Bosch KGV70422, KGV31440, KGV35421FF, KGV35422, KGV70420IE Manual

-0#. *1%.*%*# *+ -0'. *1%.*%*#

.1 -0'. *1%.*%*# "% 43//5+$&!

*/!-*!/ $//, 222 +.$6$0.#!-!/! !

+.$ *"+6 ! ) !( 3 2 %*

7 3

da Inholdsfortegnelse

,.0/( ##")/"0

+!#.3/+&+$ ,$

,-"2 .&+$

#

#.3/"2.".

&((".%"!/ +2&/+&+$". ,$ !2 ./)".

+!#.3/+&+$

#

#8!"2 .".

6. /( "0 0 ("+!"

6 -08+&+

$

#

!3 #.,/02 .".

"0'"+&+$/-+")

6

-08+&+

$ ,$

."+$8.&+$

)"(0.&/( 0&)/)10+&+$

7

"+$8. /( "0

)1(

5! + /-. ".

!1

"+".$&

,. +!.&+$/*1)&$9 %"!". & &+!."0+&+$"+

&-/ *%0

!.//08'

1*&+!%,)!

A#%'6)-+&+$ # /*5 #,./03..")/".

) ".&+$ #

#8!"2 .".

1+!"/".2&

"

no Bruksanvisning

"&)"!+&+$ ,* 10. +$".&+$

6

.3/&+$ ,$

)$.&+$

2 #.3/"* 0

&((".%"0/2"&)"!+&+$".

6

++#.3/&+$

2

* 02 .".

)& ('"+0 *"! --. 0"0

--0&+&+$

2

#.,/+"

2 . ".

"0'"+&+$/-+")"0

A2.&*&+$

,$

."+$'8.&+$

&)(,-)&+$ 2 --. 0"0

"+$'8.&+$

2--. 0"0

0(,-)&+$

)&( ( + !1

/-."

"+".$&

,. +!.&+$/*1)&$%"0". & !"+

.//083

&++2"+!&$" &++."!+&+$"+

/,*

!1

( +

."-."."

/")2

*5 #"&)

300"&++%,)!

7

1+!"/".2&

"

) //".&+$ 2 * 02 ."+"

sv Bruksanvisning

5! "0.4## +!" 2# ))/% +0".&+$

+#.3/+&+$

4(".%"0/ +2&/+&+$.

--0&+&+$

4. (4++ !&00 #.3//(5-

A2#. ,/0+&+$

,

%

."+$7.&+$

6

+72".-+")

"+$7. &+$

6

A+/)10

/(5-"0

5 %4.

( +

!1

/-.

"+".$&

7

04+$

2 /0.7**"+

./)'1!

7

A+-//

/(5-"0/ &+."!+&+$

+()."

#")

* +

/'4)2

( +

2%'4)-

4$$ &+ * 02 .,.

".2& "

+#.3/+&+$ , % #7.2 .&+$

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita

4

Pakastaminen

ja pakasteiden

Turvallisuusohjeita

4

säilyttäminen

46

Tutustuminen

laitteeseen

42

Elintarvikkeiden

pakastaminen

46

Ohjaustaulu

42

Pakasteiden

sulatus

48

Laitteen

liitäntä

43

Sulatus

ja

puhdistus

48

Laitteen

kytkeminen

pois

toiminnasta

44

Puhdista

laite

49

Säilytystilojen

järjestely

45

Näin

voit

säästää

energiaa

49

Käyttötilavuus

45

Käyttöäänet

5

Elintarvikkeiden

sijoittaminen

46

Ohjeita

käyttöhäiriöiden

varalle

5

Huoltopalvelu

52

da

Bortskaffelset

Sikkerhedsanvisninger

Kasserede

maskiner

og

advarsler

Vær

opmærksom

på

følgende,

hvis

Deres

nye

skab

skal

erstatte et

gammelt

Før De anvender Deres nye

skab:

Gamle

skabe

skal

gøres

ubrugelige

apparat:

med

det

samme.

Bør De læse betjenings1 og

1. Træk

stikket

ud.

monteringsvejledningen

grundigt

igennem!

Disse

indeholder

vigtige

2. Fjern

stik

og

ledning.

informationer

for

Deres

sikkerhed,

brugen

af

skabet

samt

vedligeholdelse.

3 Dørlåse

skal

fjernes

eller

ødelægges

betjenings1

og

-

derved

forhindres

det,

at

Gem

legende

De

kan få

brug

børn

spærrer

sig

selv

inde

og

monteringsvejledningen.

for

dem

på

et

senere

tidspunkt.

Skader

kommer

i

livsfare

dækkes

ikke,

hvis følgende punkter ikke

Køle1

og

fryseskabe

indeholder

er

overholdt.

isolationsgas

og

kølemiddel,

der

kræver

en

speciel

bortskaffelse.

Desuden

Når

apparatet

opstilles

og

indeholder

skabene

værdifulde

stoffer,

der kan genanvendes. Vær opmærksomtilsluttes

på, at kredsløb og rør ikke bliver

beskadiget under transporten til en

Vigtigt!

miljøvenlig

genbrugsstation.

Dette

skab

indeholder

kølemidlet

Emballagen

R600a,

som

er meget miljøvenligt,

men

brandbart. Ved transport og opstilling af

Vigtigt!

skabet skal De være opmærksom på, a

Emballage

er

ikke

legetøj

for

kølekredsløbet

ikke

er

blevet

børn, da

der

er

fare

for

kvælning,

hvis

de

beskadiget.

