Bifinett KH 1166 Manual [it]

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:58 Uhr Seite 1

IT/GR

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1166-06/07-V1

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:58 Uhr Seite 2

I Forno a microonde con grill KH 1166

Istruzioni per l'uso

Μικρ κύµατα µε γκριλ KH 1166

δηγίες ρήσης

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 3

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 4

KH 1166

Q W

E

R

T

Y

U

I

O

		P
		{
	i	}
	u
		q
	y
	t
	r
	e	w

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 3

	KH 1166
Forno a microonde con grill KH 1166	pagina
Introduzione	5
Uso corretto	5
Fornitura	5
Definizioni degli elementi	5
Tasti / manopola del pannello di controllo	5
Dati tecnici	5
Sicurezza	6
Misure di prevenzione per evitare un'esposizione eccessiva
all'energia a microonde	6
Importanti indicazioni di sicurezza	6
Indicazioni per la messa a terra/installazione a norma	10
Interferenze con altri apparecchi	10
Installazione dell'apparecchio	10
Prima di cominciare	11
Principi basilari per la cottura a microonde	11
Uso delle stoviglie di cottura idonee	11
Descrizione delle funzioni	12
Impostazione dell'ora	12
Impostazione del timer di cottura	13
Messa in funzione	13
Cottura nel forno a microonde	14
Avvio rapido	15
Funzione di memoria	15
Preimpostazioni	16
Menu automatico	17
Funzione grill	19
Procedimento di cottura Grill/Combi	20
Scongelamento in base al peso	20
Scongelamento in base al tempo	21
Funzioni di interrogazione	21
Protezione bambini	21
Funzione di risparmio energetico	22
Funzione di segnale acustico	22
Pulizia e cura	22

- 3 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 4

KH 1166

Smaltimento	23
Garanzia & assistenza	23
Importatore	23
Consigli	24
Congelamento e scongelamento: come procedere …	24
Cottura: come procedere …	25
Grill: come procedere …	28
Proposte di ricette	30
Pizza	30
Minestra di cipolle con gratin al formaggio	30
Minestra di lenticchie	31
Cavolfiore con gratin al formaggio	31
Sformato di maccheroni e carne tritata con broccoli	32
Filetto di maiale con prataioli e salsa piccante alla paprika	32
Patate gratinate	33
Fricassea di pollo	33
Polletto in verde	34
Canederli di pane o allo speck	34
Salsa chiara	35
Salsa alla vaniglia	35
Riso al latte	35
Composta di frutti rossi (con fragole e lamponi)	36
Indice delle parole chiave	37

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

I

- 4 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 5

KH 1166

Forno a microonde con grill KH 1166

Introduzione

Uso corretto

Questo apparecchio è previsto per il riscaldamento e la preparazione di alimenti secondo il procedimento prescritto. Ogni modifica dell'apparecchio viene considerata non conforme alla destinazione e comporta considerevoli rischi d'infortunio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non conforme. Questo apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

Legenda

Attenzione! Pericolo di lesioni e danni all'apparecchio.

PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche! Suggerimento! Suggerimenti e consigli per l'uso del forno a microonde.

Fornitura

Attenzione! Le buste di plastica possono rappresentare un pericolo. Per evitare il rischio di soffocamento, tenere le buste di plastica lontano dalla portata dei bambini.

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura e l'eventuale presenza di danni visibili

1 forno a microonde, modello KH 1166

1 piatto grill girevole

1 supporto in metallo per il funzionamento del grill

1 manuale di istruzioni per l'uso

1 libretto di garanzia

Definizioni degli elementi

QPiatto grill girevole

WApertura di aerazione

ESpia LED

RPannello di controllo

TManopola

YApertura porta

UBlocco di sicurezza della porta

IOblò

OSupporto in metallo per il funzionamento del grill

Tasti / manopola del pannello di controllo

P Tastierino per undici funzioni di cottura preprogrammate (Auto Cook)

{ Tasto Scongelamento in base al peso } Tasto Scongelamento in base al tempo q Tasto Grill/Combi

w Tasto Ora/Timer di cottura

e Tasto Annulla/Stop/Protezione bambini r Tasto Start/Avvio rapido

t Tasto Grill

y Tasto Microonde

u Tasto Memoria

i Tasto Preimpostazioni

Questo simbolo sul forno a microonde avverte del pericolo di ustioni.

Dati tecnici

Tensione nominale:	230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale:	1300 W
Potenza massima erogata
forno a microonde:	800 W
Assorbimento di potenza massimo
Grill:	1350 W
Capacità interna:	ca. 20 l

- 5 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 6

KH 1166

Sicurezza

Misure di prevenzione per evitare un'esposizione eccessiva all'energia a microonde

•Non tentare di far funzionare l'apparecchio con la porta aperta, poiché il funzionamento con la porta aperta può dare luogo a un'esposizione alle microonde in quantità nociva per la salute. È inoltre importante non manomettere e non manipolare le chiusure di sicurezza.

•Non attaccare alcun oggetto fra il fronte dell'apparecchio e la porta e impedire il depositarsi dello sporco o di resti di detergente sulle superfici isolanti.

Avviso: non accendere il forno a microonde in caso di danni allo stesso. È importante soprattutto che la porta dell'apparecchio si chiuda correttamente e che non ci siano danni:

-alla porta (deformazioni),

-alle cerniere e ai blocchi (rotti o allentati),

-alle guarnizioni della porta e alle superfici isolanti.

•Fare riparare o reimpostare l'apparecchio unicamente dal centro di assistenza autorizzato o da personale specializzato e qualificato.

