KID..
es Instrucciones de uso pt Instruзхes de serviзo el ПдзгЯет чсЮузт
tr Kullanma talimatž
9000 153 431 (8909)
es Índice
Consejos |
|
para |
la |
eliminación del embalaje |
Conservar |
productos |
ultracongelados |
|
|
|
|||||||||||||||
y el desguace de los aparatos usados. . |
|
4y |
preparar |
cubitos |
de hielo. . . . . . . |
. |
. 12. . |
||||||||||||||||||
Consejos |
|
y advertencias |
de seguridad. |
|
5 |
Congelar |
alimentos frescos. . . . . . |
. 13. . . |
|||||||||||||||||
Instalación del aparato. . . . . . . . . . 7. . |
Congelar. . |
alimentos frescos. . . . . . . 13. . . |
|||||||||||||||||||||||
Conectar |
|
el |
aparato a la |
red eléctrica. . . |
|
7 |
Descongelación de alimentos. . . . . |
. |
. 15. |
||||||||||||||||
Familiarizándose con la unidad. . . . . . . .8 |
Desconexión |
y |
|
paro |
del aparato. . . . . |
. |
. 15 |
||||||||||||||||||
Prestar atención a la temperatura del |
|
|
|
Al |
desescarchar |
el aparato. . . . . . . |
. 16. . . |
||||||||||||||||||
entorno y la ventilación del aparato. . . |
. |
8 |
Limpieza de la unidad. . . . . . . . . |
. |
.17. . |
||||||||||||||||||||
Conectar |
|
el |
aparato. . . . . . . . . . |
. |
.9 . . . . . |
|
|
prácticos |
para ahorrar |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consejos |
|
|
|
|||||||||
Ajustar la temperatura. . . . . . . . . . .9 . . energía. . |
|
eléctrica . . . . . . . . . . . |
.18. . . |
||||||||||||||||||||||
Colocar |
y |
ordenar |
los alimentos. . . . . |
. |
. 10 |
Advertencias sobre los ruidos de |
|
|
|
||||||||||||||||
Capacidad |
útil. . . . . . . . . . . . |
|
|
|
funcionamiento del aparato. . . . . . . 18. . . |
||||||||||||||||||||
.11. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Adhesivo |
|
«OK» . . . . . . . . . . . |
. |
|
|
Pequeñas averías de fácil solución. . . . |
. |
19 |
|||||||||||||||||
|
.11. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
El |
compartimento |
de congelación. . . . |
. 12 |
Servicio |
|
de |
Asistencia |
Técnica. . . . . |
. |
. 21. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
pt Índice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Instruções sobre reciclagem. . . . . . . 22. . |
Conservação |
de |
ultracongelados |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Instruções |
de |
segurança |
e |
de .aviso. . |
. |
|
23 epreparação |
de |
|
gelo. . . . . . . . . |
. .29. . |
||||||||||||||
Instalação |
do |
aparelho. . . . . . . . |
. |
|
|
Congelação de alimentos frescos. . . . . 30 |
|||||||||||||||||||
.25. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Ligar o |
aparelho. . . . . . . . . . . |
. |
|
|
Congelação |
de alimentos. . . . . . . |
. 30. . . |
||||||||||||||||||
.25. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Familiarização |
com |
o aparelho. . . . . |
. |
. 26. |
Descongelação |
de |
alimentos. . . . . . . 31. . |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Dar |
atenção |
à |
temperatura |
ambiente |
|
|
|
Desligar |
|
e |
desactivar |
o aparelho. . . . . |
. |
. 32 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
e à ventilação. . . . . . . . . . . . . .26. . |
Descongelação. . . . . . |
. . . . . . . . . . . .32. . . |
|||||||||||||||||||||||
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . .27. . |
Limpeza. . . . .do aparelho. . . . . . . . . . .33. . |
||||||||||||||||||||||||
Regular a temperatura. . . . . . . . . .27. . |
Como. . |
poupar energia. . . . . . . . . . 34. . . |
|||||||||||||||||||||||
Arrumação |
dos alimentos. . . . . . . |
. 28. . . |
Ruídos. de funcionamento. . . . . . . |
. 34. . . |
|||||||||||||||||||||
Capacidade . . . . . . . . . . . . . 28. . . . |
Eliminação. . . . . de. pequenas anomalias. . . |
. |
35 |
||||||||||||||||||||||
Autocolante «OK». . . . . . . . . . . 29. . . |
Assistência. . . . |
|
Técnica. . . . . . . . . . |
.37. . . |
|||||||||||||||||||||
O Congelador . . . . . . . . . . . . |
.29. . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
el Ресйечьменб
ХрпдеЯоейт |
|
брьухсузт. . . . . . . |
. 38. . . |
КбфЬшхоз. . |
нщрюн |
фспцЯмщн. . . . . |
. 46. . |
||||||||
ХрпдеЯоейт |
|
буцблеЯбт |
êáé |
|
|
КбфЬшхоз |
фспцЯмщн. . . . . . . . |
|
. 46. . . |
||||||
рспейдпрпйзфйкЭт |
хрпдеЯоейт. . . . . |
|
.39. . |
ОерЬгщмб |
|
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн. |
|
47 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
ФпрпиЭфзуз |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . |
. .41. . |
ÈÝóç |
екфьт |
лейфпхсгЯбт, |
|
|
|||||||
Уэндеуз |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . . . |
. |
.41. . |
мбкспчсьнйб. . |
иЭуз фзт ухукехЮт |
|
|
|||||||
ГнщсЯуфе |
ôç |
ухукехЮ. . . . . . . . |
|
|
екфьт |
лейфпхсгЯбт. . . . . . . . . |
|
. 48. . . |
|||||||
|
. 42. . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||||
РспуЭчефе |
|
ôç |
иесмпксбуЯб кбй |
|
|
Брьшхоз . . . . . . . . . . . . . |
|
48. . . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ôïí |
бесйумь |
ôïõ |
чюспх. . . . . . . |
|
. .42. |
. Кбибсйумьт. |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . |
|
. .49. . |
|||||
ÈÝóç |
ôçò |
ухукехЮт |
уе лейфпхсгЯб. . |
|
43 |
¸ôóé |
мрпсеЯфе нб |
еопйкпнпмЮуефе |
|
|
|||||
Сэимйуз |
иесмпксбуЯбт. . . . . . . |
|
|
енЭсгейб . . . . . . . . . . . . . |
.50. . . . |
||||||||||
. 43. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ФпрпиЭфзуз |
фспцЯмщн. . . . . . . |
|
|
Иьсхвпй |
лейфпхсгЯбт. . . . . . . . |
|
. 50. . . |
||||||||
. 44. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ЩцЭлймп |
ресйечьменп. . . . . . . . |
|
|
Ðþò |
èá |
дйпсиюуефе мьнет/пй |
|
|
|||||||
|
.44. . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||||
ЕрйкпллзмЭнз |
ефйкЭфб |
"ÏÊ". . . . . |
. |
.45. . |
óáò |
мйкспвлЬвет. . . . . . . . . |
. |
51. . . . |
|||||||
П чюспт |
кбфЬшхозт. . . . . . . . |
|
|
ХрзсеуЯб |
фечнйкЮт |
еохрзсЭфзузт |
|
|
|||||||
|
. 45. . . . . |
|
|
|
|
.53. . . . |
|||||||||
БрпиЮкехуз |
фспцЯмщн |
êáé |
|
|
релбфюн . . . . . . . . . . . . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
рбсбукехЮ |
рбгпкэвщн . . . . . . . |
|
.45. . . . |
|
|
|
|
|
|
tr ŽçŽndekiler
Giderme Bilgileri. . . . . . |
. . . . |
. |
54. . . |
.Besinlerin. . . . |
dondurulmasž. . . . |
. |
. . |
.61. . . |
|||||||
Güvenlik |
ve ikaz bilgileri. . . . . . |
. |
. .55. |
. Dondurulmuå. |
Besinlerin |
|
|
|
|
||||||
Cihazžn kurulmasž . . . . . |
|
|
|
Buzlaržnžn |
Çözülmesi . . . . . |
. |
. . |
.62. . . |
|||||||
. . . . . 57. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Cihazžn |
elektrik |
ba•lantžsž. . . . . . |
. |
.57. . |
.Cihazžn |
kapatžlmasž, cihazžn |
. |
. . |
.62. . . |
||||||
Cihazž Tanžma. . . . . . . . . . |
. |
|
tamamen |
kapatžlmasž. . . . . |
|||||||||||
.58. . . . . . . . |
|
ve |
cihazžn |
temizlenmesi 63 |
|||||||||||
Oda sžcaklž•žna |
ve |
|
|
|
Buz |
çözülme |
|||||||||
|
|
|
Enerji |
tasarruf |
bilgileri. . . |
. . . . . . 64. . . |
|||||||||
havalandžrmaya |
dikkat . . . |
. . . . . |
|
||||||||||||
58. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Cihazžn |
çalžåtžržlmas . . . . |
. . . . . |
|
Çalžåma sesleri. . . . . . . . . . . .64. . . |
|||||||||||
59. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
Küçük |
aržzalaržn |
