8

la1ge q4an3i3ie2 of food a1e placed in i3.

The1efo1e,

3he

3empe1a341e

2elec3o1

2ho4ld

be

2e3

3o

a highe1

2e33ing

(e.g. 4

fo1 7

ho412.

20

en

Operating information

The temperature in the refrigerator compartment becomes temporarily colder:

Disconnecting the appliance

If the appliance is not to be used for a prolonged period:

If	large	amounts of fresh food are frozen
		1. Pull out the mains plug or trip the fus
in	the	freezer compartment.

The temperature in the refrigerator compartment becomes warmer:

If the appliance door is opened frequently

2. Defrost and clean the appliance

3.Leave the appliance door and freezer/compartment door open.

If

large amounts

of

food

are inserted Rearranging

If the ambient temperature is high.

the interior

Condensation

droplets

or hoarfrost in

the

refrigerator

compartment

If required,

the

interior

shelves and

the

While the refrigerating

unit

is running,

door

containers

can be

repositioned:

pull

the shelf forwards, lower and swivel out

condensation

droplets or

hoarfrost form

sideways Fig. 4.

Lift the

container and

on

the rear

panel

of

the

refrigerator

remove Fig. 5.

compartment.

This

is

normal.

It is NOT necessary to wipe off the

Example

of

features

condensation droplets or the hoarfrost.

(not

all models)

The rear panel defrosts automatically. The

condensation flows into the drainage

Vegetable container

channel Fig. 3 and is conveyed to the

with

temperature and

humidity

refrigerating

unit

where

it

evaporates.

regulator

Switching OFF and disconnecting the appliance

Switching OFF the appliance

Fig. 6
For	long/term storage:
Rotate		regulator	in a clockwise direction
to open the vent and drop the
temperature.
For	short/term		storage:
Rotate regulator in an anti/clockwise
direction		to close the		vent and increase
the	temperature		and	humidity.

Turn the temperature selectorFig. 2/2 to •0". The refrigerating unit and interior light switch OFF.

21

Bottle holder Fig. 9

	en
	Partition in the vegetable container
							Usable		capacity
	Fig. 6/A
	f the partition is not required,				lift	up and		to	the current standard the
	slide all		the way	to the right	onto		According
						the side
	of the		vegetable	container.			usable capacityexcluding interior
							features	is:

•Vario"		shelf					For the whole appliance:
Fig. 7
The	front half		of	the •Vario"			16../ 16 ..
						shelf can be
pushed		back to		provide	more		23../ 23 ..
						space for
taller	items on		the shelf		below.		24../ 24 ..

130 l

199 l

199 l

Drawer

for

cold meats

and cheese

The

usable capacityincluding interior

Fig. 8

features is:

For

the whole

appliance:

The drawer can be removed

for

adding

and

removing

food.

ift

the

drawer and 16../ 16 ..

125

l

pull

out.

The

drawer

holder

can

be

23../ 24 ..

192

l

24../ 24 ..

192

l

adjusted.

Freezer compartment:

16../ 16 ..

23../ 24 .. The bottle holder prevents bottles from 24../ 24 .. falling over when the door is opened and

closed.

17 l

17 l

17 l

Pull+out

shelf

Storing

of

food

ever downFig. 0/A.

Shelf secured

in

housing.

ever upFig. 0/B.

Take

note

of

the

cold

zone

in

the

refrigerating

zone!

Entire shelf can be removed.

Bottle rack

Due

to

the

air

circulation

in

the

Fig. q

refrigerating

zone, zones with different

temperatures

are

produced:

f the partition is not required, lift the

• Coldest

zones

partition

and

slide

all

the way

to the

right

onto the

wall

of

the

vegetable

are

on

the

rear

walls and

are found,

container.

according

to

model,

between

the

printed

side

arrows

and the glass shelf below

Fig. w/A or between both arrows

Fig. w/B.

Note: Store the most sensitive foods in th

coldest

zones (e.g.

fish,

sausage,

meat).

• Warmest

zone

is near

the

door at

the

top.

22

en

Note: Store the following in the warmestcompartment

will start

to

thaw.

There will

zone, e.g. cheese and butter. When

be a build1up of ice inside the freezer

serving,

the

cheese

keeps

it

aroma

andcompartment and, in addition, a

the

butter

remains

spreadable.

considerable amount of energy will be

wasted due to higher electricity

consumption.

When storing the food, note

that

food

is

well

wrapped

or

covered

over.

closed

indicator

on

In this way, the aroma, colour and

Door

freshness remain. Apart from which, thefreezer compartment

transfer

of

taste

and

dying

of

plastic

parts

on

all models)

is

avoided.

Figure r (not

The

door

closed

indicator

shows

whether

We recommend

that

you

arrange

the

food

inside

the

refrigerator

the freezer compartment door has been

as follows:

properly.