Udsprøjtende

kølemiddel

kan antændes eller føre til øjenskader.

pakker

sig

ind

i

foldekartoner

og folie!

Produktet har været effektivt emballeret

Hvis

kølemiddel

løber

ud,

under transporten. Ved konstruktion af

- undgå da åben ild

og

tændkilder

i

emballagen

har

vi bestræbt os på, at

der nærheden

af

udløbsstedet.

kun bruges det absolut nødvendige

- Træk

stikket

ud

af

stikdåsen

og

sørg

materiale. Emballagen er fremstillet af

miljøvenlige

materialer.

Bortskaf

for at lufte ud i rummet, hvor skabet

emballagen

iht.

gældende

forskrifter.

placeret.

Brug

genbrugsordningerne

for

emballage

Rumstørrelsen, hvor skabet placeres, er

og

ældre

apparater

og

vær

med

til

at

afhængig

af

kølemiddelmængden

i

skåne

miljøet. Er

der

tvivl

om

skabet. Hvis skabet lækker, kan der

ordningerne,

og

hvor

genbrugspladserne

er

placeret,

opstå

en

brandbar

gas1luft1blanding,

kan

kommunen

kontaktes.

hvis

opstillingsrummet

er

for lille.

4

da

Pr.

8

g

kølemiddel

skal

rummet

være

Skabet

må

under

ingen

mindst

1

3

i

omstændigheder

rengøres

eller

afrimes

m. Kølemiddelmængden

Deres

skab

finder

De

på

typeskiltet

indemed

et

damprengøringsapparat!

i

skabet.

Dampen kan komme i kontakt med

I

nødstilfælde

skabets

spændingsførende

dele,

hvilket

kan

føre

til

kortslutning

eller

elektrisk

Skyl

øjnene

med

rigelige

mængder

vand

og

søg

læge.

stød.

Plastdele

og

dørpakningen

må

ikke

Tændgnister

og

åben

ild

må

ikke

smøres

ind

med

olie

eller

fedt.

komme

i

nærheden

af

skabet.

Plastdelene og dørpakningen

bliver

Fjern stikket

fra

stikkontakten

og

sørg

ellers

porøse.

for

at

lufte

ud

i

rummet,

hvor

skabet

er

i

flasker

og

dåser,

især

placeret.

Væsker

kulsyreholdige

væsker,

må

ikke

Når

skabet

er

i

brug

opbevares

i

skabet.

Flasker og dåser

springer.

Ved

afrimning

og

rengøring afbrydes

Ispinde og isterninger må ikke tages

strømmen. Tag stikket ud eller skru

direkte ud af fryseren og puttes i

sikringen

løs.

munden.

- Træk

i

stikket,

ikke

i

ledningen.

Risiko

for

forbrændingpga.

meget

lave

temperaturer.

Reparationer

bør

kun

gennemføres af

Rør

ikke

ved

frysevarerne

med

våde

en faguddannet reparatør. Hvis et

hænder, hænderne kan fryse fast.

apparat

bliver

repareret

af

en

ukyndig,

kan

der

opstå

fare

for

Dem

selv.

Skrab ikke rim og fastfrosne

frysevarer

Der

må

ikke

benyttes

elektriske

løse

med

en

kniv

eller

en

spids

genstand.

Kredsløb

og rør

kan

blive

apparater

i

skabet

(f.eks.elektriske

beskadiget.

Udsprøjtende

kølemiddel

ismaskiner

osv.).

kan

antændes

eller

føre

til

øjenskader.

Sokkel, udtræk, døre osv. må ikke

anvendes

som

<trinbræt•

eller

støtte.

Generelle

bestemmelser

Spiritus

med

høj

alkoholprocent

må

kun

er

egnet

opbevares

i

tæt

lukkede

og

Skabet

til køling

og

indfrysning

af

fødevarer,

opretstående

flasker.

Væsker i dåser og flasker med brandbare drivgasser (f.eks. flødeskumsspender og spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i skabet -eksplosionsfare

Apparatet er ikke legetøj for børn!

til fremstilling af is.

Skabet er beregnet til anvendelse i private husholdninger.

Skabet er støjdæmpet iht. EF;direktiv 89/336/EEC.

Kølekredsløbet er tæthedsprøvet.Hvis der er lås på skabet, skal nøglen

opbevares uden for børns rækkevidde!Skabet overholder gældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske

apparater (EXI 60335/2/24).

5

13 Frysek lender

d

Lær sk et t kende Betjeningsp nel

Billede

1 Tænd6sluk6t ste

				Når	skabet er		tændt, blinker		eller lyse
				en	af	temperaturkontrollamperne
				(Billede /3			eller 3).
			2	Temper tur6indstillingst ste
				køle fdeling
	Vejledningen gælder	for	flere modeller, så	Temperaturen			i	køleafdelingen
	der kan forekomme	afvigelser		indstilles		i skridt		på°C2 fra +8°C	til
	i illustrationerne i forhold		til detaljer
				+ 2	°C
	i skabet.

Fig.