giderilmesi. . . |
. |
. . |
.65. . |
||||
Besinlerin yerleåtirilmesi. . . . . . . .59. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Çžkartma |
"OK" |
(TAMAM). . |
. . . . |
. |
.60. . |
.Yetkili |
servis. . . . . . . . . |
. |
. . |
.66. . . |
Dondurululmak istenen veya
dondurulmuå |
besinlerin |
dondurulmasž |
ve depolanmasž. . . . . 61. . |
es
Consejos |
para |
la |
x Desguace |
del aparato |
||||||||||
usado |
|
|
|
|||||||||||
eliminación |
del |
|
Los |
aparatos |
usados incorporan |
|||||||||
embalaje |
y |
el |
|
materiales valiosos que se pueden |
||||||||||
desguace |
|
|
|
|
||||||||||
de |
los |
|
|
|
|
recuperar, entregando el aparato a dicho |
||||||||
|
|
|
|
efecto en un |
centro oficial |
de recogida |
||||||||
aparatos usados |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
o recuperación |
de |
materiales |
reciclables. |
|||||
x Consejos |
para |
la |
|
|
|
|
|
Este aparato cumple con la Directiva |
||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
eliminación |
del embalaje |
|
|
|
|
|
europea 2002/96/CE sobre aparatos |
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
de los aparatos |
|
|
|
|
|
|
eléctricos |
y electrónicos |
identificada |
|||||
|
como (Residuos |
de aparatos eléctricos |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
El embalaje protege su aparato contra |
y electrónicos). |
La |
directiva |
proporciona |
||||||||||
posibles daños durante el transporte. |
el |
marco general |
válido en |
todo el ámbi |
||||||||||
Todos |
los |
materiales |
de |
embalaje |
de |
la Unión |
Europea para |
la retirada y |
utilizados son respetuosos con el mediorciclado de los residuos de los aparatos
ambiente y |
pueden |
ser |
reciclados |
|
eléctricos |
y |
electrónicos. |
|
|
|||||||||||||
o reutilizados. |
Contribuya |
activamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
a la protección |
del |
medio |
|
ambiente |
|
! |
¡Atención! |
|
|
|
|
|||||||||||
insistiendo |
en |
unos |
métodos |
de |
|
Antes de |
deshacerse de su aparato |
|||||||||||||||
eliminación |
y |
recuperación |
de |
los |
||||||||||||||||||
usado |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
materiales |
de |
embalaje respetuosos |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
con el |
medio |
ambiente. |
|
|
|
|
1. Extraer |
el |
enchufe |
de |
conexión |
|||||||||||
Su |
Distribuidor |
o |
Administración |
local |
|
del aparato |
de |
la |
toma |
de corriente |
||||||||||||
|
de la red |
eléctrica. |
|
|
|
|||||||||||||||||
le informará |
gustosamente |
|
sobre |
las vías |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
y |
posibilidades |
|
más |
eficaces |
y |
actuales2. Corte |
|
el |
cable de conexión del aparato |
|||||||||||||
para la eliminación respetuosa con el |
|
y |
retírelo |
conjuntamente |
con |
el |
||||||||||||||||
medio |
ambiente |
de |
estos |
materiales. |
|
enchufe. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Todos los aparatos frigoríficos contienen |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gases aislantes y refrigerantes, que |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exigen un tratamiento y eliminación |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
específicos. Preste atención a que las |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tuberías |
del |
circuito |
de frío de |
su aparat |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no sufran daños ni desperfectos antes d |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haberlo entregado en el correspondiente |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Centro |
Oficial de |
recogida. |
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuanto mayor cantidad de agente refri8 |
||||||||||||||||||
Consejos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gerante |
contenga |
|
el |
aparato, |
mayores |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dimensiones |
tiene |
|
que |
tener |
|
el recinto |
||||||||||||||||||
y advertencias |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
en donde se vaya a colocar. En recint |
||||||||||||||||||||||||||||
de seguridad |
|
|
|
|
|
|
|
demasiado |
pequeños |
pueden |
formarse |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
mezclas |
|
inflamables de aire y gas en |
|||||||||||||||||||||||||
Antes |
de |
|
emplear |
el |
|
|
caso |
de |
|
producirse |
fugas |
en |
el |
circuito |
||||||||||||||||||||
|
aparato |
frío |
del |
aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
nuevo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Las |
medidas del recinto de |
|
instalación |
||||||||||||||||||
Lea |
detenidamente |
|
las |
instrucciones |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
del |
|
aparato |
deberán |
ser |
de3 por1m |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
de uso |
y |
de |
montaje |
de |
su |
aparato! |
cada |
8 gramos |
de |
|
agente |
refrigerante. |
||||||||||||||||||||||
En |
éstas |
se |
facilitan |
informaciones |
|
La |
cantidad |
de |
agente |
refrigerante |
que |
|||||||||||||||||||||||
y consejos |
|
importantes |
relativos |
|
|
incorpora |
|
su aparato figura en la placa |
||||||||||||||||||||||||||
a su seguridad |
personal, |
así |
como |
|
de |
características, |
|
que |
se |
encuentra |
en |
|||||||||||||||||||||||
a la instalación, |
el |
manejo |
y |
el |
cuidado |
el |
interior |
del |
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
correctos |
del |
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
S La |
sustitución del cable |
de |
conexión |
|||||||||||||||||||||
Guarde |
las |
instrucciones |
|
de |
|
uso |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
a la |
|
red |
eléctrica |
del |
aparato, |
así |
como |
||||||||||||||||||||||||
y de montaje |
para |
posteriores |
consultas |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
cualquier |
|
otra |
reparación |
que |
fuera |
|
||||||||||||||||||||||||||||
o para |
un |
|
posible |
propietario |
posterior. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
necesario |
|
efectuar |
en |
éste, |
|
sólo |
podrán |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Seguridad |
|
técnica |
|
|
|
|
ser |
|
ejecutadas |
por |
técnicos |
|
especializa8 |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
dos |
de |
|
la |
marca. |
La |
instalación |
o |
repa |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S El |
presente |
aparato |
incorpora |
una |
|
ración |
efectuadas |
|
de |
modo |
erróneo |
|
||||||||||||||||||||||
pequeña |
|
cantidad |
de |
isobutano |
|
o incorrecto |
pueden |
implicar |
serios |
|
||||||||||||||||||||||||
(R 600a), |
un |
|
hidrocarburo |
natural |
|
peligros |
|
para el |
usuario. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
respetuoso con el medio ambiente, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
aunque |
es |
inflamable. |
|
Al |
efectuar |
la |
Al |
usar |
el |
aparato |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
instalación |
y |
|
montaje |
de |
la |
unidad, |
S No |
|
usar aparatos eléctricos en el interi |
|||||||||||||||||||||||||
deberá |
prestarse |
|
particular |
|
atención |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
a que |