In

the

freezer

compartment:Frozen

closed

Red

indicator:

door

is

open

food,

ice

cubes, ice

cream.

on the shelves in the main

White

indicator:

door

is

closed

refrigerator section(from the top

down):

bakery

products,

ready1to1eat

items,

dairy

products, meat

and salami

deep$frozen

in the vegetable containers:

Storing

food

and

making

ice

vegetables,

lettuce,

fruit

in the door racks(from the top down):When purchasing

deep$frozen

food,

butter, cheese, eggs, tubes, small

comply

with

the

following:

bottles, large bottles, milk and fruit1juiceCheck that the

packaging

is

not

cartons.

damaged.

Check

the

sell1by

date.

The

freezer

The temperature of the supermarket

freezer

should

be

118 °C or

lower. If

n

compartment

the

storage

life

of

the

food

is

reduced.

Purchase

deep1frozen

food

last. Wrap

Use

the

freezer

in

newspaper

or

place in

a

cold bag

a

compartment

take

home.

For

storing

frozen

food

At

home

immediately

place

deep1frozen

food

in

the

freezer

compartment. Close

For

making

ice

cubes

the freezer compartment door properly.

For

freezing

small

quantities

of food

Use

the

deep1frozen

food

before the

sell1by

date

runs

out.

The

freezer

compartment door

closes

with

not

refreeze

thawed

food.

a

noticeable

click.

Do

Exception: If you use the food to make

Make

sure

the freezer

compartment

door a ready

meal

(boiling

or

frying),

you can

is kept closed at all times. if

the door isrefreezel ft

this

ready

meal.

open,

the

contents

of

the

freezer

23

en

Making			ice cubes			Freezing capacity
Fill	the	ice	3		and placeYou can deep4freeze up to 2 kg of fresh
			tray/ full with water
				4
in	the	freezer		compartment drawer.		food within a 244hour period.
If required,			loosen the frozen ice cube			tray
with a		blunt		implement (spoon	handle,	Note:

etc.). o not use pointed or sharp4edgedFreezing fresh food automatically causes

implements!	the	refrigerating		unit		to	remain in operatio
	until	all items		are	frozen			all	the	way
Loosen the ice cubes by briefly holding			can		lead		to a		drop in
	through. This
the ice cube tray under running water			inside			the		refrigerator
or bend slightlyFig. e.	temperature
	section. If necessary					turn		the
	temperature		selector			to	a	lower		number.

Freezing

food

Storage

duration

Freeze

fresh, undamaged

food

only.

of the frozen food

epends

on the

type

of food.

To prevent

food

from

losing

its

flavour

or drying

out, place

in

airtight

t a mean temperature:

containers.

How

to

wrap

food

Fish,

sausage,

ready

meals and cakes

and

pastries:

correctly:

1. Place

the

food

in

the

wrapping.

up

to6

months

2. Press

out

all

the

air.

heese,

poultry

and

meat:

up

to8

months

3. Seal

the

wrapping.

Vegetables

and

fruit:

4. Label

the

wrapping

with the

contents

up

to12

months

and

date.

The following products are not

suitable

for

wrapping

food:

Defrosting

frozen

Wrapping

paper,

greaseproof

paper,

produce

cellophane, refuse bags and used

shopping

bags.

epending

on the type of food and

The

following

products

are

suitable

intended use, frozen produce can be

for wrapping

food:

defrosted:

Plastic

film,

polyethylene

blown

film,

t

room

temperature,

aluminium foil and freezer tins.

These

products

can

be

purchased from In

a

refrigerator,

your

dealer.

In an electric oven, with/without fan

The

following

products

are

suitable

assisted

hot4air,

for sealing

the

wrapped

food:

In

a

microwave

Rubber bands, plastic clips, string,

cold-resistant

adhesive

tape

or

similar.

ags and polyethylene blown film can be

sealed

with

a

film sealer.

24

5. Switch on the appliance again.

6. Put the frozen food back in the freezer compartment.

en

Note

Defrosting

aids

Do NOT refreeze

food

which is

beginning

can

accelerate the

defrosting

to defrost

or which

has

already

You

defrosted.

by

placing

a

pan

of

hot

water

Only

food

which

is

process

subsequently prepared

freezer compartmentAttention:.

(cooked or

fried)

may be

refrozen.

in2the

place

the

pan

on

a

heat3insulating

base!

No longer

store

the

frozen

produce for the

Never use

electrical

max.

storage

period.

Warning:

appliances

or naked flames to defrost

the freezer compartment, e.g. heaters,

steam

cleaners, candles,

kerosene

Defrosting

the

freezer lamps,

etc.

compartment

Caution

when

using

defrosting sprays:

Defrosting sprays may form explosive

The freezer compartment does not

gases.

defrost automatically, as the frozen

Defrosting

sprays

may

contain solvents

food must not thaw. A layer of

or

propellants which

attack

plastic.

hoarfrost in the freezer compartment

will impair refrigeration of the frozen Defrosting

sprays

may

be

a

health

food

and

increase

power

hazard.

consumption.