A Køle fdeling

BFryser

163 Betjeningsp nel

4B gvæg i køle fdelingen (kulde ggreg t)

5Indvendig elysning

6Hylde

7Grønts gsskuffe

8Hylde

9* Smør6 og oste oks

10* Æggeinds ts

11 Fl skehylde

Tryk på tasten og hold den			nede elle
tryk	på den	gentagne gange,	indtil
den	ønskede	temperaturkontrollampe
(Billede /3		eller 3) "super"	lyser.

Temper turen i fryse fdelingen k n ikke indstilles sep r t.

Koldere temper turer i køle fdelingen førerutom tisk til koldere temper turer i fryse fdelingen.

3 Temper turkontroll mper

Tallene ved temperaturkontrol+ lamperne angiver temperaturer°Ci for køleafdelingen. Den lysende lampe viser den indstillede temperatur.

L mpen linker, hvis den indstillede temper tur ikke er nået endnu.

12* Fryse kke med fryseelementer 3 Temper turkontroll mpe "super"

(superkøling)

	14	Fryse eholder		Der er tændt for superkøling,		når
				lampen lyser. Er superkøling tændt,
	15	Aflø srøret		køles køleafdelingen så	meget	som
	*	(ikke lle	modeller)	muligt i ca. 6 timer. Herefter		stilles
				temperaturen automatisk	tilbage	på

den temperatur, som var indstillet før superkøling.

6

4 Tænd2sluk2taste "super"

(superfrysning)

Superk8ling kan tændes f.eks.:

F8r ilægning af store mængder friske f8devarer.

Til hurtig k8ling af drikkevarer.

da

Derfor må ventilationsgitteret under ingen omstændigheder tildækkes!

Elektrisk tilslutning

Når

maskinen

er

opstillet,

b8r

man

vente

Der

er

tændt

for

superfrysning,når

i mindst

en

halv

time, f8r

maskinen

tages

i brug. Under transporten kan det ske,

lampen

lyser.

Superfrysning

benyttes at olien

i

kompressoren

str8mmer

ind

til

at

fryse

store mængder

friske

i k8lesystemet.

f8devarer og tændes op til 24 timer f8r

ilægningen. Normalt er det nok

at

Den indvendige side af skabet skal

tænde for superfrysning 2-3 timer f8rreng8res, f8r det tages i brug for f8rste

ilægningen. Hvis man 8nsker at

g8regang

(se

reng8ring).

brug

af

den

max.

frysekapacitet,

Stikdåsen

skal

være

frit

tilgængelig.

tændes

superfrysning

24

timer

Skabet

må

kun

tilsluttes

220-240

V/50 H

forinden.

Under

superfrysningen

vekselstr8m

via

en forskriftsmæssig

holdes

fryseafdelingen

så

kold

som

mulig

i

ca.½ 2timer.

Der

nås

en

installeret

stikkontakt.

Stikkontakten

skal

meget

sikret

med

en

sikring på

10

A.

lav

temperatur.

Herefter

stilles

være

temperaturen automatisk

tilbage

på

Dette

skab skal ekstrabeskyttes

ifølge

den temperatur, som var indstillet f8rstærkstrømsreglementet. Dette gælder

superfrysning.

også, selv om der er tale om

Tips:

udskiftning

af

et

eksisterende

skab,

der ikke har været ekstrabeskyttet.

Under

superfrysningen

kan

også

Formålet

med

ekstrabeskyttelsen

er

k8leafdelingen

k8les

noget

stærkere.

at beskytte brugeren mod farlige

Bemærk:

elektriske

stød

i

tilfælde

af fejl.

Ved

rumtemperaturer

under

+

20 ºC

og

Advarsel!

lyn-indfrysning

kan

det

indvendige lys

Skabet må ikke tilsluttes elektroniske

lyse med reduceret kraft, når

d8ren er energisparestik

(f.eks. Ecoboy;

Sava

næsten

lukket

(eller

lyskontakten

er

Plug)

og vekselrettere, som omformer

trykket

ind).

Dette

er

helt

normalt.

Det

er

jævnstrøm til 230V vekselstrøm (f.eks.

ikke noget, man beh8ver at blive uroligsolenergianlæg,

skibsnet).

over.

	Ventilation		Tænd
			Tryk på	tastenBillede 2/1.
	Fig. 3
			Temperaturlampen			+6 °C		blinker.		Skabet
	Den	opvarmede luft, der dannes på
			går i gang		med	at	k8le.	Den	indvendige
	skabets bagvæg, skal kunne cirkulere		fritbelysning	er	tændt,		når d8ren		er	åben.
	ud	gennem ventilationsgitteret.
	Kompressoren må ellers yde mere, og det
	8ger	str8mforbruget.

7

da

Temperaturvalg

På fabrikken er temperaturen i køleafdelingen indstillet på +4 °C.

e indstillede værdier kan ændres, se beskrivelse til betjeningspanelet: 2 Temperatur3indstillingstaste.

Vi anbefaler en indstilling på +4 °C.

Sluk

Tryk på tastenBillede 2/1. Temperaturkontrollampe Billede2/3a slukker. Køling og belysning er slukket.

Ikke i brug

Sarte	levnedsmidler	bør ikke opbevares Hvis e	ikke benytter skabet i	længere ti
over	+4 °C.	1. Fjern	stikket fra stikkontakten

2. Rengør skabet

Tips i forbindelse med brug

Skabsfronten opvarmes en smule, hvilket forhindrer dannelse af kondensvand i området omkring dørpakningen.