el |
|
circuito |
de frío |
no |
sufra |
ningúndel |
|
aparato |
(por ejemplo calentadores, |
|
|||||||||||||||||||||||
tipo |
de |
daño |
o desperfecto. |
|
Tenga |
heladoras |
|
eléctricas, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
¡Existe |
peligro |
de |
explosión! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
presente que la salida a chorro del |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
agente |
refrigerante |
puede |
inflamarse |
S No |
|
utilizar ningún tipo de limpiadora |
||||||||||||||||||||||||||||
o provocar |
lesiones |
en |
|
los |
|
ojos. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
de vapor |
para |
desescarchar |
|
o |
limpiar |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
En caso |
de |
daños |
|
|
|
|
|
|
la unidad. |
|
El |
vapor |
|
caliente |
|
podría |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
penetrar |
en |
interior |
del |
aparato, |
acce8 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
- Mantener las fuentes |
de |
fuego |
o focos |
|
|
a los elementos conductores |
||||||||||||||||||||||||||||
|
de |
ignición |
alejados |
|
del |
aparato. |
diendo |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
de corriente |
y |
provocar |
cortocircuitos. |
|||||||||||||||||||||||||||||
- Ventilar el recinto durante varios |
|
¡Peligro |
de |
descarga |
eléctrica! |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
minutos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S No utilizar el zócalo, los cajones o las |
||||||||||||||||||||
- Desconectar |
el |
|
aparato |
y |
extraer |
puertas |
de |
la |
unidad |
como |
|
pisaderas |
||||||||||||||||||||||
|
o reposapiés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
el cable |
de |
conexión |
|
de |
la |
toma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
de corriente |
|
o |
desactivar |
el |
fusible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S ¡No rascar el hielo o la escarcha conS |
No guardar en el compartimento de |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
ayuda de objetos metálicos puntiagu+ |
congelación |
botellas |
ni |
|
tarros |
o |
latas |
||||||||||||||||||||||||||||
dos o cortantes! dado que las rejillas |
que |
contengan |
líquidos, |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
congeladoras |
podrían |
|
resultar |
dañadas. |
particularmente |
bebidas |
|
gaseosas. |
|
||||||||||||||||||||||||||
Téngase |
|
presente |
que |
la |
salida |
a |
chorro¡Las |
botellas y |
latas |
pueden |
estallar! |
||||||||||||||||||||||||
del |
|
agente |
refrigerante |
|
puede |
infla+ |
|
S |
No |
introducir |
en |
la |
boca |
directamente |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
marse |
o |
|
provocar |
lesiones |
en los |
ojos. |
los helados, polos o cubitos de hielo |
||||||||||||||||||||||||||||
S No guardar productos combinados |
|
|
extraídos del congelador¡Peligro. |
de |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
con agentes |
o |
gases |
|
propelentes |
|
|
quemaduras a causa de las bajas |
||||||||||||||||||||||||||||
(por ejemplo sprays) |
ni |
materias |
|
|
|
temperaturas! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
explosivas |
en |
el |
aparato. |
|
|
|
|
|
S |
No |
tocar |
los |
productos |
congelados |
con |
||||||||||||||||||||
¡Existe |
peligro de |
explosión! |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
las |
manos |
húmedas |
a |
|
fin |
de |
evitar |
que |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S ¡Para |
desescarchar |
y |
|
limpiar |
el |
aparato, se |
queden |
adheridas |
a |
éstos. |
¡Peligro |
||||||||||||||||||||||||
desconectarlo previamente de la red |
|
de quemaduras a causa de las bajas |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
eléctrica, extrayendo el enchufe del |
|
temperaturas! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
aparato |
de |
la |
|
toma |
de |
|
corriente |
del S |
No |
rascar |
el |
hielo o la escarcha ni trat |
|||||||||||||||||||||||
o desactivando |
|
el |
fusible. |
¡No |
tirar |
||||||||||||||||||||||||||||||
cable |
de |
conexión |
del |
aparato, |
sino |
|
de |
desprender |
alimentos congelados |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
con |
ayuda |
de |
objetos |
|
metálicos |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
asirlo |
siempre |
|
por |
el |
|
cuerpo |
del |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
cortantes |
(por |
ejemplo |
|
cuchillos), |
dado |
||||||||||||||||||||||||||
enchufe! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que las rejillas congeladoras podrían |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S En caso de conservar |
|
bebidas |
con |
|
resultar dañadas. La salida a |
chorros |
|||||||||||||||||||||||||||||
un elevado |
contenido |
de |
alcohol |
en |
la |
del agente refrigerante puede provocar |
|||||||||||||||||||||||||||||
unidad, conviene envasarlas en botellas lesiones en los ojos o que éste se |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
provistas de un cierre hermético y colo+inflame. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
carlas |
siempre |
en |
posición |
vertical. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S No permitir que las grasas y aceites En |
caso |
de |
|
haber |
niños |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
entren |
en |
contacto |
con |
|
los |
elementosen el |
hogar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
de |
plástico |
del |
interior |
|
del |
frigorífico |
o |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
junta |
de |
|
la puerta. |
El |
plástico |
y la |
S |
No dejar que los niños jueguen con |
|||||||||||||||||||||||||||
|
junta |
|
|
|
del |
aparato |
|
o |
partes |
del |
|||||||||||||||||||||||||
de |
goma |
son |
materiales |
muy suscep+ |
el embalaje |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
mismo. |
¡Existe |
peligro |
de |
asfixia |
a |
caus |
|||||||||||||||||||||||||||||
tibles |
a |
la |
porosidad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de los cartones y las láminas de |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S No |
|
obstruir |
ni |
cubrir |
nunca |
|
las |
rejillas |
plástico! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
de ventilación |
y |
aireación |
del |
aparato. S |
No |
permita |
que |
los |
niños |
jueguen |
con |
||||||||||||||||||||||||
S Las personas con facultades físicas, |
|
la unidad |
ni |
se |
sienten |
|
sobre |
los cajone |
|||||||||||||||||||||||||||
sensoriales |
o |
mentales |
mermadas |
|
|
o se columpien de las |
puertas! |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
o que carezcan |
|
de |
|
los |
|
|
conocimientos S |
¡En |
caso |
de |
disponer |
la |
unidad |
de |
|
||||||||||||||||||||
necesarios, |
sólo |
podrán |
|
manipular |
|
|
una cerradura, |
guardar |
la |
llave |
fuera |
|
|||||||||||||||||||||||
el aparato |
bajo |
vigilancia |
|
o |
con |
una |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
del alcance |
de |
los |
niños! |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
instrucción |
minuciosa |
y |
|
detallada. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
Observaciones |
de |
|
|
|
|