Importanti indicazioni di sicurezza

In caso di impiego di apparecchi elettronici, è necessario adottare alcune misure elementari di sicurezza, fra cui:

PERICOLO: per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendi, lesioni o contatto eccessivo con l'irradiazione di microonde:

leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

•Utilizzare questo apparecchio solo per l'uso conforme a quanto descritto nel presente manuale. In questo apparecchio, non utilizzare sostanze chimiche o vapori corrosivi. Questo forno a microonde è stato costruito specificamente per il riscaldamento, la cottura, la grigliatura o l'essiccamento di alimenti.

Esso non è stato progettato per l'uso in ambienti industriali o laboratori.

•Non mettere mai in funzione il forno a microonde vuoto.

•Non mettere in funzione l'apparecchio in presenza di danni al cavo o alla spina, in caso di malfunzionamenti o danneggiamenti, ovvero dopo la caduta dello stesso. Fare sostituire il cavo o la spina difettosi solo dal produttore o da personale specializzato e qualificato.

•Collocare il forno a microonde in modo da lasciare una distanza minima di 20 cm da pareti o armadi. Tenere sempre libere le aperture di aerazione. Il microonde non è stato progettato come elettrodomestico da incasso.

I

- 6 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 7

KH 1166

•Per collegare il microonde alla rete elettrica, utilizzare una presa da 230V, 50Hz con fusibile da 16 A.

Si consiglia di utilizzare un unico circuito destinato esclusivamente al microonde.

•Se non si è sicuri delle modalità di collegamento del microonde, affidarsi ai consigli di un esperto.

•Il microonde non dev'essere collocato in luoghi ad alta umidità ambientale o concentrazione di umidità.

•Non lasciare il microonde incustodito se si riscaldano gli alimenti in confezioni di plastica o di carta.

•Non collocare materiali infiammabili nelle vicinanze del microonde o delle aperture di aerazione.

•Rimuovere tutte le chiusure metalliche dalle confezioni degli alimenti che si desiderano riscaldare. Pericolo di incendio!

•Per la preparazione di popcorn, utilizzare solo buste di popcorn idonee per il microonde.

•Non utilizzare il microonde per depositare alimenti o altri oggetti.

•Controllare la programmazione dopo aver avviato il microonde.

•Non rimuovere assolutamente l'alloggiamento del microonde.

•Non versare mai liquidi nelle aperture di aerazione o nei blocchi di sicurezza della porta. In caso di penetrazione di liquidi, spegnere immediatamente il microonde e staccare subito la spina dalla presa. Fare controllare il microonde da personale specializzato qualificato.

•Non inserire oggetti nelle aperture di aerazione o nei blocchi di sicurezza della porta.

•Fare sostituire la lampadina all'interno del microonde solo da personale specializzato qualificato.

•Agire con cautela nel riscaldare i liquidi. Utilizzare solo contenitori aperti, in modo da permettere la fuoriuscita delle bolle d'aria.

•Per evitare bolliture improvvise:

-prima di riscaldare il liquido, mescolarlo.

-Se possibile, inserire un bastoncino di vetro nel liquido durante il riscaldamento.

-Dopo il riscaldamento, lasciare il liquido nel microonde per 20 secondi, per evitare schizzi imprevisti.

•Punzecchiare la buccia delle patate, la pelle delle salsicce e simili. In caso contrario, tali cibi potrebbero esplodere.

•Tenere i bambini lontano dalla porta del microonde mentre esso è in funzione. Pericolo di ustioni!

•Non toccare mai la porta del microonde, l'alloggiamento, le aperture di aerazione, gli accessori o le stoviglie subito dopo il procedimento di grill, combi o menu automatico. Tali parti sono soggette a surriscaldamento. Farle raffreddare prima di pulirle.

•Spiegare ai bambini come utilizzare il microonde con sicurezza e chiarire loro gli eventuali pericoli.

•Non poggiarsi sulla porta del microonde. Non utilizzare il microonde come un giocattolo.

•Non smontare il microonde.

- 7 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 8

KH 1166

•Non spostare il microonde mentre è in funzione.

•Collocare sempre un piatto resistente al calore, ad es. un piatto in porcellana, sotto contenitori soggetti a forte surriscaldamento. Il piatto grill girevole potrebbe subire dei danni.

•Non superare mai i tempi di cottura indicati dal produttore.

•Non utilizzare utensili metallici, che riflettono le microonde e possono provocare la formazione di scintille. Non collocare barattoli di latta nel microonde.

•Mettere in funzione il microonde solo con il piatto grill girevole inserito.

•Non inserire oggetti nel microonde mentre esso è in funzione.

•Non inserire contenitori in plastica nel microonde subito dopo un procedimento di grill, combi o menu automatico. La plastica potrebbe sciogliersi.

•Sulla porta del microonde o sull'alloggiamento potrebbe verificarsi la formazione di gocce d'acqua.

Si tratta di un fenomeno normale, e non di un malfunzionamento del microonde.

•Assicurarsi che la spina dell'apparecchio sia sempre facilmente raggiungibile, in modo da riuscire rapidamente a staccarla dalla presa di corrente in caso di emergenza.

•Non collocare il microonde nelle vicinanze di altri apparecchi che emettono calore, come ad esempio forni.

•Pulire accuratamente il microonde dopo aver riscaldato cibi grassi, soprattutto se scoperchiati. Fare raffreddare completamente l'apparecchio prima di pulirlo. Rimuovere i residui, come ad es. il grasso, dalle resistenze del grill. I residui potrebbero surriscaldarsi e incendiarsi.