3. Lad skabsdøren stå åben.

Forandringsmulig#

Mens kompressoren kører, dannes derheder i indretningen vandperler eller rim på køleskabets

bagvæg.

et

er

ikke

nødvendigt

at tørre

i rummet og

beholderne

i

døren

vandperlerne af eller fjerne rimlaget.

Hylderne

kan indstilles efter behov: træk hylden

Bagsiden

afrimer

automatisk.

Vandet

frem, sænk den ned og sving den

ud til

opfanges i afløbsrendenBillede q,

siden Fig. 4.

Beholderne

løftes

op

og

hvorfra det

ledes

hen

til

kompressoren,

udFig. 5.

hvor

det

fordamper.

tages

Ved høj luftfugtighed kan der opstå

Ekstraudstyr

kondensvand,

især

på

glashylderne.

(ikke

alle

modeller)

Hvis dette er tilfældet, pakkes

fødevarerne ind og temperaturen i

Grøntsagsskuffe

med

temperatur#

og

køleafdelingen

indstilles

noget

koldere. fugtighedsregulator

Billede 6/A

Hvis det ikke er muligt at åbne døren til

fryseren

umiddelbart

efter

at

den

er

Til

langfristet

opbevaring:

blevet

lukket,

ventes

i

to

til

tre

Regulator mod venstre, ventilation er

minutter,

indtil

undertrykket

er

blevet

udlignet.

åben,

temperatur

og

luftfugtighed

bliver

lavere.

Kølesystemet

gør,

at

der

nogle

steder

på fryseristerne dannes

hurtigere

rim. Til

kortfristet

opbevaring:

ette

påvirker

dog

hverken

skabets

Regulator

mod

højre,

ventilation

er

lukket,

temperatur

og

luftfugtighed bliver

højere.

funktion eller strømforbruget. et er

først

nødvendigt

at

afrime

fryseafdelingen, når der har dannet sig

mere end 5 mm rim eller is på hele

fryseristens

overflade.

8

Luftcirkulationen i køleafdelingen sørger for, at der opstår zoner med forskellig kuldeeffekt.

Flaskehylde Billede 9

da

Skilleplade

i

grøntsagsskuffen

Rumindhold inkl.

indvendigt udstyr:

Billede 6/B

For hele skabet:

Hvis

du ikke

har brug for skillepladen, KGV 26../KG26V..

172

l

løftes den en smule, hvorefter den

KGV 31../KG31V..

172

l

skubbes helt hen til den højre side af KGV 32../KG32V..

168

l

grøntsagsskuffen.

KGV 35../KG35V..

217

l

Skuffe til pålæg og ost

Fryseafdeling:

Billede 7

KGV 26../KG26V..

48

l

Skuffen kan tages ud til ilægning eller

KGV 31../KG31V..

78

l

udtagning

af

fødevarer.

Dette

gøres ved at

99

l

KGV 32../KG32V..

løfte

skuffen.

Skuffeholderen

er

variabel. KGV 35../KG35V..

78

l

Flaskeholder

Billede 8

Placering

af fødevarer

Flaskeholderen

forhindrer,

at

flaskerne

vælter, når

skabsdøren

åbnes

og lukkes.

Læg mærke til kuldezonerne

Flaskehylden er god til at lægge flaskeri køleafdelingen! på. Holderen er variabel.

Rumindhold

Rumindhold uden indvendigt i5henhold til aktuel standard:

For hele skabet:

KGV 26../KG26V..

KGV 31../KG31V..

KGV 32../KG32V..

KGV 35../KG35V..

Fryseafdeling:

KGV 26../KG26V..

KGV 31../KG31V..

KGV 32../KG32V..

KGV 35../KG35V..

• Koldeste

zoner

udstyr

er

ved

bagvæggen og

er, afhængigt af

modellen,

mellem

den

indprægede

pil

(i siden) og den underliggende glashylde

Billede w/A eller mellem de to pile

186

l

Billede w/B

186

l

Bemærk: De koldeste zoner er velegnet ti

182

l

opbevaring af sarte fødevarer (f.eks. fisk,

232

l

pålæg,

kød).

• Varmeste

zoner

54

l

er

ved

døren,

helt oppe.

91

l

Bemærk:

Den

varmeste

zone

er

velegnet

121

l

til

opbevaring

af

f.eks.

smør

og ost. Ved

91

l

serveringen er

osten aromatisk og

smøret

kan smøres

på

uden

problemer.

9

3. Pakkerne lukkes lufttæt.

4. Forsyn pakkerne med etiket med angivelse af indhold og indfrysningsdato

da

Når De lægger madvarer i skabet bør De være opmærksom på følgende:

Indfrysning af fødevarer

Fødevarer

placeres

så

vidt

godt

Frysekapacitet:

emballeret

eller

godt tildækkede

i skabet.på fryseristen

i

det

øverste rum

erved bevares

aroma,

farve og

friskhed.

esuden undgås smagsoverførsel og

KGV 26 KG26V

kg 2 h

misfarvning

af

plastdelene.