Conectar |
|
el |
aparato |
|
|
|
||||||||||||||||||||
carácter general |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
El |
aparato |
es |
adecuado |
|
|
|
|
a la |
red |
|
eléctrica |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S la |
refrigeración |
y |
congelación |
de |
|
Tras |
colocar el aparato en su emplaza9 |
|||||||||||||||||||||||||
alimentos |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
miento definitivo deberá dejarse reposar |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
S la |
preparación |
de |
cubitos |
de |
hielo. |
éste |
durante |
aprox. |
1 |
|
hora |
antes de |
|
|||||||||||||||||||
ponerlo |
en |
funcionamiento, |
dado |
que |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
El aparato está destinado al uso en eldurante el |
transporte |
del |
aparato |
puede |
||||||||||||||||||||||||||||
ámbito |
doméstico. |
|
|
|
|
|
|
|
ocurrir |
que |
el |
|
aceite |
contenido |
en |
el |
com |
|||||||||||||||
El |
aparato |
está |
dotado |
de |
un |
|
|
presor |
penetre |
en |
el |
circuito |
del |
frío. |
|
|||||||||||||||||
dispositivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
de |
desparasitaje |
según |
la |
directiva |
de la |
|
el interior |
del |
|
aparato |
antes |
|
de s |
|||||||||||||||||||
Unión |
Europea |
2004/108/EC. |
|
|
|
Limpiar |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
puesta |
en |
funcionamiento |
inicial |
(véase |
|||||||||||||||||||||||||
La estanqueidad del circuito de |
|
|
el capítulo |
«Limpieza»). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
refrigeración |
viene |
verificada |
|
de |
fábrica. La |
toma |
de |
corriente |
|
deberá |
ser |
libre9 |
||||||||||||||||||||
Este producto cumple las normas |
|
mente |
accesible |
(preferentemente |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
emplazada |
por encima del armario). |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
específicas de seguridad para aparatos |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
eléctricos |
(EN |
60335/2/24). |
|
|
|
|
Conectar |
la |
unidad |
a |
|
una |
|
red |
eléctrica |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de corriente |
alterna |
de |
|
220-240 V/50 Hz |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a través de una toma de corriente |
|
|
|
|||||||||||||||
Instalación |
|
del |
|
|
|
|
instalada |
reglamentariamente |
y |
provista |
|
|||||||||||||||||||||
|
aparatode |
puesta |
a |
tierra. |
La |
toma |
de |
corriente |
||||||||||||||||||||||||
El |
lugar |
más |
adecuado para |
el |
|
|
debe estar |
protegida |
con |
un |
fusible |
|
||||||||||||||||||||
|
|
de 10-16 amperios. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
emplazamiento del aparato es una |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
habitación seca, dotada de una buena En los aparatos destinados a |
países |
fuer |
||||||||||||||||||||||||||||||
ventilación. Recuerde además que el |
del |
continente |
|
europeo |
deberá |
verificarse |
||||||||||||||||||||||||||
aparato no debe instalarse de forma quesi los |
valores |
de |
la tensión |
de |
conexión |
|||||||||||||||||||||||||||
reciba |
directamente |
los |
rayos |
del |
sol, |
y el |
tipo |
de corriente |
que |
figuran |
en |
|
||||||||||||||||||||
ni encontrarse |
tampoco |
próximo |
a |
focosla placa |
de |
características |
del |
aparato |
|
|||||||||||||||||||||||
activos de calor tales como cocinas, |
coinciden |
con |
los |
de |
|
la red |
nacional. |
|
||||||||||||||||||||||||
calefacciones, |
etc. |
No |
obstante, |
si |
estoLa placa de |
características |
del |
|
aparato |
|
||||||||||||||||||||||
último |
fuera |
inevitable, |
se |
habrá |
de |
se encuentra |
en |
el |
lateral |
inferior |
|
|
|
|
proteger la unidad con un panel aislanteizquierdo. En caso de que fuera necesari
adecuado, |
o |
bien |
observar las |
siguientessustituir |
el cable |
de conexión |
a la red |
||||||||
distancias |
mínimas |
de |
separación |
con |
eléctrica, |
esto sólo |
podrá |
ser |
efectuado |
||||||
respecto |
a |
la |
fuente |
de |
calor |
en |
cuestión:por |
electricistas |
o |
técnicos |
especializados |
||||
Cocinas |
eléctricas |
o de |
gas, 3 cm. |
del |
ramo. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Cocinas |
de |
gas9oil |
o |
de |
carbón, |
30 |
cm. |
|
|
|
|
|
|
7
Los aparatos |
equipados |
con |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
interruptor |
para |
la |
temperatura |
del |
|
Ajustar |
la |
|
temperatura |
||||||||||||||||||
entorno pueden funcionar, tras su |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
conexión, |
con |
|
una |
temperatura |
|
Los alimentos delicados no se deberán |
|||||||||||||||||||||
ambiente de +16°C |
hasta +10°C. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
guardar a |
una |
temperatura |
superior |
||||||||||||||||||||||
Para |
conectar |
|
esta |
función, pulsar |
|
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
Fig.2/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
a los +4 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
interruptor |
+ |
la |
marca |
«0» |
deja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
ser |
visible. |
La |
iluminación |
|
|
Seleccionando con el mando regulador |
||||||||||||||||||||
interior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
del |
aparato |
luce |
con una |
intensidadunos valores |
medios, |
se |
alcanza en |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la zona más |
fríaFig. 6 una |
|
temperatura |
||||||||
reducida. Una vez que la temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
del |
recinto |
supere |
los |
°+16C, |
|
|
de aprox. |
+4 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
desconectar |
el |
interruptor. |
|
|
|
La selección de un valor más elevado |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Ventilación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
produce una |
temperatura |
más baja (más |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frío) tanto |
en |
el |
compartimento |
frigorífico |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
El |
aire recalentado |
en |
la |
pared |
posteriorcomo en |
el |
de |
congelación. |
|
|
|||||||||||||||||
del |
aparato |
debe |
poder |
escapar |
|
|
Consejos |
prácticos: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
libremente, de lo contrario, el aparato |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
tendrá |
que |
|
aumentar |
su |
rendimiento, |
|
S Para guardar |
los |
alimentos |
durante |
|||||||||||||||||
provocando un consumo de energía |
|
un breve |
periodo: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
eléctrica elevado e inútil. Por esta razón colocar el |
mando |
regulador |
|
||||||||||||||||||||||||
habrá |
que |
prestar |
particular |
atención |
|
en un valor |
bajo(modalidad |
de |
ahorro |
||||||||||||||||||
a que |
las |
aberturas |
de |
ventilación |
|
energético) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
y aireación |
no |
estén |
nunca |
obstruidas. |
|
S para conservar |
los |
alimentos |
durante |
||||||||||||||||||
Por |
esta |
razón |
|
habrá |
que |
prestar |
|
un período |
prolongado: |
colocar |
el |
||||||||||||||||