•Non scongelare oli o grassi surgelati nel microonde. Gli oli o i grassi potrebbero incendiarsi.

•I portatori di pacemaker devono informarsi presso il medico di fiducia prima di cominciare a utilizzare un microonde, per conoscere gli eventuali pericoli collegati all'uso dell'apparecchio.

•Non immergere mai il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.

•Non lasciare mai il cavo appeso sul tavolo o sul piano di lavoro. I bambini potrebbero tirarlo.

•Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore. Non collocarlo davanti alla porta del microonde. Il calore può danneggiare il cavo.

•Dopo il riscaldamento di barattoli, buste di popcorn ecc., aprire le confezioni sempre in modo da allontanare l'apertura dal corpo. Il vapore in fuoriuscita può dare luogo a ustioni.

•Non collocarsi mai direttamente davanti al microonde mentre si apre la porta. Il vapore in fuoriuscita può dare luogo a ustioni.

I

- 8 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 9

KH 1166

Pericolo: permettere ai bambini l'uso non sorvegliato del forno a microonde solo dopo aver loro impartito istruzioni adeguate. I bambini devono comprendere i pericoli insiti nell' uso improprio.

•Per minimizzare il rischio d'incendio nel forno a microonde: tenere sempre d'occhio il forno a microonde, se si riscaldano alimenti in contenitori di carta o plastica, per intervenire prima che si infiammino.

•Rimuovere i ganci di chiusura in metallo dalle buste di carta o di plastica, prima di collocare queste ultime nel forno a microonde.

•In presenza di fumo, spegnere l'apparecchio o staccare la spina e tenere la porta chiusa, per soffocare eventuali fiamme.

•Non utilizzare l'interno del forno come ripostiglio. Non lasciare articoli di carta, utensili di cottura o vivande nel forno , quando esso non viene utilizzato.

Attenzione: non riscaldare liquidi e altri alimenti in contenitori a tenuta, poiché questi possono esplodere e danneggiare l'apparecchio.

Nel riscaldare bevande nel forno a microonde, si potrebbe verificare una bollitura ritardata. Manipolare il contenitore con cautela.

•Non eseguire fritture nel forno a microonde. L'olio bollente può danneggiare gli elementi dell'apparecchio e gli utensili, oltre a provocare ustioni.

•Le uova nel guscio e le uova sode non devono essere riscaldate nel forno a microonde, poiché possono esplodere anche al termine del riscaldamento nel forno a microonde.

Prima della cottura, punzecchiare gli alimenti con la buccia spessa, come ad esempio patate, zucche intere, mele e castagne.

Scuotere o mescolare il contenuto dei biberon o dei bicchieri destinati all'alimentazione dei bambini.

Pericolo: prima del consumo, controllare la temperatura, per evitare scottature che potrebbero dimostrarsi letali per i bambini piccoli.

Gli utensili di cottura, a causa del calore rilasciato dagli alimenti riscaldati, potrebbero diventare bollenti ed essere maneggiabili solo con le presine. Controllare l'idoneità degli utensili di cottura all'uso con il forno a microonde.

Pericolo: le microonde sono pericolose! Fare eseguire i lavori di manutenzione o riparazione che prevedano la rimozione delle coperture di protezione dal contatto con i raggi a microonde solo da personale specializzato.

Pericolo: la pulizia insufficiente dell'- apparecchio di cottura può provocare la distruzione delle superfici, influenzando la durata di utilizzo e creando circostanze di pericolo.

- 9 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 10

KH 1166

Indicazioni per la messa a terra/installazione a norma

Il presente apparecchio dev'essere provvisto di messa a terra. Questo apparecchio dev'essere collegato solo a una presa di corrente provvista di messa a terra. Si consiglia di utilizzare un circuito elettrico proprio, destinato ad alimentare unicamente il forno a microonde.

Pericolo: l'uso non conforme della messa a terra può comportare il rischio di scossa elettrica.

Suggerimento: in caso di domande relative alla messa a terra o a istruzioni riguardanti la parte elettrica, rivolgersi a un elettricista o manutentore.

Né il produttore né il rivenditore si assumono responsabilità per danneggiamenti all'apparecchio o danni personali derivanti dal mancato rispetto delle indicazioni relative alla procedura di collegamento alla rete elettrica.

Interferenze con altri apparecchi

L'uso del forno a microonde può dare luogo a interferenze con apparecchi radiofonici, televisivi e simili.

In caso si manifestino tali interferenze, è possibile ridurle o eliminarle, ricorrendo ai seguenti provvedimenti:

•pulire la porta e le superfici isolanti.

•Orientare diversamente la radio o il televisore.

•Collocare il forno a microonde su un posto diverso da quello del ricevitore.

•Allontanare il forno al microonde dal ricevitore.

•Collegare il forno a microonde a un'altra presa di corrente. Il forno a microonde e il ricevitore dovrebbero utilizzare due diversi circuiti elettrici.

Installazione dell'apparecchio

•Selezionare una superficie piana che consenta uno spazio sufficiente per l'aerazione dell'apparecchio.

•È assolutamente necessario lasciare una distanza minima fra apparecchio e pareti di almeno 20 cm. Assicurarsi che la porta del forno a microonde si apra senza problemi.

•Provvedere a un collocamento accessibile della spina di rete, in modo da poterla raggiungere e staccare facilmente in caso di pericolo.

•Al di sopra del forno a microonde dev'essere garantito uno spazio libero di almeno 20 cm.

•Non rimuovere i piedini di supporto situati sul lato inferiore del forno a microonde.