KGV 3 KG3 V

6

kg 2 h

KGV 32 KG32V

6

kg 2 h

Placering

af

fødevarer:

KGV 3 KG3 V

6

kg 2 h

KGV 7

6

kg 2 h

hylderne i

køleafdelingen (oppefra

På

Fødevarerne

skal

være

frosset

igennem

og

nedefter):

Bagværk,

færdigretter,

helt ind

til

kernen

så

hurtigt

som muligt.

mejeriprodukter, kød og

pålæg.

erved

bevares

vitaminer,

I grøntsagsbeholderen:Grøntsager,

næringsværdier, udseende

og

smag

salat og

frugt

bedst muligt. Sørg for, at den max.

I døren(oppefra og nedefter):

Smør,

fryseevne for

skabet

ikke

overskrides.

Indfrysning

i

fryseskufferne

forringer

ost, æg,

tuber,

små

flasker,

store

skabets

max.

fryseevne

en smule.

flasker,

mælk

og

saftposer.

en nederste

skuffe må

kun

benyttes

til opbevaring af frostvarer.

Indfrysning

og

Indfrysning

af

friske

opbevaring

af

fødevarer

frysevarer

Hvis fryseren allerede indeholder frosne

fødevarer, tændes for 5lynfrysning• et par

Indkøb

af

dybfrost

timer før ferske

fødevarer

lægges ind

i fryseren.

Pas

på,

at

emballagen

er

hel.

Brug kun friske og fejlfrie fødevarer til

Holdbarhedsdatoen

må

ikke

være

indfrysning.

Varerne

skal pakkes lufttæt,

overskredet.

så de ikke

mister

smag

eller

tørrer ud.

Temperaturen

i

butiksfryseren skal

være

Indpakning

af

fødevarer

-1 °C eller

under

-1 °C.

ybfrost

skal

transporteres

hurtigt

hjem.

1. Fødevarerne

pakkes

ind.

et

kan

evt.

ske

i en

køletaske.

2. uften

trykkes

helt

ud

af pakken.

10

Produktion af isterninger

Isterningsbakker kan købes hos isenkræmmeren.

Fyld isterningsbakken ¾ med vand og stil den ind i fryseren. Isterninger løsnes ved at holde bakken ind under rindende vand eller vride bakken frem og tilbage.

11

Der må ikke benyttes elektriske ismaskiner i fryseren.

Fig. t/A

Fryseelementer

Fig. r

(ikke alle modeller)

Frysekalender

For at undgå en kvalitetsforringelse af frysevarerne bør den tilladte opbevaringstid ved -18 ºC ikke overskrides.

Opbevaringstid

Den bedste luftcirkulation opnås (ikke alle modeller)

i skabet, når fryseskufferne er skubbet

helt ind. Fryseelementerne forsinker i tilfælde af strømsvigt eller fejl opvarmningen af de

Hvis der skal opbevares mange ilagte frysevarer. Elementerne anbringes frysevarer, kan alle skufferne tages uddirekteaf oven på fødevarerne i det øverste fryseren. Varerne stables direkte på rum.

hylden. For at fjerne skuffen trækkes

denne ud til stop, løftes lidt opad ogFremstilling af is trækkes helt ud.

Bemærk

Opbevaring af frysevarer

Egnet lukkemateriale:

Folie, alufolie og beholdere. Disse produkter kan købes hos isenkræmmeren.

Egnet indpakningsmateriale:

For at undgå kvalitetsforringelse i frysevarerne er det vigtigt, at den tilladte opbevaringstid ikke overskrides. Opbevaringstiden afhænger af varens art. Tallene ved siden af symbolerne angiver den tilladte opbevaringstid i måneder. Ved almindelige dybfrostvarer, som kan købes

Gummibånd, plastikklips, bindetråd, i almindelige dagligvareforretninger, skal

fremstillingsdatoen eller kuldebestandig tape eller lignende, poser

holdbarhedsdatoen overholdes. og folie af polyethylen kan lukkes med en

foliesvejser.

Uegnet indpakningsmateriale:

Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposer og brugte indkøbsposer.

da

Fisk, pålæg,			indtil	6 måneder
færdigretter,
bagværk
Ost, fjerkræ,	kød		indtil	8 måneder
Grøntsager,	frugt		indtil	12 måneder

Ved stuetemperatur

da

Optøning af dybfrostvarer

Elektriske apparater eller åben ild må ikke benyttes i skabet.

Afrim fryseren.

Alt efter art og formål er der følgende Opbevar fødevarene i frysebeholderne muligheder: på et koldt sted. Anbring

fryseelementerne (hvis de følger med skabet) oven på fødevarerne.

I	køleskab				Fjern	stikket		fra	stikkontakten.
I	elektrisk ovn,		med/uden varmluft		Typ	A	Figz/A.
I	mikrobølgeovn.				Anbring den			tomme		frysebakke nederst
Bemærk					i skabet		til	opfangning af			tøvand.
Delvist eller helt optøede varer må ikke Typ B Figz./B
indfryses igen. Varerne bør laves til					Stil den		nederste		tomme		frysebeholder
færdigretter, koges eller steges og					ind under tøvandsafløbet og klap
indfryses		igen.			tøvandsafløbsrenden					ud.
Den	maksimale		opbevaringstid gælder Smid			det	opfangede			tøvand væk efter
derefter		ikke!			afrimningen.			Det	resterende		tøvand
					i bunden af skabet tørres op med en
					svamp.

Optøning

og

rengøringAfrimningsspray

forskrifter.