particular |
atención |
a |
que |
las |
aberturas |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
unvalor |
medio |
||||||||||||||||||||
de ventilación |
y |
aireación |
no |
estén nunca mando regulador |
en |
||||||||||||||||||||||
obstruidas! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S colocar |
el |
mando |
regulador valoren |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elevado sólo |
de modo |
temporal, |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en caso |
de: |
abrir |
la |
puerta |
con gran |
||||||
Conectar |
el |
|
aparato |
|
frecuencia |
o |
introducir |
grandes |
|||||||||||||||||||
|
|
cantidades |
de |
alimentos |
frescos |
||||||||||||||||||||||
Girar |
el |
mando |
regulador |
de |
|
|
|
en el compartimento |
frigorífico. |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
la temperatura Fig. 2/2 |
fuera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de la posición «0». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
La |
iluminación |
interior |
del |
|
frigorífico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
se activa |
al |
|
abrir |
la |
puerta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es
Capacidad |
|
de |
refrigeración |
Colocar |
|
y |
ordenar |
los |
|||||||||||||
La temperatura |
en |
el |
interior |
|
|
||||||||||||||||
del compartimento |
frigorífico |
puede |
alimentos |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
aumentar de modo pasajero al introducir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
grandes cantidades |
de |
alimentos |
frescos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
o bebidas en |
el |
mismo. |
|
|
¡Ténganse |
presentes |
las |
||||||||||||||
Por esta razón deberá colocarse el |
diferentes |
zonas |
de |
frío |
|||||||||||||||||
del aparato! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
mando regulador de la temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
durante aprox. 7 horas |
en |
un valor |
En función |
de |
la circulación del aire en |
||||||||||||||||
superior. |
|
|
|
|
|
|
|
interior del |
frigorífico, |
se |
crean |
en éste |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
diferentes zonas de frío: |
|
|
|
|
|||||||||
Advertencias relativas |
al |
S |
Zona |
de |
más frío |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
funcionamiento |
del aparato |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
se |
encuentra |
entre |
|
la |
flecha |
estampada |
||||||||||||||
La temperatura |
en |
|
el |
interior |
del |
|
en |
el |
lateral |
y la balda de |
vidrio situad |
||||||||||
|
|
debajo Fig. 6. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
compartimento |
frigorífico |
desciende |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
de modo pasajero: |
|
|
|
|
|
Un consejo práctico: Guarde en las |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S al introducir |
y |
congelar |
grandes |
|
zonas |
más |
frías |
los |
|
alimentos |
delicados, |
||||||||||
|
como |
por |
ejemplo (pescado, embutido, |
||||||||||||||||||
cantidades de |
alimentos |
frescos |
|
||||||||||||||||||
|
carne) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
en el compartimento |
|
de |
congelación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
La temperatura |
en |
|
el |
interior |
|
S |
Zonas |
de |
menos frío |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
se |
encuentra |
en |
la |
|
parte |
superior |
||||||||||||
del compartimento |
frigorífico |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
de la cara |
interior |
de |
|
la |
puerta. |
|
|||||||||||||
aumenta de modo |
pasajero: |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Al abrir repetidas |
veces |
la puerta |
|
Un |
consejo |
práctico:Guarde |
en |
la zona |
|||||||||||||
|
menos |
fría |
el |
queso |
y |
la |
mantequilla, |
||||||||||||||
del aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
por ejemplo. |
De |
esta |
manera |
el |
queso |
||||||||
S al introducir |
grandes |
cantidades |
|
||||||||||||||||||
|
conserva |
su |
aroma |
|
y |
la mantequilla se |
|||||||||||||||
de alimentos |
frescos |
|
|
|
|
|
puede |
untar |
en |
el |
pan. |
|
|
|
es
Puntos a observar al guardar los alimentos
Capacidad útil
Con |
|
objeto |
de |
conservar |
el |
aroma, color y |
datos |
referentes |
a |
la |
capacidad útil |
|||||||||||||||
frescura |
de |
los |
alimentos |
se |
aconseja |
Los |
|
|||||||||||||||||||
de |
su |
aparato |
figuran |
en |
la |
placa de |
||||||||||||||||||||
envolver |
éstos |
bien |
|
o |
cubrirlos |
antes |
de |
|
|
|
|
|
del |
mismo. |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
características |
|
|
|
|
||||||||||
introducirlos en el frigorífico. Además se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
evita |
que puedan |
producirse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
transferencias |
de sabor de un alimento a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
otro o decoloraciones de los |
materiales Adhesivo |
|
«OK» |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
plásticos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Advertencia: |
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
disponible |
en |
todos |
los |
modelos |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
La |
posición |
y |
altura |
de |
las bandejas |
Mediante |
el |
indicador |
de |
temperatura |
||||||||||||||||
se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
pueden |
modificar: Para |
ello, |
las |
|
«OK» |
|
se |
miden |
|
las |
temperaturas |
inferiores |
||||||||||||||
bandejas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
se |
desplazan hacia |
|
adelante, |
se |
|
a +4 °C. |
En |
caso de |
que |
el |
adhesivo n |
|||||||||||||||
|
inclinan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
hacia |
abajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
muestre |
«OK», |
habrá |
que |
ajustar |
de |
|||||||||||
y se extraen inclinándolas por |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
uno |
|
de |
sus |
lateralesFig. . 4 |
|
|
|
modo escalonado una temperatura más |
||||||||||||||||||
Ejemplo de la disposición de los |
baja |
|
(mas |
frío). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Advertencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
accesorios |
en |
la |
unidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S En |
el |
compartimento |
de congelación: |
Al poner el aparato en marcha, éste |
||||||||||||||||||||||
Conservar |
productos |
ultracongelados |
puede |
necesitar |
hasta |
12 horas |
para |
|||||||||||||||||||
y helados. |
Preparar |
cubitos |
de hielo. |
alcanzar |
la |
temperatura |
ajustada. |
|
S Colocar sobre las bandejas y baldas del interior del frigorífico, de arriba hacia abajo: Pan y bollería, platos cocinados,
productos lácteos, carne y embutido.
Ajuste correcto
S En el cajón para la verdura: Verduras y hortalizas, frutas y lechugas.
S En los soportes y estantes de la cara interior de la puerta, desde arriba hacia abajo: Mantequilla, queso, huevos, latas y tubos, botellas pequeñas, botellas grandes, leche, envases de zumos tipo tetrabrik.
Temperatura demasiado elevada, ajustar una temperatura más baja.