I

- 10 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 11

KH 1166

•Non bloccare le aperture di entrata e di uscita dell'aria. In caso contrario, possono verificarsi danni all'apparecchio.

•Collocare l'apparecchio il più lontano possibile da apparecchi radiofonici e televisivi. L'uso del forno a microonde può dare luogo a disturbi di ricezione dei segnali radiofonici o televisivi.

•Collegare l'apparecchio a una presa di corrente domestica standard. Controllare la coincidenza dei dati relativi a tensione e frequenza con quelli riportati sull'etichetta della potenza nominale.

Attenzione: non posizionare il forno a microonde su un fornello da cucina o su altri apparecchi che producono calore. Ciò può provocare danni all'- apparecchio e conseguente annullamento della garanzia.

•Rimuovere il materiale di imballaggio e l'eventuale pellicola protettiva applicata sulla superficie dell'apparecchio.

Suggerimento: non rimuovere la placca di copertura grigio-chiaro in mica, applicata per proteggere i tubi dei campi magnetici nel vano di cottura!

Prima di cominciare

Principi basilari per la cottura a microonde

•Disporre i cibi in modo appropriato.

•Collocare le parti più spesse ai bordi.

•Rispettare il tempo di cottura. Selezionare il tempo di cottura più breve e prolungarlo in caso di necessità.

I cibi cotti troppo a lungo possono cominciare a emettere fumo o a bruciarsi.

•Durante la cottura, coprire i cibi con un coperchio idoneo per il forno a microonde. Il coperchio trattiene gli spruzzi e contribuisce a una cottura uniforme dei cibi.

•Durante la preparazione nel forno a microonde, girare i cibi una volta, per permettere agli alimenti come pollo o hamburger di cuocere prima.

•Girare almeno una volta i pezzi di cibo più grandi, come ad esempio le costate.

•Trascorsa la prima metà del tempo di cottura, ridisporre i cibi, come ad esempio le polpette, in modo completamente diverso. Girarle e spostarle dal centro al margine.

Uso delle stoviglie di cottura idonee

•Il materiale ideale per un forno a microonde è permeabile alle microonde, cioè lascia passare l'energia attraverso il contenitore, per il riscaldamento dell'alimento.

Le microonde non riescono a penetrare i metalli. Per tale motivo, non utilizzare recipienti e stoviglie in metallo.

•Per riscaldare i cibi nel forno a microonde non utilizzare prodotti a base di carta riciclata. Tali prodotti potrebbero contenere minuscoli frammenti metallici, in grado di produrre scintille e/o provocare incendi.

- 11 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 12

KH 1166

•Si consiglia di utilizzare stoviglie rotonde/ovali invece che con spigoli/ oblunghe, poiché i cibi cuociono troppo negli angoli.

La seguente lista è da intendersi come una guida generale per la selezione delle stoviglie corrette.

	Stoviglie di cottu	micro-	grill	Combi-
	ra	onde		nazione
	Vetro resistente	Sì	Sì	Sì
	al calore
	Vetro non resi-	No	No	No
	stente al calore
	Ceramica resi-	Sì	Sì	Sì
	stente al calore
	Stoviglie in plasti-
	ca idonee per il	Sì	No	No
	forno a microonde
	Carta da cucina	Sì	No	No
	Vassoio /piastra	No	Sì	No
	in metallo
	Supporto in	No	Sì	No
	metallo O
	Foglio in alluminio	No	Sì	No
	& Contenitore
	Piatto grill girevole	Sì	Sì	Sì
	Q

Descrizione delle funzioni

Impostazione dell'ora

Dopo aver inserito la presa nella spina, aprire una volta la porta del forno a microonde. Nel display LED compare „1:00“. Inoltre, l'apparecchio emette un suono e passa alla modalità standby.

1.Premere una volta il tasto w „Ora/Timer di cottura“ per ca. 3 secondi. Nel display LED viene visualizzata la modalità 24 ore „Hr 24“. Se si desidera passare alla modalità 12 ore, premere ancora una volta il tasto w „Ora/Timer di cottura“. Nel display LED viene visualizzata la modalità 12 ore „Hr 12“.

2.Ruotare la manopola T, per impostare le ore.

3.Premere quindi il tasto w „Ora/Timer di cottura“ e nel display lampeggerà l'indicazione dei minuti.

4.Ruotare la manopola T, per impostare

iminuti.

5.Al termine, premere il tasto w „Ora/Timer di cottura“.

Suggerimento: premendo il tasto „Annulla/Stop/Protezione bambini“

e, l'apparecchio ritorna automaticamente alla modalità standby.

I

- 12 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 13

KH 1166

Impostazione del timer di cottura

Messa in funzione

Il forno a microonde dispone di un timer di cottura, che si può utilizzare indipendentemente dal forno a microonde.

1.Premere il tasto w„Ora/Timer di cottura“ se l'apparecchio si trova in modalità standby. Nel display LED compare „0:00“, i due punti lampeggiano e si accende il simbolo rosso dell'orologio .

2.Impostare l'ora con la manopola T. Si possono eseguire impostazioni del tempo da un minimo di 5 secondi a un massimo di 95 minuti.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. Verrà emesso un segnale acustico e il tempo comincerà a scorrere a ritroso.

Dopo 5 secondi, sul display LED compare l'orario e il simbolo rosso dell'orologio si spegne. Il timer di cottura continua a funzionare. 5 secondi prima della scadenza del tempo, compaiono nuovamente il 'timer di cottura e il simbolo rosso dell'orologio .