Følg

fabrikantens

Køleskabet rengøres en gang om

Bemærk

måneden.

Af

praktiske

grunde

anbefales

det at

rengøre

fryseren

efter hver

Med

at anvende

afrimningsspray,

disse

afrimning.

kan danne eksplosive luftarter, indeholde

Fare

opløsningseller drivmidler, der

for

elektrisk

stød

beskadiger

kunststof

eller

være

sundhedsfarlige.

Skabet må under ingen omstændigheder

rengøres

eller

afrimes

med et

Afrimningshjælp

damprengøringsapparat!

Dampen

kan

Den bedste

måde

at

fremskynde

komme

i kontakt

med

skabets

afrimningen

på,

er

at stille en

gryde

spændingsførende dele,

hvilket

kan føre

til

vand

ind

i

skabet på en

kortslutning eller

elektrisk stød.

med varmt

varmebriks.

Rim må aldrig fjernes vha. knive eller

spidse

genstande.

Sørg for at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget.

Hvis der stikkes hul på rørene, kan det udsivende kølemiddel føre til øjenskader eller antændes.

12

Sådan sparer du energi

Rengør skabet

Fjern stikket fra stikkontakten.

Rengør køleafdelingen med lunkent opvaskevand.

		da
optøningsspray,	ovnspray,
opløsningsmidler	eller pletfjerner må heller
ikke benyttes.

Overflader af rustfrit stål skal plejes i strukturens retning!

Stik stikontakten ind i stikdåsen igen og fastgør sikringen.

Bemærk

Placér

skabet

i

et

tørt,

godt

ventileret

Dørpakningen

skal

kun tørres af

med

rent

Skabet

bør

ikke

placeres

på

et

vand

og

derefter

gnides

grundigt

tør.

rum!

sted,

hvor

det er udsat for direkte solly

Rengøringsvandet

må

ikke

komme

hen

og

ikke i

nærheden

af

en varmekilde

på

betjeningspanelet

eller

belysningen.

som

ovn,

radiator etc. Hvis det ikke ka

Det

må

heller

ikke

Rengøringsvandet må undgås

at

placere skabet ved siden af

heller ikke løbe ned i fordampningsskålenen varmekilde,

skal

der

anvendes

en

gennem

afløbsrøret.

egnet

isoleringsplade.

Uegnet er sand1 eller syreholdige

Varme retter og drikke afkøles, før de

rengøringsmidler og

kemiske

sættes

i

køleskabet.

opløsningsmidler.

Sørg

for,

at skabsdøren ikke står åben

Hylder

og

beholdere

må

aldrig

sættes

mere

end

nødvendigt!

i opvaskemaskinen,

da

de

kan

Rim

i

fryseafdelingen

forringer

deformeres.

kuldeafgivelsen

til

frysevarerne

og

Vigtige

plejeforskrifter

for

øger0strømforbruget.

Afrim

skabet

regelmæssigt.

produkter

af

rustfrit

stål

Skabets bagvæg bør rengøres nu og

Overflader

af

rustfrit

stål

plejes

med

da0med

en støvsuger

eller en

pensel for

plejemidlet

"Chromol".

at undgå

øget

strømforbrug.

Midlet kan købes i handlen under navnet

"Chromol" eller hos din kundeservice

under

Tips

mht.

driftsstøj

ident+nr.

310359 i

sprøjteflasker

à

00 ml

og

Helt

normale

lyde

ident+nr. 166787 i prøveflasker à 0 mlBrummen. - kompressor er igang.

Overfladerne må under ingen omstændigheder rengøres med grydesvampe, metalbørster, skarpkantede genstande eller skuremidler. Stærke kemiske rengøringsmidler som f.eks.

Lydsvagt klukken ogrislen - høres

typisk, når kølemidlet strømmer ind i de tynde rør.

Klik - høres typisk, når kompressoren tænder og slukker.

13

Skabet #hviler• op mod andre køkkenelementer

da
Støj		som er		nem		at		Skuffer, skåle eller hylder er ikke
							afhjælpe		rigtigt eller sidder i klemme
								placeret
Skabet		står	skævt					Kontrollér de flytbare dele og sæt dem
Indstil		skabet	med	et	vaterpas.		Brug	på plads	igen efter behov.
skruefødderne eller				læg	en	kile	ind	under		eller flasker berører
skabet.								Beholdere
								hinanden	i	skabet

Sørg for afstand mellem flasker eller beholdere.

Ryk skabet væk fra køkkenelementer eller apparater, som står umiddelbart op ad skabet.

Afhjælpning			af	små forstyrrelser
Før	du	kontakter	kundeservice:
Find	ud	af om du	selv	kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående.

Vær opmærksom på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeni

driftsstop m.m., som du selv kan afhjælpe, og

at

der

i

sådanne

tilfælde

opkræv

normalt

honorar!

Fejl

Mulig

årsag

Afhjælpning

d d g

Pæren

er defekt.

Udskift

pæren

b g

g

g

1. Træk stikket ud og/eller slå

sikringen fra.

2.

Fjern

beskyttelsesgitteret

(træk

fremad) du .

3.

Udskift

pæren

(reservelampe, 220-240 V

vekselstrøm, sokkel E14, W se

defekt

lampe).

Lyskontakten sidder i

klemme.