Remove

the

layer

Follow

the

manufacturer s

of)hoarfrost

regularly.

instructions.

Attention: Do not

scrape

off

hoarfrost

or ice with

a

knife or

pointed object.

You could damage the refrigerant

Refrigerator compartment

tubing. Leaking

refrigerant

may ignitedefrosts

fully

automatically

or cause eye injuries.

While the refrigerating unit is running,

beads of condensation or hoarfrost

Proceed

as

follows:

form2at

the

back of the refrigerator

compartment. This is quite normal.

1. Remove

the frozen food and store

It2is2not necessary to wipe off the

temporarily

in

a

cool

location.

condensation or frost. The rear panel

2. Pull

out

the mains plug

or remove

defrosts

automatically.

The

condensation

the2fuse.

runs

into

the

condensation

channel

Fig. 3 and

is

conveyed to

the refrigeratin

3. Leave the

appliance

door

open.

unit

where

it

evaporates.

Wipe2up

condensation

with a

cloth

Note: Keep

the condensation

channel

or2sponge.

and drain holeFig. 3 clean so that the

4. Wipe the

freezer

compartment

dry.

condensation

can

drain.

25

en

Cleaning

the

Tips

for

saving

energy

refrigerator

Install the appliance in a dry, well

1. Pull

out

the

mains plug

or

switch off

ventilated room, but not in direct

the

and not near a heat source

refrigerator

at

the

main

fuse

box.

sunlight

(e.g./radiator,

cooker, etc.). If required,

2. Clean

the

refrigerator

with

lukewarm

use an

insulating

plate.

soapy

water.

Allow

warm

food and drinks to cool

3. Use

clear

water

only

to

wipe

the

doordown

before

placing

in

the

appliance!

seal

clean

and

then

rub

it

thoroughly

When

thawing

frozen

products, place

dry.

them

in

the

refrigerator.

The low

4. When

you

have

cleaned

the

temperature

of

the

frozen

products

refrigerator,

plug

it

into

the

mains

againcools

the

food

in

the

refrigerator.

and

switch

it

on.

Open and close the door as briefly

Important

as/possible.

Do

not

use

a

steam

cleaner

to

defrost

or

clean

the

refrigerator.

The

steam

A layer

of

hoarfrost

in

the

freezer

could come into contact with live

compartment

will

impair

refrigeration

components

and

cause

a

short#circuit of/the

frozen

food

and

increase

power

or

electric

shock.

Steam

could

also

consumption.

Defrost

the

appliance if

frost

forms!

damage the plastic parts of the

appliance.

Ensure

that

the

freezer

compartment

Do not use cleaning agents

that

contain door

has

been

closed

properly.

scouring

powder

or

acid0based

solvents.

Occasionally

clean the rear of the

The

water

used

for

cleaning

must

appliance with a vacuum cleaner or

not be

brush to prevent an increased

allowed

to

penetrate

the

temperature

paint

power

consumption.

selector or interior lightFig. 2.

Clean the drainage channel and

outlet

hole Fig. 3 at regular intervals so that

Operating

noises

thawed water can flow out freely.

Clean the drainage channel with

a

cotton

bud

or

similar

item.

Completely

normal

noises

The water used for cleaning

must

not Hummingbe

noise-

refrigerating

unit

is

allowed to pass out through

the

drainagerunning.

hole

and

into

the

evaporator

tray.

Bubbling, whirringor gurgling noises-

Do not clean the shelves and storage refrigerant

is

flowing

through

the

racks in a dishwasher. They

could

be refrigeration

tubing.

deformed!

Clicking

noisemotor

is

switching

on or

off.

26

Loosen the frozen food with a blunt instrument

o NOT use a knife or pointed instrument You could damage the refrigeration tubing or the plastic surface

27

The frozen food is frozen solid

The interior light does The incandescent bulb is Replace the incandescent bulb

not function the refrig defective Remove the mains plug or switch OFF erating unit is running the fuse

2 Pull the grille forwards

3 Change the incandescent bulb

Fig t

Replacement bulb max W 22 2 V a c lampholder

The light switch is jammedCheck whether the light switch can be

Fig t moved

Remedial action

Possible cause

Fault

Before you call customer service:

Check whether you can eliminate the fault yourself based on the following inform A technician who is called out to give advice will charge you, even if the applia under guarantee

how to rectify them you

The appliance is crowded

Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances

Minor problems and

en

Noises

which

Drawers, baskets or storage surfaces

can easily be

unsteady

or

stick.

eliminated

are

Please check

that

the removable

parts

The appliance

is

not

standing level

are correctly in position and reinsert if

Please use a spirit level to ensure

that

necessary

the

appliance is standing level Adjust

the

The

containers are

touching

threaded feet or place something

level Place

the bottles

or

containers a

little

underneath

to

bring

the

appliance

apart