11
es
El compartimento de congelación
(-18 °C y más frío)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
Preparación |
de |
cubitos |
de hielo |
|
|
Blanqueado |
(escaldado) |
de |
verduras, |
||||||||||||||
Las |
cubiteras |
se pueden |
adquirir |
en |
frutas |
y legumbres |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
el comercio |
especializado. |
|
|
|
|
|
En el |
caso |
de |
|
las |
verduras, |
frutas |
||||||||||
Llenar ¾ |
partes |
de |
la |
cubitera |
de |
|
y legumbres |
es |
|
importante |
blanquearlas |
||||||||||||
hielo |
|
antes |
de su |
congelación, |
|||||||||||||||||||
con |
agua. |
Colocarla |
en |
|
el |
|
|
|
|
(escaldarlas) |
|||||||||||||
|
compartimento |
|
|
|
|
|
aroma o |
color |
|||||||||||||||
de congelación. |
Para |
retirar |
los |
|
|
|
para que su sabor, |
||||||||||||||||
cubitos de |
|
|
|
no |
pierdan |
tampoco |
|||||||||||||||||
hielo |
de |
la |
cubitera, |
colocarla |
|
|
|
no se deteriore, |
|
||||||||||||||
brevemente |
nutritivo |
y |
conserven |
al máximo |
|||||||||||||||||||
bajo |
el |
chorro de agua |
del |
grifo |
o |
|
su valor |
||||||||||||||||
|
doblarla |
|
|
|
|
vitamina |
«C». |
||||||||||||||||
ligeramente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
su contenido de |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Las frutas y verduras se blanquean |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sumergiéndolas unos momentos en agua |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hirviendo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Congelar |
alimentos |
|
|
Más detalles sobre este método podrán |
|||||||||||||||||||
|
|
hallarse |
en |
cualquier |
libro |
o |
manual |
||||||||||||||||
frescos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de cocina que |
trate |
los aspectos |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de la congelación |
de |
alimentos |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
y en donde se |
describa el |
método |
||||||||
Congelar |
alimentos |
frescos del blanqueado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
en |
casa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Si decide congelar usted mismo los |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
alimentos, utilice únicamente alimentos Congelar |
|
alimentos |
|||||||||||||||||||||
frescos |
y |
en |
perfectas |
condiciones. |
|
frescos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Alimentos |
adecuados |
para |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
Congelar sólo alimentos frescos y en |
|||||||||||||||||||
la congelación: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Carnes |
y |
fiambres, aves |
y |
caza, |
|
|
estrado |
impecable. |
|
|
|
|
|
||||||||||
pescado, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
legumbres, verduras y hortalizas, hierbasProcurar que los alimentos congelados
aromáticas, |
fruta, |
pan, bollería |
que ya hubiera en el congelador no entr |
||||
y repostería, |
pizza, |
platos |
cocinados, |
||||
en |
contacto con |
los alimentos frescos |
|||||
restos de |
comidas, yemas |
y claras |
|||||
que |
se desean |
congelar. |
de huevos.
Envasar los alimentos herméticamente
Alimentos que no deben congelarse: para que no se deshidraten o pierdan su sabor.
Capacidad máxima de congelación
Las indicaciones relativas a la máxima capacidad de congelación en 24 horas se facilitan en la placa del aparato.
13
Manera |
|
de |
envasar |
|
|
Advertencia: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
correctamente |
los |
|
|
|
Al introducir alimentos frescos en el |
|
|||||||||||||||||
alimentos: |
|
|
|
|
|
|
compartimento de congelación, el grupo |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frigorífico |
trabaja |
automáticamente |
hasta |
||||||||
1. |
Introducir |
|
los |
alimentos |
en |
la envoltura |
los |
alimentos queden |
completamente |
||||||||||||||
|
prevista |
a |
dicho |
efecto. |
|
|
|
que |
|||||||||||||||
|
|
|
|
congelados. Esto puede hacer que la |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
2. |
Eliminar |
todo |
el |
aire |
que pudiera |
unidad frigorífica |
refrigere |
también |
a |
más |
|||||||||||||
temperatura |
(más |
frío). |
En |
tal caso |
deber |
||||||||||||||||||
|
haber |
en |
el |
envase. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
colocarse el mando selector de la |
|
|||||||||||||||||
3. |
Cerrarlo |
herméticamente. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
temperatura en una posición más baja |
||||||||||||||||||||
4. Marcar |
claramente el envase, |
(menos |
frío). |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
indicando |
|
su |
contenido |
y |
la |
fecha |
Calendario |
de |
congelación |
|||||||||||||
|
de congelación. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Materiales |
indicados para |
el |
|
Depende |
de |
las |
características |
|
|
||||||||||||||
envasado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
de |
los |
alimentos: |
|
|
|
|
|
y0naturaleza |
específica |
de |
|
los |
alimentos |
||||||||||
Láminas |
de |
|
plástico, |
bolsitas |
y |
láminas que |
se |
desean |
congelar. |
|
A |
una |
|
|
|||||||||
de polietileno, |
|
papel de |
aluminio, |
cajitas temperatura |
media: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
y envases |
específicos |
para |
la |
congelación |
pescado, el |
embutido |
y |
los |
platos |
||||||||||||||
de |
alimentos. |
|
|
|
|
|
|
|
S El |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
cocinados, así como el pan y la bollerí |
||||||||||||||||
Todos estos |
|
productos |
y materiales |
||||||||||||||||||||
|
se |
pueden |
conservarhasta |
6 |
meses |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
se pueden adquirir en la mayoría de los |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
supermercados, |
grandes |
almacenes |
S El |
queso, |
las |
aves |
y |
la |
carne: |
|
|
||||||||||||
o en el |
comercio |
especializado. |
|
|
hasta |
8 meses |
|
|
|
|
|
|
Materiales |
no |
apropiados |
para |
|||
el envasado |
de |
alimentos: |
|
|
||
Papel de empaquetar, papel aperga1 |
||||||
minado, |
celofán, |
bolsas |
de |
la |
basura |
|
y bolsitas |
de plástico de |
la |
compra |
|||
ya usadas. |
|
|
|
|
|
|
Materiales |
apropiados |
para |
el cierre |
|||
de los |
envases: |
|
|
|
S La fruta y verdura: hasta 12 meses.
Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc.
Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos.
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
Descongelación |
de |
|
|
Desconexión |
y |
paro de |
||||||||||||||
alimentos |
|
|
|
|
|
aparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Según el tipo y la naturaleza de su |
uso, |
se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
puede elegir entre los siguientes |
|
|
Desconectar |
el |
aparato |
|||||||||||||||
procedimientos |
|
|
|
|
|
|
Girar el mando selector de |
la |
|
temperatura |
||||||||||
S Temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
Fig. 2/2 a |
la |
posición «0». |
El |
grupo |
||||||||||
|
|
|
|
frigorífico y la iluminación interior del |
||||||||||||||||
S En el |
frigorífico |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
aparato |
se |
desconectan. |
|
|
|
|
|||||||||
S En un horno eléctrico, con/sin |
|
|
Paro |
de |
la |
unidad |
|
|
|
|
||||||||||
calentador |
de |
aire |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Con horno |
microondas |
|
|
|
|
En |
caso |
de |
largos |
períodos de inactivida |
||||||||||
Advertencia |
|
|
|
|
|
|
|
del |
aparato: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
1. Desconectar |
el |
aparato. |
|
|
|
|
|||||||
Los alimentos que se hayan |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
descongelado o hayan empezado a |
|
2. Extrayendo |
para |
ello |
el enchufe |
|||||||||||||||
descongelarse, no se podrán volver |
a |
del aparato |
de |
la |
red |
de |
corriente, |
|||||||||||||
congelar |
inmediatamente. |
Verificar |
si |
el |
o desactivando |
el |
fusible. |
|
|
|
|
|||||||||
aroma, |
aspecto |
y |
color |
de |
los |
alimentos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
son satisfactorios. |
Si no |
se |
constata |
|
3. Limpieza |
de la |
unidad. |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
ninguna alteración, asar, freír, hervir |
o |
4. Dejar |
la |
puerta |
|
abierta. |
|
|
|
|
||||||||||
preparar con ellos platos cocinados, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
antes de volver a |
congelarlos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos.