È possibile richiamare in qualsiasi momento l'ora segnata dal timer di cottura, premendo il tasto w „Ora/Timer di cottura“.

Non appena il tempo impostato sarà scaduto, verrà emesso un segnale acustico, disattivabile premendo un tasto a piacere.

Blocco di sicurezza della porta U

Per aprire la porta, premere il dispositivo di apertura della porta Y, . Aprendo la porta durante il procedimento di cottura, il forno si spegne, ma il programma o

la funzione impostata restano attivi. Il procedimento di cottura riprende non appena si chiude la porta, premendo il tasto „Start/Avvio rapido“ r.

Piatto grill girevole Q

Collocare il piatto grill girevole Q in modo che il perno nel centro del forno a microonde si inserisca esattamente nell'- apposito incavo situato sul lato inferiore del piatto grill girevole Q. Durante la cottura, lasciare il piatto grill girevole Q sempre nell'apparecchio. Tramite il piatto grill girevole Q si assicura una distribuzione uniforme dell'energia e delle microonde.

Al termine del processo di utilizzo delle microonde (per cuocere, grigliare, scongelare), risuona un quintuplice segnale acustico e nel display LED compaiono alternativamente le scritte „End“ e „Hot“.

- 13 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 14

KH 1166

Cottura nel forno a microonde

Prima della prima messa in funzione, accendere il grill nella modalità „Riscaldamento inferiore“ per 10 minuti alla massima potenza: premere il tasto Grill t tre volte. Nel display compare il simbolo per la funzione grill „Riscaldamento inferiore“ . Con la manopola T impostare 10 minuti di tempo. Premere il tasto „Start/Avvio rapido“ r. Poiché gli elementi riscaldanti sono stati leggermente ingrassati, si potrebbe verificare una leggera formazione di odori. Si tratta di fumi innocui che scompaiono dopo breve tempo. Provvedere a un'adeguata aerazione. Aprire una finestra.

Se si desidera utilizzare le funzioni classiche di base del forno a microonde (riscaldamento, bollitura, cottura), è necessario selezionare semplicemente la potenza e impostare il tempo di cottura desiderato. Sono a disposizione otto livelli di potenza, da 800 a 100 Watt, con un tempo di cottura massimo di

95 minuti.

1) Selezione della potenza

•Premere il tasto y „Microonde“ per selezionare il livello di potenza relativamente frequente.

•1x per 800 Watt di potenza.

•2x per 700 Watt di potenza.

•3x per 600 Watt di potenza.

•4x per 500 Watt di potenza.

•5x per 400 Watt di potenza.

•6x per 300 Watt di potenza.

•7x per 200 Watt di potenza.

•8x per 100 Watt di potenza.

La potenza viene rappresentata nel display LED (ad es. P 800 a 800 Watt di potenza (Power)).

2) Impostare il tempo di cottura

Ruotare la manopola T per l'impostazione del tempo di cottura.

I livelli per il tempo di impostazione della manopola sono i seguenti:

•da 0 a 1 min.: in passi di 5 sec.

•da 1 a 5 min.: in passi di 10 sec.

•da 5 a 10 min.: in passi di 30 sec.

•da 10 a 30 min.: in passi di 1 min.

•da 30 a 95 min.: in passi di 5 min.

3) Avvio del procedimento di cottura

Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per avviare il procedimento di cottura. Nel display LED compare il simbolo del funzionamento del forno a microonde . Il tempo scorre a ritroso.

Interruzione del procedimento (Annulla / Stop)

È possibile annullare, interrompere e poi riprendere un procedimento.

Annullamento/termine del procedimento di immissione

Premere una volta il tasto e „Annulla/Stop/Protezione bambini“, per interrompere e terminare un procedimento di immissione dei dati. L'apparecchio ritorna alla modalità standby.

I

- 14 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 15

KH 1166

Interruzione del procedimento di cottura Funzione di memoria

Premere una volta il tasto e „Annulla/Stop/Protezione bambini“ per interrompere il procedimento di cottura. L'apparecchio interrompe il procedimento di cottura e arresta il conto del tempo rimanente. Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per riprendere il procedimento di cottura.

Annullamento del procedimento di cottura

Premere due volte il tasto e „Annulla/Stop/Protezione bambini“ per arrestare il procedimento di cottura. L'apparecchio ritorna alla modalità standby.

Avvio rapido

Con questa funzione si può cominciare subito la cottura al 100% di potenza.

•Impostare il tempo desiderato con la manopola T.

•Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. Nel display LED compare il simbolo del funzionamento del forno a microonde . Il tempo scorre a ritroso.

Oppure...

•premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. Nel display LED compare il simbolo del funzionamento del forno a microonde . Il tempo viene impostato automaticamente a 30 secondi e scorre a ritroso. Con ogni pressione del tasto r „Start/Avvio rapido“ il tempo di cottura viene aumentato di 30 secondi.

Utilizzare la funzione di memoria se si vogliono eseguire fino a 3 procedimenti di seguito. Qualora uno dei procedimenti preveda anche lo scongelamento, è necessario impostare quest'ultimo per primo.

Al termine di un procedimento, risuona una volta il segnale acustico, e comincia immediatamente il procedimento successivo

Nota: il programma di scongelamento dovrebbe essere sempre impostato per primo.

Nota: lo „Scongelamento in base al peso“ e il „Menu automatico“ non possono essere programmati.

Esempio di impiego

Si desidera scongelare per 15 minuti, usare per 10 minuti il forno alla potenza di 600 Watt per cuocere, grigliare per altri 10 minuti con riscaldamento superiore e inferiore per la preparazione dei cibi.