Kontrollér

om den

kan

bevæge sig.

du

d

d g Tøvandsafløbsrøret er

tilstoppet.

Rengør

tøvandsrenden

og

d

dq

afløbsrøret dq (se 0Rengør

skabet•).

14

da

Fejl

Mulig

årsag

Afhjælpning

Temperaturen

er

for kold

Temperaturen

er

indstillet

for

koldtIndtil.

temperaturen

noget

varmere.

i køleafdelingen.

Når store mængder friske fødevarerOverskrid ikke den maks.

lægges ind i fryseren, falder

frysekapacitet.

temperaturen

i

køleafdelingen

et

stykke

tid,

da

kompressoren

arbejder

i

lang

tid.

Lampe

$super•

blinker;

Når

skabet

tages

i

brug.

Når

den

indstillede

temperatur

er

et er

for

varmt i

nået,

hører lampen

1super• op

med

køleskabet.

at blinke.

Den kan uden risiko for dybfrosne

varer

lyse:

Ved

hyppig

åbning

af

skabsdøren.

Når der ilægges store mængder

fødevarer.

Kompressoren

tænder

Indfrysning af store mængder friskeOverskrid ikke den maks.

hyppigere

og

længere.

fødevarer.

frysekapacitet.

Ventilations0

og

Fjern

forhindringer.

udluftningsåbningerne

er

dækket

til.

Køleskabet

køler

ikke.

Tænd0sluk0tasten

er

ikke

trykket

Tryk

på

tænd0sluk0tasten.

rigtigt

ind.

Strømsvigt; sikringen er slået fra; Kontrollér om strømmen er tilsluttet,

netstikket

er

ikke

sat rigtigt

i.

kontrollér

sikringerne.

et indvendige lys lyser,Rumtemperatur er under

20

°C

ellerVed rumtemperaturer over 20 °C

når døren

er

næsten

lyn0indfrysning

er

tændt.

Ingen

fejl!eller

når

lyn0indfrysningen

er

lukket

(eller

slukket, slukker det indvendige lys

lyskontakten er

trykket

igen.

ind) med reduceret

kraft.

Kundeservice

Begge angivelser findes på typeskiltet.

Fig. i

						Det er vigtigt at have E!nummer
	Telefonnummeret		på	kundeservice findes (produktnummer)			og	FD!nr.
	i fortegnelsen over kundeservice eller i					(fabrikationsnummer)		parat, når De
	telefonbogen. De bedes				opgive	henvender Dem	til	kundeservice. Dermed
	E!nummer	(produktnummer) og FD!nr.
						kan De spare	tid og penge.
	(fabrikationsnummer)			ved	hver
	henvendelse	til	vor	kundeservice.

15

no

Veiledning om utrangering

Faghandelen eller kommunen på stedet der du bor kan gi deg adressen til recycling0bedrifter som tar imot slike stoffer.

Fjerning

av

gammelt

apparat

Sikkerhetsveiledninger

Ta hensyn

til

dette

dersom det

nye skapet

skal

erstatte

et

gammelt.

Før

du

tar

apparatet i bruk

Utrangerte

apparater

er ikke

verdiløst

Før du tar apparatet i bruk, må

du

lese

avfall! Ved å skrote dem på en miljøvennlig

måte,

kan

verdifulle

råstoffer

gjenvinnes.nøye

igjennom de

informasjonene

som

finnes i bruks0 og monteringsanvisningen.

Utrangerte

kjøle0

og

fryseskap

bør

gjøres

ubrukelige

Disse inneholder viktig veiledning om

installasjon, bruk og vedlikehold av

1. Trekk

ut

støpselet,

apparatet.

2. Klipp

over

tilkoplingsledningen

og

kastProdusenten

overtar

intet

ansvar for

den sammen

med

støpselet,

skader

som

oppstår dersom

de

følgende

anvisningene

ikke blir

fulgt:

Oppbevar

3. Fjern

eller

ødelegg alle låser,

slik

bruks0

og

monteringsanvisningen

på

et

forhindrer

du

at

lekende

barn

kan

bli

sted

for

evt. senere bruk.

sikkert

innelåst og blir utsatt for livsfare.

Kjøle0

og

fryseskap

inneholder

Ved

oppstilling

og

tilkopling

isolasjonsgasser

og

kjølemidler

som

av

apparatet

krever en fagkyndig skroting. Pass på at

rørledningene

på

kjølemiddelkretsløpet

Pass på!

ikke

blir

skadet

før

transport

for

sakkyndig

og miljøvennlig

skroting.

Dette

apparatet inneholder

små

Fjerning

av

emballasjen

mengder av kjølemiddelet R 600a,

en

naturgass

som er

miljøvennlig,

men

som

fra

det

nye

apparatet

er

brennbar. Ved

transport

og

oppstilling av apparatet må det derfor

Pass

på:

passes på at

ingen

deler av

Emballasje er intet leketøy for

barn

-kjølemiddel0kretsløpet

blir

skadet.

fare for kvelning i kartongene

og

Dersom kjølemiddelet

skulle

sprute

ut,

foliene.

kan dette

føre

til

skade

eller betennelser

Underveis

til

deg

har apparatet

vært

i øynene.

Dersom kjølemiddelet

skulle

sprute

ut:

beskyttet

med

emballasje. Alle

materialene

i

denne

emballasjen

er

- Må

det

unngås

åpen

flamme eller

miljøvennlige og kan brukes om igjen.

en brannkilder i rommet

der

skapet står.