15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para ello deberá procederse del modo |
|||||||||||||||
Al |
desescarchar |
|
|
|
siguiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
1. Extraer |
los |
alimentos |
congelados |
del |
||||||||||||||||||||||
el aparato |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
compartimento y guardarlos en un |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lugar |
lo |
más |
frío |
posible. |
|
|
|
|||||||
Compartimento |
|
|
|
|
|
|
2. Desconectar |
el |
aparato. |
|
|
|
|||||||||||||||||
de congelación |
|
|
|
|
|
|
3. Extrayer |
para |
ello |
el |
enchufe |
|
|
||||||||||||||||
El compartimento de congelación no se |
del aparato |
|
de |
la |
red |
|
de |
corriente, |
|||||||||||||||||||||
o desactivando |
el |
fusible. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
desescarcha |
automáticamente. |
Una |
capa |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
de hielo o escarcha acumulada en |
el |
4. Dejar |
que |
se |
descongele |
la |
escarcha. |
||||||||||||||||||||||
interior |
del |
compartimento |
|
de |
congelación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
dificulta |
la |
|
transmisión |
del |
frío |
a |
los |
5. Recoger |
el |
agua |
de |
descongelación |
|||||||||||||||||
|
|
y secar |
el |
aparato |
con |
un paño. |
|
||||||||||||||||||||||
alimentos, |
reduciendo |
el |
rendimiento |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
de la |
unidad |
y |
elevando |
el |
consumo |
6. Volver |
a |
conectar |
el |
aparato. |
|
|
|||||||||||||||||
de energía |
|
eléctrica. |
Desescarche |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
7. Colocar |
los |
alimentos |
|
congelados |
en |
|||||||||||||||||||||
regularmente el |
compartimento |
de |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
el compartimento |
de |
|
congelación. |
|
|||||||||||||||||||||||
congelación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consejos |
prácticos |
para |
|
|
|
||||||||||||
No |
rascar |
|
en |
|
ningún |
caso |
el |
hielo |
o |
la descongelación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para acelerar el proceso de |
|
|
|||||||||||||
escarcha con ayuda de objetos metálicos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
cortantes |
o |
puntiagudos |
(cuchillos, |
etc.),descongelación |
se |
puede |
colocar |
|
|||||||||||||||||||||
dado que |
|
el |
evaporador |
del |
|
|
|
una olla con |
agua |
(no |
hirviendo) |
en |
el |
||||||||||||||||
|
|
|
|
compartimento |
de |
congelación. |
Colocar |
||||||||||||||||||||||
compartimento |
|
de |
congelación |
podría |
|||||||||||||||||||||||||
|
la |
cacerola sobre una base termoaislante. |
|||||||||||||||||||||||||||
resultar dañado. Los conductos del |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
agente |
refrigerante |
del |
compartimento |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
congelación |
podrían |
resultar dañados. |
Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
¡No utilizar en ningún caso aparatos |
|||||||||||||||||||||||||||||
Téngase |
presente que |
la |
salida |
a |
|
||||||||||||||||||||||||
chorro |
|
|
calefactores, |
velas |
o |
lámparas |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o equipos |
|||||||||||||||
del |
agente |
refrigerante |
puede |
inflamarsede |
petróleo |
para |
desescarchar |
el aparato. |
|||||||||||||||||||||
o provocar |
lesiones |
en |
los |
ojos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El uso de sprays específicos para |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
descongelación |
requiere |
suma |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
precaución, |
dado |
que: |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S pueden |
|
originar |
gases |
|
explosivos. |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S pueden |
|
contener |
agentes |
disolventes |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o propelentes |
que |
pueden |
dañar |
los |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elementos |
de |
plástico |
de |
la |
unidad |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S pueden resultar nocivos para la salud |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
humana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡Observar |
estrictamente |
|
los |
consejos |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
y advertencias |
del |
fabricante |
del |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
producto! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16
Consejos |
prácticos |
|
Advertencias |
|
sobre |
los |
||||||||||||||||
para |
ahorrar |
energía |
ruidos |
|
de |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
eléctrica |
|
|
|
|
|
|
|
funcionamiento |
del |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
habitaciónaparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Emplazar |
el |
aparato en una |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
seca y fresca, dotada de una buena |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ventilación. El aparato no debe |
|
Ruidos |
de |
funcionamiento |
||||||||||||||||||
instalarse de forma que reciba |
|
normales |
del |
aparato |
|
|||||||||||||||||
directamente |
los |
rayos |
del |
sol, |
ni |
S |
Los ruidos |
en |
forma de |
murmullos |
||||||||||||
encontrarse tampoco próximo a un |
||||||||||||||||||||||
|
sordos se deben al funcionamiento del |
|||||||||||||||||||||
foco/activo de calor tal como cocinas, |
||||||||||||||||||||||
calefacciones, |
etc. |
No |
obstante, |
si |
estomotor (compresor). |
Pueden |
aumentar |
|||||||||||||||
último |
fuera |
inevitable, |
se |
habrá |
de |
brevemente |
su |
intensidad |
al conectarse |
|||||||||||||
el |
compresor. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
proteger la unidad con un panel aislante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
adecuado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Los ruidos |
en forma de gorgoteose |
|||||||||||
S Dejar enfriar los alimentos o bebidas |
producen al penetrar el líquido |
|
||||||||||||||||||||
calientes |
hasta |
temperaturas |
ambientes |
refrigerante en los tubos delgados una |
||||||||||||||||||
antes |
de |
introducirlos |
en |
el |
congelador.vez |
que |
ha |
entrado |
en |
funcionamiento |
||||||||||||
S Descongelar |
los |
productos |
congelados |
el |
compresor. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
en el interior del frigorífico. De |
este S |
Los ruidos |
en forma de clicse |
|
||||||||||||||||||
modo |
se |
aprovecha el frío acumulado |
escuchan |
|
cuando |
el |
termostato |
|
||||||||||||||
en el alimento para refrigerar los |
|
conecta y desconecta el motor |
|
|||||||||||||||||||
alimentos |
frescos |
del |
frigorífico. |
|
|
(compresor). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Mantener |
abierta |
|
la puerta |
del |
aparatoRuidos |
que |
se |
pueden |
||||||||||||||
el menos |
tiempo |
posible. |
|
|
|
subsanar |
con |
toda |
facilidad |
|||||||||||||
S Una capa de hielo o escarcha |
|
|||||||||||||||||||||
acumulada en el interior del |
|
|
S |
Los cajones, cestos o estantes |
||||||||||||||||||
compartimento de |
congelación dificulta |
oscilan |
o |
están |
agarrotados |
|
||||||||||||||||
la transmisión del frío a los alimentos, |
Verificar las piezas movibles. En caso |
|||||||||||||||||||||
reduciendo el rendimiento |
de |
la |
unidad necesario, |
colocarlas |
de |
nuevo |
en su |
|||||||||||||||
y elevando el consumo de energía |
|
posición. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
eléctrica. |
¡Desescarchar |
el |
aparato |
en |
Las botellas o recipientes entran en |
|||||||||||||||||
caso |
de |
constatar la |
formación |
de |
S |
|||||||||||||||||
hielo |
|
|
mutuo. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
o escarcha |
en |
el |
mismo! |
|
|
|
|
contacto |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
Separar |
algo |
las botellas y los |
|
|||||||||||||||
S Cerciorarse siempre de que |
la |
puerta |
|
|||||||||||||||||||
recipientes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
del compartimento |
de |
congelación |
está |
|
|
|
|
|
|
|
|
cerrada correctamente.