1.Premere il tasto } „Scongelamento in base al tempo“ e con la manopola T impostare il tempo di scongelamento a 15 minuti. Nel display LED compare „M1“.

2.Premere il tasto u „Memoria“. Nel display lampeggia „--:--“ e „M2“.

3.Premere il tasto y „Microonde" tre volte, per impostare la potenza di 600 Watt per la cottura. Nel display LED compare „P600“.

4.Ruotare la manopola T, per impostare il tempo di cottura (durata: 10:00).

- 15 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 16

KH 1166

5.Premere il tasto u „Memoria“. Nel display LED compare „--:--“. e „M3“.

6.Premere il tasto t „Grill“ due volte, per impostare il grill superiore e inferiore.

7.Ruotare la manopola T, per impostare il tempo di grill (durata: 10:00).

8.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per attivare la preimpostazione.

Preimpostazioni

Con questo programma si può preprogrammare un determinato tempo di avvio per la cottura o la grigliatura dei cibi. Se le impostazioni sono state inserite correttamente, l'apparecchio si avvierà automaticamente all'ora preimpostata.

Suggerimento: per poter selezionare la funzione „Preimpostazioni“, è necessario aver già impostato l'ora.

1.Impostare la funzione microonde desiderata (scongelamento, cottura o grill):

per il funzionamento del forno a microonde: premere il tasto y „Microonde“ tante volte fino a selezionare il livello di potenza. Impostare il tempo di cottura con la manopola T. Per il funzionamento del grill: premere il tasto t „Grill“ tante volte, fino ad attivare la funzione grill.

Impostare il tempo di grill desiderato con la manopola T.

Per la funzione di scongelamento: premere il tasto } „Scongelamento in base al tempo“.

Impostare il tempo di scongelamento desiderato con la manopola T.

2.Premere il tasto i „Preimpostazioni“. Il display LED mostra l'ora correntemente impostata, la cifra delle ore lampeggia e il simbolo della cles-

sidra compare nel display LED.

3.Ruotare la manopola T, per impostare le ore.

4.Premere il tasto i „Preimpostazioni“, le cifre dei minuti lampeggiano.

5.Ruotare la manopola T, per impostare i minuti.

6.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. Il simbolo della clessidra lampeggia. il forno a microonde comincia automaticamente il procedimento all'ora impostata.

Esempio di impiego:

sono le ore 12:30. Alle ore 12:45 si desidera riscaldare automaticamente il cibo a 400 Watt di potenza per 10 minuti.

1.Premere il tasto y „Microonde“ cinque volte, per selezionare il livello di potenza P400.

2.Con la manopola T impostare 10 minuti di tempo.

3.Premere il tasto i „Preimpostazioni“. Il display LED mostra l'ora correntemente impostata (12:30), com-

pare il simbolo della clessidra	e
la cifra delle ore lampeggia.

4.Premere nuovamente il tasto i „Preimpostazioni“ e con la manopola T regolare i minuti su „:45”.

5.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per avviare il procedimento memorizzato. Il simbolo della clessidra lampeggia.

I

- 16 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 17

KH 1166

Menu automatico

Per i cibi da preparare nella modalità Menu automatico, non è necessario inserire la durata del procedimento di cottura e il livello di potenza. È sufficiente inserire il tipo di alimento da cuocere, nonché il peso dell'alimento stesso.

A tale scopo premere sul tastierino P il tasto su cui è raffigurato il relativo alimento. Inoltre, è necessario impostare il peso dell'articolo con la manopola T.

Inserimento del peso dei cibi

L'inserimento del peso è necessario per determinare il tempo di cottura necessario.

Dopo aver premuto il rispettivo simbolo, sul display LED compare l'indicazione di peso in grammi „g“; per gli antipasti, il numero delle porzioni e per le bevande l'indicazione „ml“. Modificare i rispettivi dati con la manopola T. Non appena compare il peso, premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. Nel display LED, compare „Auto-Cook“ e „M1“.

Nota: per alcuni cibi, come ad esempio manzo, maiale, pollame e salsiccia, è necessario girare i cibi a circa metà cottura. Il segnale acustico risuona cinque volte e nel display compare „turn“ per 30 secondi, per ricordare che è necessario girare i cibi.

1.Premere una volta il tasto e „Annulla/ Stop/Protezione bambini“ per interrompere il procedimento di cottura. Aprire la porta e girare i cibi.

2.Richiudere la porta per permettere il proseguimento della cottura. Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. Il forno a microonde prosegue automaticamente il funzionamento per il tempo restante.

Nota: se non si vogliono girare i cibi, attendere il segnale acustico. Il forno a microonde continua automaticamente il programma.

Nota: consigliamo di girare comunque i cibi. In tal modo si ottiene una cottura uniforme. Agire con cautela nel maneggiare i cibi bollenti nel forno a microonde.

- 17 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 18

KH 1166

Il forno a microonde può cuocere il seguente peso dei diversi alimenti:

Alimento	Simbo-	Peso		girare
	lo			dopo...
				1/2 del
Manzo		100 -	1500 g	tempo di
				cottura
				1/2 del
Maiale		100 -	1500 g	tempo di
				cottura
				1/2 del
Pollame		400 - 1400 g		tempo di
				cottura
				1/2 del
Salsiccia		100 -	500 g	tempo di
				cottura
Pesce		100 -	1200 g	-
Verdura/		100 -	1000 g	-
Frutta
		P1 150 - 900 g
Pizza		P2 150 - 900 g		-
		P3 300 - 900 g
Antipasti		1 - 2 porzioni		-
Patate		100 -	800 g	-
Bevande		200 - 500 ml		-
Riscalda-
mento		300 - 700 g		-
auto-
matico

Nota: il segnale acustico risuona cinque volte, per ricordare che si devono girare i cibi.