Hjelp til med å fjerne emballasjene på

miljøvennlig

måte.

- Trekk ut støpselet, luft godt ut noen

minutter.

16

For islaging.

Det er beregnet for bruk i husholdningen.

17

Trekk i støpselet, ikke i ledningen.

Ikke ta ispinner i munnen straks etter a de er tatt ut av fryseskapet. fareDet er

for at de kan fryfaste i munnen på grunn av de meget lave temperaturene.

- Rengjøring

Trekk ut støpselet, luft godt ut rommetOlje og fett må ikke komme i berøring i noen minutter. med kunststoffdelene eller

dørpakningen. Disse kan bli porøse på Under bruk grunn av dette.

I fryserommet må det ikke lagres flaskerTrekk ut støpselet eller slå av sikringen

ved følgende tilfeller: eller bokser (særlig kullsyreholdige drikkevarer). Flaskene og boksene

- Avtining kan3sprekke

I nødstilfeller

Skyll av øynene og oppsøk lege.

Hold gnister eller åpen ild borte fra apparatet.

Ikke bruk damprengjøringsapparater for rengjøring eller avriming av skapet! Dampen kan komme inn i spenningsførende deler på apparatet og det kan forårsake kortslutning og elektrisk støt.

Jo mere kjølemiddel det er i apparatet,Dessuten må det ikke lagres stoffer som jo større må rommet være hvor skapethar drivgass (f. eks. spraybokser, vispet skal stå. I for små rom kan det oppståkremfløte i sprayboks) eller som er

en brennbar blanding av gass og luft eksplosive i skapet eksplosjonsfare!-

dersom det skulle oppstå en lekkasje.

Apparatet er ikke noe leketøy for barn!

Per 8 g kuldemiddel må rommet være

minst 1 3m stort. Mengden kuldemiddel Ved apparater med dørlås: Oppbevar står oppført på typeskiltet på innsiden nøkkelen utenfor barns rekkevidde!

av apparatet.

no

Reparasjoner

på

elektroapparater

må

kun gjennomføres av fagfolk. Dersom

Ikke

ta

i

frosne

ting

med

våte hender.

reparasjoner

ikke

blir

sakkyndig

utført,

kan dette medføre stor fare for

Hendene

kan

bli

hengende

fast.

brukeren.

Rim

eller

fastfrosne ting

må

ikke

skrape

Bruk aldri elektriske apparater inne i

med

kniver

eller

spisse

gjenstander.

De3kan

ødelegge

kuldemiddelrørene.

dette skapet

(f.

eks.

elektrisk

tilbereder

for is

osv.).

uldemiddel

som

spruter

ut

kan

føre til

betennelser

og

skade

på

øynene.

Sokkelen,

uttrekkshyllene, døren

osv.

må ikke

brukes

som

støtte

eller

Generelle

bestemmelser

stigbrett.

Skapet

er

beregnet

for

Flasker som inneholder alkohol med høy

prosent

må

alltid

oppbevares

stående

kjøling og

frysing

av

matvarer,

og må holdes godt lukket under lagringen.

K ldere kjøleromstemper tur gjør også t fryseromstemper turen lir k ldere.

no
Apparatet er fjernet			for	radiostøy	i henhold15		Avløpet	for det opptinte v nnet
til EU3direktivet		89/336/EEC.			*		(ikke på	lle modellene)
Kuldekretsløpet er kontrollert for tetthet.
Dette produktet tilsvarer de gyldige
sikkerhetsbestemmelsene				for		Betjeningsp nelet
elektroapparater		(EXI	60335/2/24).

Bilde

1 På/ v5t st

Bli kjent med pp r tet Driften blir angitt ved at en av temperaturindikasjonene blinker eller lyser. Bilde /3 eller 3.

			2 Innstillingst st		for temper tur
			i kjølerommet
			Kjøleromstemperaturen			kan	innstilles
			i 2 °C	skritt fra	°+8C til	+°C2.
			Tasten trykkes flere ganger inntil den
			ønskede temperaturen			vises	på
	Detaljavvik	- særlig når det	gjelder utstyrettemperaturindikasjonen			ilde /3
	- alt etter	type apparat.	eller	3.
	Bilde		Fryseromstemper turen k n ikke
	A Kjølerom
			l seg	innstille	sep r t.

BFryserom

153 Betjeningsp nel

4B kveggen på kjølerommet (kuldeprodusent)

5Innvendig elysning

6Hylle

7rønns k eholder

8Hylle

9* Smør5 og oste eholder

10* Hylle for egg

11 Fl skehylle

12* Fryse rikke med kulde kkuer

13* Frysek lender

14 Fryseskål

3 Temper turindik sjon

Tallene på temperaturindikasjonen betyr kjøleromstemperatur °Ci. Den lysende lampen viser den innstilte temperaturen.

L mpen linker når den innstilte temper turen ennå ikke er nådd.

3 Temper turindik sjon •super"

(superkjøling)

Den lysende	lampen angir		driften.	Ved
superkjøling	blir	kjølerommet	nedkjølt
så lavt som mulig i ca. 6 timer.
Deretter blir	det	automatisk	omstilt	til

den temperaturen som var innstilt før superkjølingen.

18