S Pasar de vez en cuando un aspirador o/pincel por la parte posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulación de polvo pueda dar lugar a/un aumento del consumo de corriente.
18
es
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial: |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Compruebe |
si |
|
la avería |
o |
fallo |
que |
usted |
|
ha |
constatado |
se |
encuentra |
recogida |
||||||||||||||
en los siguientes |
consejos |
y |
advertencias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en |
estos |
casos, l |
|||||||||||||||||||||||||
gastos del técnico no quedan cubiertos por |
las prestaciones |
del |
servicio |
de |
|
gara |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Avería |
|
|
|
|
|
Posible |
causa |
|
|
Forma |
de |
subsanarla |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
La iluminación |
interior La |
bombilla |
está |
fundida. Sustituir |
la |
lámpara fundida por |
una nueva |
||||||||||||||||||||
no funciona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 7/B. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
Extraer |
el |
enchufe |
del |
aparato |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de la toma |
de |
corriente |
o desconectar |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el fusible |
de |
|
la |
red. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Retirar hacia atrás el recubrimiento |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
protector |
de |
|
la |
lámpara. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
|
Sustituir |
la |
bombilla fundida |
por |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
una nueva. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Bombilla |
de |
|
repuesto, |
máx. |
25 W, |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V, |
corriente alterna, |
base |
E14) |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
El interruptor de la luz estáVerificar la movilidad del interruptor. |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
agarrotado. Fig. 7/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Los productos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Desprenderlos |
con |
un |
objeto romo. |
|
|
|
||||||||||
o alimentos |
congelados |
|
|
|
|
|
|
No |
tratar de |
desprenderlos |
con |
un |
cuchillo |
||||||||||||||
han quedado adheridos |
|
|
|
|
|
|
u objeto |
puntiagudo. Las tuberías |
del |
|
|
||||||||||||||||
entre |
sí. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
circuito del frío o la superficie de plástico |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
podrían |
resultar |
|
dañados. |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
En el |
compartimento |
|
|
|
|
|
|
Desescarchar |
el |
|
compartimento |
|
|
|
|
||||||||||||
de congelación se |
|
|
|
|
|
|
de congelación |
(véase |
el capítulo |
|
|
|
|
||||||||||||||
ha formado |
una |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Al desescarchar |
el |
aparato). |
Prestar |
siempre |
|||||||||||
gruesa capa |
de |
|
hielo |
|
|
|
|
|
|
atención |
a |
que |
|
la |
puerta |
del compartimento |
|||||||||||
o escarcha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de congelación esté cerrada correctamente. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Se ha acumulado agua El |
tubo |
de |
desagüe del |
|
Limpiar |
la |
canaleta |
de desagüe |
y |
desobstruir |
|||||||||||||||||
en el |
fondo |
del |
aparato.agua de descongelación |
|
el tubo de desagüe del agua de |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
está |
obstruido.Fig. 3 |
|
descongelación; |
véase |
el capítulo |
Limpieza |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del |
aparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
es
Avería |
|
|
Posible |
|
causa |
|
|
|
Forma |
de |
|
subsanarla |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
La temperatura |
en |
|
La |
puerta |
|
|
|
|
|
Cerrar |
la |
puerta |
del |
compartimento |
|
|
|||||||||
el interior |
|
|
del compartimento |
|
|
|
de congelación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
del compartimento |
|
de congelación |
no |
se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
frigorífico es |
|
|
ha cerrado |
correctamente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
demasiado baja |
(frío). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Al |
congelar |
grandes |
|
No |
superar |
la |
máxima |
capacidad |
|
|
||||||||||||
|
|
|
cantidades |
de |
alimentos |
|
de congelación |
de alimentos |
frescos |
del |
|||||||||||||||
|
|
|
frescos, |
|
la |
temperatura |
|
aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
en el compartimento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
frigorífico |
desciende |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
de manera |
pasajera, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
dado que |
el grupo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
frigorífico |
trabaja |
durante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
largos |
intervalos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
El mando regulador de laColocar el mando regulador |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
temperatura |
está |
colocado de la temperatura |
en |
un |
valor |
más |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
en |
un |
valor |
demasiado |
altobajo (menos |
frío). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
(demasiado |
frío). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Los alimentos |
|
|
La |
temperatura del |
|
Aumentar |
la temperatura |
del |
recinto |
|
|
||||||||||||||
congelados comienzan |
|
entorno |
es |
inferior |
|
o habitación |
por |
encima |
de |
los |
+16 °C. |
||||||||||||||
a descongelarse. |
|
|
a +16 °C. |
El |
grupo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
frigorífico |
se |
conecta |
|
En |
los |
aparatos |
equipados |
con |
un |
interruptor |
||||||||||||
|
|
|
con menos |
frecuencia. |
|
para la temperatura del entorno deberá |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conectarse |
|
dicho |
interruptor: |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para conectarlo, pulsar el mando |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Fig. 2/1 3 |
la |
marca |
«0» |
deja |
de |
ser visible |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La iluminación interior del aparato luce |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ahora |
constantemente |
con |
menos |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
intensidad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El frigorífico no enfría. El mando regulador de laGirar el mando regulador de la temperatura temperatura se encuentra más allá de la posición «0».
en la posición «0».
Se |
ha |
producido |
un corteVerificar si hay que corriente; verificar |
||||
del |
suministro |
de |
corrientelos fusibles. |
||||
eléctrica; |
el |
fusible |
se |
||||
ha fundido; |
el |
enchufe |
|||||
del aparato |
no |
está |
|||||
asentado |
correctamente |
||||||
en |
la |
toma |
de |
corriente. |
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ambos números se encuentran en |
||||||||||
Servicio |
de |
Asistencia la placa |
de |
características |
del |
aparato. |
||||||||||||||
Técnica |
|
|
|
|
|
|
Fig. 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
De este forma se evitará usted gastos |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
La |
dirección |
y |
el |
número |
de |
teléfono |
innecesarios, |
dado que |
en |
estos |
casos, |
|||||||||
del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica |
Oficial |
los |
gastos |
del |
técnico |
no |
quedan |
|
|
||||||||
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
la |
marca |
más |
próximo |
a |
su domicilio |
cubiertos |
por |
las prestaciones |
del |
servicio |
||||||||||
los |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
podrá localizar a través de la guía |
de |
garantía. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
telefónica |
de |
su localidad |
o el |
directorio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
del |
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica |
Oficial. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Al solicitar la intervención del Servicio de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Asistencia Técnica, no olvide indicar el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Número |
de |
producto (E*Nr.) y |
el |
Número |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
de |
fabricación |
(FD) |
de |
su |
unidad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21