Esempio di impiego 1:

procedere come segue, se si desidera cuocere 400 g di verdura o frutta:

1.premere (in modalità standby) il tasto „Verdura/Frutta“.

2.Con la manopola T impostare „400 g“.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“.

Esempio di impiego 2:

procedere come segue, se si desidera riscaldare 300 ml di acqua:

1.premere (in modalità standby) il tasto „Bevande“.

2.Con la manopola T impostare „300 ml“.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“.

Esempio di impiego 3:

procedere come segue se si vogliono riscaldare due antipasti:

1.premere (in modalità standby) il tasto „Antipasti“.

2.Con la manopola T impostare „2“.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“.

Cottura della pizza

Nel forno a microonde si può preparare una croccante pizza. Utilizzare in tal caso il tasto „Pizza“. Premere sul tastierino P il tasto „Pizza":

•una volta per la pizza surgelata, temperatura ca. -18 gradi / peso 150 g - 900 g (nel display LED compare „P-1“)

•due volte per la pizza refrigerata, temperatura ca. 5 gradi / peso 150 g - 900 g (nel display LED compare "P-2")

I

- 18 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 19

KH 1166

•tre volte per la pizza fresca, temperatura ca. 20 gradi / peso 300 g - 900 g ( nel display LED compare „P-3 “)

Esempio di impiego:

procedere come segue, se si vuole cuocere una pizza:

1.Collocare la pizza nel piatto grill Q provvisto di carta da forno.

2.Premere una volta il tasto „Pizza“. Nel display LED compare „P-1“. (premere „P-2“, „P-3“ rispettivamente due o tre volte)

3.Ruotare la manopola T per impostare il peso della pizza.

4.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per avviare il procedimento grill. Nel display LED viene visualizzato il tempo.

Nota: a seconda del tipo di pizza e dei gusti personali, potrebbe essere necessario prolungare il tempo di cottura. Leggere al riguardo „Funzione grill“.

Funzione grill

La funzione grill t è ad es. indicata per sottili fette di carne, bistecche, polpette, salsicce o pezzi di pollo. Essa è anche particolarmente indicata per sandwich gratinati, gratin e per ottenere panini croccanti.

Avviso! Il vano di cottura, la porta dell'apparecchio, i lati esterni, il piatto grill Q, il supporto in metallo O, le stoviglie e soprattutto la serpentina sotto il piatto grill Q diventano bollenti.

Pericolo di ustioni! Nel prelevare i cibi e il piatto grill Q utilizzare sempre presine, guanto da forno o simili, per evitare ustioni.

Si può scegliere fra tre tipi di grill: riscaldamento superiore, riscaldamento inferiore o entrambi.

Per il grill con riscaldamento superiore, utilizzare sempre il supporto di metallo O. In tal modo si ottiene un risultato ottimale. Collocare il supporto di metallo O sempre al centro del piatto grill Q.

1.Premere una volta il tasto t „Grill“, per attivare la funzione grill „Riscaldamento superiore“.

Nel display LED compare il simbolo rosso per la funzione grill „Riscaldamento superiore .

2.Premere due volte il tasto t „Grill“, per attivare la funzione grill „Riscaldamento superiore e inferiore“.

Nel display LED compaiono i simboli rossi per la funzione grill „Riscaldamento superiore e inferiore“

e .

3.Premere tre volte il tasto t „Grill“, per attivare la funzione grill „Riscal-

damento inferiore“.

Nel display LED compare il simbolo rosso per la funzione grill „Riscaldamento inferiore .

4Con la manopola T impostare il tempo di cottura desiderato. Il tempo di

cottura massimo è pari a 95 minuti.

5.Per avviare la funzione grill premere il tasto r „Start/Avvio rapido“.

- 19 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 20

KH 1166

Procedimento di cottura Grill/Combi

Questa funzione combina la funzione grill con il normale funzionamento a microonde. Durante il procedimento combinato, un determinato periodo di tempo viene utilizzato per la cottura, e il restante per la grigliatura, il tutto automaticamente e in un unico procedimento. All'atto del cambiamento di funzione dell'apparecchio, si può udire un leggero clic.

Grill/Combi 1

1.Premere una volta il tasto q „Grill/Combi“. Nel display LED compare il simbolo rosso per la funzione microonde e funzione grill „Riscaldamento superiore“ .

2.Con la manopola T impostare il tempo di cottura desiderato. Il tempo di cottura massimo è pari a 95 minuti.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per avviare il procedimento di cottura.

Grill/Combi 2

1.Premere due volte il tasto q „Grill/Combi“. Nel display LED compaiono i simboli rossi per la funzione microonde e la funzione grill „Riscaldamento superiore e inferiore“ e.

2.Con la manopola T impostare il tempo di cottura desiderato. Il tempo di cottura massimo è pari a 95 minuti.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per avviare il procedimento di cottura.

Grill/Combi 3

1.Premere tre volte il tasto q „Grill/Combi“. Nel display LED compaiono i simboli rossi per la funzione microonde e la funzione grill„Riscaldamento inferiore“ .

2.Con la manopola T impostare il tempo di cottura desiderato. Il tempo di cottura massimo è pari a 95 minuti.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per avviare il procedimento di cottura.

Scongelamento in base al peso

Con questa funzione, è possibile scongelare senza problemi carne, pollame e pesce. Il tempo di scongelamento e il livello di potenza vengono calcolati e impostati automaticamente in base all'indicazione del peso.

1.Premere il tasto { „Scongelamento in base al peso “:

Nel display LED lampeggia „ : “ e

compaiono i simboli rossi „Scongelamento“ , „Auto Cook“ e „M1“.

2.Selezionare l'alimento da scongelare sul tastierino per le funzioni di cottura preimpostate P (Auto Cook). Da questa funzione sono escluse le funzioni di cottura Bevanda, Antipasto e Riscaldamento automatico.

3.Inserire il peso con l'ausilio della manopola T.

4.Per avviare il procedimento di scongelamento in base al peso, premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. Il tempo calcolato scorre a ritroso.

I

- 20 -

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 21

KH 1166

Nota: per alcuni cibi, come ad esempio carne, pollame, pesce, verdura e salsiccia è necessario girare i cibi a circa metà cottura. Il segnale acustico risuona cinque volte e nel display compare „turn“ per 30 secondi, per ricordare che è necessario girare i cibi.

1.Premere una volta il tasto e „Annulla/ Stop/Protezione bambini“ per interrompere il procedimento di cottura. Aprire la porta e girare i cibi.

2.Richiudere la porta. Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“. il forno a microonde prosegue automaticamente il funzionamento per il tempo restante.

Nota: se non si vogliono girare i cibi, attendere il segnale acustico. l forno a microonde prosegue automaticamente con il programma. Consigliamo di girare comunque i cibi. In tal modo si ottiene uno scongelamento uniforme.

Scongelamento in base al tempo

1.Premere il tasto } „Scongelamento in base al tempo“. Nel display LED compaiono i simboli rossi per la fun-

zione di scongelamento , Auto Cook e „M1“.

2.Per impostare il tempo di scongelamento ruotare la manopola T . Il tempo di scongelamento massimo è pari a 95 minuti.

3.Premere il tasto r „Start/Avvio rapido“, per avviare il procedimento di scongelamento. Il tempo calcolato scorre a ritroso.

Funzioni di interrogazione

Microonde - Controllo del livello di potenza durante il funzionamento

Durante il procedimento di cottura, premere il tasto y „Microonde“. Nel display LED compare per 3 secondi il livello di potenza attivato.

Protezione bambini

Attivare questa funzione per evitare una messa in funzione involontaria del forno a microonde da parte di bambini o altre persone non autorizzate all'utilizzo del forno.

Il simbolo della protezione bambini compare nel display LED, e l'apparecchio non può essere acceso fino a quando tale funzione resta attivata.

Impostazione della protezione bambini

Tenere premuto il tasto e „Annulla/Stop/Protezione bambini“ per circa 3 secondi. Viene prima emesso un segnale acustico e infine nel display LED compare il simbolo per la protezione bambini .

Disattivazione della protezione bambini

Tenere premuto il tasto e „Annulla/Stop/Protezione bambini“ ancora per circa 5 secondi, fino al risuonare di un segnale acustico e allo spegnimento del simbolo per la protezione bambini .

- 21 -

I

IB_long_KH1166_E5166_IT_GR 20.06.2007 12:59 Uhr Seite 22

KH 1166

Funzione di risparmio energetico

Si può attivare la funzione di risparmio energetico, quando non si vuole utilizzare il forno a microonde.

Attivazione della funzione di risparmio energetico

Premere (in modalità standby) il tasto i „Preimpostazioni“ per un secondo. Il display LED si spegne e si attiva la funzione di risparmio energetico.

Disattivazione della funzione di risparmio energetico

A seguito della pressione di un qualsiasi tasto, il forno a microonde si posiziona nella modalità standby e viene visualizzata l'ora.

Nota: l'orologio continua a funzionare in background anche con la funzione risparmio energetico.

Funzione di segnale acustico

Al termine del procedimento di cottura, risuonano 5 brevi segnali acustici e nel display viene visualizzato alternativamente „End“ e „Hot“. Se non si apre la porta dopo circa 2 minuti, risuonano nuovamente 4 brevi segnali acustici.

Suggerimento:

•se, dopo aver premuto un tasto, viene attivata una funzione valida, risuonerà un segnale acustico. Se invece è stato selezionato un tasto/una funzione non valida, risuoneranno due segnali acustici.

•Se, ad avvenuta impostazione del procedimento di cottura non si preme il tasto r „Start/Avvio rapido“ entro 15 secondi, l'apparecchio ritorna nella modalità standby (viene visualizzata l'ora) e risuona un segnale acustico.

Pulizia e cura

Avviso: prima di pulire il forno a microonde, spegnerlo e disconnetterlo dalla presa di corrente.

•Tenere sempre pulito l'interno del forno a microonde.

•Rimuovere con un panno inumidito le pareti imbrattate da spruzzi o da liquidi versati.

•Utilizzare un detergente delicato in caso di sporco resistente nel forno a microonde.

•Evitare l'utilizzo di spray detergenti e di altri utensili di pulizia acuminati, che potrebbero creare macchie, striature o opacizzare la superficie della porta.

•Pulire le pareti esterne con un panno umido.

•Per evitare il danneggiamento dei componenti funzionali all'interno del forno a microonde, impedire la penetrazione di acqua nelle aperture di aerazione.

•Rimuovere regolarmente gli spruzzi o la sporcizia. Ripulire la porta, la finestra di ispezione da entrambi i lati, le guarnizioni e le parti circostanti con un panno inumidito. Non utilizzare agenti abrasivi.

I

- 22 -